Volksbücher des 16. Jahrhunderts - Eulenspiegel, Faust, Schildbürger

%äimxäl-tiittxäi\ix

X)eutfd?e

Baimnal-Xtöeraiur

fjiftorifd] fritifd^e Tlxxsgabe

Unter IHittoirfung

Dr. airnolb, Dr. (©. Oßalfie, Prof. Dr. M. OSartfcfi, prof. Dr. ifi. Oßecftftetn,
Prof. Dr. <©. OßeDagDtl' P'^of. Dr. ^Sirltnoet, Prof. Dr. lg. OSIümntc , Dr. 5?. OSobertap/
Dr. St. ^Soieeroet, Dr. r©. Jlrcisenacö , Dr. gjoD. €TÜQn, Prof. Dr. C?. ^Puncjer,
Prof. Dr. X. frcp, X. J-ulDa, prof. Dr. X. «öcioec, Dr. ii. Itjamcl, Dr. C. l!?cnrlti/
Dr. jilft. Uiocf), Prof. Dr. IJ?. Xambel, Dr. fi. irtjr, 6. Xilirncron , Dr. 45. jHflilcöratf),
prof. Dr. 31. jaftinor/ Dr. ff. Miin(Sitz, Dr. p. jSetrlirfi/ Dr. HJ. ©eaetlep, prof. Dr. B». palm
Prof, Dr. p. Piper, Dr. lg. ptoißt, Dr. Xöolf riofcnfierg, Prof, Dr. gc. .^auet, Prof.

Dr. W. gi. ^cötbet, fi. .Steinet/ Prof. Dr. %. .^.tern prof. Dr. if. ©ettet,
Dr. id. X&tnMn, Dr. ®D. Zolltng u. a.

Bjerausgcgcbcn

Don

25. Bau 6
Polfsbüd^'r bes \6. 3^^^?i*t]unberts

Berlin nnt> ^fulfaarf,

Der lag Don ID. Spemann

.Ccfo'-i>^

%MM]n irrs Kl 3nl)rl)unkrfs

€ulen(*piegcl. iFanfl. Sd)Ulibürger

(init Sctiagen aus SprtdjiDörterfammlungen nnb (El^rontfen)

^erausgt^acben unb erflärt

l^tVai 3tfhtvtag.

Berlin unti Jgfiiffaart,
Der lag von VO. Spemann

2lüe Hed?te rorbel^alten

6 »^

Dnirf pon S. (S. vEculmcr in Cfipsig

'.bil

lE^iniitxrtt

'TNie bvet in ticm nadjftel)eiiben 33anbe ucreiiüijten Üeinen cc^riften ijel^öreu
■^bci alloi- ^ßeri'djiebetüjcit, feie fie nacf; ^Ji^rm unb 3int)fllt i" i'iej'er imb
jenev ^ejiefjinu? nufiueifen, sufammeu. 5Jtan fanii jagen, bajj feine oon
if)nen unter einem unifcificnben ©efidjtopunfte ktvad;tet lüevben fann, ofjne
baf5 bie anberen [)ei-bei5U5ief)en wären.

'^id)t ai\o, um if)re 3iiÜ^"''"cn[teI{ung ju recl^tferttgen , fonbern um
\i)vc öebcutiamfcit, fonieit fie ifjuen ouä cjleidjen ober ä^n(id;en ©rünben
Sufonunt, inö Öidjt 5u ftellen, mögen if^nen äunädjft äujammeu einige SOorte
geiüibmet werben.

9Jiit dUdjt fiejeidjuen lüir baö ©ufenfpiegetburf;, ba§ g-nuftbudj unb
bie ®d)ttbli)ürger als Ssolföbüdjer, fo fe[)r mit dicäjt, bci^ es nidjt an
©rünben fef)Ien mürbe, raenu jemanb i[)nen altein uor allen anberen äf)n=
Ucfien ©rjeugniffen ifjrer ^^it biefen (Sljrennamen beilegen tcoUte. Senn
fie menben fid) nid;t nur, mic uiele anbere 5um lieit ifjnen gauj unäfjnlic^e
i2d)riften, an baö 35oIf, b. f}. an bie meiteften Greife alter, bie übertjauvt
etraaä tejen, oorlefen ober erjäf^ten frören motten, aud^ o[)ne jebe S8orauö=
fe^ung uon 33itbung ober befonberen geiftigen ^ntereffen, jonbern fie finb
aud^ burdjauä aus bent ©eifte bes SSotfeä gefd;öpft. ^^iersu getjört loieber
jroeiertei, maä biefe 33üdier Dor atten anberen an fid) aufroeifen. 3Bir
fönnen bieö furg baburd; auöbrüd'en, baf, toir ifjuen fomofjt 33otf5tümtic^:
!eit atö nationale Driginatität in fjcroorragenbem Sinne sufdircitien. 9iid;t
nur bem ©ebitbeten, aud) bem Ungebitbeten ift it;r S'^f^^^t burdjauö
jugängtidj, intereffant unb geeignet geläufig ju merben. äBaä in il)nen
menigftenö bie ^fjantafie bes llngebitbeten anregt, gießt jugteid; bem
©ebitbeten 2(nta^ in tieferem Siac^benten ober erfreut ifjn burdj metjr
ober weniger f;armlofen Sßit^, 6etet)rt if)n ober reijt ifjn burd; 3pott unb
©atire. SBätjrenb aber bieg, bie S^olfstümtid^feit, and) 33üd;ern 5U5uidjrei6en
fein tann, bie bie grembe f)erüorge6racf|t, wie umfaffenbe Seftanbteite ber
Sd^toantlitteratur im engern Sinne bart^un, beftel^t bie nationale Drigi=
natität unferer brei S3ü4[ein barin, ba^ anbere Spötter 3u if)rem ^nfjalt
nic^tä ober fo gut wie niditg geliefert, fie finb burc^auä an^ beutfd^en
©efdjid^ten, Stnefboten unb au§ beutfd;er (Sage entftanben, bie reinfteu unb
urfprünglicf)ften ßrjeugniffe i[)reä 33olfes unb il^rer 3eit-

Öerabe biefer djarafteriftifd^e ^nq, ber t)ier nur fieruorgel^oben, fpäter^in
erft auöfüf)rlic^ als 3:^atfad)e begrünbet werben tanu, gerabe biefe fpeji;
fifd^e unb ausfc^lie^tidje 3)eutfd)f)eit, füt;rt unä auf ben Umftanb, weldjer

i>olt-jbiid;cr. a

II öorroort.

imö bic innere 33ebeutiamfeit (Sulcnfpiegclö , beä Dr. '^■au^t unb bcr
SdjUbbüi-öcv evft vcrt)t lüüvbiöen tiifU, niimlicf; auf i^ve internationale
Öcltun;] itnb if)re uni)eröänt;ilid;e Seöenöbauer. Sa§ öietjeimnio, lucldjco
üon jefjer tsräcugniffen menirfjUd^er S\m\\t unb nienfd;(icf)en (^cifteo ütier=
Ijaupt bie ^'raft, auf 9JJenid)en 311 luirfen, unb Dleibcnben SBert uerlio()en,
ift bie Siereinigung auf beftimmte, inbiuibucKe ^-orni ijccjrünbeter 3(u=
fd;aulidjfeit mit aUgenieiner, in beut Sbeengetjalt beö Stoffeö licrtcuber
95ebcutunij. llnfcre brei 33üdjer muffen Öruppcn ober ilomplej:e uon
SiorfteUunijen unb Webant'en bieten, meld;e auf irgenb eine SÜeife beunrfcn,
baf5 ifjr ;;^nl)alt weit gröfjere ilreife iinb ganj anbere Reiten 5U Ieb()aftev
^eilnafjme anregt, alö eä burd; i()re örtüdje, uoltetümlid^e unb seitlidje
a3efonbcrt}eit bebingt erfdjeint. 2)ie Sebenöfraft, metdje fie in fidj bergen,
f)at fid) in nerfdjiebenen i'änbern unb ®prad)en, in meljreren Sa[)rl)unberten,
3um Seit in mannigfaltigen poetifdjen gormen beiuäfjrt, alö eine ^cbmö-
traft bcroä[)rt, gegen luetdje bie Sauertjaftigfeit mandier il^rer^eit uon
ber aUireoIc ber iltaffisität uniftraf)(ten unb bei i[)rem (Srfd;einen uon
9(poItü unb alten neun 9Jtufen feierlid; inaugurierten S)id)tung a(ö eine
rafd; aufftadernbe, aber aud^ um fo rafdjer iierUijd;cnbe g-lamme erfdjeint.

2)er tiefere ©runb fd)eint unö (}ier, bei biefen brei (Srjätjtungen, uon
benen juiei bem ©ebiete be§ ilomifdjen, bie britte bem beg crfjaben ^U;an=
taftif d;en anget/ort, ebenba 3U liegen, roo ber eigentlid^e iiern alleö unb
jebes ^^umorä ju fudjen ift, bas Sßort in bcr meiteften ä3ebeutung ge=
uommen, bie man i[)nt beilegen f'ann. tSä (janbelt fid; um bie .v>eruor--
tetjrung bcö Äontrafteö, in meldjcm bas aiiirtlidje ober alö mirtlid; (^kltenbe,
bie 3Selt, infonbert^eit bic 9JJenf djcnmelt , mit bem ^^][)antaftifdjcn, einer
aßelt ber ^^stjantafie, gefegt loirb. Sie 2lrt, lüie biefer tontraft auf unfcre
'^[)antafie unb unferen SBili roirÜ, ift bei alten breicn eine üerfdjiebenc,
burd) jeben ber Stoffe tritt er in ein anbereä £id)t. (Sutenfpicgel —
benn bie öelben ber brei ©agen, lücnu man fid; biefe§ aiusbrudä be=
bienen barf, fteltcn ben ©egenfa^ perfönlid) bar — (Sutenfpicgel bringt
feine 9iarrf)cit unter bem 9lntriebe eineö 0cfül}lömomentö, feiner iüDötieit
ober ©djabenfreube, mit 33eiüuf5tfein unb 3lt)fidjt auö fid; fclbft l)eruor,
fein .s^untor fpiett mit ber 3Eirtlidjteit, inbem er fie in feinen Streid;en
3U einer närrifdjen äßirtlidjteit madjt, baö (Srnftgemeinte loirb if)m burd;
ein mutiuiltigeä ^JJifjoerftetjen unb fdjalfl)afteä «erbrel)en jum i.'ädjertid)en.
(Sr faf5t bie äüelt ntd)t geiftig auf, fonbern Ijie unb ba mit feinem Ä>il;e
an, bas Säd)erlid;e ift fein ,3ufat> 3U bem gan3 Öieraotjulidien un'!) 9Jatür=
lidjen. 3Bo er biefen .gufalj anbringt, barauf tommt eö it)m nidjt an.
(&Un bafj ba§, iua§ er tt)ut, nidjt angebrad;t ift, beioirft bie i'ädjerlid;feit.

2)ie ©djitbbürger (janbetn närrifd;, inbem fie uon ber Siorauöfe^ung
i[)rer 2Beiöf)eit, einer 3U grofsen 2Bei'jt)eit, auögetjen, fie gelangen faft
)net[)obifd) baju, Starren äu fein unb fid) meife 3U bunten. 3l)re 9tarrt)cit
ift übergefdjuappter $8erftanb, unb jiDar uon einer beftimmten 3(rt, praftifd^er
SJerftanb, savoiv faire. S)a^ fie bie Sirtlid;tcil niirrifd; auffaffen, barin

Uc.U rtiif bem Öipfefpimfto if;rei- ^favrf^eit if)i-c üciiiieiiite SGeiöfjeit, imb
buö t[t lüiobenim bie 3poiialitiü U)vcv yiauvljeit, baf; fic luu-flidj, wie es
baä erf^Übbüi-ijei-Oiicf; frf;ai-f Octont, am üOei-gvojjei- il?et'3f)cit eiUftanbeii
ift. S)icfei- feine, beit CSintjeitöpunft bei- miU;efoö öufammemjenifften
i^ültoaneföoteu Inlbenbe unb baö San^e auf bec .v»i.H;e cinev [atti-tfcf^en
etiinmuiKj fjattenbe 3ug, ift nntüulid; baä a]erbteiift bes iüei-faffevö, in
bcffen latinfcljer 2((i|ic^t rjier bas Oeleßenbe Öefiif)[omontent, luelcfjeo' bei
(Sulenipicget ob\düü in bev ^:)3ei-)'on beö .s>Iben banjeftellt lüirb, ließt.
9Jiau liefet ben Unterid[;ieb ber beiben 9JJütiüe fefjv beutürf;. Gulenfpiertet
ii)ut X'äcfjerltcf;eQ mie bie Sdjilböüi-ger auc^. 2l6ei- nieit er baä iiid^erlirfje
als foId;eä loitl, luivb er nid;t auötjefnd;!, fonbern ba§ £'ad;en unb bie
Sad;er finb auf feiner ©eite. Sarum fann er nidjt G5e(jenftanb einer
fatirifdjen ^arfteirumj fein, luofjt aber einer fju moriftif d;en. Sie 3d;ilbbüri]er
nmdjen fid; rädjerlidj, barum bieten fie ber Satire einen luilltommenen Stoff.
Sie 9tarrf)eit (Sutenfpiegelö ift eine aftiü liidierlic^e, lüeil feine '^U)antafie=
luelt ein ^:probuft feineS iöhttiüiirene ift, bie edjitbbürcjer finb paffiu (ädjer^
lid;, benn fie felbft finb mit ifjreni ganjen Senfen unb 2-f;un eine pf)an=
taftifd;e äöett, mh 3rcar eine, bie auö einer ernften 2(bfid;t entfprungen ift.
Sil Jauftä ^^^Nerfon liegt junädjft ein an fic^ menfd^fic^er, in bem bei
if}ni üorljanbenen 6rabe aber ben ffl^enfci^en über feine ©renjen f^inauö^
fiU}renber 3fntrieb, Jürroi^, 0enu|fudjt, ilberf;ebung. ©ein ©efüf^Iäleben,
fein Streben fü^rt i^n in eine ^fjantafieioett, bie er bann infofern an
feiner ^^U^rfon barfteUt, alä fie fein tragifc^e^3 Sc^irffat beftimnü. Sa^
biefe ^:^f)antafieiüett für bie ^eit, ha ba'3 'Qua) entftanb, eine reelle luar,
für ©oetfie unb unä eine nur gebadete ift, ift Dtebenfac^e, ba^ fie an fid;
pf^antaftifc^ ift, ift allein luefentlid;. Sie fann aber nid;t lädjerUd; fein,
unb Jauft fein 9krr, fie ift unfjeimlid; großartig, bie 33e3iet)ungen gauftä
ju tfjr ftnb bafjer tragifd;e. (vulenfpieget mad;t bie S5>elt ladjertid;, bie
@d;tlbbürger fic^, g-auft uerfällt uncrme|Iic^em ^Berberbeu, roenigftenö
foioeit feine 3eit utib unfer Qud) iijn auffaßte unb and) allein auffaffen
konnte, ©utenfpieget ftefjt für ben reinen .'öumor am pc^flen, benn er
fc^afft eine ^f^antafieiüett, roäfjrenb bie Sc^ifbbürger eine fotd^e finb, gauft
in einer folc^en untergeht, gauft ift bie poetifc^fte gigur, ben'n fein
Sc^idfal ift tragifc^, roä^reub ßulenfpieget unb bie Sd;ilbbürger nur
lac^erltd; rcirfen. %üv bas fatirifc^e ^ntereffe fjaben bie Sdjilbbürger ben
metften äBert, loeit fie altein ben Spott fjerausforbern. Selbft bafj fie
eine 9J?ef)rf)eit bilben, gef)ört ^ierf^er, benn ed)te fatirifd;e Stimmung f^tellt
fid; immer a(§ SSerftiminung einer inbiüibuellen beffern Ginfid;t gegenüber
einer 9Jfef)r^eit bar, ^:perfünalfatire im eigentlic^ften Sinne ift nid;t aUein
unebel, fonbern aud^ unintereffant

3Bir f)aben, wie uns bünft, fjier nur ford;e 9J?omente geltenb gemacht,
roelc^e als burc^auä altgemein menfd;Iid;e bejeidjnet werben tonnen, nid;tä
3fationare5, i'otates ober temporäres. Samit fc^eint unä im allgemeinen,
wie eä ja f)ier and) nur gefd;et;en tonnte, ber Örunb ber Sragweite unb

bcr Sebeng!mft unferov ©toffe ffnnjelegt 311 fein. §ei^t eö nun bev
nationalen Gitelfeit baö 3Bovt reben, mcnn lüiv anbevevfcitö aud) auä;
fprocljcn, baf? flerabc unfev beuti'djcö iuilf uon alten niobernen nni niciften
t)efä()t(it jei, bergleid^en cKgeniein nienfdjlidjc iWotiuc, mie fie nnfevc ©toffe
entljalten, titteravifd} unb poctifd; gUf Geltung ju bringen V 2ßir tonnen
baö Urteil ben 2(u6Iänbern übertaffen, mögen fie unö aber nur crft nadj--
lueifeu, baf; mv übertjaupt an nationaler tSitelfett leiben. Sl^enigftenö
finb fie bis jetü nidjt nuibe gcmorben, nn§ fd)riftlid;e ^eugniffe if}rev
9(ner!ennung bafür su geben, baf? luir il;nen ben (inilenfpiegel, ben
Dr. ganft nnb bie 8d)ilbbürger ueref^rt f}aben, eo feljlen fogar bie allerbingö
plnnipen ikn-fudje nidjt, fie um ju neljiiien, nnb nad) beni il5olfoiml^\e ift
ber äserfud), eine ©adje ju fteljlen, bei geioiffen isölfern ber eigentlid;
nationale 2(uöbrnd i(}rcr 33eiuunbcrung.

9iod; barf wielleid^t auf bie Xserfdjiebenljeit ber litterarifdjen ©djictfale
nnferer ©toffe aufntertfam geniad;t luerben. ©cm ^auftbuci^e nnb bem
©djilbbürgerbudje entfpredjen smei nnferer flaffifd^en Sitteraturerjeugniffe,
Woetljes Sauft nnb älUelanbö 2lbberiten, iüä()renb (Snlenfpiegel in biefcr
33e3ie[)ung feine gtänsenbe £aufbal;)n aufäuioeifen f)at. (Sr bietet in ber 3:i;at
aud^ ben in formeller unb inljaltlid^er iyejietjung fpröbeften unb anberer=
feit§ in fid; am fefteften beftimmten ©toff. ©nlenfpiegelo 2;i)aten --
©d^itffale tann er eigentlid; nid)t [)aben — tonnen nur -auö einjcinen in
fid^ abgefdjloffenen ©treid)en befteljen, bie nneberum nur fd)lid)t, fei e§ in
^M-ofa, fei eö in Steinten, crjiiljlt merben tonnen, ^hineinlegen läfjt fid;
ba niri)t rtiel, menn eben Gutenfpiegel ©ulenfpiegel bleiben folt. 2^arnm
ift aber (intlenfpiegel and) loeit uoUötümtidjer unb gemeinnerftänbltd)er olo
^•auft unb bie ©djitbbürger, ober rid^tiger, er lä^t fidj nur cbenfo faffen
unb barftellen, uiäl}renb bie beiben anberen ©toffe einerfeitä ben $8ortei(
bieten, tiefere unb bebeutenbcre ^^been in fid; anfjunel^men, anbererfeits
aber, eben inbem fie fid) biefeS Söorteitö bebienen, bie $ßolfGtümIid)teit
ctnbüf?en. 0oetf)eg (vauft unb SBielanbö 3lbberiten finb bebeutenb geift=
reidjer alö il^re äsorläufer im XVI. ^af^rljunbert, aber nur ben Öebitbeten
uerftänblid), unb mie nieten non il)nen ift bie§ ©oetljeS g-auft ganj?

S)aö, mag mir unferen liefern atö 33eitagen bieten, folt einerfeitG ben
,p,nftanb ber er5äl)lenbcn unb befd;reibenben 'i^rofa beö XVI. ^afjrljunbertö
einigermaficn anfdjaulid) madjcn, fouieit bieo burdj turje ^^U-oben gefd;el)en
fann, anbererfeitö nod) etmaä besiefjungömeife äsollftänbiges uon bcr bamalö
fo midjtigen (Gattung ber ©prid^niörterfammtungen bieten, ^nou ben (Sr--
fltirungen ilgricolaä mufiten mir freilidj sunäd)ft am 3Uidftdjt auf ben
3{aunt abfel)cn, allein, mer über ihre Jßeglaffung unä gar ju (jarte 3>ormürfe
nrndjcn mill, möge erft nad)fe[)en unb bann urteilen. (Sr mirb l)änfig, \a
uieUeid;t meift, aud) bei 2lgricola bao nid)t finben, maö er bei nnö uermifjl«..

SBrcälau.

j-clic 25olJcrtag

Ctll «uknfptegcl.

»o({§6ttc^er.

(^tuktfung»

^Nte 6etben ^yragen, ob bem ®u(eni"piege(6ucf)e ein f)tftorifc^er Äern ju
"^©runbe liege, ob eö alfo einen ilfenfc^en biejeä Jktnens unb »on
einem f)iftorii'd^ feftäuftellenben 6l)arafter gegeben l^abe, unb jraeiteng, raie
ba§ unö Dorliegenbe ©utenfpiegelbuc^ entftanben fei unb fid^ üerbreitet
ijahe, fielen in einem inneun 3ui'^i^"ii2nf)ange, finb aber boc^ getrennt
ju be^anbeln.

S)ie Unterfud^ung bes ^iftorijcfien Äernes muß oorangeftetit roerben,
uieit if)re 33ejcf)affen()eit unb ifjre Söfung, foineit fie möglief) ift, eine
3>orau5Je|ung 5U bem Urteil abgiebt, metdieä mir unö über bie Gntftef^ung
unb bie (Sc^icffale beö Söuc^es 5U bitben ^aben.

Sa^ in ber erften £>ätfte beö XIV. 3af)rf)unbertä in ber ©egenb
ber Stabt :)JJiJ[In, fjeut in ber "^roDinä (Sc^leöirig=S^o[[tein, i^reis 2auen=
bürg gelegen, eines alten Örenjortesi ber 3acf))en gegen bie Obotriten,
mefd^er fc^on ju 3(nfang bes XIII. 3i^*^^i'"bert5 genannt rcirb, ein
SJJenfc^ 3iamenö 3:iU Ulenfpiegel gelebt unb bas Seben eineä üaga^
bunbierenbcn Spafemadjerä geführt f}abe, ift in [)o[)em @rabe iDabrfc^einlicf).
^ebenfallö roürbe bieie SSa^rfcfieinlic^feit meitauä genügen, um bie -^^erfon
Gulenfpiegelö ben ^Träumereien ber •ißieubomijttiologie unb alTen ir)m--
bolifd^en ©rfUirungsüerfuc^en ju entjiefjen. Sie ftü^t fidE), loie unö be=
bunten rcill, am aüermeiften auf bie Öeftimmtf^eit unb oietfeitige

4 iCfidjtnliinu CiU CJultufpitäcis.

S)eutlicf)feit bcr in einem großen 3:ei(e von ifim bei-ic|teten ©efc^id^ten,
raeld^e unfere £'eier jelbft 31t beurteilen Öelegen^eit l^aben merben. 2)er
©d^aupla^ nnfereö .gelben, fann man fagen, ift gerabe in ben @v5äl)(ungen,
roeld^e au^ iierfdjiebenen Örünben alö mirftidj auf perföntic^en ©rtebniffen
©nlenfpiegelä beruf)enb anäufefjen finb, ein nic^t fefir auägebet)nter unb
ganj kftimmter. 2)ic Derfd^iebenften urfunbUd^en Stnjeitfien meifen \i)n
in bie oben angegebene 3eit. ©ein Dlame jelbft lä^t fid) fd)on in ber
erften §ä(fte beö XIV. Qa^rfjunbertä urtunblid; alö Dtame einer roirfüd^cn
'^verfon nad^raeifen, rcoburd; es iineber an 3Baf)rf(^einli{^feit geroinnt, ba^
er if)m nic^t erft auf ©runb feineo ßfjarafters beigelegt inorben fei, mag
bie ^iftorifc^ nid)t 5U befeitigenbe Derraitraete g^rau Ulenfpegel nun feine
äJJutter gemefen fein ober nid^t.'

Unter bem oon biefen S^fjatfad^en gegebenen @efid)töpun!te jinb bcnn
nun aud; bie 9fac^rid)ten 5U betradjten, roetd^e fic^ auf (Sulenfpiegelg ber
S^rabition nad^ ju 9}iöEn im '^\aijvi 1350 erfolgten 2;ob begielien. Dbenan
unter biefen 91ad)rid)ten fteljt ber berühmte £'eid)enftein, beffen 2lbbitbung
Sappenberg*) gegeben f)at. 9Belc^e Söeroanbtniö eö mit biefem ©tein ^t,
rcirb am beften flar, rcenn loir bie über ©ulenfpiegel^ 5J:ob unb fein
©rab erf)altenen 2(ngaben Don 6l)ronifen unb äf)nlid^en SSerfen ber QtiU
folge nad; einen 2üigenbttcf niifjer betrad^ten.

Sie ältefte biefer Dkd^ric^ten finbet fid; in einer üon Äafpar 2tbel ju
$8raunfd)raeig 1732 l^erauögegebenen nad^ 1486 niebergcfd&riebenen Sl)ronif.
§ier rcirb erjäljU, bafe 1350 ber fc^roarse Xob in jenen ©egenben gel^errfc^t.
unb e§ l)ei^t: dosulffest sterft' Ulenspeygel to MöIlen unde de
Glieyseler Broder kernen an. Um bie aJJitte be§ XVI. Qat)rl)unbertS
erjä^lt 3teimar ^oä in feiner Sübfd^en (Sl^ronif, ba| ber ^arbinal 9kt;monb
1503 in SOJölln geroefen fei. De Kardinal, fagt er, is des ersten Nachts
tho Mölln gebleven. Und wen he hadde düdische sprake vorstan
vnd vom hilligen lewende (Seben) S. Ulenspegels gehöret hedde,
so dar hadde geldt vorhanden gewesen — wonte (benn) dar dörstet
alle Walen (aößelfd^e) uodt Spaniers na — hedde Ulenspegel in des
Pawestes Kalender (bie §eiligentage) kommen können.

Sie erfte 9Jad)rid)t uon bem Örabfteine finbet fid) erft in SUic^ael
§eberer§ 33erid)t über eine 1592 unternommene 9ieife nad; ©d)roeben unb
Sänenmrt' (Aegvptiaca servitus cet. §eibelberg 1610): „9[)Jollen ift
eine fleine ©tabt, ben ^errn Don Sübedf juftanbig. 3" biefer ©tabt ift
in bem ^a^v (S^rifti 1350 ber ©^lenfpiegel begraben roorben, beffen
©rabfdjrift auff bem Äird^f)of bafelbften, ftratfs an ber 5lird^en angeleinet
auffgericl)t, mit folgenber ©rabfd^rift ju feljen.

*) üliif bem länglichen oben abgcrunbeten Steine fte^t Gulen|piegel mit gefpreiäten
»einen, in ber teilten ^anb eine ©ule, in ber linlen ben Spiegel ^altenb. J'avunter
bie ©(f)rift: _

2(nno larjO i\ buff | en vp gef)aue tt; | le olenfpegel ligt | l^ir onber begrauen ]
mordet rool onb | bencfet bran. root | ict gerocft fiop c | be f)ir Dor | an. moten mi
gltd wer.

DeUjIcö iDr£i)£r8 ßeridjt 5

3(n biefem ort inavb biefet Stein auffijefjaben,

2)avunber ügt 6i)Ien)piege( fiegraljen.

©eben! baran,

S)er bu t^uft fürü6er gaf)n,

2)ann auff biefer (?rben

S)u mir aud) tanft gteic^ loerDen.

(S'j i[t aud) eiix ®t)t unb ein 2piege( auff 6ei)ben ecfen bee 3tein§
■barauff gef)aroen."*)

2)ie in beö allbefannten 9}?erian Sopograpf)ie üon ^^ieberfac^jen nac^
einer 91ad)rid)t ooni ^ai)xi 1614 gegebene ^lotij ift beetnegen intereffant,
loeil fd^on [)ier baö @ra6 al§ ,,üoriger 3ßit renoüirt" bejeic^net loirb.
9iccf|t au6füf)rlic^ Derbreitet fic^ über unfern (Segenftanb bie [)anbfd;rift=
üd)c 6f)ronif bes 3)ei£)(eD Sretjer**), ber 1631 ^^rebiger in Seeborf roar.
S)ret)er, ber fid) auc^ ben oben mitgeteilten farfaftifc^en 31>il5 beä 3{eimar
^ocf nid)t (}at entgef)en (äffen unb ber \voi)l nidjt fc^Iec^t unterrichtet löar,
giebt fotgenbe, roie lüir fe^en raerben, nid)t uniüid;tige üiotijen.

„3" biefem ^a^r (1850) ift geftorben öcr rounberbare unb fel^fa^mc
93tenfd; ober ju unfen 3"^tten alfo genanbte üub ber ganzen 2Öe(t befanbte
Sutt^erifc^e Zeitige Siel 6u[enfpiege(, eines :öauren Sofin, gebürtig auä
bem Sanbe ju Söraunfsroeig unroeit £>e(mftäbt in bem ®örff i^nijttlingen,
rcetc^er fein Seben mit üieler fd)atdf)eit unb betrug (jugebrac^t), roie ben
ein ganjeg JBuc^ non i^m gefc^rieben auferoeifet. 2)er (e^te 3(t^em ift in
tf)m aulgangen in bem an Sübecf gef)örigen Stäbttein SDiöUen, (ef)net
bafelbft begraben an ber linfen feiten, roenn man in bie Äirc^t^ur ge^en
niill, roofetbft ein f)oI^ern Stacfet unb barin ein langer Seic^ftein, barauff
<Sr abgebitbet unb au|gef)auroen; fein grof; unb f (einer '^san^er ift auc^
itoc^ ^eütige^ tags a(fe ein a(tert(}umb| gebec^tnü^ onb rarität bafelbft
itffn 3!at()()au| ju fe()en. ©(eic^ roie er nun feine gan^e Sebenfs^eit
närrifc^ jugebrac^t, a(fo ift es auc^ bei; feiner einfendung in§ Örab
n)unber(id) jugangen, in bem ba| 2^auro ^erri^en unb ber Sard a(fo
p;ir malheur ju (ebnen fommen. S'ie garftige pofitur ift fo((^ergefta(t
auf feinem grabftein ju fe()en; auf bem Äopff J^at er einen öut mit Jebern
unD in ber .s^anD einen 2piege( nebft einem £orb mit ©ü(en f)a(tenb,
einget)auroen, unb ift barauff biefefe fc^öne (gpitap[)ium ju bemerfen:

2{nno 1350. 3ß ^"f^^ Steen upge()aüen,
2;ie( U(enfpege( (e^nent (hierunter begraoen.
SUerdet roo^( un benft boc^ bran,

rcat id geroeft up (Sren,
2(Ue be ()ier Dorüroer ga()n

möten mie g(id roa^ren.

*) ©5 bebarf faum bes .'öinroeifeö barauf, bafj y. bie ©rabfc^rtTt in feiner f)oii)'
beutfcficn Sprocfic roicöerflicbt, )oitieit er übertjoupt roörtlic^ abfdjreibt.

**) äBegen beö S. :5-'7 von öappenberij al-i bei Sre^er oorfommenb errod^nten S^eU
muffeft) og(. meine Öefc^. b. 3iom. IIa, i.jl. itnm.

6 ffiappenbtrgs u. a. £efA)vt\banq-

Unb bamtt biefefe fjen-Iid^e ?3ionumentum nicf)t möge mit bei* ^dt
t)ergef)en, fonbeni beu ^ladöfömmlimjen jum fräffttgen 2'roft erfialten
luerben, a(^ ift nod^ uor menig ^sa()ren ein Stacfet de novo gemad^t,
roeilman, rciefpaggirt (tnol)! = fpargiert, üevdreitet) mirb, par simplicite
ba^ f;oÜ^ non ben a(ten abgefcfjnitten, fotd^e fplittev ju oertreifiung beä
3af)nJtie^ef5 emplotjiret. . . ."

Stucfj bec aNie(j'c^rei6er 3)Jartin 3ciffer fagt in einem 1674 erfdiienenen
Sßcrfe hzi ber (Srmäfjnung BJiöKnö, ba^ bort ßnlenfpieget 1350 geftovDen
unb fein ©ratnnal „neuHd) renouiert" rcorben fei. ^ntereffanter ift, bafj
ber gransiöfaner 3'idjaria^ Äonrab uon Uffenbacf), roeld^er SJlöIIn 1710
6efiicf)te, bnö 33i(b ßiüenfpiegetö auf bem ©rabfteine uon 2)reper ab*
roeitf)cnb fcefd^veibt. 5)en ^ovh ntit guten f)at Uffenftad; nicf)t gefef)en,
benn er fagt: „®er Stein ift über uier ©Ken i)oä), unb nur etraa eine
breit. (Sä ift nid^t nur auf beä ©tein§ bei)ben ©tfen eine Gute unb ein
Spiegel gel^auen, mie 93ierian unb ß^i'^t^i-' "^ Topogr. Pax. inf. p. 184
fagt, fonbern Gutenfpieget^ üovnetjmeo 33ilbnig ift in Se6en§=6rö^e, obs
gleid^ nic^t wolliger Statur unb Sänge nadj, barauf, unb [)at obbemclbetc
Stüdfe fetbft in feinen s^änben. . . ."

Sappenberg nimmt nun an, bafs Uffenbacf) einen anbern Örabftein
atö 9JJerian, 3'-'i"'-'''" ^'""^ ^^'^J "^^ 2)rei)er gefe()en Ijabc, lueit bie beibeu
erften feine (yigur Gulenfpiegelo unb Sreijer ben S\oxb mit Guten erroätinen,
aud) meit Uffenbad) feine Unterfc^rift gcfet)en f)abe. Sßir fönnen e§, bünft
mid), baf)in geftettt (äffen, ob biefe Grmägungen smingenbe ©rünbe ju
feiner 2lnna()me feien, befonberö ba, a[§ Sappenberg felbft 1853 ben Stein
befic^tigte, ber untere in bie Grbe Derfunlene Jeit ber 3nfd;rift anä Sic^t
gebradjt rourbe. 3Bof)t fönnte ber Stein, atä itju Uffenbad; fat;, nod)
tiefer geftanben baben, unb bie 'löorte „nid)t üölliger Statur unb Sänge
nady tonnten barauf ju bejief^en fein. Sappenberg wercoUftänbigt bie
Stngaben über baö immerliin midjtige 'Jßabrjeidjcn nod; folgenbermaften.
„Seitbem ber Örabftein oon alter profanen 33erü()rung entfernt umr,
luurbe eö üblid;, bafi jcber reifenbe ,"öanbmcrfQburfd;c in ben Stamm
einer alten, ietU abgeftorbenen Sinbe auf bem 93(öllner Jlird;l;ofe, unter
rpeldjer jener früber geftanben l)aben foKte, einen 9iage( einfdjlug, fo bafj
biefer Stamm gan5 mit Gifen bebedt gemefcn fein foll. ®er je|5ige @rab=
ftein ftef)t aufgeridjtet an ber 3^urnunauer, in bem 33ogen, ber bie frül)ere
iüeftlid;e 2^f;ür bilbete, unb ift mit einem l)öl5ernen 33erfd)lagc umgeben,
raeidjer bie untenfteljcnbe ^nfdjrift uerbedt" unb nieiterf;in: „S^as auf bent
Steine befinblid;e SöilDniS gleicht, mit ben oben gebadeten 3tuöna()men,
ebenfo raie bie :3nfd;rift, namentüd; aud) in ber Stellung ber brei legten
feilen, ber 3iefd)reibung bes Setl)(eo 2)ret)er. 2)ie eingegrabene ^nfdjrift,
raeld)e in jefjn ^tikn oerteilt ift, fdjeint ber erften öälfte be§ fieb^ebnten
Sat)rl)unbertä an5ugel)ören. 2)er Stein ift mit bunten, je^t jicmlid) oer=
blidjenen ^-arben angepinfelt, feine |>bl)e beträgt ol)ne ben Sodel T-)\ ^yu^.
Gr ftel;t an ber Diauer bco i?ird;turmeö, imter bem eljemaligen '^^ortale-,

Sonflige bilblidje DnrftcUuitgcn. 7

reo er eift geftanbcn ^aOen tann, feitbem ber Giugang nacf) ber 2üb=
feite »erfegt ift. . . . 2^ie ©ic^e, nad) ben früfiecn 3(ngaßen bie i'inöe, 511
inelc^ei* bie fa^renben öanbiperfer sogen, i'oll 1810 non ^otlänbifc^ert
Solbaten serftört fein. Siefer neueren Unterfuc^ung »erbanfen roir nun
aud) bie SDUtteilung, baf? biefer 6ra6ftein beö Vielgenannten früher eine
anbere ^öeftimmung fiatte, ha^ bie je|ige 33orberfeite einft bie 3fiücffeite
roar, unb alfo bie je^ige JRücffeite bie uorbere. Sie gegen bie ®anb
geteerte Seite bes Örabfteineä ^at oben in bem i^opfe bes Steines ein
ÄreUj in erf)aljener '3(r6eit, eö ä[)ne(t bem 3(nGneruofreu3 bei cRa|e6urg;
unter bemfelben ift eine "Diifcfie eingedauen, in roetc^er ganj unoerfennbar
irgenb roetcfie bilbücfie Sarftellung fic^ befunben ^at, bie abfic^tlic^ ab-
gemeißelt ift. Siefe 9tif(^e gef)t oon ber il(itte beä öaffeä bes Steinet,
oerglic^en mit ber S^arftellung auf ber anbern Seite, biä lUr ^lüeiten
3cile ber ^nfiFÜt f)ina6. Unter[)a(fi jener 9?ifcf)e finöen fid^ unDerfenn=
6are Spuren eines fc^(angenartig gerounbenen Sanbes, auf raelc^em eine
je^t löeggemeifectte ^nfc^rift in erhabener i)(rbeit geftanben i}at] hod) aud)
nod) paraHet mit bem 53anbe finb fernere Spuren einer 5"'cf)'-'Üt 3U
er!ennen. SSa^rfc^ein(icf) f)aben loir fiter einen alten, au€ fatfioUfc^er S^it
fierftammenben ©rabftein, beffen ^tüdfeite fpäter für U(enfpiege( benu^t ift.
Sollte inbeffen bie S^ermutung begrünbet fein, M^ in ber 9Ufcf)e eine
(Suk unb ein Spiegel nocfi 3U erfennen finb, toetc^e jeboc^ in bem fonft
nirgenbö enoäbnten Äreuje feine 33eftätigung finbet, fo fiiitten rcir f;ier
einen äüeren Örabftein bes lUenipiegel gefunben."

3^em Örabfteine -lu 5JJöl(n, uon bem loir mit Sappenberg wotji an-
nef)men bürfen, bafe er, luenn aud) renooiert unb »on feinem urfprüng;
lid)in Crt an einen anbern werfest, üielleicfit gar günslic^ erneuert, fic^
auf ein mirftid) in WiöUn oorfianbeneä 6rab Gutenfpiegels be^iefit, alfo eine
2lrt bebingter Gc^tfieit in Slnfprud^ äu nebmen fiat, reiben fid) nun anbere
bilbli^e -Sarftellunaen, bie auf ben Siebling bes aSolfe§ fiinrceifen, an.
(Sntfd)ieben ju oerroerfen finb bie Diacfirid)ten, meiere oon einem ©rabftein
3U 2)ammen reben, fie berufen auf S^enoec^felung unb oielleic^t bem ^eftreben,
bem »elben eine anbere 9Jationtttität lusuroeüen. 3tbgefet)en oon ben
^lluftrationen bes 23uc^es finb folgenbe bilblidje 3^arftellungen einigen
Grroiifinens loert. 3(uf ber Diatsftube 5U SRölln ift ein 33ilb Dorfianben
gemefen, melc^eä Gulenfpiegel in ber 2;rac^t bes XV. ^a^vfiunberts iior=
ftellt unb rcelcfies ^uerft in 3- ^on .'öefners 3:racfiten bes d)rinlid)en
5DiittelaUer5 üeröffentlic^t rcurbe, bod; nid)t unmittelbar, fonöern nac^ einer
folorierten 3eicf^tu'"g in bem Jieifebuc^e Jriebrid; Stabelmanns, in roeldiem
biefer eine 16(>7- 10 gemachte 9?eii'e befcfireibt. (rr giebt an, baß er U\^
DJiöllner 33ilö genau topiert i)abe. ^m ßemäuer bes S^ac^es ber 3)Jarien=
firdje in iöismar finbet fid; ein 3i*-'gelftein, auf bem, beuor öer S'^Ö^
gebrannt roarb, eine (rule mit einem 3lfenfd}engefid)t eingeri^t löorben ift,
bie einen ßegenftanb in ber einen Äralle fiält, tceldjen man löobl für
einen Spiegel galten fann. Sorgfältigen Unterfuc^ungen äufotgc ftammt

8 Son|lige bilblidje JDarl^cUungcn.

biefer Qkg,d an§ ben Sa[)ren 1335 — 58, ift feineö f)of)en 2llterä itegeit
alfo iebenfaUä fef}r intereffont, ba man, tüe(dE)er 2trt auä) bie 33ejiel)img
fein mag, in raeldier fidj ber aSerfertiger ber 3ei(^nu"g fein anjpvud^sIofeS
3)?acf)roer! ju (Sulenfpiegel gebarf)t t^at, faunt um()in !ann, ükrtjaupt eine
fo(rf)e 33eäie[)itng anäunef)men. 2)ei- angeljtidf)e ®ra6[tein ju Sünebuvg
ift and) in ber §iftone XCVI im SBiberfprud) mit ben r)orf)erge[)enben
Kapiteln iinb an fid) itnerftärlid^, obgleid; e§ in Sünebuvg rairflid^ einen
ä^nUd;en Stein gegeben [jaben foU. 2lucl^ in i^neitUngen, bem G5eburtö:
orte ®ufenfpiegelö nac^ bem S3ud)e, tjat fic^ ein Senfftein befunben, beö=
gleidjen ein 33ilb am S^ore ju i8raunfd)meig. Siner 9iebenfigur auf
bem SJoIanböbilb 3U otenbal wirb nom äJoIfömunbe ber 9]ame ®ulen:
fpiegelö beigelegt. 2U)nHc^e§ ift in ©oälar, Siibed", Syrier, 9türnberg,
^rag unb anbermärtg ju fel)en. ^n Sanjig int 9(rtu^^ofe befinbet fid^
®u(enfpieget auf einer Dfenfad^el in berfelben unanftiinbigen ^ofitur,
raie nad) Sappenberg in ®o§(ar, id^ ijaU bie 5?ad^el 1864 felbft ge=
fe^en. SSon ben f)ier^er gel}örigen Äupferftidien ift ber Don 2uia^ üon
£et)ben ber berü[)mtefte. 2Ubred)t Sürer !aufte im 3ar)re 1520 ju
SBrüffel für einen ©tüber „ämeen (guinfpiegel", raol^t jmei ©jempfare biefeö
Äupferftid^eä. 1670 foKen für einen fold^en ©tid; 200 2;r)arer besa^tt
roorben fein; fetbftüerftänbUd) e^iftieren mefjrere 5?opieen. 6r geigt einen
auf einer ©abpfeife mufiäiercnben SKann, roetdier äroei Äinber in einem
Äorbe trägt, ©in ©fet trägt noci^ äinei Äinber, eine '^•xaxi eine, ©in
fed)fteä Äinb ge^t üor if)r f)er, auf feiner Unten ©djulter fi^t eine
®u(e. SBa^rfdieinUd^ ift bamit ber Slu^äug Don ©ulenfpiegelä 3?ater
in bag 3Kagbeburger £anb gemeint. 3(ucf) Siembranbt f)at 1642 einen
®u(enfpiegel geftoc^en, eine anbere Sarfteltung burd} üan 9Jlerten fc^eint
in Jlafpar ©dineiberö Saxonia vetus cet. (1727) unb in J^ögelä &e-
fd;id)te ber .§ofnarren reprobujiert ju fein, eine in $8reö[au befinblid^e
S)arfteUung %. ?yetberS ift in ^erjbergS ©ulenfpiegel (Söreölau 1779)
miebergegeben. 9(ud) in unferm 3«f)i''f)"n'5ei^t f)aben nerfd^iebcne bitbenbe
Äünftter if)r 'I^otent ber Unfterbtid;feit unfereä §elben bienftbar gemad)t.
SBenn mir auä) in unfern eingaben feineöroegä 33oIlftänbig!eit erftrebt
l^aben, bürfte bod) bie 33e[)auptung begrünbet fein, baf; man feit DJUttc
beö XIV. ^nfjr^unbertä bemüf)t geiuefen ift, ©ulenfpiegel oud) in bilb=
lid^en Sarftellungen betonnt ju mad;en, moju nod) ern)ä[)nt merben mag,
baf? nad) be§ un§ bereite befannten S)rei;er ©rjäf)Iung „olims ßi^iten
bie S'i^Ö"''* i'iefeö 'ißatronä ju 5DJöl(n in alten Stuben au bie 2Banb gc=
fd)micret roorben" unb baf; Uffenbad) berid^tet, loie bie in WöUn faft
in aUen ©tuben fjinter beut Dfen anjutreffenben 33i(ber ©ulenfpiegelä oon
„einem elenben 2l(brcd)t ©d;mierer" ju einem 2:f)a(er t)äufig uon bort
uerfenbet rcürben. 2)er [)ot)e ^reiö beutet roo[)t barauf t)in, ba^ eine
antiquarifdje Sieb^aberei für „ed)te 9}töUner" 9{bbilbungen fd;on ju Uffen^

6ad£)ä 3^'t üor()anben mar. ^

S)ie burd^ bo^ aSorf)anbenfein ber 3af)(reid;en bilb(id;en SarfteÜungen

itntetfudjung über ben liiliorifttjen WxVl ©ulcnfpicgcl. 9

beiüiefcne SBcrül^mt^eit @ulenfptcge(€ toirb butcf) bte aufierorbcntlid^ ^äu--
ftgcn 3tuöga6en, tXberfc^ungen unb 35ear6eitiingen bes 33ucf)eä erft in baä
redete Sic^t gefegt. So(^ barauf foimnen roir 5urücf, ba rcir nocf) einen
2;eil ber erften ^rage nad) bem gei'd)id)tlic^en i^ern ber Sage ju beant=
tDorten fjaben. ©ö irtu^ nämlic^, raenn aud) bie ^iftorifc^e ©jiftens Gulen=
fpiegclä nad} bem ©ei'agten nur fc^roer roirb beftritten rcetben fönnen,
noc^ feftgefteltt roeuben, ob bem berüf)mten SDtanne burd^ einigermaßen
fid;ere 2;rabition ein beftimmter 6f)arafter beigelegt rcorben fei, ober mit
anberen Sßorten, raaö für eine 3(rt Tlmid) ber gefd)id)t[ic^e ©ulenfpieget
geroefen.

Öierbei fpielen bie lüeniger rciditige 3tolfe bie ßrroäfjnungen Gulen:
fpiegelG unb SarfteUungcn au§ feiner ©efc^id^te außer unferem 33ud)e,
unb fef)r natürüd^ mufs bies gefunben roerben. 2)enn fie muffen fämt=
lic^, roiefern fie nic^t fid;er uor bem erften Srucf (1515) »orfianben ober
t)or bie erfte mutmaßtid)e 5}ieberfd)rift (1483) batiert merben fonnen, als
mögtic^erroeife uon bem 33uc^e abhängig betrachtet toerben. Gö fäme ^ier
ber 2Siämarer ^i^Se^ftein mit ber ßu(e in Setrad^t, aber biefer fagt
bod), aud^ al§ fieser angenommen, baß (rufenfpiegelä 3(nbenfen bamit
reremigt raerben foU, nic^tö über ben 2}Jann aus. öinmeifen barf man
üielteic^t auf biejenigen fd)mu|ig=berben Sarftellungen, meiere Gutenfpiegel
in einer '^pofitur barftellen, als raolte er bem 53efuc^er unb SBefc^auer bie
Sfufforberung jufommen laffen, toeld^e 6ö^ an ben Hauptmann rid)tet,
e{)e er ba§ ^^^enfter jufd^meißt. Senn biefe 2)arfteaungen bürften ^um
Seit fe^r alt fein, ober menigftenä auf fe^r atte 3urüdgef)en, unb ber in
if)nen bargefteKte ©ebanfe madit einen geroiffen 2tnfpru^ auf Driginalität
bem 33uc^e gegenüber.*)

©rroäf)nungen in Sd^riftroerfen rcie bie De fiele concubinarum**)
in ber Margarita facetiarum***> unb in De treneribus ebriosorumf)
fommen au§ bem oben angebeuteten ©runbe unferes ©rac^tens ^ier nic^t
in Setrad)t, um fo me^r aber ba§ Eiuet(ennerf)ä(tni5 ber {Sr5äbtungen bes
33ud^e§. 2Sie roir fd^on oben bie auffaüenbe topograp^ifc^e i8eftimmtf)eit
be§ (sd^aupla^es ber anfdieinenb originaten ober eckten 0efd)td)ten be=
tonen ju muffen glaubten, muffen mir je|t um fo me£)r auf biefen '^^unft
äurüdfommen. Sappenbergä Sc^arffinn f)at ^ier unfereä ©rad)tenä ben
redeten 2ßeg gezeigt, roesfialb mir if)m roteberum ba§ Söort [äffen.

,,@5 ergiebt fid) balb," fagt Sappenberg S. 348 in Sejug auf bie
(if)m befannte)tf) ättefte Sütägabe (1519), „M^ bie Grää^tungen rceber

*) 3)te „E)errltc^en 3Komimcntc" biefer 3(rt finb öiefjer roeber gefammelt tioc^ fritifc^
betrachtet toorben, unb ficfierücfi finben fid) norfi maticfie berfelben, bie geniife nic^t befannt
finb. Ütngenommen, bafe i£)r Sitter ficb febr b"* binauf»atieren lieRe, roürbe icb ju oer-
muten geneigt fein, bafe b'er urfprünglicb SarfteUungen bes liiarfolf oorliegcn, bie man
nament[icb in Diorbbeutfcblanb fpäter auf ben befanntern gulenfpicgel bejog.
**) 2Sg[. garnctc, 2)ie beutfcben UniDerfitäten im aiittelalter. 1, y6, 2U.
***) Argentorati 1.Ö08. ob. Sappenb., Gulenfp. £iift. 75.
t; i.öiG. 3arncfe 121.
+t; SSgl. weiter unten bie ^Bibliographie.

10 ft'nppcnbergs Itnttrfudjunäcit.

nacf; einer 3eitto(ge, "ocfj nari) ben Cvten ber 33egelJenf)eUen an einanbei'
%excü]t ftnb, fonbern nad) geiutffen Önttiingen ber Scf;raänt'e. 21I§ bie
Dvbnung unieveö 33uc^eg ift bie foUjenbe 5u evfennen.

3ir. 1—9. §ei-!unft unb 3"0»-'"bftreicf)e Deö ^iU Gulenfpiegel, lüoju
auä) üieEeid^t 9U*. 10 unb -21 nocf) ciei-ecf;nct lücrben tonnen.

9{r. 11—13. S^illö Scf)UHin!e bd bem 'Pfarrei- 511 33ubenfteten.

9?r. 14—17. SJJarttfrfjveiei- = unb C-uadfatbernoneUen.

9tr. 18—20. Srei Srot unb Sönrfer betreffenbe ©djuninife.

9h-. 22 — 27. Secl)ö fel^r nerfdiiebenartige 0efd)id)tcn, weld^e aber
barin üOereinftinimen, baf; ber ^Noffenretfeev in benfelben n)eltUdE)en gürften
gegenüberfte[)t, lueld^e er überUftet.

9Jr. 28 unb 29 üerl)üf)nen bie 3i?eiöf)eit ber llninerfitäten , foiuie
3lv. 30 biejenige anberer Ätugcn.

3tr. 31—38 mit einigen ^tnonatjuien betreffen geifttic^e §erren.

9cr. 39-02 erääf)ten fämtlid; uon gefoppten .s^anbiuerfern ; and) 9h'.
74, iuetd)e fpäter geftellt, mie oben 9h-. 17—20, bie SBäder betreffeub,.
üorangeftetlt luaren.

9h-. ()3 — 66 betreffen uenüanbte öeiuerbe.

9h. 67—73 cnt()nlten Derfd)iebene Sd^tcnnfe, beren Cuetten mcift
nadiraeiäbar ftnb.

9h*. 75—86 begießen fid) fämttidj auf 3[ßirte unb i^eiuirtung, iüof)ia
atfo aud) 9h-. 33 rid;ttger gel)ört ()ätle.

9h-. 87—89 folgen brei anberroeitige .^iftorien.

9h-. 90 — 96 er5nf)[en uon ber J^ranftjeit, bem 2;eftament, 2;ob unb
@rab beö Ulenfpiegel.

Siefe Überfidjt roirb Iel)rreid;, mcnn luir fie ju ben biäf)er nad;=
geiüiefenen DueUen ijaitcn. (S'ä seigt fid) nämtidj, bafj biefe fid) gefunben
[jaben ober bodj 5U ermitteln fiub für bie meiften (i-rjätjtungen, lueldje
nid)t IJilt^ v^i'gt-'iib unb le^^te 2^age, foiuic alle mit ben §anbracrt'ern iier=
übten 3d;iDänte betreffen, alfo 9ir. 39 — 62, nebft ben port)er eingereibten
9irn. 18-20. 2)iefe bilben erfid)tlic^ bie eigenttid^e 2:ilHegenbe, ben
Äern, an meldien anbere 3agen angerei()t finb. Sie fpiclen alte in
9Jieberfad)fen, meifteno in ben nac^ bamaligeut Sprad^gebraud; fo=
genonnten nienbiidjen 3täbten. 3Bcnn mon nun biefe i>anbraerfer-
erjätjlungen .^ufammen betrad;tet, fo unrb eS junädjft auffalten, lüie
Ulenfpieget, fo uielertei ein uerfdjmi^^ter 93agabunb ami) nad) einanber
üerfud}en tann, eö iicrmod)te, bei fo uieteu ,§anbmer!ern [)inter einanber
fic^ eine 'Jtnfteltung 5U uerfd)affen, ba befanntlid) nad) [)cutigen ^tufid^ten
ber Sxinbmert'er , luetdjer einmal für ein Öeiuerbe fid; beftimmt bat, baäs
fetbe nidjt leidjt uerlaffen tann, roeil bie 3lufnaf)mc ber umnbernben @e=
feilen bei einem 9Jieifter nid;t ofine bünbige Legitimation gefd^elien barf.
3i>ie tonnte benn Ulenfpiegel alle ^sal)re ober 9.lionate ein neueä §anb=
luerf betreiben? Dber luie tonnte ber Tidjter if)n fo barjuftellcn iierfud;en,
luie etioa ber angetfäd}fi)d)e Stalbe ben SBanberer uon einem jum anbereu

Btitbeliimmung. StanbMgefdjidjkn Ixr ßaucrn. 1 1

burd) -Raum unb S^i* i^ft 'i'^i^ getrennten 35o(föftamm sieben lä^t? S^b^i^
I)ieraitf geftü^te (rinurnnb oerliert aber an Öeiotc^t unb füfirt üielme^r
lu einiger ^öegrünbung ber ®af)rfcfieinlicf)feiten, loenn loir annef^men bürfen,
bap bic betreffenben Cvbnungen unb ©efe^e ber öanbroerfer erft ber
Gnttüictefung beQ Stäbtercefenö if)re (rntftef)ung ueröanfen, unb in ber
fpäter lange erfjalteuen goi^'" erft im oier^e^nten 3<i^r^"n^ert fid) ge=
ftaltet fjaben."

Dtacl)bem nun £'appen5erg S. 349—51 ausfüfjrlic^ ha^ ,3"i'^ßffenbe
ber von i^m oorgefcfilagenen 2(nnaf)mc nac^geioiefen , fc^tiefet er ben 2(6-
fd^nitt folgenbermafeen: „3::urc{) bie gorgerungen, raelc^e aus biefer Jf)at=
facfie fid) ergeben, lüerben tpir, menn roir bem treiben beo Utenfpieget
eine I^iftorif^e 0runb(age anraeifen, baju geführt roerben, biefe in ttn
3(nfang bes t)ier5e{)nten 3f'f)i^f)ii"^*-'''"t§ 5" legen, wefdieä eine ßeit ber
fa^renben öanbroerfer, roie ber fa^renDen Sänger unb Sd)oIaftifer ge=
irefen ift, biefelbe 3eit/ i" raetc^e fein befanntes Jobe5Ja[)r fällt, unb
anbere Slnjeidjen uon ifjm norfommen. J-^filten auc^ biefe 3(ngaben unb
2(nbeutungen uns gän^lid;, fo bürften roir bod) nic^t be^roeifetn, ba§ bie
(gntftef)ung jener ^öanbroerfergefc^ic^ten in feine fpätere Qext fällt, foroie
auc^, bafs fie feiner raefentlicft früheren angel)ören fann."

2(u5 ber non Sappenberg mit fef)r guten ©rünben als annehmbar
geltenb gemadjten Sad)lage rairb es nic^t ic^raer, auf bie von uns ge=
ftellte %vaQi nad) bem {)tftorifc^en ß^arafter ßutenfpiegelg Sc^lüffe ju
jie^en. Sie 35}ai)rfd)einlid)feit (eud;tet ein, ba| rair in ben @efc^id;ten
5Rr. 18-20, Ta. 39— G-2 unb 9fr. 74, ju benen noc^ Dir. 1-9, 10 unb
21 ^inäufommen bürften, roenn aud) nic^t alle unb nur bie uon Gulen=
fpiegel felbft uerübten Streid;e, fo bod; unter i^nen cer^ältnismä^ig bie
meiften ed)ten befi^en. ^ebenfalls finö es bie ß'rjä^lungen, aus benen
uns bas Silb bes Selben, raenn löir uns überhaupt ein ^iftorifc^=glaub:
rcürbiges machen fönnen, fo, roie es in ber 3}orfteUung be^ aSolfes ^uerft
lebte, am anfc^aulidjften unb uriprünglicbften entgegentritt. 6"§ finb
Stanbe5gefc^id)ten ber ^Bauern uni> Sanbberoobner überfjaupt, mit benen
fie ten ftäbtiid^en §anbroerfern ifirerieits aufroarteten, ba biefe roieberum
auc^ fie feinesroegs fc^onten, fonbern if)nen, roenn unb roo es möglid)
roar, £pott unb i2d)abernacf antraten, ^ntereffant ift if)r 6egenfa^ 5U
ben fc^mufeigen J^aftnac^tsfpielen bes XV. 3«^i^f)unbert5, bei benen baä
umgefe()rte ißerf)ältni3 fe[)r oft ^^ta^ greift, benn ^ier roerben meift
bie ißauern als 2<3(pe( unb unflätige QJefellen üon ben bürgern, benen
bie aSerfaffer, bie Sarfteller unb bas '^ublifum ber bramatifd^en Scf)roänte
angef)örten, burdjge'iogen.

erinnern roir uns nod;, eine roie gro^e Jtolte im itutturteben beä
3)JitteIalter§ bas Stanbesberoußtfein fpielte, fo finben roir einen f^runb
mef)r für bie große öeliebtf)eit unö bie litterarifc^e Öeltung unferer roafir:
fc^einlid) ed;ten (Sulenfpiegelftreid^e. (rulenfpiegel, ein 33auernfof)n, roei§
fid) burc^ feine üorteilf)afte ^^Nerfönlic^feit — er rotrb aud) immer als ein

1 2 Stellung jum Abel, -ßibliograpljte.

„f)ü6i'djer ^ev\" abgebilbet — einen 3?orjug, rcefd^er nod) ^eutjutage ben
2anbbeiöof)nev in ben meiften ©egenben 5}eut[ci^Ianb§ , befonbers aber in
9^orbbeutfdjIanb, vov bem ftäbtifd^en §anbiüerfer au^seid^net, überaU eins
äufüfiren. ©r i[t fo gcfd^idt, ba^ er bei üerfdiiebenen ^anbraerfern
roenigftenä eine 'Qeit (ang einen (eiblid^en ©efeUen abgiebt, aber baä
§anbn)er!erfeben , tia^ StiUfi^en in ben Stiibten getciüt i()m nic^t. Sonft
F)ätte er eö vooi)l ebenfo gut unb ebenfo (ange leiften fönnen mie ein
„öefernter". (gr ift fo id)(au, boR er ben £>anbrocrBmeiftern , bie fid^
rüfjmen, bie 93auern übcro Cljr 3U flauen ju üerftel^en, ja aiid) benen,
bie fid^ an] if)re Ähig[)eit unb Sßorfid^t nod; etiüaö 9ied)te§ einbilbcn,
©d;abernade ju fpieten mei^, rcoburd^ er nod^ obenbrein berühmt unb an
Dielen Drten gern gefcfien nnrb. 9Jief)rere von ben in 9tebe ftef)enben
©efdiici^ten [teilen ben gelben in ber Umgebung unb im Öenuffe ber ©unft
Don Dornefimen Seilten bar. hierin liegt, iwie unö bünft, nod^ ein 3"9
mef)r, icetd^er woi)l ju bem 5JiIbe ©ulenfpiegelö pafet. 9JJit bem 9lbel,
3u bem ber 33auernftanb in ben befferen 3^1^^" """^ inieber namentUd^
in ben nieberbeut)'d)en ©egenben, ein 58erf)äItniS natürtidjer unb berouf^ter
3ufannnengef)örigfeit fjotte, roeife jid^ ber abcnteuernbe gefdieite unb fiübfd^e
S8auernfof)n ganj gut ju ftellen. Jeilt er bod) mit ben roelttidfien lüie
geifttid)en groJ5en ,'oerren bie 3lbneigung gegen ben fid^ Ijebenben 33ürger=
ftanb, ber, inbem er fid) üorbrängte, ben ^ntereffen beiber f)äufig un:
bequem lüurbe.

So rceit Don bem f}iftoriid)en GuIenipicgcL 2Bir gef)en ju bem 33udE)C
über, unb f)ier mirb unö juerft bie äiemlid) umfangreiche Sibliograpl^ie,
bann baä Cluellenuerbiittniö, non bem wir einen 2'eil 5U antesipieren
beredjtigt maren, befd)äftigen. ©inige ^inraeife auf Iitterarifd)e ©rseug^
niffe, benen raieber unfer 33ud; alä Quelle biente, merbcn ben Sc^tuf;
mad;en.

€ililto0raptjtr tifs (Irulrnfptfciellmdjrs.

2)er Überfid^tUdf)!eit wegen befd^ränfen mir unö junäc^ft auf eine
fd)ematifd)e 3uf'^i"i"enfteIIung ber uon unfercm SBud^e üorl^anbenen Stuä«
gaben, roobei mir bie d)ronoIogifri)c Crbnung feftt)aften.

1. (A.) (Straf5burg bei Sof)anneö ©ricninger, 1515. 4". 130 SI.

— 2. (B.) Strasburg bei 3or)annes ©rieninger, 1519. 4^ 130 581.

— 3. ©ebrudt bei Serüaiä Äruffter, 0. 3. (1520—30). 104 Seiten. —
4. (Srffurbt burd^ 5Jtetd)er SadE)fcn, 1532. 4". 84 St. — 5. ^n bem=
felben 3SerIage. 4". (1533— 37.) — 6. SDe§gIeid)en, 1538. 4«. 84 33t.

— 7. ßötn (bei ^an non 3(d)), 1539. 4". — 8. ©tra^urg bei 3a!.
^■rijtid^, 1539. 4". — 9. Stugspurg, 1540. 4". — 10. Stugöpurg, 1541.

— 11. ©tra^urg bei ^af. grötid), 1543. 4^ — 12. ^ranffurt a. 3)1.,
1545. 4». — 13. ©traffburg, 1551. 8^ — 14. 6ötn, 1554. 4". —
15. §ran!furt a. M., Sßeijganb ^an, 0. S. (1557—63). 8". — 16.
g-ranffurt a. W., 1571. 8». — 17. f^ranffurt a. 2K., 1571. 12». —

ÄtblwgraptjiE. 1 3

18. 0. D., 1586. 8". — 19. granffurt a. m., 1588. 8\ — 20. o. £).,
1618. 8". — 21. 0. O., 1675. 8^ — 22. o. D., 1690. 8°. — 23.
0. D. ©cbrudt in biefetn ^a^r. (1713.) 8*. — 24. öamburg, 1714.
S". — 25. 0. S- (XVIIJ. o«^r^-) — 26. o. S. (XVIII.^ 3af)ry — 27.
0. O., 1794. 8". — 28. ^$vag u. S©ten, 1795. — 29. o. D. u. g. 80.
(XVIII. Saf)i^^-) — "^O. (Eöln u. 9iücn6erg, o. 3. 8«. — 31. Hamburg
bei SBrauer, o. 3. 8". — 32. Seipjig bei «Solbrig, 0 3. — 33. 0. D.,
1804. — 34. 3teut(ingen bei gfeifc^^auer, 0. 3- — '^^- %vantiuxt u.
Seipäig, 1807. 8'\ — 36. Söefel, 1838. 120. — 37. ^n @. D. 3)iarbad)ö
gSoIfsb. 9k. 12, Spä. 1839. 8«. — 38. Stuttgart, 1838. 8". (28. eor=
neliuä, Siebling^büdier. Sb. I.) — 39. ^n Ä. eimrocfs SOorf§b., Sb. IV,
33erlin (1841). 8". — 40. 0. D. u. 3. 12». — 41. Jranffurt u. Seipjig,
0. S- ^"- — -12. Dieutlingen, ^-leifd^^auet; u. ©po^n, 1848. 8''. — 43.
SDeägleic^en, 1849. — 44. §aüe, 0. 5. — 45. 9türnberg, 0. S. — 46.
Stuttgart, 1862. 8". — 47. ^n I. ©imrocfg SSotfäb., granffurt a. m.,
33b. X (1864).

Siefen al% 2(u5gaben bes Gu(enfptegelbucf)e§ ju beseid^nenben 2:ruden
retten fic^ junäcf^ft nod^ brei beutfcfie "Bearbeitungen ober Umarbeitungen
an, 1. bie berübmte Don Q. ^ift^'^rt i" 5Serjen „Gutenfpieget D?eimenä=
toei^" b. i). Derfifiäiert granffurt bei ^^. geijrabenb, 0. 3. (1566—71).

2. ®utenjpiege[g ©enieftreic^e in i^nittetuerfen, Grefetb, 1830. 8'', unb

3. bie atuägabe für bie ^ugenb, SDiünc^en, 1833, 36, 37 unb 44. Um
ben 2(nfang unfereö 3a^rf)unbert§ finb aucf) einige ©rjäl^iungen oom
©utenfpiegel in jubenbeutfc^er iDtunbart eritf)ienen granifurt a. 2)i., 0. 3.
unb 0. D. u. 3.).*)

Sßir loffcn je^t bie Überfe^ungen folgen, unb jroar

a) nieberlänbifc^e.

1. 3rntroerpen, SWic^iel oom öocf)ftraten, 0. % (1520-30). 4". —

2. 2{ntiDerpen, 1575. 4'^ u. 1580. 4". — 3. 0. D. u. 3 (1592?). —

4. 3Rotterbam, 1612 u. 1613. — 5. 0. D., bij broer 3an^, 1637. — 6.
atntrcerpen, ir) S- §• ^epliger, 0. 3. 8". — 7. 9iotterbam, 0. 3. 8".

— 8. aimfterbam 0. 3. 8". — 9. Jtotterbam, bt) 3. ©d^effers, 0. 3|.
12^ — 10. Stntraerpen, bt) be SBeburoe oan 2t. «ß. (Solppn, 0. S. 8".

— 11. Serben, br) ^. d. Seeutocn, 0. 3. 12". — 12. ätmfterbam, br)

3. Äanneroet, 1774. 8^ — 13. Slmfterbam, 1804. — 14. Seoenter,
1806. 8". — 15. 3fJotterbam, 1827. 8". — 16. SCntroerpen, 1829. 8".
17. ®ent, 2. oon ^acmel, 0. 3. 8'^. — 18. 2(mi"terbam, bt) 5ÖL ©a[t=
man, 0. S. 8^

*) SSüc^er, nild)t nur ben SJamen gulenfpiegcts auf bem Jitel äßis««/ 0^"« 3lusga6en
ober auä) nur Umarbeitungen unfereö Sucfje^ äu fein, fütirt ßappenbcrg unter äJr. 67, 68,
69, 71 unO S. "19 f on. 3f)ncn ift noc^ Der Gulcnfpiegel oon SBolf beijujQ^Ien.

14 ^[berfeljungen.

b) franäöfifd^e.

1. ^ariö, 1532. 4". — 2. ^arig, par Alain lotrian, o. % 4".

(1532—39.) — 3. 9(nüei-ö, 1539. 4". — 4. 2x)on, par J. Savgrain,

1559. 16". — 5. ^aris, pour la vefue Jean Bonfons, o. 3- 4". —

6. Drteanä, pav Eloy Gibier, o. 3. IG**. 9ku f)erau§g. @enb, 1858

— 7. Dr(ean§, 1571. 12". — 8. Si)on, 1576. 16". — 9. 9(nDers, 1578
80. _ 10. 2lnüev§, 1579. 8". — U. iRouen, Thomas Mallard, o. ^
8". — 12. 2von, 1C21. 8". — 13. 9?ouen, cbez Loys Coste, o. 3. 4"

— 14. ^an§, 1636. 8". — 15. Sroveö, cbez Nicolas Oudot, 1655. 8°

— 16. 35e§gl., 0 9. 8". — 17. 3Jouen, 1663. — 18. %xo\)€§, 1677. 8"

— 19. «ßarifv 1683. 8°. — 20. 2'vot)e§, cliez Jacques Oudot, 1699. —
21. 3iouen, 1701. 8". — 22. 3lmfterbam, 1702. 12". — 23. aJJibbetbourg,
1702. 12". — 24. 2tmftci-bam 1703 12". — 25. 2::roi;e§, cbez la veuve
Jacques Oudot, 1705. 8". — 26. 2)e§gl., 1714. — 27. Soiiai, chez
Deregnaucourt. 12". — 28. 2imoge§, cbez F. Cbapoulard, 0. Q. 8°.

— 29. epinat, 1835. 8". — 30. StUe, 0. ^. — 31. JourS, 1840. 8".

— 32. ^:pan5, 1882.

c) engtifc^e.

1., 2., 3. Sonbon, 335. Goplanb. 4". 9?arf} biefen brei 2tu6g. erneuert
by F. Ourry, Sonbon, 1867. 4". — 4. Sonbon, 1720. 8". — 5. 2on*
bon, 1826. (Koscoe, Tbe German Novelists, Sonbon, 1826. 33b. I,
©. 149—255), groeitc 2tuft. Sonbon, 1880. — 6. Sonbon, 1860. 8".

d) bänifc^e.

1 (Sine verlorene, luetd^e uor 1571 ev)d;ien. — 2. 1696. 8". — 3.
Äopenf)agen, §. ^. Öraae, 17«7. 8".

() frfjrocbijcf).
(Stocf^olm, %x\)zi i är 1857. 8".

f) bö^mifd).

0. D. u. S. 8". C:prag, 1830?).

g) polnifd;.

1. 2. Sie ö(tere nnrb 1617 cnuäljnt.

b) lateinifd).

1. Ultrajecti 1558. 8". (gn :^samben uon 5ioI)annc5 5Zemiuä 9ieftor
}u .fei^JogenOuid).) — 2. 0. C , 156-!. 8". — 3. Francofurti ad Moe-
num, 15(17. 8". (^n 3^iftid)cn uon 9(gibiu§ ^serianber, b, i. ©ileä
Dmma <x\\^3 58rüffe(.)

3]on einer eingefienben ikid^reitning ber alten miditigcn DrtginaU
auögabcn bürfen roir f)ier ttb)ef)en, lueil fie in ber Snppenbergid;en 3lu5:
gäbe unb bem Dteubrud iöalle, 1884) für jebermann (cid)t jugänglid) ift.
Sesgleidien nerroeifen rair in 33e5ug auf bie 2(biüeid)ungcn ber betben

(ßntlietjungegcfdjidjtf. 15

ätteften bi§ jetet Oefannten Srurfe auf bie je^r Sorgfältige ^(ufjä^Iung
berjelben in ber Ginteitung mib ben Sßarianten bes eben erraä^ntcn yitu-
brucfes Sagegen tann nic^t unernnifint bleiben, ba^ bie uerjcf)iebenen
alten 3(u5gaben jinn 2ei( in ber Snbftani beö erjäfiltcn Stoffes nid}t
übereinftimmen £o bietet Ärnfftcrs Stusgabe nur 80 6efcf)icl)ten ober
ilapitel, ba ad^tjefiu ausgetaffen unö brei neu biujugefügt finb, bie CSr=
furter 3ai5gabe üon 15:-12 (5Jr 4) fjat itJ-2 iMftorieu, 9tr 7 lOü, 3lv. 12
102, 9(r. i;:! besgl., 91r lii unb 17 besgl., ebenfo Dir. 20, anbere fpäter
nod; anbere 9(u5niaf)t, Dir 8 ge^t iüa()rfc^eintic^ auf Dir. 4, Dir. 9 auf 7,
Dir. 11 auf Dir. 0 alö 2(bbrud 3urücf. DJiit 4'*o^ä1f^"iitß» fi"b Don ben
beutfdjen 2(uögaben geaiert l, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17, 20,
23, 24, 27, 33, 34, 35, 37, 38, 41, 42, 46, bod) ift bei ber UnDoa=
ftänbigfeit ber uorüegenben bibliograp^ifc^en Diadiric^ten aujunef^men, 'ba}i
bies nid)t alte finb, wir f'bnnen alfo mit Diec^t befiaupten, ba| mit
roenigen äUtsnafjmen alle beutfd}e Gulenfpiegel iltuftriert finb. Sagfelbc
ift üon bem größten 3'eile ber auölänbifdjen ?|U fagen, ein Umftanb, in
meldjem ein 95or5ug unferes 33ud;e5 uor ben meiften feiner @attung6rier=
roanbten foroie bem g-auftbudje unb bem iSd)ilbbürgerbud)e beftel)t.

Dtß iBntfifljung öcs (Dulfurpißgflbudjfs

bietet beä ^sroblematifd^en unb ©d^ioierigen unb äugteic^ beä ^ntereffanten
genug, im folgenben üerfudien mir, in ^ürje unfere Sefer in ben Staub
5U fe^en, fic^ über bie ^Badje ein möglidjft felbftiinbiges Urteil ju bilben.
®d)on au§ bem, mas mir oben über ben ^iftorifd)en (I'ulenfpiegel bei;
gebrad^t f)aben, roirb flar gemorben fein, bafj mir uns nic^t entfc^liefjen
!onnten, bie »on Sappenberg feinerfeits ausgefprod)enen, grunblegenben
©ebanfen ganj fallen ju laffen. S)rei DJJomente laffen un§, raenn mir
unfere 3{nfic^t 5ufammenfaffen, bie nermutlid; älteften unb ed)teften @e=
fd)id;ten erfennen, il)re litterarifd^e Originalität, i^re totale 33efc^rän!ung
unb ^eftimmtl)eit unb iljre Stusprägung eines beftimmten Gtjarafterä.
2llle brei 3}!omente muffen, büntt un§, gleid) ftarf betont merben. ^n
betreff bes erften fjaben mir nod; einiges Spesielle nad^juliolen.

3Sorau55ufc^iden ift, ba^ es fid) nidit immer um bie birefte 3]or=
läge be§ SSerfaffers ober Dkbaftorö unferes ätteften ^Tertes ^anbelt, fonbern
ba^ uns bas 3>orl)anbenfein einer ©efdjidjte ober eines 3"9£ö in einem
frül)er üeröffentlidjten S8ud)e genügt, um bie entfpredjente (S'ulenfpiegel«
gefc^ic^te als eine nidjt originale ju betrachten, ^n biefes 3>er[)ältniä
treten nun, foniel bisljer befannt ift: ber alte italienifdje Dioüellift DJiorlini
ju Dir. 2 unb 3 4, bie „Kepues fVanches", roeld;e bem Jrancoiä SSillon
jugefd)rieben mürben, ^u Dir. G, 57, 61, 6-.', 72, ber 'pfaffe üom Äalen=
berge ju Dir. 14 unb 53, ber Pfaffe 2(miä ju Dir. 17, 27, 28, 29, 31,
ber italienifc^e ©ulenfpiegel ©onella ju Dir. 24, 26, 35, 86, ^oggios
3^acetien ä« 9ir- 61, baä ^antfd)atantra mit feiner Diac^fommenfd)aft ju

16 4?rüli£fie IXuagabc.

9k. 02, ein alte§ ^-abttau ju 5ir. 71, ^Birgit ober Dmb mit ber S^eufa;
lionfagc ju 5lr. 73, .s^einvic^ 53ebel 311 Dir. 79 unb 81, bie Cento 110-
velle antiche 511 Dtr. 80. ^nbem roir biejenigen, rceld^e baö einfc()Iägige
3[Rateriat eingefjenber fenneu 311 lernen njünfc^en, auf bie öetreffenben
3l6fcf)nitte bei 2appenöcrg unb bie von if)ni I^erangejogenen 2Ber!e oers
uieifen, um nidjt uon bem, mag unö bie ^auplfad^e ift, abjittenfen, machen
mir barauf aufmerffam, mie biefe C-uelfennadE)raeifungen, fo intereffant
unb banfensmert fie an fid) [inb unb obgleid; mir in ber Siorrebe au^s
brücflidj barauf fjingemiefen ijabtn, boc^ allein für fid; nid)t geniigen,
um unö JU einer probabctn 33ermulung über ben Urfprung beg 23u(^e§
JU leiten, .'öier tritt mm bie ilombination mit 'ben anberen oben t)erüor=
geI)obenen DJiomenten in SBirfung. 3"nöd)ft geioinnt bie lofale 33e=
fd^ränhmg unb ä3eftimmt()eit eineä 2ei[5 ber ©efd^id^ten burd) 1)\niM-
fommenbe geroidjtige 2:()atfacl^en eine grofee 33ebeutung. 2)ie erfte StoUe
fpie(en eine ^tnjal)! SBörter unb SBortformen, meiere auf eine nieber»
beutfd)e 3]or(age J^injuraeifen fcbeinen. 33öUig unbeftreitbar finb in biefer
33ejie[)ung iüer spet, ^euerfpie^ (3lx. 40), henep, §anf idlx. 10), het,
f)ie^ (9^r. 45), müm, 3!Rutter (3lv. 5), muiken, Drüben (5fr. 7), quad,
jornig (9k. 38), senep, Senf (3lv. 10), teghebruck, 3ief)brüde (9Jr. 38),
toben (mifjoerftänblid) au§ towen) jögern (9Jr. 28), vaken, oft (9lr. 20),
vf (mi^uerftänbtid; aug nbb. af), uon (yit. 22), vfrappen, aufraffen
i^v. 2(»).

Sßenn mir bie unö burd) biefe auffaKeaben 2(noma(ieen beö ©prad^=
gebraud)5 naf)e gelegte S3ermutung ins Sliige faffen, fo erinnern mir unä
fogteid^ an bie in einigen 9(u5gaben nad) bem 2;itel befinblid)e SJotij, ba^
baä 33uc^ aus fäd)fifd)er, b. i. nieberbeutfdjer Sprad^e überfe^t fei (fo bei
3Rr. 7, 8, 9, 11, 12 unferes Xserjeidiniffeö). äöeiter fü[)rt unö bie Stelle
in ber ^ßorrebe, in raeldjer ber Serfaffer fagt, im '^al)xc 1500 fei er jur
2tbfaffung beg Sud}e§ oeranlafU morben, mofür in ber 2tu5gabe 9ir. 7
1483 angegeben ift. äßenn nun fdjon an fid; bie Sßcrmutung naf)e liegt,
baf5 bie a3udjl)änbler efjer 1500 für 1483 alö umgefef)rt 5U fe^en geneigt
gemefen feien, alfo 1483 bie juerft Dorl)anben gcmefene 2(ngabe fei, fo
rotrb 1483 nod) befonberö beftätigt burd; bie 9totiä in 9Zr. 1, bafe baö
©d)lo^ 2Impteuen cor etma fünfzig Satiren jerftört morben fei, benn
biefeg gefc^af) 1425. ^inju fommt, baf3 fid) fd)on im 2(nfange beä
XVI. ^^a()rl)unbertg , fidler cor 1515, eine 3tnfpielung auf eulenfpiegel
finbet, bie eben besfialb l)ier()er gel)brt, meöt)atb mir fie ®. 9 üon ber
§anb äu roeifcn tjatten. Sie bcjiefjt fid) nämlid) mal^rfd^einlid; auf baö
^nd), ift alfo of)ne Söejietjung auf bie Sage oor bem 33ud;e.=*j 2tug
alle biefem folgt nun sroeierlei als ^a^ mal)rfd)einlid)fte 3Jefultat ber an:
geftellten Unterfud)uug, erftens, baf; Dor 1515 fd)on 3(u5gaben unfereä

*) SBergt. ©. i), 2tnm. **) unb Öoeb. Örunbr. II. 3lufl.: S. 315, joroie bie 13. @cs
]d)xi)U unferes Su(f)e§.

ßiarbcitungen. 17

33ud^e§ r)Ouf)anben geiüefcn fein muffen, 3n)eitenö, baß bie 3]or(age unferer
äüeften ®nide in niebevbeutfc^er Spradje abgefaßt geioefen ift.

S)af5 bie erfte StuQgabc, bie ruir un^ alä jene SSoctage ju benfen
beced^tigt finb, nicf;t alle §i[torien entlieft, gef)t auä beu SSorrebe mit
©id^er^eit fjecoor, ba^ fie in SSevfen abgefaßt geroefen fei*), ift eine
ertaubte 3(nnaf)me, baf5 uor ber erften 2)nicf(egung f)anbfd;rift(icf;e 3amm=
lungen gelefen morben finb, ift ben!bar, aber nic^t me^r.

©inige 9Jiomente, bie un5 olö ^^fiatfac^en auä unferm älteften Srucfe
entgegentreten, finb nic^t (eid;t mit DoUer oic^erf^eit ju erftären. 3Bir
erblicfen eine fold;e Sc^roierigfeit in bem Umftanbe, ba^ ber SSerf affer
ein gefd)icfter 3tiUft unb ein gtänsenber 6r3äf)ter ift, im 33ergleic^
bamit, bafs er fic^ bei ber S^ebaftion mand^e ga^r(äffigfeiten ^at ju
fc^ulben fommen laffen. SOJan lüirb f)ier auf bie 2(nnaf)me 5urüdf=
gelten bürfen, ba^ jtüifc^en ber erften lüirflic^ litterarifd^en Siebaftion unb
unferm älteften ^^ejte mefirerc Bearbeitungen liegen bürften, von benen
roenigftenS eine bie erroäbnten gef)Ier nid;t ^atte. 2)a^ fic^ in 3lt. 28,
einer ©efc^ic^te, roetdie auf ben 'Pfaffen 3(mi5 jurüdge^t, ein nieber;
beutfc^es SBort finbet, tiipt üermuten, ta^ fd)on eine nieberbeutfc^e -Re-
baftion biefe ©rjöf)tung aufgenommen ^at. „3)er Überfe^er" (in§ öod^s
beutfc^e), fagt 0oebe!e mit 3Jed^t, „ift, roie ber urfprüngtid^e 2>erfaffer
unbefannt. (Sine Spottfc^rift auf 9)?urner au^ ben äioansiger ^a^ren
be§ XVI. 3af)rf)unbert§ fd)reibt bem SSerfpotteten bie Urf)eberfd^aft ju,
iDä()renb man nid)t einmal bered;tigt ift, DJJurner eine Überfelung 5U=
juroeifen, ba er um 1500 nur (ateintfc^ fc^rieb." Jßir fjaben biefer nega^
tioen Jeftftellung roeber ettoa^ fjinjUjufügen nod; eticas iiaxan ju beftreiten,
mt^alb n)ir oud; Sappenbergä ätnfic^t von 9Jiurnerä 3tutorfc^aft nid^t
weiter erörtern rooüen.**)

5ffiir ^aben beim ®u(enfpieget loie auc^ in ben fotgenben SBerfen,
rcetc^e mir in biefem 33anbe bieten, nid^tä an bem Öeftanbe ber alten
Srude geänbert, nur baf; bie Stblürjungen aufgelöft unb offenbare 3)rudfs
fef)[er forrigiert roorben finb.

*) SBergl. Öoebefe, örunbriB (2. äluit.) I, 344 unb im älrc^io für äitt.'-&e\ti). X. 1—5.
**) 3i" aUgemein.n jum Gulenfpiegel finb auper ben Sitteraturgefc^ic^tcn ju Dergleichen:
Dr. Stomas OTumerä Utenfpiegel. .öerauSgegeben von 3- i^i- Sappenberg. Seipsig I8öt.
— SBeimarijdjeS Sa^rbuc^ 18.=>tj. 4, 'l.^— 17. — Mein^olb Äö^ter bafetbft ö, 477—80. —
S3obertag, 0ej(^. b. Som. I, !72 — 86. — Stierer, älnfänge beä '^Jrofaromanä (Duetten
unb gorjcfiungen XXI) S. 26 ff- 78-92. — Slrc^io für Sitt=0efc^. X, 1—.'). — 5prubentiua
oan 2)ugfe, Etüde litttraire aur Tiel L'Espiegle. ®enf 1858. — JJeubrucfe beutfc^et
Sitteraturroerte be§ XVI. u. XVII. ^a^r^unbert?. ytr. 55 u. 56. ZiO. (Sulenfpieget.
^aüe a. S. 1884.

aSoU^bücfier. 2

emhirt^dbs kfen von J0il 9^

fd lebe voUn^cf t $iU^€>^fcmcKgef(^t^

3lac^6ilbung be§ DriginatHteB-

[2="] -^fSö man jalt mn ß^rift geburt 93t. 6(5666. bin ic^. ^.

■^^burcf) etlid) perfonen gebetten roorben, b?; id) bii'e {)i)[torien

vnX> gefdiid^ten in jü lieb fol ^efamen bringen rnb betreiben roie

vox jeiten ein bef^enber (iftiger tnib burd)tribener eins buren fun,

:, n)3 er getriben onb get^on §at in roelfd^en onb tütfc^en (anben,
ro,5 geborn im bruni'd^roigifc^en {)er^ogt^um, genant '2)9( olnipiegel,
für folirf} mein müe onb arbeit, roolten fie mir eer gunft ^ocb er^
bieten. So(irf)s 5Ü t^ün t>nb mer id) in toitlig roer antraortet xä).
2lber id) roi^t mic^ nit lolic^er oernunfft unb nerftentni^ lolic^g

10 §ü uolbringen, unb mit frünt(id)er bit an fie mic^ folic^^ gu er=
laffen manig nrfad) bar tl)et, von 3SInfpiegeI etroj 5Ü fc^reiben fo
er in etnd)en ftetten getriben ^at, fie b^ oerbrieffen m6(^t aber
mein antrourt molten fie für fein entfc^utbigen bon. So ^on i^
mid) nad) menig meiner i)erftentnif5 iierpf(id)t nnt> angenummen

15 mit gotteö bilff (on ben nüt gefd)e[)en mag ) mit fteiß angefangen,
onb mit mid) aud) gegen peberman entfd)ulöiget \:)abcn ha§ iolid^
mein be)d)reiben nieman 5Ü roiberbrief? befd)ef)en, ober peman ba
mit gü f^ioedjen bj fei loeit oon mir. 'Diun allein omb ein frolic^
gemüt ,sü mad)en in fd)ioeren Gleiten, onb bie lefenben onb 511=

20 l^orenben mögen gute fur^meilige frböen onb fc^uienrf öaruB fa=
bulieren. 65 ift auc^ in bifem meinen fc^Iec^ten fd)reiben fein
fünft ober fubteilic^eit, bann id^ (eiber [2*^] ber latiniid)en ge^
fd)rifft ongelert onb ein fc^(ed)ter lei bin onb bienet bife mein ge=
fcf)rifft ader beft ^ü tefen (off D5 öer goto öienft nitt oerf)inbert

25 roerö) fo fid) bie muß onber ben bencfen beiffen onnb bie ftunb
fur^ roerben onnb 10 i)k braten birn mol fc^mecfen bei bem nuroen
rcein, onnb bit ^iemit einen iettid^en raa mein fd^rifft oon olen^
fpiegel 5Ü (ang ober 511 fur^ fei, ba§ er baö bcffer off baö id^ nit
onbanf oerbiene onnb enbe öamit mein ooreö, onD gib Den anfang

so 'H)X)i otenfpiegelö geburtt mit ^ulegung etlicher fabulen bes pfaff
Srmie, onö bes pfaffen oon bent ^alen berg.

1. 3». geeGG., bie flölner 2(u5gobc oon 1539 ^at 1483. — 5. 2)er So^ roj ...
lanben ift erft hinter „olufpiegcl" ju ftetten. — 7. eer gunft, i^re ©unft. — 22. fub»
tcilic^eit, Subtitität. — 26. broten, gebratenen.

[3"] 'T^^^ ^*^ft f)iftori fagt lüie ^()iel 9](enfpiei3el cieboren, trnb
"**^3Ü breien malen einö tatjs gebofft marb imb 10er fein
bouff flotel raaren.

iö(Si beni malb melbe genant in bem lanb jü fad^fen, in
bem borff Knetlingen ba roarb 'iUcnipiccjcl gelmrcn nnb fein irntter 5
]^ief5 (SlauQ ülenfpiegel tmb fein müter iHnn midden ünb ba fie
bee finbö gnaS fdjicften fieä gen 2(mpleuen [3''] in bj borff 51c
bem tauff, imb lieffen eö ^eiffen ®pl üinfpiegel, «nb 2)9! »on,
ber bnrger jü Stmpleuen marb fein tauffpfetter, unb 3CmpIenen ift
bj frf)lof5 b§ bie von 9Jtagb6urg ctnuin üor fünff^ig iaren mit t)ilff 10
ber anbern ftet für ein bof? rauI)fd)lof5 ,5erbrad)en, bie fird;en ünb
bj borff ba bei, f)att nun ber mirbig 3(rnolff pfaffenmeier apt 5Ü
funten. ®a nun 3.Unfpiegel geteufft raarb, ünb fie bj finb roiber
tüolten geen fnetlingcn tragen, alfo mott bie tauffgottel bie b^
finb trüge enblid) über ein fteg gon, b,^ jnnfdjen fnetlingen ünb 15
amp(euen ift, onb fie I)etten ba ^lü üil birs getruncfen nad) ber
finbtoffe, bann ba ift bie gemonl^eit b^ man bie finber nad^ ber
toffe in bj bierf)u^ tregt, ünb fi)tb frolid) ünb üertrincfen bie finber
alfo, b^ mag bau bcs finbS vatter be,viln, alfo fiel bie gottel in
bie lad)en, vnb befubclt fid) üub bas finb fo icmerlid;, bas bj 20
finb fd)ier erftidt uniö. '2a Ijalffen bie anbern fraumen ber bab=
mumen mit bem finb miber üfj, ünb giengen l)eim in ir borff,
unb roüfd;en baö finb in eim feffel, ünb mad;ten eä miber fuber
ünb fd)on. 1)a raarb ülenfpiegel eines tags brei mal geteufft, ein
mal im tauff, ein mal in ber lad;en, onb einö im feffel mit 25
roarmem maffer.

3. gotel, 5]3atcn. — 4. jnelBe, rtd)tig: imeime; ügt. bie Sorte. — 5. Snetlingen,
jc^t Äneitttngen. — 8. oon, erg.: 58ben aii§ B. — 9. burger, roo^l = Söurgl^err. —
12. Slrnolff pfaffenmeier, er war um 1500 2lbt ju St. Slien (%ibii); Sunte =
iSanft. — 15. enblid;, eilig.

©ie I. unii II. Ijiflorij. 23

2!ie anber f)iftort) fagt rote atte bauten tmb piirin ober ben
iungeit SSIenfpiecjel clagten onb fprac^en er raer ein büb imb lerfer,
t)nb roie er auff einem pferb fjinber feinem imtter ritt, inib ftil=
f(^roeic;^en bie lüt ()inbcn 511 in arf5 liefe fef)en.
5 [4"] SlSsbalb nun lUenlpietjet 10 alt roarb bj er gon ünb

fton funt, ba mad^t er uil fpifg mit ben iungen finben roan er
roj notlid^ raie ein äff bomlet er fic^ uff ben füftn ünb im grafe
fo lang bife er .iii iar alt roarb, ba flife er fid; aller fd)a(cff)eit
alfo bj atte nad)buren gemeinlid) nber i^enfpiegel c(agten ha-!^ fein

10 fun ^l)il ulenfpiegel roer ein fc^ald , bo fam ber uatter 3Ü bem
fun tmb fprad^ jü im roie get bod^ ba§ i)mer gü bj »nfer nad^=
buren fpred)en bu fieft ein fdjafd. 2>IenfpiegeI fprac^ lieber uatter
x^ tf)ü bod) [4^'] nemen nüt Daö roil id) bid) offenbar beroeifen,
gang f}in fi§ uff bein eigen pferb, vnh fo uii( id^ I}inber bid^ fi^en

15 vnii \tii fd^roeigen mit bir reiten burd) bie gaffen, noc^ roeröen fie
off mid^ liegen onb fagen roa§ fie rooUen bes ni)m ad^t. Sllfo
t()et ber oatter unb name in f^inberfic^ off b«5 pferb. 2tIfo lupfft
fid) 33(enfpiege( f)inben off mit bem lod;, onb liefe bie lüt t)e in
ben arfe fe(}en, unb fafe ba miöer niöer. l^a jogten bie nad)bum

20 onb nadjbürin off in, onb fprac^en, pfei) bic^ an ioo( ein fc^atd
ift b,5 2)a fprad) 3SIenfpiegeI, l^or oatter bu fi()eft rool ha^ idi)
ftilfdjroeig onb niemant nüt t^ü, nod) bau fagen bie lüt id^ fei
ein fd^ald. 2(Ifo t^et ber oatter eins onb fa^t o(enfpiegel feinen
Heben fun für fic^ off ha^ pferb, ba fafe olenfpiegel ftil, aber er

25 fpert ba§ mul off onb ^annet öpe bauren an, onb redt bie jungen
ofe, M luffen bie lüt jü onb fprac^en fe^en 5U rool ein iunger
fd^ald ift ba§. ha fprad^ ber oatter, bu bift freilid^ in einer on=
glüdfeligen ftunb geborn, bu fi|eft ftil onb fd)roeigeft unb t^üft
nieman nid^tö, nod) ban fagen bie lüt bu feieft ein fd^ald. 2(Ifo

30 gog fein oatter mit im oon bannen onb 3od) mitt f)aufe in ba§
9D^egbburgif^ lanb off hk Bai b5 maffer ha Ijev roj 'Äß(enfpieget6
müter, onnb balb barnac^ ha ftarb ber alt ßlauö olenfpiegel, ha
bleib bie muter bei bem fun. 3((fo roarb bie muter arm onb
olenfpiegel roolt fein fjanbtroerd lernen, onb roas ba bei fed^je^en

35 iar alt, onb bumelte fid;, onö lernt mancherlei geuderei.

3f. ftilfcftroeigen, ftillfcfiiBeigcnö. — 7. notUc^, eifriä, munter. — 13. netnon nüt,
ntemanb nidjto. — 25. jannet, grinüc, in 3*Ieficu „jinntc". — 30. mitt ^aiiß, mit
feinem öausroefen. — 35. geucferei, roo^l ^ Öecferci, B gocklerei, (Sautetcien,
©ouflerftreicfie.

24 ffl^l ölcnfpiegcl.

[5"] '3)ie brit f)tftorie )ao,t tvie Claus 9>(cnlpiegel von fnet=
lirtgen f)inrocg jod), an bie fal bas uiaffer, ba fein müter ^cr max
bürttg, ba ftarS er unnb luie fein fiin 3:i)( rff beni feil lernt gon.

3S2enfpiegel§ muter roonet in einem ()u^, unb ber f)off gieng
an ba§ roafjer bie Sal genant, onb 3>IenfpiegeI begunb nff bem 5
feil gegon ünb bag trib er nff ber bünin be§ Ijuf?, menn er bg
vox ber müter nit m6rf)t jü megen bringen. ®an fie molt bie
l^orljeit nit von im leiben, b^ [ö''] er fid) bummelte alfo vff bem
feil, ünb treurcet im barumb gefc^Iagen. 9?nb eine mato ermuft
fie in üff bem feit »nb nam ein groffen fnüttel imb raolt in von lo
bem feil fcbla'^en, ba entran er ir ju einem fenfter v^ ünb lieff
oben üff baö tad) ;;efi^en t>ü§> fie in nit erreid)en funt bae mert
fo lang mit im bi§ baö er ein menig elter marb, ba fienge er
lüiber an ficf) 5ebumlen üff bem feil ünb jod) baß feil oben üon
feiner müter Ijinberljuf? über bie ®al, in ein anber l}u^ bargegen i5
ober. 3tlfo üil iunge unb alte lüt bpe roarben innen be§ feilö
ba§ SSlenfpiegel fid) baruff bumlen molt, bie famen bar onb molten
in baruff feljen gon, ünb fie munbcrtcn fid) fcr, mas er bod) für
ein fel^am fpil molt Ijaben ober nuio unniberlidjen fpils er bod^
treiben raolte 35nb al6 nun 3Slenfpiege( üff bem feil faf?, ünb fein 20
bumlen am beften wa§, roie es fein müter innen roarb, unb funt
im nit üil barumb tl)ün, bod) fo fdjleid) fie l)eimlid) l)inben in ba§
l)auf5 üff bie hün ba baö feil gcbunben maö ünb fd)neil> baö feil
entjuiei, ba fiel i^lnfpicgel ir fun in baö maffer mit groffem fpot,
ünb babet reblid^en in ber Sal. 2)a raarben bie bauren gar fer 25
lad^en, ünb bie iungen rüfften im faft nad), l)c l)e bab nur mol
ü^ 2C. 2)u i)ä]t long nadj bem bab gerungen, baö oerbrofj 2>len=
fpiegel fcr, onb ad)t bes babeö nit, funbcr beö fpottenö onb
rüffenö üon ben iungen büben, onb gebad)t bod) mie er in baö
rciber oergelten onb fie bemalen molt, onö alfo babete er üf? fo 30
befte er möd^te.

[6''] Xk .IUI l)iftorie fagt mie lllenfpiegel ben iungen bei
.ii l)unbert paar fd)üd) in üon ben fuffen ret, onb madjt bg fid^
alt ünb iung barumb bei bem bar roufften.

Iff. Söiejc Üticrfdirift gefjövt augenidieinlidi rociter nadi oben fjinter bie SBorte: „bu
jeteft ein fdiald". Sappenberg f)nt fie in jeiner Slusgabe riditig gefteUt. — 6. bünin,
SBü^ne, Slltnnc. — 9. treuroet, brolitc. — crTOuft, ern)ifd)tc. — 2f>. reblidjen, adv.
tücfitig.

Die III. unb IUI. l)i(iorii. 25

^9^ fur^er jeit barnad) ba 9>IenfpiegeI rcottte feinen fc^aben
pnb fpot bes babeS rerf)en imb ^orf) b^^ feil t)^ eim anbern l)u$
ober bie 'Bai nnb ueruionte bie (üt mie er aber uff bem feil molt
gon, bj foldf famlet fid) [6^'] balb barfeu iumj unb alt, 'i^nb ü[en=

5 fpiecjel fprad; §ii ben iuncjen, büs fie im geben ein ietlic^er feinen
linden fd)üd^ er roolt in ein f)übfd) ftüd off bem feil geugen mit
ben fd)id)en, bie iungen glaubten bj, unb meinten all mar, auc^
bie alten, unb (jüben an bie iungen unb ^ugen bie fd)ül) of,, unb
gaben fie 9>(enfpiegcln, unb ber iungen mar bei nad) ^roei fdjod

10 b§ ift groeimal .(j;. bie Ijalben fd)ü§ mürben im, tia jod) er fie an
ein fc^nür, unb fteig ba mit »ff bj feil. 2((g er nun uff bem
feil mj, unb ()et bie fd^id) mit im baruff, ba fa§en bie alten unb
bie iungen 5Ü im uff, fo bj fie meinten er molt etroj notUd^ä
bingö ba mit tl)ün, unb ber iungen roaren ein teil betrübt, man

15 fie ir fdjiif) gern Ijetten miber geijabt. 3((fü nun iUnipiegel uff
bem feil fa^ unb mad)t fein gefert ba rüfft er uff bem feil,
menglid) nem mar, unb ieglid^er fuc^ feinen fc^üc^ miber, unb
fd}neib ba mit bie fc^nür entgraei, unb raarff bie fd)ü() all uon
bem feil uff bie erben, ba§ ie ein fd)üf) über ben anbern büi-^elt,

20 ba bumleten bie iungen unb alten l^injü, unb ermuft einer tiie ein
fc^üt) ber anber bort, ber ein fprac^ bifer fd;ül) ift mein, ber anber
fprad; bu lügeft er ift mein, unb fielen alfo einanber in bg i)av
unb begunben fid; einanber ,^efd)lagen, ber ein lag unben ber anber
oben, ber ein fdin; ber anber meint, ber brit ladjt, unb mert fo

25 lang b^ bie alten aud) badenftreid) teilten, unb ^oljen fid) bei bem
l)ar. 2(lfo faf5 9>lenfpiegel uff bem feil unb lac^t unb rufft. öet)e
fü(^en nun bie fc^ülj roie id) geftern ufj bahm müft, unb lieff ba
uon bem feil, unb lie^ fid) bie iungen unb alten alfo ob ben
fd)üljen janfen. "i^ib burft in uier raod)en uor ben [T^*] iungen

30 ober uor ben alten nit Ijerfür fumen unb fa^ alfo in bem l)u^
bei feiner müter unb bleute Ijelmftetefdie fd)üd) ba roarb fein müter
gan^ erfroroet unb meint fein fad) folt nod) gut roerben aber fie
raü^t nit bie mer bj er fid^ alfo uerfdjaldt l^et bj er nit borfft
für b^ Ijup fumen 2C.

3. oerroontc, lücf)! = macfite eiroarten, erregte bie öoffnung.^ — 7. meinten alt
war, hielten atlee für n>ai)V. — 9. bei nacf), beinahe. — 13 f. notlid)^ bings, Gx'
gö^U^es, eine luftige Zadji. — 31. bleute, flicltc. — f)elmfteteic6e, „ Jrau Ulenfpiegel
nio^nte auf ber ÜJlagbeburgcr (5)ren5e beo ^raunfAtocigcr Sanbcs an ber Saale, unb i^r
So^n roar für einen §elmftebter Scf)ul)flider befcf)äftigt." Sappenberg. — ;33. perf cftaldt,
alö Sdjalf beroiefen. '

26 ©ijl öienfpiegel.

2)ie fünfft ^iftori fagt rate 3:()il S^Ienfpiegelö müm in imber^
rceifen raolt ba§ er ein f)antraercf folt lernen barjii raolt fie im
fjelffen.

[7*"] IVJlh ulenfpiegelö 91iuter bie U15 fro b,^ ir fon fo ftil
raafi unb ftrafft in b^ er fein Ijantmerrf raolt lernen 3)a frf)raeig 5
er ftil. 2^a lie^ bie müter nit nad) in 5Ü ftraffen, ba fpra(|
S?(enfpiege( liebe müter raajü fid) einer begibt b§ raürt im fein
lebtag gnüg ba fprad) bie miiter id) lafj mid^g raol bebuncfen id^
i)ab in .iiii raodjen fein brot in meinem I)uf5 gefjabt 3]IenfpiegeI
fpradj baj bient uff mein rebt nit 3(ber ein arman ber nit jü effen 10
t)at ber uaft raol fant. 9?if[aufen imb man er etraaS l^nt, fo i^t
er mit fant 93iartinu§ abent, alfo effen rair aud;.

[S""] 2)ie .VI l^iftori fagt raie Ulenfpiegel ein brotberfer be-
trog vmh ein facf not brel5 3Ü ©taöfurt in ber ftat unb brad^t
'tia^o feiner müter f}eim. 15

S^cber got büf gebadbt i^Ienfpiegel raie ratl id) bie müter
ftiüen, uia fol id; brot ober fumen in ir ()uf5, onb gieng 0^ bem
fledcn ba fein müm in roont gen ©taffurt in bie ftat »nb üer=
merd't eineö reidjen brotbederS fjanbhmg, imb gieng gü bem beden
in fein I)u^ unb fprad) ob er feinem f)erren raolt fenben oor .x. ^. 20
roden imb raeif^brot, unb nant ben fjeren oon einer gegne unb
fpradj fürter fein ()er fei jü 3taffurt in ber felben ftat, unb nant
ein [)erberg barin er luer, unb ber beder fot ein fnaben mit im
fdjiden in bie f)erberg ba raolt er im bg gelt geben, ber beder
fagt ia unb ulenfpiegel f)at ein faf ber ^et ein uerborgen lod^, 25
unb lieö im bj brot in ben faf jelcn unb ber beder fant ein
iungen mit ^^(enl'ptcgel bg gelt 5Ü entpfafjen. 3(I'3 nun 'lUenfpiegel
ein armbroft fd)ü^ uon bes bederg f)uf5 fam ba tie^ er ein raei^=
brot u^ bem fjolen lod; faffen in bg fot, ba fat^ 3>fenfpiegel ben
fadf niber unb fprad) gum iungen, a<!^ bg befubelt brot barf id) 30
für meinen ()erren nit bringen louff refd) mit raiber umb gu Ijn^
unb bring mir ein anber brot bar für, id) rail bein ()ie luarten,
ber iung lieff f)tn unb ()olt ein anber brot bie racil tu,^ i^tenfpiegel

II. fant. 3Ht(aufoii, ber i^apft Süfotauo I. fiobe^Hag 1.3. 9ioo.j icidinetc ficft be=
fonboi-'j burd) ftromjco Jaftcn nu§, fdion alö Säugling. iJer Öebcnttag bo-s l;eit. Ü)!artin,
reo mau Wänfe ju effen pflegt, fällt auf ben 12. 5toii. Culenfpiegel nu-tnt alfo: äBenn
man einmal gut ju Slbenb gogeffen, tauu man ben uädifteu Jag faften. — 1 1. bre|,
tüol)l = Sbroteä. — 2J. .x. ^. , jeljn ©rofrfien. — 28. fd)uh, Sdiufj. — 31. mit, bamit.

Sic V., VI. imb VII. l]i|iorn. 27

^in gangen unö gieni} in öie uor ftat in ein fjufj, ba U15 ein iatd)
t)$ feinem flecfen baruff legt er feinen fadf vnt gieng barneben
ünb marli in feiner mumen f)ut5 gefürt, imb ba ber iung mit
bem brot roiber fam [8^] ba 111,5 9>(enfpiege[ I)inraeg mit bem brot
5 ba lieff ber iung ^urücf nnb fagt ö:; Dem brotbecfer ber brotberfer
lief balt) 511 ber f)erbcrg Die im i^(enfpiegel gnant f)et Da fant»
er nimant funber er fa()e bj er betrogen roj, i^lenfpiege( !am jü
^ufe mit) brad)t ber mümen bj brot imb fpracft fe()in vnX) iß bie
roeit bu etroag ^aft, vnh faft mit fant 'Oticiaufen menn bit nit ^aft.

10 2)ie .VII ()iftori fagt raie Ulenfpiegel 0^ roecfbrot ober bj

femel brot mit anbern iungen afe onb luie er 0^ ober mad)t effen
müft imb bar?iü gfdilagen mart.

[9^] 'OtUn 105 in bem ffecfen barin ulenfpiegel mit finer
miiter monte ein gemonbet. 'Kelc^er büf^mirt ein fd)toein fd)Iiig,

15 fo giengen ber nac^buren fpnöer in Oao I)u^ nnO äffen öa ein
fuppen ober brei, bj l^eiffet b^ roecfbrott in bem lanb loonb ein
meier in bem felben fleden imb ber n)5 fo farg an feiner foft,
imb öorfft bod^ ben finbern hiVj roecfbrot nit oerfagen vnh get)ad)t
einen fi)n roie 05 er fie bes loecfbrofi müb roolt mad)en onö fdinit

20 in ein moirfen far, oon fetten rinöen bes bro^. 3(l5 öie finöer
famen, fnaben onb t6d)terlin onb ha rog aud) ä>(enfpiegel mit, Oa
lie^ er fie pn, onb fd)(oB bie t()ür 5Ü, onb begoß ha bie fuppen
ober ha^ loedbrot, onb ber murden roaren oil meer loan bie fimber
moditen oß effen onb man einö baruon gieng onb ool ro^, fo fam

25 berfelb f)ußroürt onb Ijet ein gute fd)miden unO fd){ug fie omb
bie tenben ha^ ein ieblic^er ober mad)t effen müft, onb ber ()uß=
roürt roü|5t nun rool oon 3]Ienfpiege(Q büberei), alfo b^ er off pn
ad}t i)ct man er ein anberen omb bie (enben l}üro fo traff er iUen=
fpiegel nod^ ba^, ha^ treib er fo (ang bi^ fie bie murden baö

30 roedbrot gar 0)5 müften effen onb bennen befam bas fo rool alö
bem bunb ha^ graß, onnO barnad) roolt feiner meer gon in öeö
fargen manß f)uß ha^ roedbrot ober bie me^elfuppen effen.

1. {ard), .«arrcrt. — 8. ict)tn, \it)ct oDer nii) bin. — 10. roecfbrot, Secf = Äeit,
fcilförmigcs ©ci^enbrot. yier auch öas 5um Zeil au?i Scmmctbrocton beftebcnöe 3Burn=
fiiUfel ober bie 38ur)t= ober üKe|eliuD»e, in loeldje Semmel gebrorft roirb. — l8f. ge =
badit einen fpn, erbac^te eine i^ift. — 2). molcfen tax, Ü)JolfengeföB , lijüdiai*. —
fetten rinben, oieUeicbt t)oU 5ett bie fliinben 2C. B ^at berten = harten Tanad)
hätte ber geizige iDieier ben Äinoern üKoIten mit örotrinDcn gegeben. — 23. murcfen,
jiüben. — roan, oU. — 25. icbmirfen, »^eitfcbe. — 30f. alo bem l)unb i>a-i gra^,
ber .öiinb fript betanntltct) ©ras, nm jid) ju erbrechen.

28 ßijl ülenfpifgcl.

[9^] ®ie aä)t f)iftorie facuet roie Ulenfpieget maäjt b^ be§
fargen buren Ijüner bj h°iber jugen.

3(9^ bem anbern tag ba ber man nf? gieng, fo begegnet im
3]IenfpiegeI fragt in tmb fpradi lieber 9>(enfpiegel man mi(tu ju
mir fumen off bj medbrot, ba fagt 'lUenfpiegel man fid) bein 5
I)üner umb bj hlbcr sieben, ie rier imtb [10''] ein biffen 6rot§,
ba fprad) er, ia fo miltu langfam fiimmen uff mein medbrot. 5)a
fprarf) 'iUnfpiegel ob id^ aber eer fem ban feister flippen §eit raer,
nnb gieng ba mit für firf}, vnb ^^lenfpieget ad)tete bes fo lang baS
er bi)e jeit bet, onb baö beö mano (jüner uff ber gaffen giengen lo
meiben, ba ()et iUnfpiegel bd .xx. febem ober mer, onb ()ett ge
jmen tmb ^men in mitten jefammen gebunben, »nb banbe an ein
ietlid)ö enb beö fabemS ein biffen brotg, imb nam bie febem onb
legt fie nerbedt unb bie biffen brotes f)erfür. ^üfo nun bie I)iiner
bie imb bort fipten imb fd)hidten ttie biffen brotö mit bem enb i5
ber febem in bie {)elf5 imb funten bie bod) nit i)nfd)Iuden, bann an-
bem anbern enb jolje ein anber bun, alto baö ie ein§ ba§ anber
t)inber judt, onb funt aud^ nit id)(uden, imb funt be§ aud) nit
lebig iif5 bem fjalf? merben, uonn groffe beö biffen brotö, imb ftünben
alfo mer bann jmeiljunbert ()üner pe eins gegen bem anbern ge^ 20
mürgen, nnb sugen baö luber.

®ie neunb Ijiftorp fagt mie Ulenfpiegel in einen pmenftod
froud), imnb jmen bei nad)t famen unnb ben pmenftod molten
fielen, imnb mie er mad)t baö fid) bie ^luen raufflen onb liefjen
ben Dmenftod fallen. 25

[10''] i^^ ein seit ba begab fid) bj ä^Ienfpiegel mit feiner
müter gieng in ein borff off bie firtneiung unb '-yienfpiegel trand fic^
bj er tntnden marb, imb gieng nnb lud)t ein enb ba er frolic^
fd}(affen modjt onö im niemans nüt tet '^(Ifo fanb er ba (;inben in '
bem ()off ein l^uffen i^men fton onb ba bei lagen oil pmen ftod 30
bie ler maren, alfo frod) er in ein teren ftod ber neft hei ben
pmen (ag onb meint er molt ein menig fd)(affen, onb fd)lieff oon
mittag an bi^ ba§ eä fd)ier mitternad)t unirb, onnb meinet fein
miitter [IT'] er mer loitier beim ^(u [)au]i gegangen ba fie in
nienbevt tunt fefjen, alfo in ber felben nad)t tarnen jmen bieb onb 35

2. bä lüber jugen, fid) um bie Socfjpcifc riflen. — 11. febem, Jäben. — 1.5. üpten,
pidten. — 30. t)men, ^ier roic weiter unten = aSiencn. — 31. neft, junäcfift. —
35. nienbevt, nirgcnb.

Hie VIII. unb IX. Ijißotij. 29

TOoItert ein i)men fielen, unb fprac^en ba seiamen irf; ijab aüiuecj
gef)6vt tuelc^er ber fc^juerft pemenftocf' ift, ber ift ber beft, alfo
f)u6en fie bie forb ünb ftod" uff ie einen r\aä) bem anbern, ünb
ba fie famen gu bem ftoef ba 3^(nfpiegel in lao,, ber lüaä ber
5 fd^irerfte, ba fprad^en fie, bj ift ber beft i)nt, unb namen in uff
i()r ^e(f5, unb trügen in uon bannen, in öem eriuac^t 33(enfpiegel,
unb fjort ire anfd)Ieg unb eß luas gan§ finfter, baS einer ben anberen
fum fe^cn mod;t, alfo greiff 3SIenfpiegeI u^ bem ftocf, unb greiff
ben forberften bei bem ^ar unb gab im einen guten rupff, ber
10 mar ba jornig uff ben ^inberften unnb meinte er f}et in alfo bei bem
^r gebogen unb luarb xjm ftüc^en, ber Ijinberft ipvad), getreompt
bir ober gaft bu im fcf)taff, raie folt \d) bic§ bei bem f)ar ropffen,
\d) Um boc§ fum ben ijemenftoct mit meinen ^enben fjalten. SSlen=
fpiegel lad^t unb gebadbt ba§ fpil roit fic^ red)t fteHen unb beitet
15 bi^ fie aber ein adferlengen giengen, ba gibt er bem ^inberften
aud^ einen guten rupff bei bem f)ar, bas er ficb rümpffte, ber
roarb ba nod) aU ^ornig unb fpradj. id) gang unb trag bas mir
ber f)al^ !ra($t, unb bu fpric^ft ic^ gief) bi^ bei bem ijar, unnb
bu 3ü(^ft mic^ bei bem l^ar bj mir bie fd^tuart frad^t, ber forberft
20 ber fprad^, baS lügftu bein ijal^ fol, mie folt id^ bid; bei bem
^ar jiefien, id^ fan bo^ fum ben lueg uor mir fefjen, au[ir']d^
roü^ id) ba§ füriuar bu güfjeft mid^ bei bem [jax, unb giengen
alfo jandfen mit bem ftod für an gü fiffen, onber einanber. 5Zit
lang barnac^ ba fie am groften ganfen raaren, fo güdjt ulenfpiegel
25 ben forberften nod^ einift bg im ber fopff an ben pmenftod gnopfft,
ba marb er fo gornig bas er ben ijmenftod fallen Iie|, unb fc^lüg
ben f)inberften finfterling mit ben füften nad) bem fopff, ber (}inberft
üerliej5 ben ijmenftod aud), unb fiel bem forberen in baö Ijax, alfo
ba§ fie über einanber bummelten, unb einer uerlie^ ben anbern,
80 unb roi^t nit lua ber anber beleib, unb uerloren fid^ alfo in bem
finfter unb lieffen ben gemenftod tigen. 2(lfo lügt 3]lenfpiegel
gan^ u^ bem forb, unb ba er fad; ha^ e§ nod^ finfter mag, ba
fc^loff er lüiber ^inberfic^, unnb bleib barin ligen bi^ eä geller tag
roarb, "ba ixod) er u^ bem pemenftod, unb roe^t nit roa er rcaä,
35 alfo gieng er einen roeg u^, ba fam er gü einer bürg, ba uerbingt
er fic^ für einen Ijoffiungen.

11. getreompt, träumt. — 14. 6eitet, roortete. — 17. al«, ganj. — 22.^n)ü^,
toei^. — 23. für on, oorioärtS, weiter. — liffe«/ teifen, ftreiten. — 2'>. gnopfft,
pc^ neigt, ftöfet; ogl. gnappen, gnepfen. — 27. finfterling, im Jinftern, blinbling?. —
33. Iiinberfic^, äurücf.

30 ^D')l iUlenfpiegtl-

2)ie .X. fjiftorp fagt nne UInfpiegel ein f)offiunger roarb,
üiib in fein innfer leerte, na er funb baS frut f)enep, fo fo(t er
barijn fd;eiffen, ba fd)eif5 er in fenep, unb meint fjenep inxb fenep
roer ein bing.

[12''] 333((b barnad; tarn lUen[piege( uff ein 6urg 311 einem 5
innder ünb gab fid^ ü^ für ein fjoffinngen, alfo müft er gleid^
mit feim iuncfern reiten über felb imb bei bem meg [tunb (janff
bg fjei^t man im lanb 511 hdjkn ba iUenfpiegel f)er ift, Ijenep.
35nb ba fprarf) fein iuncfer a(ö im iUenfpiegel bie glen nad) fnrt
fieftn bg frut bg ba ftot bg (;ei^t (}enep 3>lenfpiegel fprad) ia, bj 10
fi^e ic^ mol. 3)a fprad; fein iuncfer ma bu bar§ü fumpft fo
fd)eif5 barin, man [12''] mit bem frut bint imb f)end't man an
bie rauber imb bie fid^ on fjerrenbienft nf^ bem fattel erneren,
von bem baft baj uon bem frut mürt gefpuncn, ulenfpiegef fagt
ia, bg ift rool get^ün 2)er I)offman ober iunfer reit mit 2>Ien= 15
fpieget f)in onb f)ar in üil fteet ünb fjalff rouben, fielen, imb
nemen, al§ fein genionf)eit roj. 9?nb begab fid; ein§ tagö, bj fie
511 f)uf5 maren onb lagen fti(, onb al§> e§ imbi^ roolt merben, fo
gat SSIenfpiegel in bie fudjen, ba fprad) ber fod; jü im iunger
gang fiin in ben felfer ba fteet ein irben fjaffen ober büppen, ba 20
ift fenep in (alfj off bie fadjfifd)e fprad)) ben bring mir f)er "^Im-
fpiegel fprad) ia, onb tjet bod) fein (ebtag nod) nirgen fein fenep
ober fenff gefefjen uitb ba er in bem feller ben fjaffen mit bem
fenff fanb, ba gebadjt er in fid) fclber, 105 mag ber fod) ba mit
t^ün rooden, id) mein er raol midj bamit binben er gebadet aud; 25
roeiter mein iunder l^et mxä) io gfjeiffen ma id; foIi(^ frut finb
fo fol id) barein fc^ei^en onb f)ucet ober ben Troffen onb fmeif, in
ool onb rüret b^ omb onb bracht in bem fod; alfo, n)^ gefd)a,
ber fod) gebad)t nirgenS an, onb i^Iens ridjt in baJ5 fdjüffelin ben
fenff an onb fd;idt baö 3Ü tifd;. S^er iunder onb fein geft bundt so
in ben fenff ba fi^medt er gan^ obel, ber fod; loarb befd;idt onb
an gefproc^en maQ er für fenff gemad)t f)ett, ber fod) fd;medt
aud; an ben fenff onb fpüro üf5 onnb fprad;, ber fenff fd;medt
gleid; a(ö mcr barin gcfd)iffen, ba marb iUenfpiegel (ad;en. 3)a
fprad) lein iunder maä lad;ftu fo fd;amperlid;, meineft bu ba§ mir 35
nitt fünben f(^maden, nia§ bas fei loiltu eö nit [13"] glauben fo

2. l^cnop, ^nnf (uicbcrbeutjd)). — 9. glen, Satijc; m()b. glauin, gtcoe. — 13. pp
bem fattel, aU fliaiibrittcr. — 20. l^affen ober büppen, beibeo bebeutet Sopf. —
27. ftucct, fiuctte, toiicrte fic^. — fmet^, B fd;ip. — 30. bmtctt, tunfte, taucf)te ein.
— 33. fpüTO, fpie. — .ÜK f djamperlid), fctjänblid).

Wit X. unb XI. Ijifiori]. 31

fum unö idjmed fjie hen fcnff aucf) 9>(cnfpieget fpracf;. ^d) m
if} fein nit, miffent ir nitt mafj ir mirf) gef)eiffen §onb in bem
felb oft ber ftraffen, \va id) beö gefrü^ fe^e fo fo(t icf) baruff
fdiciffen man pftege bte rouber bamit 511 ^encfen onnb 511 erraürgeu

5 a(fo ba mirf) ber forf) in ben f elf er nad) bem fenep fcfiicfte, fo
ijab id) bavein getfjon nac^ eumerm fjeifjen, ba fprarf) ber iunrf'er
bu feiger fc^alcf bas fol bein tmglürf fein, baö frut ba§ ic^ bir
geugt bas I)ei^t I)enep ober fjenf unb baS bid^ ber tod) bringen
ließ bas ()ei|t fenep bu {}aft baö get()on oon groffer frfjalrfljeit

10 t)nb nain ein fnittef mtb ioo(t in frf)(agen, ba tuas 3>(enfpiegel
befienb imb entlieff im von ber bürg onb fam nit lüiber.

2)ie .XI. f)iftorie fagt lüie iid) Utenfpieget 311 einem pfarrer

Derbingt, unb roie er im bie gebraten I)üner üon bem fpifj a^.

[13^'] ^5^ bem (anb gu 53runfc^uicf ba ligt ein borff, in

15 bem ftifft ju 93cebburg gefieiffen 'i^ubenfteten ba fam 3>Ienipiegel
in bee pf äffen f)u^ ber pfaff bingt in für ein fnedjt, aber er
fant in nit, imb fprad) 311 im er fo(t gute tag imb ein guten
bienft bei im (jaben, cnb folt effen onb trinden 'oa^ beft, al§ gut
als lein fetterin ünb al(e§ ba§, baj er tf)ün müft, t^et er mit

20 f)ülber arbeit. 33(enfpiegel fprac^ ia barju er roolt fic^ rool bar=
nad) rid)ten, unnb faf)e [14^] bj bie pfaffenfefterin nur ein aug
^et, imb bie felferin bi; nam gleidi jiuei t}üner ab, ünb ftedt fie
an ben fpifj gebraten onb ^ie^ 3>(enfpiege(n niber fi|en, nnb
fie braten. Silenfpiegel roj bereit unb roant bie l^üner umb.

25 SSnb ba fie nun fc^ier gebraten roarn, ba gebadet er, ber pfaff
fprac^ hod) ba er mid) bingt, id) i'olt effen onb trinden al§ gut
als er unb fein fetterin, onb bj m6d;t an bifen f)unern fefen, onb
fo mürben be§ pfaffen mort nit mar fein, onb id) e|e and) oon
ben f)6nern nit, id) toil fo raei^ fein, off bj fein mort mar bleiben

80 onb brad) b§ ein 00m fpi^ onb a^ es on brot. 2tIfo ba e§ imbi^
geit toolt raerben 10 fumpt bes pfaffen felferin (bie roj eineugig)
gi'im feur onb rooft bie f)üner betreiffen, 10 fidjt fie bj nur ein
ijun am fpip mj, ba fagt fie jü 3>fenipiegef ^er f)üner roaren
boc^ §roei, wa ift bg ein f)in fumen. 3>fnfpiegef fprad). J-raro,

35 tf)on euroer anber aug auc^ off, fo fefient ir bie fjüner alfe beib,
onb ba er ber felferin b^ ein aug afio oermi^ ba roarb fie gar

If. en iß fein lüt, effe oon i^m nidit. — 3. gefrü§, Ärautcl — 27. feien,
nicht eintreffen, nidjt in erfüüung ge^en. — 32. betreiffen, beträufeln (mit Jett). —
36. Derroi^, oerroieö, norroarf.

32 ^O'Tl ölcnrpicsel.

gornig unb jürnt vbcv 3>(enfpiegel, ynb lieff güm pfaffen «nb
fprad) gü im, roie baj fein fjübfd^er fnec^t fie alfo uerfpot ()et
mit irem ein aug, onb jie I)et jroei I)üner an ben fpifj geftoffen
ünb fo fie gü im lügt roie er briete, fo finb fie nit mer ban ein
l^ün. ©er pfaff gieng §üm feur in bie füd)en imb fprad) gü 5
SSIenfpiegel, mg I)aftu meiner magt jefpotten, imb id) fif) moi bj
nur ein I)ün am fpifj ftedt unb fein ir bod; jmei gefein. ii(en=
fpiegel fprad), ia ir fein mol giüei geroe^en. 3)er pfaff fprad^.
2Sa ift ban ba§ anber gebliben. 9>(nfpiegel fagt, b§ ftedet bod^
ba, tf}ünb auff eumere beibe äugen fo fefient [14''] ir roöU bj lo
ein [)itn am fpif? ftedt, a(fo fagt id) gü eumer Merin au(^, ba
marb fie jornig, ba luarb ber pfaff Iad;en imb fpradj, bg fan mein
magt nit, bj fie beib äugen nftl^ü man fie I}üt nur ein§. 33(en=
fpiegel fprad}. §err bg fagen ir id^ fprid^ä nit, ber pfaff fagt, bg
ift gfd)e()en, imb bleibt ba bei, aber bg ein I)ün ift f)inmeg. i5
SSlenfpiegel fagt. ^a bg ein ift fjinmeg, imb bj ein ftedt noi^,
xö) ijah bg anber geffen, a(§ ir ban gefprod)en Ijon, ic^ folt eä ia
fo gut effen imb trinden aU ir imb eutöer magt, fo mg mir leib
bg ir folten gelogen ()on, bg ir bie ()uner att beib folten geffen ^on,
bj mir nüt bauon morben mer, uff ba§ ir nun nit ber roort 20
gelügner mürben, ba af5 id^ ba§ ein f)\m gar uff. 2((fo ber pfaff
roj beS gefriben unb fprac^. ^Diein lieber fned^t bg ift mi;r umb
ein braten [nit] jetf^ün, aber tt)ü fürter nad; bem mitten meiner
felterin, b§ fie gern fid^t. 3SIenfpiegeI fprad) ia lieber f)er mg ir
mic^ f^eiffen. ©arnad^ roa§ bie feÖerin 3>IenfpiegeI ^ie^ ba§ er 25
tljün folt, baS ttjct er (}alber. 2öen er folte ein einicr mit maffer
l)o(en, fo brad)t er djn Ijalber fo(, unb man er graei l)6l^er fo(t
|oIen an bg feur, fo bracht er eing, folt er bem ftier gmei gebunb
I)eraJ3 geben, fo gab er im nur eine§, folt er ein majj mein bringen,
fo brad)t er eine l)albe ma^, unb ber gleid^en in uil ftüden, alfo 30
baö fie baö merdte, ba§ er ir bg gü luiberbriefs tl}et, unb roolt
im bod^ nüt fagen, unb uerctagt in uor bem pfaffen, ba fpradj
ber pfaff gü iUenfpiegeln. Sieber fnedjt, mein magt claget über
bid), ünb x<i) bat bid) bod^, ba§ bu tl)ün foltft [15'] alleg ba§
fie gern fel)e. 3Slenfpiegel fpradj. ^a l)err id} i)ah aud) anberä 35
nüt getljon, bann mir ir mid) gel)eiffen Ijonb, ir fagten id; fünb
eumer bing mit fjalber arbeit tljün, unb eumer magt fe^e gern

4. lügt, lugte, faf). — 7. gefein, getoejen. — 31. jü luibevbrtefe, 311m aSerbru^,
jum ^poffen.

ßit XII. Ijillorij. 33

■mit beiben augcn, imb fid)t bod) nur mit cim anc\, unb fic fidjt
mir I)albcr, alfo tf)et id) Ijalb arbeit. Xcv pfaff luarb Iad;cn onb
bic feffcrin raarb jornicii, unb fie fprad;. §crr mann ir ben Icder=
fd;en fdnrld roolt Ienc3er Befjalten für ein fned^t, fo uiolt fic uon
5 im lauffen. 2(tfo müft ber pfaff 5>Ienfpiefie{ ndcr feinen mitten
in-Iauti c\ehm. 3Dod) fo t)atft er mit ben dauren tjantieren, mann
ber mef3ner ober ficjrift beö felben borffö maS tur^tid) tob. isnb
nad) bem alö bie (nuiren feine mefiners funten entberen, ba marb
ber pfaff mit ben buren 5Ü rat, ba§ fie ulenfpiegeln annamen.

10 '3^ie .XII. tjiftori) facjt roie olenfpiecjel ein mei5ner niarb in

einem borff gu Subenfteten, t)nb roie ber pfarrer in bie firc^en
fd)if5, ba§ Q>[enfpiec(e( ein tl)un bierS ba mit geroann.

[15''] 2(ÖS nun Utenfpiegel in bem borff ein mef5ner roj ba
funt er nit fingen alä ban eim fii^riften 3Ü getjort. 3(lö nun ber

15 pfaff bereit mg mit eim fuftor. ^a ftunb ber pfaff eins mal§
üor bem altar, nnb tet fid) an onb roolt me^ fjalten. S)a ftunb
9>tenfpiegcl l)inber im imnb rid;tet im fein alb gü redjt, ba lie^
ber pfaff ein groffen fur^ bg eö ober bie fird;en erljatt. ©a fprad)
'3>(enfpiegel ()err roie [16"] bem, opffern ir bae unferm Ijerren für

20 roepraud) fjie oor bem altar, ber pfaff fprad^. 9Bas fragftu bar
nad) ift boc^ bie fird) mein, id; t)ab bie mad)t rool, bao id^ modjt
mitten in bie firdjen fdjciffen. 3>IenfpiegeI fprad;, ba§ gelt eud;
imb mir ein tt)unn bierfj, ob ir ba§ t^ün. ^a fprad) er e§ gilt
rool, nnb fie roetteten miteinanber, imb ber pfaff fprad). 5Jteinfiu

-26 nit baß idj fo frifd) fei, onnb forte fid) umb, vnnX) fdjiö einen
groffen (jauffen in bi)e fird^en, mxh fprad). 3id; fjer Cuftor, id;
f)ab bie tfjunn bierfj geunmnen. '^(enfpieget fprad). 9cein ijcvv
mir motten nor meffen, ob es mitten in ber fird)en fei, als ir
bann fagten. 3tIfo maf5 e§ 9>fenfpiege(, ba feiet e§ roeit ber

.30 mitten in ber firdjen. 2üfo geroan ulenfpiegel bie tljunnen bierfi.
^a roarb bie fetterin aber gornig nnb fprad;. ^r roollen be§
fd)a(dljafftigen fnec^ts nit muffig gon, bif? bas er cudj in alle
fd)anb bringt.

3 f. Iecfcrf(^en, Secfcr ift attgcmeincs 3d)tmpiiuort = ntcf)t-jmt|tgcr aJlenicfi. —
.'1. »ber, gegen, obm. — (j. bauren, „bie StnfteUung ber SKepncr, ilüftcr, Sigriftcii
'Safriftancj ^^ev 05löcfncr burd; bie Säuern mittel-5 if)rcv JlircfigeidirDorncn ift buriiinii^
fd)on bem fatbolifdien ilircficnrecfitc be§ nörblicfien J'outfÄIanb^ entfprcrficnb." i'apiH'nberg
— 12. tl)un, Xonne. — 11. nit, B laut. — 17. alb, ÜUba, ein Seil ber priefterlid'en
.«(eibiing. — ly. tpie bcin, ipic per^ielt es fiij hiermit? ma^ foU bao?

»olfäbiidier. 3

34 Cijl ülnifpirgrl.

S)ie .XTIT. ^iftorg fac^t wk lUenfpießel tu ber oftern mettin
ein fpil Tnacf)t, b^ fid) bei* pfarrer imb fein feUei-in mit bcn bureii
raufften inib l'd)(üo(cn.

[16'] 5tlln ba eä fid) na()et ben oftern ba fprad) ber pfarer
,^ü i^Ienipiegel beni niefiner, e§ ift ein (jeuionfjeit (jie bas bie .->
Oliven a(uie(;;en ju ben oftern in ber nad)t ein öfter fpil mad^en
mie onfer Ijer entftet iiJ3 beni grab, onb fo nuift er bar,^ü fjelfen,
mann eS mer red)t alfo, bao bie ftßriften baö ,^ürid)tent imnb
rei^ierten. 2)a fprad) 'i^Ienfpieflel onb (-(ebadit mie fol baö meieren
fpil jü gon non ben Iniren imb fprad) 5U bem pfarrer 9ain ift 10
borf) [17"] fein (mer f)ie ber ba giert ift, ir müf5en mir eumer
magt ba ,;;ii leifjen, bie fan mol fd;reilien unb lefen. 2^er pfarer
fprad) ^srt ia, ni)m nur ba^u uier bir ()elffen fan, and) ift mein
magt oor mer bar Bei (3emefen. Gö m;\ ber feUerin lieb, imb fie
molt ber enget im grab fein, mann fie funb ben reimen r.fjmeubig. i>
Sa füd)t 'iUenfpiegel jmen bauren nnb nam fie :;ü im, inib molten
bie bret marien fein onb 5>(enfpiege[ leert ben einen buren 511
(atein feinen reimen, onb ber pfarrer m,^; imfer ()er got, ber folt
iif5 bem grab crfton. Sa nun iUenfpiegel für baö grab fam mit
feinen buren, al§ bie nuirien angelegt. Sa fprad) bie fellerin 20
a(§ ber enget im grab ben reimen 5Ü {ati)n. Cuem queritio.
2Sen füd)en ir ()ie, ba fprad) ber buer bie oorberft merg, alo in
üinfpiegel gelert f)et. äl."ir füd)en ein alte eineugige pfaffen ()iir,
ba fie bj ()ort, bj fi) oerfpottet marb mit irem einen aug, ba
marb fie gifftig auff u(nfpiegel, imb f prang iif5 bem grab, unb ■2r>
meint fie molt i)m in baö antlit fallen mit bcn füften, imb fd)lug
t)er imgemif? onb traff ben einen buren, bj im ^ ein aug ge=
fd)mall, ba ber anber buer bj fal), ber fd)lüg and) bar, imb traff
bie fellerin an 'i)Qn fopff b^ ir bie flügel entpfielen. Sa bj ber
pfarrer fal)e, ba liefj er bj min fallen, onb fam feiner fellerin so
j^ii ()ilff, onb fiel bem einen buren in b,^ l)ar, unb ,^ol)en fid) für
b,^ grab l)inban ha baö bie anberen bauren fal)en, ba luffen fie
()in,3iu onb marb ein groffeö gerül)el, onb lag ber pfaff mit ber
fellerin onber, onnb ba lagen bie bauren, bie .^mo mergen aurf)
imber, baö fie bie buren ooneinanber müften ^iel)en, [17^] ober 35-
iUenfpiegel, ber l)et ber fad) ad)t genümmen onb tl)et fid) jeitlirf)

7. cntftct, nuforftcfit. — 9. mcrflon, aiitvien. — 14. lun- iiicr, früher frfton. —
29. bie flüflei, incldic fie alo Gngel angetunbon i)ntte. — öo. b^ van, bie gaf)"^- —
33. gcrüf)cl, luoljl uon vollen alijuleitcn.

Sie XIII, XIIII uub XY. Ijiftocij. 35

baruon, imti lieft ^i' ^^r fird)en ()inau[? unD giciun v]] t>ciit boiff,
imb fam nit mibcr, ßot ßcb ma fie ein anbern fii3nften nameu.

Zk XIIII [)ifton) fai-(t lüie lUenfpiegel o^ ö^t), baö er ^^n
llcei^bburg oon ber (aiiben Uk(\cn inolt, imb bie ^üfeljer mit fcf;impff-
.-, reb ab mife.

[18''] 333(lb nad) bifer ^eit alo i.i(enfpiecT;e[ dn figrifi iu^
c[CHm. Ta fanie er geen 'Dietjbburg, üub treib vH anfdjleg, uub
lein nom toarb ha von erft befant, ba§ man uon i^Ienfpiegel mnjjt
^ielagen, ba marb er aniT;efocf)ten uon ben beften ber burger uon

10 ber ftat b5 er fo(t etm^ abentbür treiben, ba lagt er, er molt eö
tl)ün, unb molt yff h] ratfjufj, nnb uon ber (anben fliegen, ba
luarb ein gefcfjrei in ber ftat, b,5 firfj iung imb a(t famlete uff bem
marcft, unb motten ee fefjen. 3((fo ftunbe 'l>(enfpieger üff ber
(auben üon bem ratf)uf3, imb beiüegt ficf) mit hm armen, rmb gebar

1.-, \:bm a(ö üb er fliegen molt. Tie lüt ftüuben tljeten äugen imb
müler off, unb meinten er roolt fliegen Xa (acf;t olenlpieget ünb
fprarf;. ^c^ meinte eö roer fein tfjor ober nar mer in ber melt
öan \d). So ftf) ic^ rool, bj5 f)ie f(^ier bie gan^ ftat uol t^oren
ift, ünb mann ir mir alle fagten b,5 ir fliegen molten id) glaubt eS

20 nit, onb ir glouben mir alä einem toren. 3Sie folt id) fügen
funbe, icfj bin bod) meber gan^ nod) fogel, fo f)on id) fein fettid),
unb on fettid; ober febern fan nieman fliegen, dlun feljen ir
offenbar, bj e§ erlogen ift, unb lieff ba üon ber (auben, mib liefe
h] üolcf einö teito f(üd)enbe, ba§ anber teil lac^enbe unb lprad)en.

25 2}a§ ift ein fc^alcffenarr nod) öann fo f)at er mar getagt.

Sie .XV. ()iftorij lagt mie olenfpicgel fid) für ein ar^et of;
gab, imb beS btfc^offä üon megbburg boctor ar|ni)ete, ber oon im
betrogen marb.

[18'] 3^-1 'l^iegbburg mao ein bifc^off, ber I')ief5 53runo mas

30 ein graffe .^u Cuerfurt, ber fjort bie anfcf)(eg non 'lUenfpiegel, imnb

liefee in forberen ,^u bem greuenftein. 'i>nb bem bifdjoff gefieC

3jlenfpiege(ä fc^mencf gan^ rcol, önnb gab im cleiber unb gelt,

i. got ge6, etroa unfer „Qiott loeip". — 11. laiiöcn, bie 2au6e ift ber für feierliche
Scrfünbigunflcti beftimmte Srfer be^ atatöaufe-:-. — 14. gebar, gebärbetc ficfi. — 21. funbe,
tonnen? — fettid), Aitticfi, ^(iigel. — 2."i. nocft bann, bennorf). — 20. öruno, 8appen=
berg fcfjliigt für Srutio iUirrf)orb oor, benn Siircfiaro uon Cluorfurt mar 1307 — 132,"> ©r5=
bifdiof öon *Diagbeburg. — 31. greuenftein, eö ift mit B richtig öeoenfenftein = ftt.'s
b'.cftenftein ju lefen. ü t)at biefen 3Jamen an ber äweiten Stelle.

3*

36 ii^i)l ölcnfpiegel.

nnb bie biener modjten in uaft wol leiben «nb triben uil fd)impff§
mit im. 2(Ifo (jct ber 6ifd)off ein [19"] bocter dci im ber büd)t
jid) ^ax gelert imb uiei[5 b^ im beö 6ild;off3 Ijoff^;(CJinb nit cjünftip
roj. isnnb ber folb boctor I)et ein meifj an im bj er nit a,n-n
boren umb fid) leiben mod;t. 3(lfo fprad; ber bocter jüm (nfd)off :.
unb gü feinen ritten dJlan [olt roei^ tut an ber f^eren I)off Ijalten
tnib nit folid} narren uff I)alten burd; mand)er(ei vrfad) miffen.
2^ie ritter imb bj Ijoffi^efinb fprad;en barju b^ mer ^ar nitt ein
red)te meinun(-( pon bcm boctor, roer fein t[)orl)eit nit fion mod)t
ber funt mol non im gon eö roer bod; niemand 511 im iuejunmiu'n 10
®er boctor fprad) bar roiber 9Zar hd narren, nnb roeif? bei roeiffen,
r)etten bie fürften roeifj lüt bei in fo roer in üor bie roeif5fjeit, vnb
fo fie narren bei in Ijalten fo lerren fic narri). ba fprad)en etlid),
roer feint bie roeifcn bie fid) bcbnnden fte feint rocif?, man ftnti
ir rool bie von narren feint betroi-(en roorben. 6§ gem fjcrren ir,
imb fürften rool, imb f ölten alterlei noldö an irem f)off f)alten.
9:Öan mit tt)oren vertreiben fie mand)er(ei fantafei, tmb roa bie
()eren feint ba rooKen bie narren (T;ern fein. 3I(fo famen bie Ijoflüt
gü 95Icnfpie(-(eI unb leinten mit im an folicf; anfd)Ici3, imb batten
in bg er ein finn erbedjt fic roolten im barjü tjclffen be§ ßteidjcn -n _
ber bifd)off bj ber bocter bejalt roiirt feiner roeif?l)eit aU er bau
gel)6rt f}et 3.^Ienfpiei"\eI fprad} ia ir eblen nnb reitcr roolten ir mir
bar§ü t}etffen ber bocter fol begatt roerben, fie rourben ber fad^en
ein§. 3ttlo goctje ntenfpici^et vier rood)en vber felb von banen imb
bebadjt fid) roic er mit bcm boctor roott leben, alio roj er batb 23
bebad)t, vnb fam roiber jü (-(euendenftein mih »erfteit [19^'] fid),
imb c^ab fid; iif, für ein arl3t, roan ber boctor bei bem bifd;off
rog offt fied) im teib, imb ttjct nit ar^ni) barjü. S)a faxten bie
riiter bem boctor, nne b,^ ein boctor in ber artinp roer fumeii.
S^er boctor fant iUenfpici^et nit nnb ßicnin 511 pm in fein tjerberi^ -
tmb nad) roenig reben, er nam in mitt i)m uff bie bürg, imb
tarnen miteinanbcr gü roorten, vnb fpradj ber boctor güm arl3t.
.Ünnt er im bclffen von ber trandf;eit, er motte im rool tonen.
ä-^Ienipieget antunirt im mit roorten, aU bi) erüet bann pflegen,
imb gab im für nne bj er ein nad)t bei) im ligen müft uff b,^ ...
er beftcr haf, merdfen modjt roaranff er genaturt roer, roan id) roolt

5. boren, 2:[)on.'n. — 12. io lucv in uor bie uu'ifjfteit, Sinn: fo ftünbv ifjnen
bie Sei5[)eit immer Dor Singen. — l.i. i'o lerren jie narr«, io lernen fie DJarrei, yinrr:
Ij'.it. — l.ö. 5em, gesienite.' — oii. ronrnnfj er genatnrt lucr, nne er liefclmffen uuire.

Dit XV. Ijillorij. 37

eucf) c\m\ ctu)5 geben ee baö ir fdjlaffeu öieiujen, 1)3 iv öa von
l'cf)iüi^ten, nnb im \d)m\^ roolt er mercfen, ipj fein gebrcften lüer.
2^er boctor liep im fagen, ünb meint ader marS, onb gieng mit
Sjrenfpiegel jü bet, ünb meint nit anberg bann ^3 im ^lenfpieget
5 fagt, cö mer mar. 2(lfo c\ab ufnfpiegel bem boctor ein fc^arpffe
purgation. :^nb ber boctor meint er folt bauon icf)mil5en, nnb
iüif3t nit b^ eö ein fcfjarpffe purga^ x^. iUenipiegel ober tarn
ein fjolen ftein, onb tf)et ein i^uffen feines fa§ barpn, ünb legt
ben f)o(en ftein mit bem trecf groifcf^en 'öie roanb ünb ben boctcr
10 üff "oaQ betbret, ünb ber boctor lag ber necf;fte an ber ronnb, ünb
a>(enfpiegel lag fornen an bem bet^ fo (ag ber boctor, onb ^et
fic^ gen ber manb gefert, ba ftancfe im ber trecf ünber äugen, ber
in bem §o(en ftein lag baä er fic^ omb müft feren gegen is(en=
fpiegetn, ünnb fo balb fic^ ber boctor alfo 511 S^Ienfpiegel fert, 10
15 lief, er [20 "] ein ftilfcfjmeigenben furl5 bj er 3U mal übet ftancE
ba fert ficf; ber bocter roiber fjinumb, fo ftancf ban ber trecf im
()oIen ftein in miber an, b^ tet er bem boctcr fcfjier Die ^alb nad)t
3:arnacf) fam onb treib bie purga| fcf^arpff, fcfjnel ünb ftarcf, b^
fic^ ber bocter gan^ unrein mad)t ünb ftancf faft übel, ba fprac^
20 i^Ienfpieget ^üm bocter, roie nun mirbiger bocter eumer fcf^mei^
. Ijat lang vbd gftuncfen raie ift im b^ ir folicfjcn fcf)mei§ fcf^mißen
e§ ftincft 5u mal obel, ber bocter tag onb gbac^t 1)5 fcf^macf ic^
lüol, ünb ni3 bes gefcf)macfö alfo üoi roorben bj er fum reben
funt. i^(enfpigeI fprac^ ligen nur ftil iä) mii gon ein Iiec§t i)okn
25 bj irf) ki)m Um mie ea ein gftatt ümb üc^ fei in bem al§ fic^
S>lenfpiege( üff rid)t ba lie^ er noc^ ein ftarcfen fcf)eig fcf^Ieidien
ünb fprac^ 0 me mir loürt aucfj fcfjiüacf) b3 fjab icf) oon eumer
francffjcit über fumen. Zev boctor lag onö U13 fo francf b5 er
fein (joupt fum üff funt richten, onb bancft got b5 ber ar|t üon
30 im fam, ba über fam er ein menig hifft ban man ber bocter in
ber nac^t üff roolt fton fo ^ielt in ä^fenfpiegel b3 er nit off mocf)t
fumen onb fprac^ er folt üor gnüg fc^toi^en, ba nun i^(enfpiege(
üff geftunb ünb gieng üon ber famern ünö lieff fjinmeg. ^n bem
ba lüorb es tag r>a fafje ber bocter ben fjolen ftein an ber roanb
35 fton mit bem trecf ünb er rü3 fo francf b3 fein antlit üon geftancf
befubfet TO3. 2(Ifo bie retter onb ^oflüt namen be§ bocterg mar
ünb botten im ein gütten morgen, ber boctcr ret fcf;raac^lid[)en, onb

3. meint aller roarä, f)ielt aüe^ für roa£)r. — 7. ober tarn, naijm. — 8. faf,
Jiotcs. — 22. fc^macf, rieche. — 35. antlit, 2lntli5, Öeficfjt.

38 ^3ijl ülcnfpicätL

funt in uit uio( antumrtcn, unb legt fiel) in bcn fal iiff ein band
vff ein füffen. ®a f)oIten bie ()0tUit bcn lnid)off bar^i onb [20'']
frai-(ten in iwie cö im ivincjcn u'er mit bem arliet. Ter boctor
\\m\d). ^cf) bin vberlaben gemefcn mit eim fdjald", id) mont cö
mer ein boctor in ber ari3nei), fo ift eö ein boctor in ber lederi;, 5
nnb jagt e§ in gan^ mk cö im gangen mar. ®a marb ber büdjoff
imb alle Ijo^iid fer ladjcn unb fprad;en, cö ift ganl3 geid)c()en nad;
cumern morten ^r jagten nun, man fo(t fid) nit mit narren be--
fümcrcn mann ber mcifj nnirb borcdjt bei tljorcn. 3(ber ir fe()ent
b.^i einer mol burdj narren mcifj mürt gemadjt, bann ber arl3ct ift 10
^slenfpiegel gemefen, bcn I)on ir nit fant unb I)on im geglaubt,
von bem fcinb ir betrogen uiorben, aber mir bic fein narrei an^
namcn, fanten in mol, aber mir motten eudj nit marncn, nad) bem
unb als ir fo rneif? motten fi)n imb nienmnt ift fo mcif? er fol
Itjoren aud) fenncn, unnb mann nienbcrt fein nar mer, ma bei 15
molt man bann bie meifen fennen. 3((fo fd)U'cig ber boctor ftilf
vnb clagt ni)m.

Sie XVI biftori) fagt. 'IlMc lUcnfpiegel .^i -^'ci;nc, in einem
borff ein frand t'inb fdjciffcn nmdjt, unb groffen band uerbicnte.

[21"] )HQd)t bemert av^m; fd;üdjt man 511 jeiten umb ein§ 20
deinen gcltS mitten imb man mu§ bcn lanbloffercn offt nod) fo uil
geben 3{lö gcfcba eine im ftifft ,^u ."oilbcfUicim Sa bin t'am aud) eine
male 'i>lenfpiegel onb er tame in ein berberg ba mao ber mirt
nit ba (jciin imb iUenfpiegel ma§ mol befant 'Da, i^nnb bie mirtin
I)et ein frand finb. Sa fraget 3>lcnfpicgel bie mürtin 1115 bod) 25
bem finb gebreft, nnb roa§ e§ für ein frand()eit l)ct [21''] Sa
fprad) bie uiirtin, bj finb fan nit 511 ftul gon, m6d;te e§ nur jii
ftul gon fo unirb cö beffer mit im. 'i^lenfpicgel fprad) bem mer
nodj gut rat ju tl)un. Sie fram fprad) l)ilff er im fic molt im
geben mj er iimlt. 3>lenfpiegel fprad; ba für molt er nüt nemen, 30
CQ mer im eine Icidjte fünft, beiten ein deine meil es fol balb
gcfcbdjcn. ■)iun Ijct bic fraui ba binbcn im bof dm,^ 5ett)ün, unb
gieng barbinbcr, bic meil fd)eif5 iUcnfpicgd ein groffen buffen an
bi) uumt, unnb fcl3t balb beo finbf3 ftülin barüber, imb feUt b-;
finb baruff. IHlfo fam bie fram miber nf? bem l)off bcrfür, unb :>.-.

4. loont, luäbntc, fllaubte. — ">. Icdcvi), Siidit^iüürbigfcit. — IT. iu)m, inmm:r. —
18. <pci)nc, novCiU'eftlicii uou »örnunii-liiiiciii. — 20. i diu du, fd)aiit. — 22. cino, cinfi. —
29. rat \u tlnin, ;ii liotfon. — 31. LuMtcn, iimrtct.

fflie XVI. unb XVII. Ijil^oni. 39

ial) C'5 uff ticiii ftülin jil3cn mib fprad). 5(cf) mer hat t)\ a,ct[)on.
9>[enfpic\}cl fpracf) id) ()abö t)ctf)on ^sr lat^tcn bj ttuD t'ünt nitt gu
ftui gon, alfo Ijab id; bivj tiiib öaruf c3cfct3t, t>a uiarö fic geiuar
be§ nnber bem ftülin lag, fte fprad), fef)eit l)ie gu, b^ Ijat bcm finb
:. in bem (cib gcbroften, b^ fjabcn intcr band bj ir bem finb alfo
l)on gel)olffeii. 'iUnfpiegcl fprad), bcr arl3nei fan id; nil madjen
mit gottcQ I)ilff. ^ie fram bat in früntlid) b^^ er fie bic t'nnft
aud) molt leren, fie molt im ijeben 1U5 er molt. Xa fprad) yln=
fpiegel, mie b^ er megfertig mer, fo er aber roiber fem, fo molt

10 er fie e§ leeren, unb fattelt fein pferb, nnb reit gen 9lofenbal sü,
imb fort miberumb imb reijt miber geen -^^el)nen 511, vwh molt
bnrd) \)n reiten gon Sd ^a ftunben bie nadenbe banfreffen non
ber bnrg unb fragten 'i^lenfpiegeln roaö mege^ er bal^er fem.
9>lenfpiegel fprad;. '^d) fum oon ^olbingen, er falje mol bag fie

15 nit uil an l)etten, fie fprac^en, I)6r l)iel)er ma fnmpftn [22^] non
Aolbingen maö enbeut imö ban ber minter. ^lenfpiegel fprad;.
^er niil cud; nüt enbieten, er mil end) felbcr anfpred;en, onnb
reit i)\n, unnb lief? bie natfenben Intben fton.

^'ie XVII l;iftori fagt mie Ulenfpiegel alle franden in einem

20 fpital yff einen tag on art3nei gefunb mad)t.

[22''] 3>A' ein ^eit fam ä>lnfpiegel gen 5iürnbcrg, imt) id)lug
grof5 brieff an bie fird) tl;üren unb an bj ratl;uf5 imb gab fid) nf; für
ein guten ar^et 5Ü aller franfl;eit ünb ba raas ein groffe ?ial
frander menfd)en in bem nümen fpital Sa felbft ba ba§ l)orf;:

25 mirbig l;eilig fper Grifti mit anberen merd'lid;en ftüd'en raffen ift
3?nb ber felben frandfen menfd)en ber mer ber fpitel meifter ein§
teile gern lebig gemefen i^nb l)et in geiuntl;eit mol gcgunb. 3(lfo
gieng er l;in 511 3>lenfpiegel bem arfeet, imb fragt in nad; laut
feiner brieff bie er an gefd;lagen l;et, ob er ben franrf'en alfo

so l;elfen fünf eö folt im uiol gelont roerben olenfpiegel ber fpradl;
er molt im feiner franden nil gerab mad)en man er molt ^imei
l;unbert gulöen anlegen, imö im bie jn fagen molt, ber fpitel=

5. qebroften, ;cni)fcii. — 9. wcgfcrtt!], niif bcv iHoife. — 10. 5)iofciibnl, vkv
SRcit.'ii iiiölid) uon .Ciaimooer. — 12. 3« t/ 6cUo. — nacfciiße bantreffcn, fctilcilit go;
flciDcti; 'Banferte; Oaiifreffen, oinentlid) unef)elid)c .Hinbcv bcö Sl&olö, bic, t)om ;Hittcv=
ftauDc " ■ ■ ■ ^^ " '■ ~ ..^ ^: _r

40 SiU ülcnrvicscl.

ineifter fagt im b^ gelt jü, fo fer er ben franden f)ülff. 2(IfD
üerrüilliget ficf) ^slenfpiegel lua er bie francfen nit grab madjt fo
folt er im nit ein Pfennig geben b^ gefiel bem fpitel meiftcr mol
imb gab im .xx. gulbin baruff. 3(lfo gieng nlcnlpiegel in fpital
unb nam ^jiüen fnerfjt mit im, mib fragt bie francfen, ein ietlid;en 5
103 im gebreft, ünb 511 letfd; man er von eim francfen gieng fo
befc^rour er in ünb fprac^ m^ irf) bir offenbaren murt ba§ foltn
bei bir fjeimlicf) bleiben faffen unb nieman offenbaren baS fagtcn
'i)an bie fierf)en olenfpiegef bei groffem gfonben ^ü baruff fagt er
ban eim ietlidjen bfunber, fot id; nun vd) franden 511 gefuntfjeit ui
()elffen onb nff bie fü^ bringen ba§ ift mir onmöglid; id) uerbrcn
ban euraer einen 5Ü pufuer, unb [23"] gib b5 ben anbern in ben
feib jetrinden, bj müf? id; tfjün. S)arumb roe(d)er ber frendft
imber eud^ allen ift onb nit gon mag, ben mil id) ^ü pufuer ocr=
brennen, uff b,5 id) ben anbern belffen mog bamit, eucb all uff ir>
jebringen, fo mürbe idi 'Dm fpi;talmeifter nemen, unb in ber t(}ür
be§ fpitafs fton unb mit luter fti)m rüffen, meldjer ba nit frand
ift, ber fum !^eru|, bj uerfcf)(aff bu nit. So fprad) er ?iü ieg=
Iid}em adcin bann ber fetft mufj bie ürten be^^alen. 2old)cr fag
nam ijeglidjer ad)t, unb uff ben gemelten tag i;lten fie fid} mit 20
fruden unb lammen beinen, alö feiner ber letft molt fein. 'S'a
nun 3>(enfpiegcl nad) feinem anlafj rüffte, ba begunben fie uon
ftat (auffen, etlid) bie in .x. iaren nit uon bet fumen roarn unb
ba ber fpitaf nun ganl5 fer ui,^, ba begert er feineö (on§ uon bem
fpittelmeiftcr, unb fagt er müft an ein anber enb pleno, ba gab 25.
er im baö gelt 511 groffem band, ba reit er (jiniueg. 31bcr in
breien tagen, ba famen bie franden äff f)ermibcr vn'i) becfagten
iid) irer frandf)eit. ^a fragt ber fpittefmeiftcr. 9Bie gat baö
ju, \d) f)ett in bocf) ben groffen meifter j;u brad;t, ber in bod) ge^
()offfen Ijct, baö fie all fefbcr bauon gangen luaren. 3)a fagten 3»
fie bem fpitalmcifter, luie bj er in getrouiot f)et. Sßefc^er ber
letfte roer gu ber t(}ür f)inuf3 roen er ber jeit rufft ben moft er
uerbrennen 5Ü pufuer. 2)a merdet ber fpittelmeifter baö e§ S>(en=
fpiegelö betrug luaS. 3(ber er maö biniueg unb er funb im nüt
angeiuinnen. iJdfo bliben bie franden miber im fpital mie uor, 35.
unb maS ba§ gelt uerlorn.

4. in = in bon. — 6. 511 Ict^di, ^iilcßt. — 19. ürtcit, ^cdw. — fag, iHcbe. —
25. an ein anbcv ciib rjleuö, xa\d) anöcr'3itiof)in. — 31. gctroiimt, gcbroljt.

©ic XVIII. unö XIX. Ijißortj. 41

[2o''] I)ie XVIII Ijiftori faßt uiie lUenfpiegel bxot fouff

nad) bem fprid)iiiort alö man fai^t mer brot (lat bem gibt man brot.

!Jrütü tjibt brot ba nun lUenfpieijcI ben boctor alfo bebort

Ijet tarn er barnad; gen §alber[tat ünb gieng üff bem marcf omb

.-, onb fal)e ba bj eö (jart onb falt rointer mj ba gebadit er ber
unntcr i[t ()art tmb megt ber tutnbt barju l'aur, bu ()a[t offt ge^
()6rt mer brot Ijat bem gibt man brot, onb foufft [24] für 5men
fc^iUing brot, onb nam ein bifrf) onnb gienge für ben t^um 3Ü
fant <Steff an 311 [ton, onb ^et fei(, onb ^ielt fein gaudterei fo

10 lang, bj ein fjunbt fam onb nam ein brot oon bem tifd;, onb
lieff bamit ben tf)um(joff f)inuff. 3>Ienfpiege( lieff bem ()unb nad),
bie ioi)[ fam ein fuio mit .x. iunger ferlin, onb ftief? &en tifd)
omb, onb nam ein iet(id) ein brot in ^a^ maul onb lieff Damit
(jinraeg Sa roarb 3>Ienfpieget lachen onb fprac^. 9^un fi^e ic§

1.-. offenbar ba§ bie raort falfd) feinb a(§ man fpric^t. 2Öer brot
f)ab bem gibt man brot, id) I)at brob, onb bag raarb mir ge=
nummen, onb fpradj mer. D i^alberftat ()albcrftat, ber nam oon
ber ban, bein bier onb foft fdimerft mol, aber bein pfeningfedel
feinb oon fümleber gemacht, onnb jod) ba loiber geen 33run^n)id 3Ü.

20 ^k .XIX. ijiitoxx) fagt roie Utenfpiegel 311 Srun^roid fid^

oerbingt 5U einem brotbcder für ein bederfnedjt, onb mie er lilen
onb merfa^en bud).

[24''] 2}2( nun ö(nfpiege( toiber gon 53run^roid fam, 311 ber
bederftuben, ba mont ein beder nad; haxbei, ber rüfft pm in fein

25 ^u^ onb fragt in loaö er für ein gefette roer. er fprad) id) bin
ein bederfnedjt. 2^er brotbeder ber fprad). ^d; i)ab eben feinen
fnedjt loilt bu mir bienen. iUnfpiegel fagt ia. 3(Iä er nun 5nien
tag bei im loaö gemefen, ba i)kfy in ber beder bad)en off ben
abent, ben er funt im nit (}elffen bis an öen morgen. iUenfpiegel

30 [25"] fprad^ ia 103 fol ic^ aber bad)en, ber beder rv^ ein fd)impfig
man onb ra3 3ornig onb fprac^ in fpot, biftu ein bedfned)t onb
fragft erft ni3 M badjcn folt, ni3 pfligt man 311 badjen miax ober
merfa^en onb gieng bamit fdjiaffen, ba gieng S^Ienfpiegef in bie

If- Xkic (3ie|d)id)tc i'oUte if)ven ''\iia^ ^tntcr 3ir. XY fiabcn. — 6. iDcgt, wct)t. —
iour, fcöarf. — 18. ban, unoerftänBUrf). Sappenberg fdjlägt oor bat (Xt)at) mit bem
Sinn: Zu fü^rf* mit 3ted)t ben ÜJamen oon „öalb", ben jroei Seiten, ber guten unb
ber fdilimmen. SInbere Sesarten finb: oon bem ton, oon ben ton, non ber 2!onau. —
19. fiiipieber, mit Stnfpietung auf bie oben ermähnte Sau. — 24. bederftuben,
a3äcfert)erberge. — nad», na^e. — 2'J. im nit fjelffen, fid) nicbt bereifen, nidjt aue-
lommen. — 30. fc^ impf ig, fpa^^after.

42 Ciji ülcufpitgcl.

Iiarf)ftu6en »nb madjt beix betcf 511 i)tel culen nnb mcrfa^cn bic
bad)ftu6 not imb bud) bie 2}er meifter ftunb beS morgeno uff unb
iwolt im I)elfen, nnb ba er in bie badjftuben iam fo fint er lücber
medf nod) fcmlen nur i;tel eulen unb merfa^en. 2^a marb bcr
meifter gornic^ imb iprarf;, mic ber iar rit, ui,5 f)a[tu ba i3c(iad)oii. r,
3>Ienfpie3cI fprad) bas ir micf) fiefjeiffen I)on, eulen unb merfal3en,
ber bed fprad) ma^ fol ic^ nun mit ber naret) tl)un folid) brot
ift mir niergen gu nü^ id) mag bj nit §ü gelt bringen unb ergreift
in bei bem f)alf5 unb fprad) be^al mir mein beirf, ulenipiegel
fprad) ia man id) ciid) ben beirf bm\i fol bau bie mar mein fein lu
bie bauon gcbad)cn ift ber meifter fprad) m5 frag id) nad) fond)er
mar culen unb merfa|en bienen mir nit uff meinem laben alfo
behalt er im fein beirf, unb nam bie gebad)nen eulen unb mer=
fa^en in ein forb unb trtig fie uf? bem f)u^ in bie l)erberg ^ü
bem milöen man unt» 'iUcnfpiegcI gebad)t in im ielber bu baft v,
offt gei)6rt man fünb nüt fo felUemö bingc geen '-i3runfd)mirf bringen
man lofjt gelt barufj unb m^ an ber ^eit bas am anbern tag fant
9^iclaus abent mas ba gieng 9?IenfpiegeI für bie !ird)en fton mit
feiner fouffmanfd)afft unb uerfoufft bie eulen unnb merfal3en alle
vnnb l6f?t uil mer gell3 baruf; bau er bem beden für ben beirf l'.)
()et geben [25''] 2)a§ marb bem berfer f'unt get^on, iicn uertirofj
cö, unb lieff für fant 9iic(auf5 fird)en, unb molt in an forberen
umb baö i)oI^ unb für ben foften, bie bing 5ebad)en. ^a mas
"iUenfpiegcl erft f)inmeg mit bem gelt, unb f)at ^er berfer baö
nad) fe()en. -25

Sie .XX. I)ifton) lagt luie XUenfpiegel in bem monfd)cin baö
mel in ben ()off bütelt.

[^G'""] äi^cnfpiegel manbert in bem Uinb umb unb fam geen
93lfen in b-i borff ba ma,^ er aber ein berferfned)t, alö er nun hei
cim meifter w^ ba rid)t ber nteifter ^ü ^ er roolt bad)m unb folt 30
uleufpiegel büteln in ber nad)t, b^ es uff ben morgen frü fertig
mer. XUenfpiegel fprad) meifter ir foUcn mir ein Iied)t geben b^
id) gefef)e 3Ü büteln, ber berfer fprad) ^u im id) gib bir fein Iied)t

5. bcr iar rit, crfl. : befaKc bicf». Scr jar vit ift baö ein ^Miljr iwäOronbe 5''"'^''-'»'/
ober aucf) bor jadi rit, bao jätie lieber. — I4f. 511 bem luilbcn man, bao 3'-''*'-'" *>fi^
.C-icrOcrgo. Ter luitbe ^}iann ift audi 5dnlbl)alter be's •iU'aunfdiiiicicier iffiappens. — -J-'. f«,nt
9iiclauji tirdicn, 2t. Siitolauo Oatte eine .SiapoUe ^u SJraunfdiiucia. 3ln feinem 2age
faub ein Aoft ber Sdniltinber ftatt, luaö für 6ii[enfptegel5 0cfdiäft günftig mar. —
2i>. lUfen, Üljen, l)ier irrtiimlid) Jorf genannt. — aber, miebenim. — äl. büteln,
beuteln.

Wie XX. Ijülori). 43

td) 1)1x6 meinen f'ned)ten 511 bücr ,^eit nie fein (ied)t (U'ben, fie
müfen in bem mon)d)ein bütelen alfo muftu and) im, uleni'piei^el
fprad) I)on fie ban alfo I)in g,e6ütlet fo mil idjo and) tun, ber
meifter flieng fd;(affen nnb nioolt ein par ftunben fdjiaffen, bie meil
r, nimpt ^Nlenfpiefiel ben 6ütef imb redt in ^uni fenfter v]] imh luitelt
b,5 mel in l)üff ba öer nion l)er fd)in als bem fd)ein nad). XHlo
nun ber bcder uff ftunb inib luott 6ad)en ba ftunb olenfpietnel iinb
bütlet nod), ha faf}e ber bed'er b,5 S^Ienfpigel büttet bj mel in ben
l^off ber roa§ gan^ roei^ »on mel. ba fprad) ber meifter 11)3 ben

10 tüffel mj mad)ft bu f)ie, l)at b^ mel ni me foftet man bj bu be^
in ben brerf büteleft i^lenfpiegel fprad) l)on ir mid)ö nit gel)ciffen
in ben monid)ein bütelen funber lied)t, alfo l)ab id; getl)on. JTer
brotbeder fprac^. ^d; Ijiefj bid) bu folteft bütelen bei bem mon=
fd)ein. ^lenfpiegel fprad^ 3.\>olan meifter feint nur §ü friben es

13 ift gefd)el)en, bdt> inn unb bei bem monfd^ein unb ba ift nit nil
nerloren, bau ein Ijanb nol. i^d) roil bas balö miber off rappen,
baö ld)abet bem md nitt ein meit. 3^er brotbeder fprad), tiie meil
bj bu nun ha'^ mel [26''] off rappeft, bie meil mad)t man ben
beid nit, fo mürt es ben 311 lang 3Ü bad^en. 9>lnlpiegel fprad).

2u Wlc'm meifter id) meif? guten rat, mir roollen mol fo ba'.h badjen
alö imfer nad)buer, fein beid ligt in ber mülten, uiollen ir b^
l)on fo mil id) in balb l)olen, onb mil onfer mel an bie felben
ftat tragen, ^er meifter marb sornig onb fpradj, bu milt t>en
tüffel I)oIen, gang an galgen onb l)ol bieb f)an)n. ^a fprad) er,

25 vnh gieng an galgen, ba lag ein reff oon einem bieb, ber 1115
l)erab gefallen, t>m nam er uff ben l)alf5 unb trüg in Ijeim, unb
fprad^, f)ie bring id) bas am galgen lag. mar3Ü motten ir Das
Ijon, id) mifjt nit ma 3U es atter beft mer. 2)er beder fprad)
bringftu fünft nüt meer. ^Blnfpiegel fprad;, es mas nüt mer ba.

30 Ser beder marb zornig, unb fprad) uon 3orn. ^u ^aft meiner
l^erren gerid)t geftolen, unb xjn iren galgen beraubt b3 roil id) bem
burgermeifter elagen bas fotteftu fef)en, unnb ber hcäc gieng uf?
bem ^aus uff ben mard't, unb 'i>lenfpiegel gienge im nad), unb es
roas bem beder fo not, bas er fic^ nit umbfad), unb miJ5t aud)

35 nit bas im S^lenfpiegel nad) gienge 2(lfo ba ftunb ber ammeifter
ober burgermeifter an bem mardt, ba gienge ber beder 3Ü im,

17. nitt ein meit, nic^t ba^ Öeringfte ; mcit ift nicbevbeuticf) mite, IHilbe, bann
ein Heines» öielbftücf. — 21. müitcn, Hhilbe, 2rog. — 24. fiarpn, t)crein. — 25. reff,
Werippe. — 34. fo not, fo ängftlicti, fo febr barum 511 tl)iin. — 3.>. ammeifter, au'5
SJmtmeiftcr; Örimm, SBtb.

44 <^>)l ülcnfpicacl.

ynnb fienge im alfo ba an ,su c(agen. 9]nnb 9}Ienfpiege( maS
6e()cnb, fo balbe fein meifler bcr bect" fieng an jüflagen, ba ftvmb
iUenfpicßcI Ijaxt neben yn, imb fpert feine beibe äugen roeit uff,
ba bcr becter islenfpiet3et erfad), ba niarb cv fo lobig baö er uergaf?
lüas er t'lagen loolt, imb fpradj 5Ü ülenfpicgcin böf^lidjcn. 51i.Hi§ 5
railt bu, ülenfpie= [27''] gel fpra4 ^rf) roil anberS nid^t ()a6en, ban
ir fpracf^en, id) folt feigen h\^ ir mid; molten üerf lagen üor bem
burger meifter, fol idj nun ba§ fet)en fo mu§ id; bie ougen f)art
barjü tfjün baS id; ba§ fef)en funb. S^er brotbctfer fprad) ^n im
gang mir nur nfj ben ougen bu bift ein fdjalrf. ä^Ienfpieget 10
fprad), fo mürb id} nafen get^eiffen unnb fe^ id§ ^udi) in ben ougen
fo müft idj cnd) uf5 ben nafUodjern !ried)en, man ir bie ougen 5Ü
t()ctcn. 'l^a gieng ber burger meifter von in, mmb Ijort rool ba§
Cö t(}ort)cit WiW imb lief? fie bcib alfo fton. ^a ulenfpiegel ba§
falle ba lieff er Ijinberfidj, vnb fprad) meifter man moUen mir ir.
bad)en bie fon fd)eint nim imb lieff l)inuicg unb lief? ben bedcr fton

3)ie .XXL l)iftori fagt mie Ulenfpiegel alroegen ein ual pferb
reit unb mas nit gern ma f'inbcr maren.

[27''] Isl^enfpiegel ber uuiö alle jeit gern bei gfelfd)afft ünb
bie meil er lebt ba Ijet er breierlei fad) an im, bie er flol)c. 3""i 20
erften reit er fein gram pferb funber almeg ein ual pferb oon
gcfpot megen, b5 anber er molt nienen bleiben ma t'inber maren,
man man ad)t ber finber mcr ir n6tlid)eit ban fein, bie brit fad)
mj ma ein alter milter mirt mj bei bem mj er nit gern ,^ü l)er=
berg man ein alter milter mürt bcr ad)tet feines [28^"] güteo nit, 25
unb mer gemonlid) ein t§or, ba ma§ aud) fi)n gemeinfd)afft nit,
bann ba mer aud) fein gelt bei) 5ugcmtnnen 2c. 3(ud) fo fegenet
er fid) alle inorgen vor gefunber fpeif;, imb uor groffem glürf, nnb
vor ftarrfem trand'. Ülnin gefunbe fpeif?, baö mer frut, u)ie gefunbt
eö aud) mcr. lUud) fegnet er fi(^ uor ben fpei^en of? ber apotecf 30
mie mol fie gefunt ift, fo ift fie bod) ein 5eid)en bcr frand"l)eit.

4. tobifl, riifenb, bü .^um Soton aufiicrcflt. — H. luiten, oft, vgl. bie Ginl. 3. 16. —
k;. nim, )üci)t iiicliv. — 17. val, faftl, gclbücDiucift. l'iaii ugl. bie alte ;Kebenonrt; jemnnb
auf einem fahlen ~|>ferbc finben =^ ihn auf einem 4tetrug ober fonft etmao Sdilinimem tie=
treffen. Jiacli ber Dffenb. "\ol). VI, ts reitet ber 2: ob auf einem fnlilen -l.:ferbe. — 2lf. uon
gcfpot lue gen, bieo tann fidi nur auf bie eben eruHilnite :)iebeM'5art besiehen, unb es fieljt
fo aui, al'j ob bem (Sulenfpiegel bao fälble '4>ferb alö .-jeldien feiueo fbarattero yigefcbrieben
nnivbe. — -'-tff. milter mirt itij :c. , bcr Sinn ift, baf; tulenfvncgel feine Streidie bei
(^ieiiigen btffer unb mol)l and) lieber anbringt. — -'•;. tbor, A bat uiuierftdnDlid) bott,
tbor nur B. — -.'7 f. fegenet er fid), bcmaljrtc fid) burd) einen Begenofprud). — 28. ge =
funber fpcifj, üblid)e ~.Be5eid)nung von leid)ter .Hoft, (Scmüfc.

Di£ XXI. uitb XXII liidorij. 45

'I^as roer ha^ gro^ fllücf, bann rco ein ftein oonn bem tacf) fiel,
ober ein Salcfen oon bem ^u$, fo m6d)t man fpred)en, mer id)
ba oieftanben, fo f)et mid) ber ftein ober ber tia(rf ^n tob tu'faden,
baö mer mi)n grof? c\lüd, foIiid)ö gtüds loolt er tuern entbcren.
5 XüQ ftard trand loer bas roaffer. 3?^an bas roaffer tn)bt groffe
mülreber mit feiner fterd, aud) fo trindet gar manidier guter gefel
ben tob baran.

Sl'ie .XXII fjiftori) lagt mie lUenfpiegel fid) 511 fem grafen
von 3(nfjalt uerbingt für ein tf^urnblefer, onb man feinb bar famen,

10 fo MieB er fi) nit an, cnb man fein feinb ha maö, fo blief, er fie an

[28''] Dt^t lang barnad) ba fam i>(nf)}iegel ^u Dem grafen

von 3(nl)alt, 511 bem uerbingt er fid) für ein tfjurnblefer, nnö ber

graf fjet yi( feintfd)aft, alfo ba^ er in bem ftetlin, onb in Dem

f(^(of5, bie ^eit oil reiter tmb Ijoffold bei einanDer ^et, bie man

15 alle tag fpeifen müft. 2(Ifo roarb i^tenfpiegel uff bem t^urn rarten
uergeffen, b^ im fein fpeip gefant marb, rmb ben felben tag fam
eö bar^ü, ba?, bee graffen feinb für b^ ftetlin imb fdilofj ranten,
imD namen bie füe [29"] baruor onb triben fie alt f)inmeg, imb
iUnfpiegel lag üff bem tljurn, onb fad; burd) b; fenfter, ünb

■jo madjet fein gefc^rei roeber mit bfa^en ober mit fd^rpen. 9.^nb ba
fam b^ gemürmel für ben graffen, bj er mit ben feinen in nadi
i)tt, imb faf)en nf ben tfjurn etlid), b^ i^Infpiegel im fenfter lag
tmb Iad)te Xa rufft im Der graff 5U. äi>ie ligftu alfo im fenfter,
tmb bift fo ftil. i^Infpiegel rüfft roiber fierab üor effenä, 10 rüff

26 id) ober t()üns nit gern, '^er graff rüfft im 511. 93iltu nitt bie
feinb anblofen. 3SInfpiegeI rufft loiber. ^d) barff fein feinb
blafjen, bg felb ift fünft noI, tmb fein mit ben fümen ein teil
I}inmeg, blief? idj erft mer feinb fie fd)Uigen eudi ^u tob tnolan
es ift gut. 2)er graff i)It ben feinben nad), unD Dimtfeten fidj

50 miteinanber, cnb 3?fenfpiegel marb miber uergeffen feiner fpeip
fialben, vn'ö ber graff roarb ein roeif jitfriben, »nb ^olt aud; ein
f)uffen fpedö uff feinen finben unb I)üuien ^n mitt fieben unb

8f- graftMt oon atnlialt, "-Öcrntjarb II. xio\x Der alten •i5ci"nlnn\v-r irtnie, Der 1318
ben iitel eines ^i'i^ftcn »on Slnbalt annaJ)m, ift nemeint. Jer 2d)nutJUie öer Scenc ift
iüernburg, wo noch ein Gulenfptenelturm ooröanben, in Dem Dieliquicn Deö ."[leloen fidj
finben. S^eitcree bei £appenberg S. 241 f. — i.'). bem tfturn »arten, roohl bem t&unt
warten, b. i auf bem Surm roartenb, B Ijat oarten anegelaffen. — 2ä. t^üno, 15 ri<titig
tan-,, ßfie idi gcgeffen, t^ue id) überfiani't nidit gern etrooö. — 3i'. fperfs, H qued-3,
iebenben Süeljö. — »ff, »on (ab, ay, »gl. 2. !<•. — l>iiioen 31t, fiieben jn, maditen fid)
ans 2Bert, B »nb ba proen fie 5Ü ftücfen.

46 ifll ÖUnfpiEgcl.

brieten. S^Infpiegel gebttcf)t uff bcm tf)uvn, mie er aud) etiü?; non
ber beüb mocftt bringen, inib nani ad)t ber ^cit, umn e§ effcno ^eit
loott fein, ^a fieng er an ^urüffen unb ^ublafen fi)nbaioui fin=
baioiD. Ter graff lieff nfene lum bem tifd) (Da bic toft uff ftunt»)
mit ben feinen nnb legten i)arnifd; an, unö maffen in Die (jenb, .-.
pnb ijiten balb bem t^or jü in baä felb lügen, ben feinben nad).
I^ie meil liefe 3>Ienfpiege[ be()enb unb fd^neK oon bem tl)nrn, imb
fam über be§ graffen tifd), nnb nam von ber tafeln, gefottenö onb
gebratene, imb mao im geliebt, nnb gieng balD n)iDer yf ben tf)urn.
Ta nun bie reitter imnD Dao fufj uold tamm, [29''J ba nernamen lo
fie pon feinen feinben, imb fpradjen .^ufamen. 2)er tfjurnman f)at
bas von fdiatdeit getljoit, ünb ,^ol)en miber l^eim bem tljor ^ü, imb
ber graff rufft ^u 'i^lenfpiegel, 3."Öie biftu imfinnig imb boll morben.
T^lenfpiegel fprad), on alten argen lift. 2^er graff fprad). Üi>arumb
l)aftu feinbaioRi geblafen, imb ift feiner Da gemefen. 3>lenfpiegel ir,
fprad), ba fein feinb ba maren, ba muft id) etlid)e feinb ba ()ar
blafen. Ta fprad; ber graff, bu frameft bic^ mit fd^atdßnegeln,
man feinb ba fein, fo miltu fie nit anblafen, imb man fein feinb
ba ift fo blaftu bie feinb an, bao folt mol iH'rretcri) merben, imD
fa^t in ab, imb bindt ein anbern tljurnblcfer an fein ftat, imö 20
9>lenfpiegel muft ^u fuf? mit i)n ufjlauffen für ein füf5fned)t, b^
marb i)n gar fer uerbrieffen, imb mer gern uon bannen gmcfen,
ynb fiint bod; nit mit glimpff mm bannen fumen. 2i>an fie iife=
^ol)en an bie feinb, fo l)inbert er fid) allmeg imb w] alle ^eit ber
Icft ^üm tljor vf-,, imb man fie gefd)afft Ijetten imb u)iDer l)eim ■>:>
ferten, fo ma§ er almeg ber erft jum tljor in. Xa fprad) Der
graff ]n im, mie er baä uerfton folt oon im, man er of^^üg mit
im an bie feinb, fo mer er almeg ber (etft, ünb fo man Ijeim
jüge, fo mer er ber erft. 2>fenfpiege[ fprad). ^r foKen ba'o nit
,^ürnen, ban man ir imb ümer Ijoffgefinb all äffen fo faf? id) uff .■!(>
bem tf)urn imb fdjmalt, bauon bin id) onmed)tig loorben, folt id)
ban nun ber erft an bie feinb fein, fo müft id) bie jeit inbringen
unD erei)ten, bag id) aud; ber erft an ber taffein, unb ber le^t
bar Don fei, ba mit bas id) miber [:W] ftard mürb fo mil id)
mol ber erft onnb ber letft an hcn feinben fein. 3o l)6r id) mol 3.5

3 f. f 1)11 bai Olli ftnbaioiii, üblicliov üüavmruf. — 9. n^^'i'-'tit/ beliebte. — 17. bu
f r a lu c ft b i et) m i t i cii a t d p ii e g c I n , loiiclin'örtlid) für : bu bift ein 2*01!. — l'4. () i ii b cv t
er {id), blieb ev fjuviicf. — '.i.'). ge?clmfft, il)r 35ovhnbcu au'jgefiU)vt. — .31. id)ina[t,
iierging, nnitUid) «er .viingev ffdnialt pon fdimelten, fd;meljciij. — oiimcdjtig, jdiiüad),
tvaftlp'5.

Die XXIII Ijiflorij. 47

fprad; ber i^vaff baö Du b;; fo lang molteft ()altcn, bie 5;cit(ani^
alö bu uff bem tf)urn ie|?eft. Xa Ipracf) ulenfpießcl äinu- ^u
iebevman rcd)t (}at baö ntinpt man im gern. Ter graff fpracl)
bu folt nit (ang mein fnec^t fein mtb gab im m'(ou6, beö maö
.-. "iUenipicgel fro, man er f)et nit giiten htft aKen tag mit ben
feintien ^u fechten.

2)ie .XXIII ()iftori fagt mie lllenfpieget feinem pferb gulbene

i}fen uff lief? fc^Iagen, bie ber fünig üon Xenmarcf bemalen müfift.

[oO''] G^sn foIid)er foufman m] 'lUenfpiegel h] fein frumfeit

10 nor mandjen fürften imb f)crren fam unb 0,3 man mol müf;t wn
im ^efagen, bj m6d)ten öie I)erren onb fürften raol (eiben, m\t>
gaben im fleiber, pferb, gelt onb füft. 2(Ifo fam er ^u Dem
fünig von 2^enmard unb ber f)et in va]t lieb onb bat in h] er
etnij; abentür med)t, er roolt im fein pferb lafjen befd)(agen von

i:. bem aller beften ()uff fdjlag. iUenfpiegel fragt licn fünig ob er
fo(t feinen mortnt glauben. Ter fünig fprad} [31'] ,^a öan er
nac^ feinen raorten t^et. 3>(enfpiegel reit mit feinent pferb jüm
golbfd)mib, cnb lie^ fein pferb mit gulbin f)uffpf5in cnb mit filbern
neglen befdilagen, imb gieng ba ^üm fünig, unb fprad) b^ er im

20 roolt ben (jufffdilag bemalen. 2^er fünnig fprad) ia, nnö fprad)
^n bem fd)reiber bas er im Den ()ufffd)Iag tfjet bemalen, fo meint
ber fdjreiber Dag e§ ein fd}Ied)ter (jufffc^miö roer, imö olcnfpiegel
brad)t in 5U bem golbfc^mib, onb ber golbfdjmiö roolt i)abm
X. bennifc^e mard, ber fc^reiber roolt bas nit be,5ia(en, unb gieng

25 l)in onb fagt baä bem fünig. Xer fünig lief? 2>lenfpiegeln Ijolen,
onb faget ba 5U im olenfpiegel roas beuren l)ufffd;lagG mad)ftu,
roan id) alk meine pferb fol alfo befd)lagen laffen, fo müft id)
balö lanb onb lüt oerfauffen, ba§ loaö mein meinung nit ba§
man iia^ pferb lief? mit golb befd)lagen. olnfpiegel ber fprac^.

30 ©nebiger fünig, ir fagten baä folt ber beft ^uffd)lag fein, onb ic^
folt euroern roorten gnug tl)un, ber fünig fprad), bu bift mein
aller liebfter l)offgefinb, bu tl)uft ro^ id) Did) l)ief?, onö roarD ladjen,
onb behalt bie .c. marcf. 2)a fame olenfpiegel, onb lief? bie gulönen
eif?in abbred)en, onb i^oc^ für bie fc^mibt, onb lief? fein pferD mit

35 ei^in befc^lagen, onb bleib bei bem fünig bif? an fein enb.

'.". toufman, fjofmon ift 511 lefon. — frumtcit, JüAtigtiit, lalctit. — 11.
incrfjt, mactite. — 3j. fein, be5 Mönigä, als ben man fid) (Sl)riitopt) 11. (f 1332>
bentcn fann.

48 ©1)1 ölcnrpiegel.

^ie .XXIIir. f)i[ton} fngt nne ulenfpiegel beo f'ünicjS uon
^oln fdjalcf narren, inttt c^-ober fd)ald'f)eit ulieriDaub.

[ol''] 93(£i ben ^citcn bcö fjorfjßebornen fürften Cafmiri
üinit] ,5;u ''^soln, bei bem m-; ein abenteurer ber irj gar fe(l3emer
fdjiücnd' ynb gaudierei tmb funt uff ber fibelen lüol. 2l(fo fam ->
9>(enfpiegel awä) in ^^oln gü bem Äünig, ynb ber fünig l^et aud;
vil von ulenfpiegel ()6ren fagen unb n^ im ein lieber ga[t vnb
l)et in unb fein abentuer vor lang gern gefe()cn unb gefjort aud) fo
I)et er feinen fpilman ganj lieb. 3l(fü fam ÜUenfpiegel unb fein
nar gefamen [32"] ©a luj e§ (alö man fagt) ,^uien narren in lo
eim ^u^, bie tf)ün feiten gut. 2)e§ fünigj? fd)alff5narr molt 3>Ien--
fpiegel uit leiben, unb iUenfpiegel molt fid) aud) nit uenueifen
laffen, b,^ mardte mm ber fünig, unb liefj fie beib f orbern in
feinen fal. 9tun roolan fprad) er, meldjer bie abentitrlid)fte narri)
tljut, bj im ber anber nit nad) tl)ut, ben mil idj nüiu f leiben, i5
unb rüil im gmenl^ig gulbin bargü geben, unb b,^ fol ie^ gefd)el)cn.
3XIfo bie §men fdjidten fid) jü ber tI)orI)eit, unb triben uit al)ffen=
fpil, mit frumen mülcrn unb fell3amf3 reben, unb mj einer für
ben anbern erbenden funb, unb m,5 beö fünigö narr tl}ct, bj tl^ett
im ^islenfpiegel als nad), unb mj ulnfpiegel tljet, bj tet im ber 20
felb narr aud; nad;. 2)er fünig Iad)t unb alt fein ntterfd;afft,
unb fal)en ntand^erlei abentl)ür. 3]InfpiegeI gebadet awi) .xx. gulbin
unb ein nüm cleib baö mer faft gut, id) mil barumb tijün baä
id) fünft ungern tljet, unb fal) mol maö beö fünigö meinung 1U5,
baö ee im gleid) gült nield)er unber in ben breifj gcmin. 3IIfo 25
gieng 3>InfpiegeI mitten in ben fal, unb I)üb fid) I)inben uff, unb
fdjeif? ein l)uffen mitten in ben fal, unb nam ein loffel unb teilet
ben tred red)t mitten ent3uiei, unb rüfft bem anbern unb fprad),
narr fum I)er unb tlji'i mir bie lederei and) nad), alö id) bir uor
mil tt)un, unb nam ben loffel unb fafjte ben Ijalben tred baryn, so
unb iJ5t ben off, unnb böte ben loffel benx fdjaldf^narren, unnb
fprad). See ()in if5 bu baö anber l)alb teil, unb barnad) fo mad)
bu and) ein l)auffen unb teil ben aud) uoneinanber, fo mil id)
bir aud) nad) effen. [02''] Xa fprad) ber fünig nar nein nit alfo
b^ tljü bir. ber tüffel nad) folt id) all nu^in lebtag naden gon id) 35
if^ uon bir ober uon mir nit alfo. "Mio geman 'islenfpiegel bie

3. (£afmiri, ctiua ilafimir III. (1333 — 1370). — ö. funt uff bcv fibeleti lool,
foimte fliit bie (<}eifle fpielen. — 18f. für ben, vox bem (mie B), b. l;. im SDJetteifer mit
bem nnbevn.

Die XXIIII. unb XXV. Ijillorij. 49

meifterfdiafft üon ber tnikrei) unb ber tünu}, gab im ba^ nüiu
fielt) unb bie .xs. (-(ultien nnb reit 3>(en)piegel i)innieg vnb bradjt
t'on bem fünig öao lob baruon.

2^ie .XXV. f)iftori fagt mie IKenfpieger baö f}er^ogtf)um ^u

5 Sünebnrg nerbotten mj inib luie er fein pferb uff fd;neit) unb
barin ftunb.

[33''] ^9Z bem lanb !iiünen6urg 511 ^qU, ha t()et iUenfpiegcI
ein abentürlid^e büberei. 2((lo ba im ber l)er|og üon Uinenburg
b5 lanb uerbot, nnb wa er öarin funbcn roürb, fo folt man in

10 fatjen, nnb hann f)encfen. 3((fo meibet 'i^fenfpiegcl b,5 lanb bar=
umb nit, mann in ber roeg bar trng, fo reit ober gieng er nüt
beftminber burd^ bj lanb. ߧ begab fid^ öff ein jeit, bj er molt
reiten burd) bj lanb ju lünenburg. Sa befam im ber f)er^og,
vnh ba er fadj bj e§ ber fjer^og roas, ba gebad)t er, ift es nun

15 ber t)er^og, nnb mürftu flüd)tig, fo oberlengen fie bid) mit iren
guten, nnb fted)en bid) onbcr ba§ pferb, fo fumpt bann ber ()er§og
mit 5orn, nnb ()endt mid) an ein bäum. i>nb alfo beöadjt er
fid) eing furfeen rat§, »nnb [teig ab von feinem pferb, onb f(^nit
im balb ben band) uff, unnb fd)uttette im ba§ i)ngemeib beru^,

20 nnb ftunb in bem rümpf Sa nun ber f)er^og mit feinen rütern
reiten fam an bie ftat ba 3>Ienfpiegel in feine§ pferbeö baud)
ftünb. Xa fprad)en bie biener. Se()ent (jerr, f)ie ftot S^Ienfpiegel
in eins pferbeg I)ut. 2)a reit ber fürft 311 im »nb fprad^, biftu
ba, ma§ tr)üftu in bem afy \)xe, roeiftu nit bj ic^ bir nerbotten

25 l)on mein (anb, nnb mann id) bidj barin fünb, fo rool id) bid)
an ein bäum t)encfen Ion. 'Xa fprad) er. D gnebigfter I)err
intb fürft, idj I)off ir mellent mir bee leibeä begnaben, id) I)ab
bod) nit fo übel gettjon, b,^ bod; I)enrfen§ roert ift. 'iDer I)er^og
fprad) 311 im. .^um I)er [33''] 5Ü mir nnb fag mir bod) bein

so nnfdjulb, nnb roa§ meinftu bod^ barmit, bas bu alfo in öer pferbo=
I)aut ftaft. i^Ienfpiegel ber fam berfür unb antrourt. ©nebiger
nnt) Ijod)geborner fürft, id) beforg mid) eumer nngnab, nnb fordit
mid) gan^ nbel, fo I)on ic^ all mein lebtag gel)6rt, Daä ein ietlid^er
fol frib ^aben in feinen nier pfelen, ba marb ber i^er^og Iad)en

35 nnb fprad;, miltu nun aud; mer n^ meinem lanb bleiben. ä>len-

13. befam, begegnete. — 15. »berlengen fie, ^olcn fie ein. — 23. f(Ut, 6aut.
— 2i. afe, Jla'3. ytad) ben altbeutfdien Slecfit^fafeungert über ben ^ousfrieben ^ot einer i«
feinen »ter >^itaf)len ^^ier ben Seinen be« toten ^^Sferbes) ^rieben, b. f». Sic^er^eit.

SBoKäbiic^er. 4

50 ©nl ölenfpi^ätl.

fpiegel fprad). ©nebiger I}er mie cinner fürftUd) gnab mil. ®er
f)er^oi3 reit uon im üub fprad), bleib alö bu bift. äsnb iilen=
fpitjel fpraucj pleno üfj bem pferb, ünb fprac^ gü feinem tobten
pferb, band" Ijah mein liebcö pferb, bu I)a[t mir baruon ge=
i)oIffen, imb mi)r mein leben betjalten. i^nb i)a\t mir barjü 5.
luiber ein genebicjen l^erren gemad;t, lig nur ()ie, es ift beffer
baS bid) bie rapen frefjen, bann bae fie midj f)etten tjeffen, imnb
lieff alfo 5ufü|3 baruon.

^ie .XXVI. fjiftori) fagt mie U(enfpiet3el einem bamm feinö
lanbeo ein teil abfauffet i)m Sünenburger lanb, unb fafj barin in m
einem ftür^fard^.

[34 '^J 2)2(rnad; fam lUenfpiegel miber onb gteng bei ^d
in ein borff, onb märtet baruff man ber (jerl5og miber geen Qdl
molt reiten, ba gieng ein buer 3Ü ader, unb iUentpiegel f)et ein
anber pferb uberiumen unb ein ftür^ fard; unb für 5Ü bem buren, i:>
unb fragt in meä ber ader mer, ben er 511 ader für. 2)er büer
fpradj, er ift mein, cnb id) Ijah in ererbt. ®a fprad) nlenfpiegel,
mj er im geben folt für [34^] bcn fd)üttaren uol erben oon bem
ader. S^er buer fprad; Gin .f5. nem id) barfür. i^Ienfpiegel gab
im ein .f3. Pfenning, unb marff ben farren ool erben uon bent 20
ader, unb frod; barein, wit) für für bie bürg gu Qel für bie
GKer. 9((ö nun ber l)er^og fam reiten, ba marb er 3>[enfpiegelg
gorcar bao er off bem fam faf5 imb fafs in ber erben bif3 an bie
fdjultern. ^a fprad) ber f)er^og ulenfpiegel id) f)et bir mein lanb
»erboten, man id) bid) barin fünb, fo molt id) bid) I)enfen lan. 2.7
^islenfpiegel fprad) genebiger ()er id) bin nit in eumerm lanb id)
fil3 in meinem lanb baö id) gefoufft i)ah fiir einen .|3. Pfenning,
onnb foufft baS umb einen buren ber fagt mir eö mer fein crb=
teil. 3)er berl^og fprad) far l)in mit beinem erbtreid) ofj meiiu-m
erbtreid), imh fum nit miber kl) mil bid) anberö mit pferb imb r.»
mit farn ert)enden laffen. 5(lfo fam 2>lenfpiegel cntlid) ofe bem
fard^ unnb fprang off bae pferb. unb reit uf? bem lanb ünb lief}
ben fard) oor ber bürg fton alfo leigt nod) "iUcnfpiegelö ertrid)
üor ber bruden.

11. i'tür»3tai-di, .Harren, ivclclior iin* hinten ncftüru nnb nLiiicUibcn iiicrben fann.
— l(). 5u actev fi'V, licftclltc. — 18. fchiitfnrcn, »iTsfeUio luic Sturstarrcn. —
19. .f,., öroidien. — 28. umb, „uon" ift iu Icjon. — 33. Sßi en^piciiolo er tri*, bie
Srabition iH-rleiU ben Stretd; Giitenipiegelo unb „fein Gvbreid;" nacli Siineburg. ä'gL
i;apvenberij 2. liiaf.

Bi£ XXVI. unb XXVn. Ijillori). 51

2)ie XXVn. f)iftort fagt luie lUcnipiegel ^clu lanbtjroffeu
pou i^efj'en malet, vnb in roei^ mad)t, luer unclid) luer ber fünt
eö nit fe()en.

[35''] 3(53entür(id)e bing trib lUenfpiegel in bem lanb jü
ö .t*^1H'» ba er b5 lanb 3Ü (iad)fen faft inn6 imb nmb gemanbert
()at, unb faft rool 6efant tn^, b^ er fid) mit feiner büberi) nit
rool 11$ brinijen modit ba tf)et er fid) in baö lanb 5U .!5effen unb
fam gen 3}tardburg an bes (anbgraffen fjoff imb ber I^er fragt 105
er fünt. @r antrourt unb fprad) genebtger §er, id) bin ein fünftner,

10 beö frorcb fid) ber (anb= [35''] graff, ban er meint er roer ein
artift imb fünt mit ber ard)ami), Dan ber lanbgraff !)et gro^ arbeit
mit ber ard)amet, alfo fragt er ob er ein ardjamift roer. 9>(en:^
fpiegel fpradj genebiger I^er nein, id; bin ein maier bes gleid)en
in üil lanben nit funben roürt, ban mein arbeit über trifft anber

1.-, arbeit meit. 2)er lanbgraff fprad) ia^ m\§> iUv] kijen. i^lenfpiegel
fprac^ ©nebiger f)er ia, tmb f)et ettid) tüdjlin tmnb fünftüd, bie
er in flanbern foufft fjet, bie 301^ er fjer für üf5 feinem hid tmb
jeigt bie bem graffen, bie gefielen bem I^erren fo woi, imö fprad)
31t im, lieber meifter m^ raotten ir nemen »nb rooUen im^ unfern

20 fal mafen, non bem r)erfumen ber lanbgraff en non A^effen, onb
roie b' befrünbet fjaben mit bem fünig von isngeren unb anbern
fürften onb (}erren, imb mie lang bj geftanben I)at, unb looKcn
ünf5 bj off b3 alter f6ftlid)eft machen, 'iUenfpiegel antmurt ©ene=
biger §err alfo mir euroer gnab ba§ für gibt, roürt rool »ier

2:, bunbert gutben foften. ^er lanbgroff fpradj ^})leifter mad)en nnS
t>a^ nur gut, mir tooKen euc§ ba§ rool belonnen "i^tenfpiegef nam
baö atfo an, bod; fo müft im ber ^L-antgroff fjunbert gulbin baruff
geben, bamitt er färben fouffte, mib gefeiten uber fem, als aber
i>lenfpiegel mit breien gefellen rail bie arbeit anfa^en, fo bingt

30 er bem ianbgraffen an bas niemant folt in ben fal gon bie roeil
er arbeitet, ban allein fein gefeiten, bamitt er inn feiner fünft nit
uertjinbert roürt, b^ nerroilliget im ber lantgraff [36"] 3(Ifo roarb
üinfpiegel mit feinen gefeiten ein§, imb überleget mit inen b^ fie
ftill fc^roigen, ünb liefjen in madjen, fie borfften nit arbeiten, imti

7. t)f dringen, burAöriHijon, evf)a(tcn. — 8. -DJarcf üurg, ÜWavDurg. — 9. fünftner,
Aliinnler. — ll. arcDamt), aUdipmie. — 16. tüchUn onnö tünftiicf, «emätbe auf Sein=
luanD. — 17. flanbern, in Jtanbern bÜiJjte bie a)Jalcret. — i'i. f ünifl von -längeren ,
bie fieilige Glifabetf) oon Thüringen, Stammmutter bor üanbgrafen i'ou ,\?cffen, mar bie
locfiter 'Xnbreas'li Don Ungarn. — 2;tf. fo bingt er bem Ianbgraffen an, ma&.tc
er bem l'anbgrafen jur JÜcbingung.

4*

52 Dijl ÖUnfpiegel.

fotten bannod^t iven Ion l)ah^n, ttnb ir grofte arbeit folt fein im
bretfpifen. ©3 namen bie i^efetten an, ba§ fie mit muffig gon
gleic^ rool folten ton uerbiencn. ®,^ roert a(fo ein mod) ober oier,
bj ben (antgraffen verlangt, mj bod) ber meifter mit feinen cum=
pcinien mod)tc malen, ob eö bod) fo gut molt merben aU bie prob, 5
imb fprac^ 3?tenfpiegeln an. 2ld^ lieber mefter, wn§ »erlanget gar
fer jüfefien eumer arbeit, mir begeren, baj mir mit eud) mögen
gon in ben fal, imb eumer gemettä 5U befeljen. ^i^^(enfpiegel fprad).
^a gnebiger f)err, aber einerlei mi( id) emern gnaben fagen, mer
mit eumern gnaben geet, imb b5 gemelbt befdjaumt. 935er bann 10
nit red^t eelid) geboren ift, ber mag mein gemelt nit mol fef)en.
2)er lanbtgraff fprac^. DJteifter bj mer großes, ^n bem giengen
fie in ben fal. 'Sa l^et nlenfpiegel ein lang (einin tüd) an bie
manb f)in gefpant, ba er maten folt, imb ba jod) 3StenfpiegeI b,5
dn menig (jinberfid), imb .^eugt mit einem meiffcn fteblin an bie 15
manb imb fprad) alfo. ©e()en gnebiger fjerr, bifer man, bj ift
ber erfte lanbtgraff üon fjeffen, imb ein Golumnefer üon 'Siom
geraeJ3en, imnb Ijatt 511 einer fürftin imb frauroen gef)abt, beö milten
I^uftinianö tod^ter einer I)eiiuigin nonn 33ai)ern, ber nun barnadb
.Reifer roarb. Seljent gnebiger I)err. 3?onn bem ba marb geboren 20
3lboIffu§. 3(bolffu§ ber gebar 9.i>ilf)clm ben fd}mar§en. SßiUjetm
[86''] gebar Subraigen, ben frumen. imb alfo fürljin bif5 uff
eroer fürftlid^e gnab. 2tlfo roeif? id) b^ fürroar, bj niemand mein
arbeit ftraffen fan, fo fünftlid; imb and) fo von fd)onen färben.
'3)er Santgraff fad) anberö nüt ban bie meif? manb imb gebad)t 25
in im felber, folt id) ummer ein f)üren!inb fpn fo filje id) bod^
anberö nüt ban eine meiffe manb. ^eboc^ fprad) er (nmbs gtimpffö
mitten) lieber meifter, imö benugt mol bod) l)on mir fein nit gnüg
uerftant 5Üerfennen, imb gieng ba mit vf, bem fal. ®a nun ber
Santgraff '^n ber fürftin fam ba fragt fie in. Slrf) gnebiger l)err, 30
ro,^ malet bod) euroer freier maier, ir l)on e§ befel^en, roie gefalt
cnd) fein arbeit id) l)on fd)road)en glauben barsu, er fid)t roie ein
fd)alrf. 5)er fürft fprad) liebe fraro mir gefalt fein arbeit füber=
lid) rool, imb tl)üt im nod) red)t. ©nebiger l)err fprad) fie müj?en
mir e§ nit aud) befel)en. ^a mit beö meifter?» roillen. Sie lief? 35

17 ff. 3>ev gan^^ Stammboum ift in fomifdior aBoifo nu5 ber 2uft flcgviffcn, nur Öubinig
bcv ^vvomme, Snnbiivnf wn iCfiüviiuion (f il9i';, ift gcfcl)id)tlidi. — ein Golumncfer =
einer uon Gotonna. — 27 f. umbo glimpffo roi'llen, anftanb-Stjalber. — 32. ficdt,
fiel)t nuci.

Die XXVII. l]i|!orij. 53

'-Blenfpiccjcl forlDci-n, uuö begert ai\d) 5ufel;cn b5 gemelte. 2>(cu=
fpiegel fpmcf) jü ir roie 511 bem fürften. 2Ser nit eelidf; tyer, ber
fünb fein ardeit nit fefien. ^a cjieng fie mitt adjt iuncffrauien
tmb einer tf)6rin in ben fa(, ha jocf; iUenipiegel baö tijud) aber
.-, ()inber|id) mie uor, unnb erjaüe ba ber greffin and) baö ()erfumnien
ber lantgraffen, ie ein ftücf nad) bem anbern. 2(ber bie fürftin
onb iundfrauraen frfjroigen alte ftil, niemant (06t ober fd;ait baö
gemelt. ir ietlic^er roas feibt ba§ ir »nred^t loaS, üon oatter ober
con miiter fjer, tmb 5Ü bem letften ba Ijüb bie tfjorin an unb

10 fprarf;. !i^iebfter meifter, nun jifj \d) nüt uon [37"] gemett imb
folt id) all mein lebtag ein fjüren fint fein ba gebarfjt 33Ienfpiege(
bj rail nit gut raerben, motten bie tf)oren bie marfjeit fagen, fo
mue id^ roarlirf) roanbern, onb gorf) bj in ein gefedjter. ^n beiu
ging bie fürftin fjinmeg, miber 311 irem fjerren, ber fragt fie roie

15 ir b5 gemelt gefiel, fie antrourt im tmb fprad; önebiger f)er es
gefeit mir als moi, als euroern gnaben. 2(ber tmfer torin gefeit
eä nit, fie fprid)t fie fei) fein gemelt, beS gfei(^en aud^ onfer
iundfraroen tmb beforg e§ fei hüben) in ber fad), ^3 gieng bem
fürften jü Ijer^en tmb gebadet ob er fdjon betrogen rcer, lie^ bod;

20 "i^Ienfpiegel fagen bj er fein fad) fd)idt baj gan§ fjoff gefinb müft
fein arbeit befefjen, tmb ber fürft meint er töolt fefjen roeldjer
eelid) ober oneelid) onber feiner ritterfd)aft roer, ber le^en roeren
im oerfatten, Xa gieng olenfpiegel jtt feinen gefetten tmb gab in
orloub tmb forbert nod) fjunbert gulben oon bem rentmeifter, tmb

25 empfieng bie, tmb gieng in bem baruon, beö anbern tags fragt
ber graff nad) feim maier ber 103 I)initieg. ^a gieng ber g-ürft
beö anbern tagö in ben fal mit attem feinen ^offgefint ob iemanä
etros gemelts fel)en funt, aber niemant fünt fagen ber etrog fel)e.
SSnb ba fie all fc^roigen, ba fprad) ber tanbgraff. 9iun feljen

30 roir rool b3 mir betrogen feint tmb mit 9>tenfpiegel f)on id) mic^
nie befümern motten, nod) ban ift er 3U tmo ftmien bod) bie
3roei l)unbert gulben motten roir rool oerbulben fo er bennod)t ein
)d)aid muö bleiben, onb mu^ barumb tmfer fürftentl)om meiben.
2tlfo 103 olenfpiegel oon mardburg ^inroeg !umen, tmb roolt fic^

35 fürter molenö nit mer annemen.

4. tfjovin, eine a[>o .viofncirrin gefinitene Slöbfinnige. (Sine folcfie rotrb oon jvlögef,
„Öefdiiclite ber .öofnarren" 2. 29a erroäfjnt; fie mar 1722 bei ber yerjoflin oon Sadiieni
aßeipenjels. eine joldje Jiävrin fommt aucfi in SBicframö iRoman „iReinharb unb ©abriorto"
Dor. — 20. bj er jein facfi icf)i(ft, bap er i'eine Jlufgabe in Mngriff nefimcn foUe. —
35. molenä, bes 3J!oten5.

54 Di)i yicufpu-ati.

[37^] ®ie .XXYIII. (jiftori facjt mie Ufenj'piegcl 311 ^rag
in 58e()emen vff ber f)oI)en fd)ul mit ben fhibenten conuerfiert,
ynb nio( beftonb.

ätSfo gorf) Ulenfpiecjel inn Sefiemen gen ^nic^ ba er uon
93Iarrf'6im3 gorf). Ssnnb gü ber geit rootieten ba felbeft nod) gut 5
Criften gu ber geit alö SlNicflieb n^ Gngeüanb bie fe^eri) in 33e=
l^emen t()ete, ynb burd) [38''] i^obannen puffen geraeitert unub,
ünb gab ]\d) ba n^ für ein grofjen nieifter, gii beridjten groffe
fragen, bi; fünft anber nteifter nit n^ legen ober berid)t f'iinten
geben. S)aä lie^e er in gebele fd)reiben, inib frfjlügö an bie fird)= 10
t(jüren, tmb an bie Goüegien. ^g marb ben Üxector iierbrief5en,
bie Coffegaten boctorcs imb magiftri maren vbel baran mit ber
ganzen uniuerfitet. 3.snb giengen gufamen gü rat fragen, raie fie
iv'nfpiegeln m6d;ten queftioneö nff geben, bie er nit foluieren fünb,
fo er ban übe( beftünb, fo fünten fie mit glimpff an in fummen, 15
intb in r)erfd)amen. ^^nb bg roarb tniber inen alfo uerunüigt,
vnb gü gelaffen, nnb concorbierten unb orbinierten bas alfo, b^
ber rector bie frag tljiin fo(t, unö liefjen 'l^lenfpiegel ba uerbieten
burrf) iren pebelien ba§ er be§ anbern tag§ gii erfd)i)nen gü ben
queftioneö nnb fragen, fo er im ban in fd)rifften gab, uor ber m
ganzen uniuerfitet gu antmurten. Ob er alfo probiert unb fein
fünft red)t gefunben inürt, fünft folt er nit gügelaffen merben.
®em 'iUnfpiegel alfo antunirt. Sag beinen Ijerren idj rail hcn
fad;en alfo tl)un, imb f)off nod; für ein frumen man gü bcfton,
als iä) por lang getljon Ijah. 2)e5 anbern tage nerfamleten fid) 25
alle boctores nnb gelerten. ^n bem fo fam ÜUenfpiegel, unb
brad)t mit im feinen roirt, nnb etlid) anbere burger, unb ctlid)
gute gefcllen, omb oberfale raillen, bie im oon ben ftubenten be^
fd;e^en mbdjte. 'Isub ba er nun in ir famlung fam, ba l)ieffen
fie i)n off ben ftul fteigen, tmb Ijief^en in antraurten off bie fragen, :>o
bie im für gelegt roeren. 'i^nb bie erft frag bp ber 9Jeetor [38'']
an in tl)et, bg er fagen imb mit ber raarl)eit beraern folt. 3i'i)
mandjer om maffer im meer luer, nur er bie frag nit uffloten
imb beridjten fünb, fo motten fie in für ein cngelerten anfed)ter
ber fünft oerbammen onb ftraffen. 3" ^^1* felben frag er beljenb 35
antrourt. äi>irbiger Ijerr rector Ijei^en bie anberen maffer ftil fton,

5. äü, 2ap))enbcvg fdilägt mit 3)c(6t oor, für sü „vor" su lefen. — 7. geroeitert, meiter
auSgcbilbet. — 12. (SoHcgaten, jonft goUegintcii, Stift^gonofKit, überhaupt Stiiöeiiten. —
14. q u e ft i 0 n e 5 , tat. fragen. — 16. d e r f d) a m e n, bejchämeti — 18. o e r b i e t e n, entbictin. —
l!i. er f d) 9 n e n, erg. : ^abe. — G3. o m, ibljm. ®er Ginfall wirb fd)on bem i'lfop 5ugeid)riebeit.

Die XXVIII. unö XXIX. lji(lorii. 5-5

bic nn allen cnbcix in b5 mecr lauffen, fo mili id) eucf) meffcn,
beiüeilen, unb bie uiar()eit fachen baiton, ünb es ift begriff lief; ju
l(}ü. 3)em rector 1115 unmiu^licf) bie luaffer 5Ü6ef)atten, vnb alfo
30(^ er bj ab, nnb erliefi in beö mefienö, imb bcr 9^ector ftünö
5 ia üerld)ampt, vnb t()et fein anber frag nnb fprarfj. Zaa, mir,
lüie vxl tag fein Hergängen, mm 9(bam§ feiten bis uff bifen tag.
Gl- antnmrt fur^. 9iur vii. tag, unb fo bie »mb^in f unten, fo
I)cben vii. anber tag an b^ irert bi§ ?;ü enb ber melt. ^er
Üiector fpracf) 511 im, bie brit frag, fag mir balö. äl'ie oDer

10 roaran fid) 05 mittet in ber mett ba(t. 'iUenfpicgel antnmrt. "^'^
ift b,3 ()ie, baö ftot red)t mitten in ber melt, imb "Da^ es mar fei,
fo lonb es meffen mit einer f(^nur, onb ma e6 feit umb ein
ftrot)a(m fo mil icb ünred)t I)on. ^er rector, ee erö meffen molt,
ee iier(ief5c er 'l>lnfpiegetn ber frag, ^a tfiet er bie fierb frag

15 an 3>(nfpiegeln ganl5 in ^orn imb fprad). Sag an, roie ferre ift
üon ber erben bi§ an ben (jijmmel. i^tenfpiegel ber antmurt, ee
gat nad^ ^ie bei. 2San man rebt ober rüfft in bem I)imet, bas
fan man ^ie niben mol froren, fteigen ir ()inuff, fo mil irf; I^ie
niben fenfft rüffen, ba§ folt ir im ()imcl ()Dren, mib borent ir

-20 bas nit, fo mil id) aber mircd^t ()on. [39"] 2)er ^Hcctor maS
mit im beftanben imö fragt bie fünfft frag. $Bie roeit ber ()imel
roer. 33(enfpiege[ antmurt im balb »nb fpracf. Gr ift tufent
flafftern breit, imnb tufent eKenbogen f)orf), ba§ mag mir nit
feilen, roollen ir bas nit glauben, fo nemen fon, mon onnb alleS

2.5 geftirn yon bem bimel, nnb meffent es red)t ober, fo finben ir
baö ic^ rec^t I}ab mie mol bas ir nit gern baran fumen iliHt§
folten fie fagen, 5?IenfpiegeI roaä in allen 311 bef(^eib, onb müften
im alle red)t geben imb er tobt nitt lang. aU er bie gelerten
nber rounben I)et mit fd)aldf)eit ^a raaä im leib bas fie etmas im

30 511 trinden geben barburd) er 3Ü fd)anben fem, bcs Ijalben 30dl ei
fic^ iifj bem langen rod", nnb .jolje I)inineg nnb fam gen Grtfor?.

2;ie .XXIX. I)iftori fagt roie Xllenfpiegel 3Ü Grtfort ein cfel
lefen lert, in einem alten pfalter.

[39''] isii^enfpiegel I)et grof? verlangen gen Grtforb als er
3.5 bie fdjalrf^eit 5Ü 33rag I}et n^ gerieft man er beforgt fid) 05 fie

4. erlief in bc5, erlieft i^m toa^. — 7. otnb^in fumen, norüber gef)cu — iGf- e-3
gat nach 6ie bei, c5 ift natie von i)ier, nidit je^r roeit. — 21. beftanöen, julrieben. —
as. tobt, ritfttigor toft = nicberb. torot, zögerte, loartcte. — 2!i. 2)a roa? im teib, ba mar
er beforgt. — yi. bem langen rocf, bem ^a[b geiftlic^en Stubenteu^ ober 0elel)rtenrotf .

56 ^ ©1)1 öienfpieacl.

im nad) ijiten. 3(I§ er mm gen Grtforb fam ba ban and) ei»
inerdlic^ groffe mtb 6erümpte nniiun-fitct ift. S)a felb fd)lug )islen=
fpieget fein brieff and) an, unb bie coKegaten ber uniuerfitct,
[)etteit üil gebort non feinen liften, 3>nb ratfd)Iügen uiaö fie im
fürgeden möd;ten, 'i>ff bae e§ inen nit gieng mie ben oon [iO""] 5
33rag mit im gangen mas, imb mit fd)anben beftanben '}^un
lüarben fie gu rat, ba§ fie iUenfpiegeln ein ßfel in bie leer t()ün
TDülten, ban e§ fein nil ßfel gu ßrbtfurt a(t unb iung. Sie l)e=
fanten ulenfpiegcln imb fpradjen 5Ü im, magifter ir f)on funftlid^e
brieff an gefdj(agen, b§ ir ein yeglirfje creatur in furzen Reiten lo
möUen leeren fdjreiben cnb lefen, fo feinb bie I)crren non ber
uniuerfitet ()ie onb moEen end) ein iungen efel in bie leer t()iin,
trümen ir in auc^ 311 teeren. @r fprad) ia, aber er müft seit
baju f)on barumb fo e§ ein imreblid) unb imuernünfftig creatur
mer. S)a§ mürben fie mit im gü friben uff .xx. iar. 'lUenfpiegel 15
c\ehad)t imfer ift brei, ftirbet ber Stector, fo (ig id) frei, ftirb
bann icf), mer mil mid) mancn, ftirbt bann mein bifcipel, fo bin
i(^ aber (ebig, mtb name baä an. onb galt fünft •*-'• alter idjocf
baö 511 tf)un. S)eg gaben fie im etlic^ golb baruff. iMlfo nam
olenfpiegel ben efel an, onb jorf) jum ^^ornen in bie fjerberg, ba 20
gu ber seit ma§> ein fel^amer mirt. 3((fo beftalt er einen fta((
allein für feinen fdjüler, imb nberfam ein alten pfalter ben leget
er im in bie fripff, imb smifdjcn ieglid^o blat legt er fjaberen beö
marb ber efel innen, imb marff bie bletter mitt bem mau( omb=
{)er, omb be§ IjabernS miKen, imb fo er bann fein f^aberen mer 25
fanb 5mifd)en btn bletteren, fo rufft er. ^. a. ^. a. S^a oIen=
fpiegel baö merdte non bem efel, ba gieng er ju bem Stector
imb fprad), .§crr ber 9tector mann moUen ir einö feljen, mag
mein fd)üler mac^t. [40*^] Ser iRector fprad). Sieber magifter
roill er fid) ber leere and) annemen. 2>lenfpiegel fpradi. @r ift 30
iif5 ber maßen non grober art. 'l^nb ift mir feer fdimer in 5Ü
leeren, ^ebod) fo Ijab id) mit groffem fleift onb arbeit barjü
getljon, baä er etlid) bud)ftaben, onb funberlic^ etlid) oocat fant,
onb nemmen fan. ^l>6llen ir fo gon mitt mir fo follen ir ba§
()6ren onb fe^en. xHlfo l)et ber gut fd)üler bie seit gefaftet, big 35
off brei nad) mittag. 2l(ö 3>lenfpiegel nun mit bem :'Kector onb
etlidjen magiftri fam, ba legt er feinem fdjüler ein nüm imd) für.

13. trümen ir, getraut S^r Cucfi? — 14. nnreblid), i'pradjlos, ot)nc iHebc. —
16. Ug id; frei, bin id; frei. — 20. Jörnen, 2urm. — 34. nemmen, nennen.

Die XXX. Ijifiorii. 57

3ü bülb er baö in ber fripffen fanö, ba marff er bnlö öie bletter
I)tn r>nb f)er, tm ()abern füc^en, alö er nüt fanb, ba becjunbe er
mit lauter ftt)m 311 fc^rijen. 3. a. i. a. 'ü^a fprarf; ulenfpiegel
Se()ert lieber l)err bie jroen uocat .3. »nb .3(. bie fann er ie^unöt,

,-, \d) f)off er fol nod) luit uierben. Sflfo ftarb ber 9iector in furl5en
jeiten, öarnarfj uerlie|5 lUenfpiecjel leinen fdjuler, unö lief? in iiion,
a(ö in lein natur ü^raei^et. 3(lfo jod; 3>Ienipieoiel mit bem uff^
genomnen geft I^inmetj, nnb gebac^t foltu bie efel ju Grbtfurt all
mei^ machen, baö mürö uiel leibö brudjen, er modjt es audj nitt

10 iDol tfjün, unb lie^ eo alio bleiben.

)^k .XXX. i)i\toxx) lagt mie lUenfpiegel ^ü Sancjerijuien,
im lanb 311 Süringen ben fraumen bie bel^ unifd;.

[41"] S^Senipiecjel fam in b3 lanb 3Ü ^üringen geen 9?ige=
ftetten in bj borff unb bäte öa »mb ein fierbeuj, ba fam bie

1,-, inirtin ()erfür, imö fraget in ba, mas er für ein gel eil mer.
3>IenipiegeI ber fprad). ^d) bin nid;t ein ()ani:itniertf5geiell, funber
\d) pfleg bie marljeit 511 lagen. 2:ie luirtin Die fprad), bie Verberge
id) gern, nnb bin in funberlid) günftig, benen bie bie roarfieit
fagen. 3Snnb [41^] als 9>In1piegeI mnb fid) faf)e, 10 fidit er baö

20 bie mirtin fdjilet, imb fprad) alfo. 3d)ele fram, fdiete fram, mar
fol id) fi^en, rmb ma leg id) mein ftab rmb fad bin. 2)ie mirtin
fprad). 2((^ b3 bir nimmer gü| gefc^ef)e, al mi)n lebtag f)at mir
niemant nerraiffen b3 i^ fc^ele bin. 33IenfpiegeI fprac^. Siebe
«mirtin fo( id) aü^dt bie marf}eit fagen, fo fan id) b^ nit oer=

25 fd)meigen. 2^ie mirtin m^ öes ba 311 friöen, imb Iad)t barmit.
2(Iö nun 3BInfpiegel bie nad)t öa bleib, ?a marti er mit ber mirtin
reöen, b3 fie 5U reb famen, b3 er alt bel| fünb rcefd)en, onö ?3
gefiel ber fraumen mol, onb bat in bas er bie bel§ molt mefc^en,
fie molte e§ iren nad)buren fagen, ba§ fie ir bel§ alle bred)ten,

3u b3 er fie müfd). '^lenfpiegel fprad) ia. ^ie fraro famlet ir
nad)bürin 3Üfamen unö brad)ten all ire belt^. 'iUnfpiegel fprad).
;^r müf5en barju mild) ^aben. 2^ie fraumen muröen verlangen,
»nb l)etten ^in luft nad) ben neuroen bellen, »nb polten aüc bie
mild), bie fie in ben Rufern l)etten. 2>nb 3>lenfpiegel ber fa^te

35 brei feffel 3U bem feuer unö go^e bie mild) barein, imb ftieJ3 Die
bel§ bar3u, cnb lie^e fie fieben unb focben. 3llfo nun in gut

9. leibs, Seben, Sebensäeit. — iSf. SJifleftetten, jübtidi uon 3angerOaujen. —
20. Segele, jcbietenle.

58 ^O'll ölrnfpiegcl.

bu(f)te, fo [prad) er 511 ben frauroen. ^r mü^en ju ()ol^ gon, nnb
inü[5en iiu)r roeif,e§ linbeii I)o(l3 f)o(en, be§ iimgen. i^nnb f(^(eiffen
baö ab, in bem bas ir roibcrfummeiv fo roit id^ bie 6el| yfj fjeben,
bann fie feinb nun genüg gelnt(f)t, imb mil fi) bann ü)! niefc^en,
t)nb baqü müfi iä) bas ()oI^ (jabcn Xiie loeibcr giengen iüittigf= 5
lid)en narf) bem ()oI^, nnb [42='] ire finber lieffen bei in I)er,
unb namen fie bei ben (jenben onb fprungen unb fungen. Di)o
gute nürae be(^ Cf)o gute nüme bel^, unb ^slenfpiegel ftunb »nb
iac^t onb fprad). "^a beiten bie be[| feint noc^ nitt xedjt. 2l(§
fie nun in bem ^ol^ raaren ftiefj ^lUenfpiegel als ie mer imber, 10
unb lie^ ben feffel mit ben bell5en fton ünnb gieng v^ bem borff
imb gieng ^inmeg, »nb fol norf) roiber f'umen onb bie belt} u^
mefrfjen. 9>nb bie framen famen miber mit bem linben ()oI|
imb funben S^tenfpiegel nit imb uermeinten baö er fjinmeg uier
ba roolt ie eine üor ber anbern iren bell3 of5 bem feffel tfjün, ba 15
roaren fie gar üerbuc^t, baö fie von ein anber fielen. 3((fo lieffen
fie bie 6el^ fton unb meinten er fem norf; miber, nnnb nnirb in
^ie bel^ vf, mefrfjen. 3(Ifo banrft er got baS er alfo mit glimpf
baruon fam.

2){e .xxxi. ![}iftori fagt raie 2?lenfpiegel mit einem tobten 20
I)oupt ümb sog bie leüt barmit ,^1 beftreid)en, nnnb xnl opffer
bnruon uff I)üb.

[42''] '^'^1, allen lanben l)ct fiel) Ulenfpiegel mit feiner bofe=
l)eit befant gemad)t, unb lua er uor ein mal geiuefen mas ha
1U5 er nit milfum eö roer ban bas er fi(^ uercleibet b,^ man in 25
nit taut. 3llfo gieng e§ an bem felben enb mit im jü, bas er
fid) mit müfig gon nit mer trümt 5Ü erneren, unb lu,^ bod) guter
bing uon iugent uff geiuefen, unb gelto gnug über fumen mit
allerlei güfel fpil [43*] ^a aber fein fd)alcfeit in allen lanben
befant luarb unb im fein narung l)inberfid) gieng, ba gebac^t er 30
iü§ er treiben folt b,5 er gut über fem mit muffig gon, unb nam
im für ein ftat^inierer ufj 5Ü tl)ün, unb mit bem Ijeiltumb im
lanb uml)er ^u reiten, unb cleibet fid) mit einem fd)uler in eino

1. ui holb, in öeit aBalD. — '.'f. fd)letffcn bas ab, fcljält, fpnlt:t biinn ab. So
]ag,t man AObevn fdileificn, lucnn innu bie rtfl'iu' Pon bem Miet abzieht, um bie Jebern
ium ^•iilleu bor SJcttcn tauglid) 511 mad)en. — 4. iiebudit, gebeiid)t, eingciticidit, ncUiiujt.
— lö. ftieji ■ . • onber, legte ... an. — ifi. oerbiidit, burdi „53eudien" ucrbovben. —
■-'4. loa, roo. — 29. güf e[ fpit, ©autetfpiel, 'iiciffen. — 3(i. öinberfidi gicug, fdUed)tou
Fortgang fintte. — :!2. ein ftahiiiiercr nft su tOiin, fid) für einen Stntionierer (;Heä
liquienljänblev; auci^ugeben.

Die XXXI. Ijtftorii. 59

priefterö geftalt, nnb nam ein tobtenfopff, nnb lief? in inn filber
faffen, ünb fam inö (anb ^iuntnicrn, ba jic^ bie priefter me an
bj fuffen Ratten, bann an bj prebigen. isnb roa bann etuum in
eim borff fird)iüei(jnng m^, ober Ijodi^eit, ober anbere üerjamlung
5 ber (anblüt, öa mad)t fid) S^fenfpietjel (}in, onb ^^farrer ha<ö er
niolt prebigen, unb ben buien bj f)eiltt)umb ucrtünben, b,^ fie fic^
liefjen beftreidjen, ünb 103 er für opffcr uber fem, h] roolt er im
I)alber geben. So roj nun ben ongelerten pfaffen tdoI barmit,
b,5 fie nit mer bann gelt oberfemen, onb fo attermeift nold in

10 ber fird;en U15, fo fteig er off ben prebigftul, nnb fagt etnr^ non
ber alten ee, onb 50g bie nüioe ee bari)n mit öer ard)en onö ?em
gulönen eimer, ba b3 [jimmel brot in lag, nnb fprac§ t)a]n, X>] eö
b,^ groft i)ei(tumb raer, unberrocilen fagt er oon beut Ijaubt fant
:Öranbonu9 ber ein heilig man gemefen roer, beö t)aubt er ba ^et,

i.'> onb b3 i)m befo(()en roer bamit ,^efamten an ein nüroe fird; 511
buroen, onb bao t()un mit reinem gute, onb bei feinem leben fein
opffer nemen folte oon feiner frauroen, 'i)k ein eebrcd)erin roer,
onb roeld; folcfje frauroen feinb, bie f ollen ftilt fton, bann fo fie
mir etroae opffern roerben, fo fie fc^ulbig feinb in bem eebrud),

2:> id) nim baö nit, onb fie roerben [43''] cor mir oerfdjempt, bar=
nad) roiffen od) jüridjten, onb gab ben (üten bae fjaubt ^utüffen,
baö oitteid)t eins fc^mibf5f]aubt geuief3en roer, bas er off eim firc^off
genummen (jet onb gab ben buren onb beurin tten fegen, onö
gieng ab ber can^el für ben altar fton, onb fieng ber pfarrer

25 an 5Ü fingen onö fein fd)ef(en flingen. Xa giengen bie bbf^en
mit ben guten nnjbern ^um altar mit irem opffer, tiungen fid)
SU bem altar bas fie fi)d^ten. 3>nb b' ein bofj gld)rci tjet, onb
ba aud; etro^ an roaö, bie rooften bie erften fein mit irem opffer.
'Z:a nam er bas opffer oon bo^en onb oon guten onb oerfdjmadjt

so nüt onb fo faft glaubten bie einfeftigen fraroen an fein liftige
fd}üld^afftige fac^, bas fie meinten. 2öe(d) fraro ftil roer ge=
ftanben, fie roer nit frum gefein. 5}eö fetben g(eid}en 3BeIc^e fraro
fein gelt l)et, bie opffert ein gulbin oöer filbrin ring, onb ie ein [)et
adjt off bie anber, ob fie auc^ opffert, onö loelc^e geopffert, bie

.5. Slach onb ift ctiwa „fagt öcm" oiii^uidialtoii. — 8. Ij all) er, l)al6. — II. ee, Sefto=
nicnt. — 12. gu tönen ... lag, fcappenberg be^iefit bie Stelle auf tia^j 'Sianna, bodj ift
TOotjl mit bem gelbenen Gimer gemeint, tia^ er hcn beuten etroaö oorfaielte, tooo nid)t in
ber Siibel ftanb. — U. SBranbonuö, SJrcnbanu'S, ein fd)Ottifd)er ilbt, maditc ber fiegenbc
nad) abenteuerlidje 3eeial)rten. Seine Giefd)id)te mar in 3?olt5f«gcn nerbreitet. — lä. an,
CO ift rooljl „vmb" ju lefen. — 'j7. ti)d)ten, teuditen. — b', ber, roer, bie.

60 ^n^ üüurpka£i.

meint fie ()ett ir eer Beftetigt ünb ir bof? cjcfdjrei ha mit gemmien.
%i[d) maren ettlic^e bie .yuei ober breimal opfferten, off ba§ baS
uülcf ba§ folte fefjcn tmb fie üf3 irem bof^en gefc^rei folten laffen.
i^nb er yberfam bas fd)6nfte opffer, beö gleirfjen uor nie ge()6rt
i[t morben, ynb ba er ba§ opffer Ijinmet] I)et genummen ba gebot :>
er bei bem bann allen benen bie im geopffert tjetten, baö jie nit
mer mit büberei folten umbgon, bann fie merent bes ()alben gan^
frei, onnb locren etlic^ ber felben ba gemefen, er iwolte ba§ opffer
ni(^t uon inen entpfangen Ijaben. 3(Ifo marben bie fraumcn allent=
()alben [44''] fram. 3Snb unx '^(enfpiegel i)m tarn, ba prebigt lo
er, unb ba burd; raarb er reid; unb bie lüt hielten in für ein
frumen prebiger fo mol funb er bie büben; üerf)etten.

^ie .XXXII Ijiftori fagt mie lUenfpiegel bie fd^armedjter ju
Dfiürnberg roader madjt bie im nad) folgten ober ein fteg onb in
baö Toaffer fielen. i-'»

[44 ''J SSSenfpiegel roaä fünftlid) in ber fdjaldeit, a(§ er
nun mit bem I)opt meit nmb gejogen ro^, unb bie lüt uaft be=
trogen (jet, ba fam er geen Suirnberg, unb molt fein gelt ba üer=
,^eren bj er mit bem Ijelitljomb gcuninne, imb ba er nun ein ,5eit
lang ba gelegen mag xmnb alle ombftenb gefel)en l)et. 2!a funt 20
er üon natur nit laffen er müft ba aud) ein fdjaldl)eit tl)ün. ä^nb
faf)e ba§ bie fd)arraed)ter in eim groffen faften fd)lieffen onber bem
ratl)uf? in l)arnifdj, unb SSlenfpiegel l)et ba j^ü 9türnberg meg onb
fteg luol gelernt, unb funberlid) ab gefel)en ben fteg yoüfd)en bem
füRimardt unb ben l)ü^lin ba beö nadjtö boä ober manbten ift. 25
älHtn mandje gute birn, man fie mollen mein Ijolen bie ba umb
ge,pgen merben. 3Ilfo märtet nun ulenfpiegel mit feiner fd;ald'=
ijeit, bif} bie leüt fd)laffen maren gangen xmb bj eg gant3 ftil
mj. ^a bradj er uon bem felben fteg brei tilen unb marff fie
in bg maffer genant bie ^^k'gnit), unb gieng für b^ rotljuf^ unb 30
begunb jü fludjen, unb l)üm mit eim alten meffcr in b^ pflafter,
baä bj feür baruf? fprang. S)a bg bie roed)ter t)orten ba marenb
fie balb uff unnb lieffen Ijinnad). 2)a ulenfpiegel l)ort b^ fie im
na^ lieffen, ba luf er für ben roadjtern Ijin, unb nam bie flüd)t

1. Henunu-n, befcitiiU- — T. beö J)aUHMt, in Oetrcff befjcn Cod Cpfcvs). — 10. f raiu,
lücht frcfi- — 1-- iH-rl)cUcn, uerlichlcn. — 17. va\t, ichv, tiiditic]. — 26. iümmavcft,
jcut Ivöbclmnvft, ein Öeirivr »on (Mnpclicn, 4<rücten unb Cctcn, wo Ijeut^utagc allerlei tleinc
Weflenftänbe bco täglirtien öeln-audiy fciUieftalten merben. — boo, id)led)t, gefä^rlid). —
26 j. omb gcjogcn, l;eriiingeäerrt, gcncrft ober gemifehaubelt. — 29. tilen, 2)ielen, Söretter.

Die XXXII. unö XXXUI. Ijiflorij. 61

gu beit füiü marcft Ijin, unb ba loareu bie lucdjter nod) ()inber
im I)er, alfo tarn er mit not in vor an bie ftat, ba er bie tilen
ab I)et tjemorffen, mib bef)alff jid; roie er modjt, bas er über ben
fteg fam. 33nnb ba er f)inuber roaj fumen [45*] 2)a rufft er

5 mit lauter ftim §o()o ma bleiben ir nun ir oer,3agten b6^rcid)t.
Sa baö bie roed;ter (jorten, ba lieffen fie t)lenö im 311, on adee
üerbenfen im nad) tmb ein ietlid)er luolt ber erft fein. 3(Iio fiel
ie einer nad) bem anbern in bie '^^egni§, ünb loao bie lud beo
fteg§ fo eng, ba§ fie off ietlic^em ort bie meüler verfielen, alfo

Lo rufft S^lenfpiegel ()0^o (ouffen ir nod) nit, morgen louffen mir
mer nad), ju bifem bab meren ir nod) morgen frü mol fumen,
bu [)eft nit l)alb fo faft borffen iagen bu mcreft nod) mol ^u
redjter jeit fumen. S(lfo fiel einer ein bein en^mei, ber anber
ein arm, ber brit ein loc^ in fopff alfo baö feiner on fd)aben

ly baruon fam. 2)a er mm bie fd)aldl)eit uolbrac^t ^et, ba blib
er nit lang gu 3türnberg rnb joc^ roiber tjinmeg lüan im roo^
nit lieb roa e§ ü^ fem üon im, 'i^a^ er nit geftümbfft mürb, bann
bie uon 'Otürnberg mödjten es nit oor fdjimpff moUen Ijon.

SDie .XXXin. l)iftori fagt une 'Slenfpiegel 511 '^ümberg omb

20 gelt a%

[4to^] SJi^t liften uerbient Ulenfpiegel gelt einö malB Ui
33amberg al§ er uon 9Utrnberg fam, nnb mj faft f)ungerig unb
ba fam er in einer roirtin f)u| bie l^iefj fraum Äünigine bie ba
ein frolidje mirtin roa§, imnb l)i)f, in mildummen fein, ban fie

2.-, faf)e an feinen fleibern bj eo ein felfeamer gaft raj. 3(l5 man
nun bee morgens e^fen roolt ba fragt in bie roirtin uiie er es
f)alten roolt ob er ober§ mal roolt fi^en, ober ob er b3 pfening--
roert roolt effen [46^] S^tenfpiegel ber antrourt er roer ein armer
gefel, onb bäte fie bj fie im etro^ cmb gotö roiHen roolt 511 effen

30 geben. 2)ie roirtin fpracb. ^v^ünb in ben fleifd)benden ober in
ben brotbenden gibt man mir nüt nergebeno, id) müf5 gelt barumb
geben S^arumb muf5 id) für b^ effen aud) gelt f)on. 'iUenfpiegel
ber fprad). 3(d) fraro es bient mir aud; root umb gelt 5U effen roarumb
ober roieuil fot id) ijiz effen nnb trinden. I^ie frauro fprad), an

2. ftat, Stätte, Ort. — 7. DcrDentcii, 'öcDenffn. — 17. floftiimbii t, ocrftiimmelt. —
18. »or fcf)impft wollen i)on, für Spap öattcn roollen. — 19. Sümbcrg, «omborg.
— 27f. ob er . . . eif ett, ob er fiel) iur Table d'hote fe|cii ober ä la carte (bie -^-ortion
etitjeln bejafilenbj fpeifen rooUte. — Ml. »ergebeuo, iimfonft.

62 1^1)1 Ulnifpifgcl.

ber fjerren tifd) vmb .xxiiii. pfenig, nnb an ber nec^ften taffeln
ba bei, für .xviii. pfenitn, inib mit meinem gfinb für .xii. pfenig.
Xaruff antmurt ^slenfpicgel, fnuiro baö meifte gelt bient mir aller
baft, tmb fa^t fic^ an ber (}erren taffei, mib af5 fiel) gleicf) fat.
21Ia er nun üoI roj, unb mol geffen cnb getruncten ()et. ©r r,
fprac^ 3Ü ber roirtin, bag fie in roegfertigen roolt, er müft manbern,
ban er f}et nit mi 5erung. lieber gaft fprad) bie frara, gebt mir
b,3 ma(gelad) .xxiiii. pfening, imb gen mar ir moUen, b^ cud) got
geleib, nein fprad) is(enfpiege(, ir foUen mir .xxiiii. pfening geben
a(s ir gefagt ()on, bau ir fpradjen an ber taffei, eä man ba^ mal 10
ümb .xxiiii. Pfennig, bj t)ab id) ia alfo üerftanben, bj ic^ folt ba
mit gelt uerbienen, ben eö marb mir fd^mer gnüg. ^d) a^ baj
mir ber fd)mcif5 yf5brad), alö ob eö leib unb leben gölten l)et, fo
l)ett id) nit mer effen mögen, barumb fo gebt mir mein füren Ion.
A-rünb fprad) bie roirtin, b^ ift mar, ir l)on mol breier mann t'oft \r,
geffen, imnb ba§ ic^ euc^ bargü Ionen foll, ba§ ri)met fid) gar nit.
"J^od) ift e§ imib bis maljeit 511 tl)ün ir mögen mol ba mit I)in^
meg gon, id) gib nun aber fein [46'] gelt ^u, bj ift uerloren,
ynb beger and) fein gelt non cud), fumpt mir nit l)ermiber, Dann
fol id) mein geft b^ iar omb alfo fpeifeu, onb nit mer gelt3 uff -^i>
^eben ban von eud), id) müft mit ber meif5 üon l)u^ tmb t)off
laffen. onb ba fd)ieb oleufpiegcl alfo oon bannen, onb Dcrbient
nit uil bandf?.

^ie .XXXIIII. l)ifton) fagt roie isfenfpiegel geen 9iom ^od),
tmb ben babft beiad), ber in für ein fe^cr l)ielt. -••'-

[47-'"] gjijt burd)tribner fd)aldl)eit mao is(cnfpiegel gemei()et.
3(lö er ban alle fd)aldeit ucrfüd)t l)et, ba gebad)t er an baö alt
fprid)mort. öang geen 9Jom frummer man, fum bermiber ncquam.
3Ilfo sorf) er geen 9{om, ba pflanl^t er fein id)aldeit aud), onb
jod) ^n einer mitmin i)n, 511 l)erberg. Ta fad) fie baö iUenfpiegel 30
ein fd)6n man roa§, unb fragt in ma er l)er mer. SSIcnfpiegel
fprad) er mer ufj bem lanb 3Ü Sad)f5en, onb mer ein Cfterling,
unnb mer barumb geen 'lUmi fummen, baö er mit bem bapft ^u
morten molt fummen. Ta fprad) bie fram, frünb ben babft mögen

C. tucgfci-tigcn, abfertigen. — 8. ma [gel ad), <;!vcio iür bao i)!ittagefien. — '»"r,
luoljin. — Jü. rumet, reimet, fd)ictt. — 17. maljeit, erg.: nit. — -'üt._ off fjcbcn,
einnehmen. — i'.«. jtequam, ttidjt'snu^ig. — 32. Dfterling, aus bem oithdien i'anbe,
Cftlänbcr. Sie SUe^eidmung ipa^t itt «Rom auf ©ulcnfpicgel nidit, in fpateren Slii-jgaben
fdicint fie auo biefem «ninbe TOcggelaffeii. — 33 f. jii morten, ino Öcfprad), ju reben.

Dij XXXIIII. Ijijlorij. 63

iv U)oI feilen, aber mit im ^u rebcn, bas meif; \d) nit, id) bin I)ie
evsoßen vnh c^cbotcn, unb von beit oberften ijefdjledjten, onb §ab
nod) nie ja luorten mit im moc^en fummen, mie inoKen ir bann
bas fo balb 3Ü roe^eu brint3en, irf; geb luol (junbert bucaten bar=
ö umb, baS id) mit im reben m5d)t. ^^lenfpiege( fpracf). i^'iebe
mirtin ob id) bie td)irfung fünbe, bno id; cnd) für beu babft bred)t,
baS ir mit im 511 reb femeu molten ir mir bie f)unbert bucateii
geben. ^4>ie fraro ma^^ god;, unb gelobt im bie ()unbert bucaten,
bei iren eeren roann er bo§ jü roegen bred)t. ^(ber fie meint, cö
10 roer i;m tinmügltc^, baö er foIicr)G tfjün m6d)t, ban fie mufit 'mot
baä eö ml müe önb arbeit müft ()on. ^l^Ienfpiegel fprad) ^^iebs
unrtin mann e§ nun alfo gefd)id)t, fo beger id) ber [47''j fjunbert
bucaten. ^ie fprad) ia, aber fie gebad)t^ bu bift noi^ nit nor bem
bapft. 9>(enfpiegel märtet baruff, ban aKroeg in via raoc^en, fo
15 müft ber bapft eins mef, lefen in ber capelfen bie ba f)eif,t .s^ieru=
falem 5Ü fant ^ofjang (atronnen. 2{Iö nun ber bapft bie mefj
getf)on f}et, ba trangc ficf) islenfpiegei in bie capet, als nai) er 511
bem_ bapft fummen mocf;t ünb als er bie ftitmep (jielt, ba fort
olenfpieger bem Sacrament ben rücfen, bas fa^en nun bi; Garbinel,
20 rnb als ber bapft ben fegen ober ben Md) t()et ba fort fid) olen^
fpiegel aber ümb. Sffs nun bie mefj au^ m^, ba fpradjen fie ^u
bem bapft, bas folirfje perfon ein fcf}6ner man ber bei ber mef, mer
c]euieien, imö fjet alfo fein rucfen geen bem aitav gefert onber ber
fttlme^. 3)er bapft fpracf, bas ift not b^ man haxnad) frag, mann
25 bas trifft bie Ijeiligen firc^en an. a:5nb folt man ben Unglauben
nit ftraffen, b5 roer gegen got fc^ab, pnb l)at ber nienfd)'folid)ö
get^^on, fo ift ^ü f6rd)ten, bas er in onglauben ift unb fein guter
Griften ift, onb befielt bamit, ba§, man in für in bringen folt
^te famen ju islenfpiegeln, onb fprac^en er müft für ben bapft
sofumen. ^a gieng iUnfpiegel üon ftunb mit m für ben bab]t
'^a fprad^ ber babit, m^ er für ein man loer. ^i^lenfpi^gel fprad;,
er roer ein guter cl)riften man. ^er bapft fprad), loas er für ein
glauben l)d. ^Islenfpiegcl fprad), er Ijet ben glauben ben fein mirtin
Ijct, unb nante fie bei bem nomen, bie ban rcol befant roas. 3(lfo
söfdjuff ber babft, bas bie fraio folt für in fum--[48'']men. Xa
fragt ber pabft bie fraro maä fie für ein glouben Ijet. Xie fram

, jd^, eiTrig, fie ()atte e§ eilig. — IC. latronnen, fomifc^e Serbrefiung aiiö
, latro lat. = Sieb. — i». itiltncp, ber Jeil ber üKeffe, roelAer mit bem
,mnt unb mit bem pater noster enbigt. — fort, tefjrtc. — 35. f c^iiff, befahl.

8- gorft,

Laterauum, .„„„ »„i. ^= .cieu.

saiictus beginnt unb mit bem pater

64 ©nl ölcnfpitgcl.

fprad^ fie gloubt ben Criften glouben onb mas ir bie I^eiltg Griftlirf)
ixvd) gebüt imb uerbütet fie en ()et anberö feinen glouben. iUen=
fpiegei ftunb barbi) imi) begunb 5Ü (^neigen mit oil geferteS unb
fprarf) allergnebigl'ter imtter. ^u fncd)t aliev fned)t, bcn leiben
glouben glinib id) aurf), irf) bin ein gut d)ri[ten mann "I/er babft 5
fprad^ marumb ferft bu ban ben rüden bem altnr in ber ftilmejj.
33lenipiegel fprad) 9(üer fjeiligfter uatter id) bin ein armer groffer
fünber imnt) ,^od) mid) bes mein fünb ba§ id) beö nit nnirbig mer,
bip bas id) mein fünb gebid)tet i)ab. ba maö ber babft bes 5Ü
friben uerliee iUenfpiegel nnb gieng ba uff feinen palaft imb 9>len= 10
fpiegel gieng in fein [)erberg nnb mante fein untrtin mnb bie f)un&ert
budaten, bie müft fie im geben, nnb bleib iUenfpiegel nor aU> nad),
mib marb von ber i')^6mifd)en fart nit ml gebeffert.

Sie XXXV l)iftori fagt une Ulenfpiegel bie iuben jü ^-rand^
forb an bem 9}iein betrog nmb tufent gutben, er oerfoufft in fein§ 15
tredö für propf)etenbeer.

[48^] 9^^eman fol fid) betrüben, ba;^ bem fd)ald()afftigen
iuben ein oug nerf)alten mürt, als ban 3>IenfpiegeI non rom fam
reifjt er geen ^randfürb an bem 9Jiei)n, ba ma§ e§ in ber mef?
Sdfo gieng i^Icnfpiegel ()in imb ()cr unnb fa()e maö fouffmanfc^a^ 20
ein ieöerman feil f)ett. 9iun fa()e er ein iungen ftarden man ber
f)et gute cleiber an, tmnb ^et tin flein fremlin mitt bi^em v^
Sllapnbria, ben er ü§ ber maffen beuror ()ie[t ba gebad)t [49"]
SSfnfpiegel, id) bin aud) ein fauler ftarder fdjelm, ber nit gern
rcerdt, t'unb id) mid) aud) fo leic^tlid) erneren al§ bifer, b^ biente 25
mir ganl5 mol. Sllfo lag er beö nad)t§ nngefd)laffen, unb gebad)t
»nb fpeculiert bie narung. ^n bem fo bi^ in ein flod) im l)inbern,
nad) bem grappelt er enbtic^en, ba fanb er etlid^e fnotlin im l)inbern.
Sa gebad)t er, b,^ müf? ber gropen eine fein, ben man fagt )dexu-
luanber, ba ber bifem l)er tumpt. 3(lä er nun be§ morgenö vff 30
ftiinb, ba faufft er gromen unb roten jenbel, tmb banb bie tnotlin

2. fie eil t)ct, fie I)ätte lüdit. SÜtcrtümliche boppettc 3Jegatioii ; in B fd^on of)nc „cn".
3. 5Ü Qiu'igeii, ficfi 'lU neigen — geferteö, Umftänben. — •*. fnedit oller tnecf)t,
servus servoruni lautet ein Xitel bes ~)japftco. — 8. 5 od), ;iel) »on seifjen. Ser ©egen^
vapit 5!ifolau'j V. vefibierte i;i2s— 1330 5U ;Hom, fonft mann bctannttid) bie ^Jänpfte in
jener ,S»^it 1" xUnignon. Jodi tann man annehmen, baji bev ;11ebattor fid) fiier um einen
(}ejd)id)tlid)en ("veblev uienig Ahimtner gemndit hat. — is. uevhalten, 'lUgeljattcn —
22. bifiem, iUfam. — 25. merdt, arbeitet. — 2:). gropen, Wroppe, ein tteiner Jifdi. —
29 f. t'ernluantier, bunfel. Mruffter hflt i.'erffeffanber, wü-i uieUeid)t auf eine fomifd)=
imfaubere iöebeutung führen tonnte; ugl. bie Stelle in ]Jo trcneribvis cbriosoruni: ,,ba3
fdireiht ber gutt frunun priefter Jlrfileranber" unb bie baperifdie, i^erniunberung auö=
briidcnbc JUebeiiinirt : „J\, ba Icdo mi öo glei :c." — 31. jenbel, hnU'feibeneo 3^"9-

ö« XXXV Ijtl^oriT. 65

baryn, vnt überfam ein bencflin, onb faufft mer fpecerei 'oa^xi, »nb
gicni^ mit feinem from für ben ^^^önicr fton. l^a famen üi( lüt
311 im, unb beialjen feinen fel^amen from, imb fragten ba in w^
er lel^amö feil ()et, bann eo m^ ein fet^am fauffmanfd)a^, es ro^

5 in bünPlin gebunden, mie bifjam nnb rocf) ba te(^am. 2(ber 5>(n=
fpiegel a,ab niemant rechten befcbeib non feiner fauffmanfcf)afft, fo
lang bio brei reid;e iuben 5Ü im famen, onb fragten nac^ feiner
mar. Xcn gab er 311 antmurt, eö roeren raare propfjeten beer,
»nb mer ber felben einö in ben munb nem, unb barnad) in bie

10 nafen ftecft, ber lagte non ftunb an mar. 2((fo giengen Die iuben
l^inbcrfid), nnb ratfd;Iagten ein roeif. 3"^etft fpradj ber alt iub
l^ie non fo mochten mir raol meiffagen, mann unfer meffia§ fummen
folt, baS nnö iuben nit ein deiner troft roer, imb befd}(uffen bj
fie bie mar die uff fauffen molten, raa§ fie bann barfür müften

15 geben. 3?nb alfo giengen fie baruff roiber ^ü iUenfpiegelen, tmb
fprad)en. .^^auff^er mj fot ber pro4-19'']pf}eten beer eins gelten
mit einem mort. ^(enfpiegel bebad)te fid; in fur^em cnb fpradj,
fürmar, a(§ iä) mar f)ab, alfo befeuert mir rnfer (jerrgot f auf lüt,
ben iuben bienet bife foft mof, tmb fpradj id) gib eines für bunbert

20 gulbin, nxm ir bie nit geben raoffen (ir l)unb) fo gon nur binmeg
tmti (ö tnir hcn tred fton. SSff b3 fie 5>lenfpiegeln nit erzürnten,
onö lein mar modjten nbertummen, ba 3alten fie im balb hm gelt
onb namen ber beer eins, imb giengen enblic^ 3U f)u^, imb lieffen
3Ü fd)ü{ flopffen, offen iuben aft imb iung. ^a fie nun 3Üi'amen

•2j famen, ba ftunbe uff ber eltfte iHabi genant 3[fpba, imb i'prad;.
SÖie 19 burd^ ben miffen gotte§ ein propf}eten beer oberfummen
f)etten, bas folt irer einer in ben munb nemen, unb fo foft er
bie jüfunfft ^Jieffias »erfünben, nff ba§ in f)eif nnb troft bauon
fem. 3o foften fie fid) all barjü fd^iden mit faften nnb betten.

30 3>nb nad^ breien tagen, folte ba§ ^faac mit groffer reueren^
tjnncmen, baS alfo gefd)ad). 2((§ nun einer bas im munD Ijct,
ba fraget in 5[Roi)fe§. Sieber ijfaac, raie fc^medt es boc^ ©otteö
biener mir feinb non bem geden betrogen, e§ ift anberS mit bann
feu^ tred, alfo fd^medten fie alf an ba§ prop^eten beer, fo fang

35 bis fie faljen bas f)ol§, baruff bie beer madigen foften. 'l^nb
9?lnfpiegef mas fjinmcg, nnb fditempte reblid;, bie meil ber iuben
gelt roerte.

14. mad fie bann, tüiooiet fie aud). — 24. 511 fcfiüt flopffen, burc^ Älopfen (an
Stelle bei Säiitenö; in bie Synagoge rufen. — 34. Icu? tred, i)ienfcl)entot

SßoH36üi6cr. 5

66 ^'5'I' ölcnfpifgcl.

[öO''] 2)ie .XXXVI. fjiftort fachet luie islentpiegel ju Clucb^
linburin I)üner fouffte, nnnb bcr (nirin ircu eiijin ijan jü pfanb (ie^
für baö gelt.

i}(l'lecibintnS mavcn bie leütt etman nit fo fd)a(d"f)a[fti(3 alo ie^,
fuuber(id;en bie lanblüt, 93t[ ein jeit fam ulenfpiegel c^een quebliiv 5
6im3 ba U'3 311 ber jeit marrf't »nb §et ^islenfpiegel nit ui( jerung,
mie er fein gelt geiuan, fo gieng e§ miber [o'V'] fjinuu'g unb ge=
bad)t uiie er miber 5erung luolt yber fumen. 3((fo fafj ein (anb-
fraiD ba 311 mardt nnb ()et ein forp not guter (jüner mit einem
i)an feil. 2tIfo fragt 3>(enfpiegel «13 b3 par gelten folt, fie ant= 10
murt im b3 par ümb gmen fteffanö grofdjen, ulenfpiegel fprad^
uioHen ir fie nit neljer geben, bie fraiü fprad} nein, alfo nam 3>(en= .
fpiegel bie fjiiner mit bem ford unb gieng gen bem Intrgtor 3Ü.
^a lief im bie fram nad) nnb fprad; f'ouffman mie fol id) bg
uerfton milt bu mir bie I)üner nit besalen, ulenfpiegel fprad) ia 15
gern id; bin ber ßptiffen fdjreiber, barnad) frag id) nit fprad) bie
bürin niiltu bie I)üner Ijaben fo hqai bie, id) 311 I)off bei apt ober
aptiffen nit 3Ü fdjaffcn f)aben mil. Wicin vater ijat mic^ getert,
id) fo( oon benen nüt fouffen nod) in nerfouffeu, ober 3Ü borg
geben uor ben man fid) mü^ neigen ober bie fügel ab müf^ 5ief)en, 20
barumb be3al mir bie t}üner, ^orftu b5 mol, vienfpiegel fprad^
fraiü ir feint von fleinem glauben e§ mer nitt gut bj all fouflüt
alfo meren. Gö müften bie guten ftalbrüber fünft obel gefleibet
gon, onb bamit b3 ir beö ümern gmifi fein fo nemen I)in ben Ijun
3Ü pfanb biö id) vd) ben forb unb b3 gelt bring. 2^ie gut fram 2'>
meint fie mer mol oerforgt onb nam ir einen l)an 311 pfanb, aber
fie marb betrogen. ÜBan 9?lenfpegel bleib u^ mit ben l)ünern
nnb mit bem gelt. 2)a gefd)af)e ir eben aU bie nnber 3eiten ir
bing aller gnameft mollen oerforgen befd)eif5en fid) 5Ü 3eiten aller
erft alfo fd)ieb olenfpiegel oon bauen unb lief? bie bürin uaft 3Ürnen 30
über ben Ijan ber fie umb bie Ijüuer Ijet brad)t.

[51''] S)ie .XXXVII. l)iftori fagt mie ber pfarer uon .f»ol)en
@gelf5l)eim 'iUcnfpiegel ein murft fraf? bie im barnad; nit mol befam.

311 l)ilbeöt)eim ma3 Ulenfpiegel unb foufft ein gut rote murft
unber ber mel^ig unb gieng uon banen gen CS"gelf5ljeim ba m3 er 35

•1. 3liL'(cobtiuj>3, biivduni'?. — etiuan, cinft. — 11. ftcffnnö (U'cifriK"/ roalivjd)ein=
lirf) eine i)Uinäe bco bem Ijcil. Steptian gciueiljten Söietiims ijnlUerftnbt. — 14. toujfmaii,
iläiifer. — 2U. füsiel, Änvpe, SDÜifce. — 23. fiatbrüber, etma = iinfei-em ilmnernben.
— 26. einen, B eigenen. — 29. alter gnciueft, anf baö nllevgenaucfte. — 32f. .'gioOen
Ggel^()cim, 5pfnrrbcrf 5Uiifdicn a3raun}d)n)eig unb £(ilbe'5l;eim.

©ie XXXVI. m\i XXXVI I. l)iftori). 67

löol befant mit bem pfarer ünb e§ m^ uff einen fontag 511 morgen,
alö er bar fam ba (jielt ber [51''] pfarer bie fronme§ mnb bj
er jeitlid) effen luolt, alfo gieng 9?(cnfpiegel in bie pfar unb bat
bie fellcrin b,5 fie im bie roten untrft braten inolt. S'ie federin
5 fprad) ia, ba gieng l^lenfpiegcl in bie fird}cn ba 105 bie fi'onmefj
»^ ünb ein anberer priefter l)uh bie Ijofjemefj an bie f)ort 3Sten=
fpiegel ujj 1:k meü 1115 ber pfarer 5Ü f^uf, gangen unb fprad) 511
ber magt ift nüt gar gef'od)t bj id) ein biffen effen m6d)t. Xie
feUerin fprad) f)ie ift nod) nit gfodjt ban ein rote lüurft bie 3>(en=

Kl fpiegel gebrad)t fjat bie ift gar, bie rooÜ er effen man er ufj ber
fird;en fem. 2)er pfarer fprad; lang f)er mir bie rourft iä) wii
ein biffen bauon effen, bie magt fangtt im bie rourft, bem pfarer
fc^medt bie murft a(fo rool ^ er fie gan^ fra^, unb fprad; 511
im felber gefegen mir es got eo f)at mir root gef(^medt bie rourft

1.-, ift gut geroefen unnb fagt ber magt gib 3>IenfpiegeI fped imb
fol ju effen als fein art ift, b5 befumpt oil ha^, onb nad; bem
ampt ül§) eS vf, m^ ha gieng 3>lenfpiegel roiber in ben pfarf;off
nnb roolt uon feiner rourft effen, unb I)ief5 in ber pfarer roi(fum
fein unnb bandt im für bie rourft, unb fagt roie fie im fo rool

20 gefdjnu'dt fjct unb fa^t im fped unb fol frut für. 3>Ientpiege(
fd}roeig ftif unb a^ roj ba gefoc^t roj unb gieng am montag roiber
fjinroeg, ber pfarer rufft 3>fenfpiege(n nad; ^orftu roan bu nun
fjerroiber fumeft fo bring jroü rourft mit bir ein für mid^, unb
ein für bid), iua§ bu barumb gibft h^ roil id) bir roiberumb geben.

25 unb fo roollen roir reblid; fd)lemmen bj unö bie müler fd)mu^ig
roerben 3S(cnfpiege( fprad; [52"] '^a f;er es fol gefd;ef;en, id; roil
euroer rool gebenden mit ben roürften, unb gieng ba roiber geen
.V3ilbef5()eim, unb e§ gieng nad; feim roitfen, bj bie fc^inber ein
tobte furo fürten uff bie fc^elmen grub, ^a bat ufnfpiegel ben

30 fd;inber, baö er roolt gelt nemen, unb roolt im ba 3roo rote rourft
mad;en uon ber furo, unb galt im bar et(id;e filberin pfening, ber
fd;inber tf;et bj, unb mac^t im jroo fd;one rourft. 2^a nam fie
S^Infpiegel, unb fobe bie falber gar, al§ man rourft pfleget gu
tf)un, unb gat beS anbern fontags roiber geen (SgeI^I;eim, unb traff

3.5 bj ber Pfarrer bie fronmef? aber I)ielt. 2'a gieng er uff ben
pfarrf)off, unb brad;t bie rourft ber feKerin, unb bat fie b3 fie bie
rourft roolt braten uff ben i;mbiö ber pfarrer folt bie eine I;aben,

2. fronmcö, fieitifle SWeffe, unterfcöicbcn oon ber fpäteren „tioBen mcp"; 5lrufftcr f)at
„friemcp", luaö roofil richtiger t[t. — 2ü. idiclmen grub, Stafgntbe, Sct)elm = lHa5.

68 ©nl ülciifpicgel.

onb er bte anber, ynb gieng ba in bi)e ürdjen. 2(Ifo tf)et bie
magt bie roürft jü bem feucr, unb briet fie. Sa bie mef5 ufj raj,
ba warb ber pfarrer ulnfpiegclö gemar, uiib oon ftunb gieng er
rf5 ber firdjen in bcn pfarijoff unb fprad;. 3>(nfpiegc( i[t fjie, l)at
er and) bie unirft Bradjt. fic fprad; ia .ii. fdjoner lüürft, als id) 5
fum gfeljen Ijah, onb fein balb alle beib gebraten, nnb fie gieng
vnb nam bie ein üon ber glüt, unb fie roarb ber rourft and) lüftig,
alö mol aU ber pfarrer, nnb fie felUen fid) niber beibe güfamen,
inib bie iüei)I alö fie fo begirig ber murft äffen, fo bcgunbcn in
bi) müler fd^mnl^en, bj faf) nnb f)ort ein anber man, bj ber 10
pfarrer fprad) 3Ü ber magt, 3(d) liebe magt fid) mic fdjumpt bir
ber munb, alfo fprad} bie magt gü bem pfarrer Ijinmiber, ad)
lieber fjerre gleid; ift euuier ntunb aud^ alfo, unb gleid; fo !ummet
[52''] 3>(nfpiegel ijngangen uon ber fird)cn. Sa fprad) in ber
pfarrer an. 'Bid) mj fjaftu für unirft bradjt, fid) mic mir unb 15
myner fefferin bie münber fd^mu^en. 5B(nfpiegeI (ad^t, got ge=
fegen§ end) fprad) er, eud; befd;id)t nad) euroerm begern al§ ir mir
ban rüfften. ^c^ folt jmo roirft bringen, bauon roolten ir effen,
bj vd) ber mnnb müft fdjmul^en, aber beö fd)mut3eö adjt id) nit,
wa nit bj fpümcn Ijernad; fumpt, id) nerfid) ntid) mol eö iwerb 20
balb fumcn. 3San bauon bie ii. mirft gemad)t feinb, b§ mj ein
tobte fum, barumb müft id) bg flctfd) fuffer feiffen, onb bauon
fumpt euc^ bg gefd)mu^. Sie f'ellerin l^üb an gü balgen, t)nb
fpüraet ober bcn tifd) i)n, bes glcid)cn ber pfarrer audj, onb fprad)
gang balb of? mi)ncm f)uf5, bu fd)ald, onb ergriff ein f'nütcl, onb 2.'.
niolt in fd)(a()cn Ü^InfpicgcI fprad). Sg ftot eim frumen man
nit rool an ir ()ief5en mid) bod) bie rairft bringen, onb t)on fie beib
geffen onb mott mid) ie| fd)la()en, begatn mir bod^ oon erften bie
mürft, id) gefd)nieig ber britten. Ser pfarrer loaS gornig onnb
bobet faft, onnb fprad), er folt fürter feine faulen mirft, bie er 30
oon ber fd)elmengrübcn gcmad)ct f)ctt, felber effen, onnb folte fie
im in fein l)auf5 nid)t nun* bringen. 3>(enfpiege( ber fprad). '^d)
i^ah bod) eud) on eumeren band nid^t in (eib geftedft, aud) fo
mod)te id) bife loirft nid)t, aber bie erften bie b^tt id) mol ge=
m6d)t, bie f)onb ir mir on mein band geeffen. .v>onb ir nun bie 35
guten, onnb bie erften unirft gefrcffcn, alfo offent bie b6f5cn aud)
I)inbennad), onb fprad) albe gut iu^d)t.

10. fd) innren, idimiiiuii w lucvbcn. — 11. idiumpt, jc^äumt. — 20. fpiiiucn,
fvcien. — 22. fuftcv fcitjcn, faiil'cv jcifcn. — 2;;. balgen, Ii ,,tn;cfcii".

Die XXXVni. Ijiltorii. 69

[53"] I'ic .XXXVJII. Ijiftori fdijet luie lUcnfpicijcI bem
pfarer ju Sip^enfututj fein pferb ah reb mit einer fal)cf;en bcic^t.
Srfcr fcf)alcff)ett lie^ fic^ SSIenfpiegcf nit oerbrieffen ju
9ii)e^en6urt^ inii bcm borff, in bem affetnirger geridjt. 'Za mont
:, aud) ein pfarer bcr gar eine fd^önc fcUerin Ijd, unb barju ein
flein fü6erlicf) macfer pferb, bie fjett ber pfarer ade beibe lieb
[53^] b5 pferb alä root als bie magt. 'Sa roj ber f)er^og von
Srunfd^micf §ü ber jeit jü r^^enburg onb ^et bem pfarer burcf;
anber lüt (äffen bitten bj er im b^ pferb molt faffen 3U fton er

10 molt im barfür geben b^ in benügt. 2^er pfarer üerneint aä jeit
bcm furften bj er b5 pferb nit mo(t uerfaffen, fo borfft im ber
fürft aud) bg pferb nit nemen Taffen. 25an bj gerieft rog onber
bem rab von Srunfdjraid. 2tIfo ^et olenfpiegel bie bing root ge=
Ijort ünb uerftanben, unb fprad) 511 bem fürften. ßnebiger ^er

1.-, mj roollen ir mir fdienden, bj ic^ b^ pferb 3Ü mögen bring von
bem pfaffen 511 9^i;^enburg, fanftu bj tfjün fprad; bcr Öer^og id;
mil bir ben rod geben ben ic^ [)ie an fjab ynb bj roas ein rot
fd)amIot mit per(in geftidt, bag nam SStenfpiegel an Dnb reit von
2SüIffenbüte( in b^ borff 3Ü bem pfarer in 311 l^erberg, onb 3S(en=

20 fpiegel m3 too( bcfant in bes pfarrers ^uf5 man er maö offt ba
bei im vox 5eitcn gcmefcn unb mas im milfumen. 2((ö er nun
bei breien tagen ba gemefen tt)3 ba gebert er aö ob er frand wer
unb ad)?iet lut, unb legt fid) niber. 2^em pfaffen ünb feiner feÜcrin
was (eib barumb onb müßten nit rat wie fie ben fad^en tl^iin

25 folten, 3^' ^t-'tft roarb olenfpiegel ia frand alfo b3 in ber pfaff an
fprad) onb bat in 03 er folt bcid)ten onb ncm gotö redjt. ä>(cn=
fpiegcl maö faft bar3Ü geneigt. 3(Ifo "oa^ er in felb raolt beic^t
i)bvQn onb fragen off b3 fc^erpffefte onnb fprad), bg er fein fe(
bebed^t man er !^et fein tag oil abentür getriben, bs er fid^ bemert

30 b3 im got fein fünb »ergeben molt. 9>fenfpiege( fprad) gan§
frend(id)en, onb fprad) 3Ü [54^] bem pfarrcr, er mii3t nid)t5 mer
b3 er gctf)on §et, funbcr ein fünbe, bie borft er im nit beid)len,
onb b3 er im ein anbcrn pfaffen ()oIte, bent raolt er fie beichten.
3ßan fo er im fie offenbarte fo befortit er b; er barumb 3Ürnen

2. W 1) B e n b u r g , ]oli fltjff enbrücf, fiiffcnbriigge, fieiBen. Äiffenbriiggc ift ein Äird,&orf
an ber Äiffc, ' 4 SlJeile i'üblicti Don SEoIfenbüttcl. — 4. .affe burger, eine jc^t roüfte SJurg
auf bem tleinen ißergrücfen DIamens älfle. — 10. benügt, genügte, genug wäre. — 12. bj
gericl)t, bie ©ericfjtöbarfcit »on Äifienbrüggc. — If*. fdianilot, Äamelot; m^b. scha-
melät. — 22. aö, als. — 26. gotö xcd)t, t>a'3 abenbmnl)[. — 29. er fid) beioert, er
(bcr ^>farrer) fid) beunruf)igte, ob ifim 20.

70 Ci)l ÜU»rpif9tl'

luürb. Xü er öj f)ortc, ba ineint er, öa mcr etni^ nnber iicr=
bori^en, unb baj roolt er aud) miffen. Qx fprad) 2>Infpiegcr, ber
roeß ift fer, irf; hm ben anbern pfaffen nit fo dalb u6erfumen,
ünb ob bu in ber jyt ftirbft, fo Ijetftu onb id^ vor i^it beni leeren
bie fdjulb, ma bu barin ucrfumpt nnirbeft. ^aa, nun mir bj, bie 5
fünb fol fo fdjiuer nit fein, id; m'xl bidj bauon abfoluieren. iHud)
TOj f)ulf e§, bj id) bofj roürb, id; mü[5 bod^ bie 6eid)t nit nu'Iben
9?Infpie(^cI fprad), fo luil id) bj mol beidjten, fie mer audj fo
fd^roer nit, funber im loer nur leib, b,^ er 66f3 mürb, bann eö treff
in an. 3)a wertangt ben pfarrer nodj ferer, bj er b,^ luiffen folt, lo
inib fprad; gü im. ^^et er im etmj i^eftoln, ober fd;aben c3etf)on,
ober raaS e§ röer, bg erö im 6eid)t. Gr molt es im nergeben,
imb in ni;mer barumt» I)affen. 3(d) lieber fjer fprad) er, id) meifj
b,^ ir barumb ,^ürnen merben. 2)od) id) entpfinb, unb fordet bac
id) balb oon f)innen müfj fd)cibcn, id) mit eud) b,^ fairen, c\ot c\cb is
ir uierben quab ober bofj. ^^nb lieber f)err baö ift baö. .^d) I^on
bei euioer magt (]efd)(affen S)er pfaff fragt. 2öie offt ba§ ge=
fd)e[)en mer. Silenfpieget fprad). 5air fünff mal, ber pfaff ge=
bad)t, ba fol ft) .V. brüf5cn für ubert'ummen, r»nb abfoluiert in
balt>, unnb gieng in bie famer nnb fjiefd; fein nuigt jiu im ^efummen -'o
^snb fragt ma fie bei 'i^Ienfpiegeln gefd)(affen I)et. ^ie [54'']
fellerin fprad), nein eö mer gelogen. 3}er pfaff fprad) er I^et im
bod} bg gebeidjtet, unb er glaubt e§ aud), fie fprad) nein, er fprad;
ia, imb erroufd;t ein fteden imb fdjlug fie brun unb hla. 3>In=
fpiegel lag im bet tmb (ad)t, imb ge&ad)t in im felber. 'Jiun mi( 25
bg fpil gut merben, imb mil fein redjt uberf innen, imt» lag ben
ganzen tag alfo, in ber nad}t unirb er ftard", nnb ftünb beö morgenö
uff, imb fprad) e§ mürb beffer, er müft in ein anber lanb, bg er
redjuet, mg er verjert f)et ^er pfaff rcd)t mit im, imb mg fo irr
in feinem fi)n, baj er nit mifjt mj er tl)et, onb nam gelt, unb bod) m
fein gelt, unb mg bes gu friben, bg er nur manberte uon 'Dan,
bef5gleid)en bi) fellerin and), bie mg gleid) mol umb feinent millen
gefd;lagen 9(lfo mg olnfpiegel bereit unb molt gon. .^er fprad) er
feien gemant, bg ir bie beid;t geoffenbart l)on. ^sd) mil gen .'«^alberftat
gu bem bifd)off, unb unt bg offenbaren oon cnd). 2^er pfaff oergafj 35
feiner bo[5l;eit, ba er Ijort bg -iUnfpiegel in molte in befdjmernifj

•"j. for, fern, lueit. — 5. ücrfuiiuU, yoriniimt. — ifi. quab, joniia, fcl)limm (lüebei's
bcutidi). — 19. bviifien, ^-Beulen. — .'i. lu;in unb bin, brnun unb blau. — .36. bc«
f d) lu c r n i fi , aScvtegcnt;ett.

Die XXXIX. Ijil^oni. 71

briiunen, iniö bat in mit i^roifcin cru[te, baö er 1cf)uniT;, es luer
(}e)d)c()cn in (\d)cm nuit, er molte im .xx. tjutbin (neben bj er in
nit uerflagto. "lUenfpieciel fprad) nein, irf; molt nit (junbert c^ulbin
neinen bj ju fdjroeitjen, id) mit gon nnb mit baä fürbringen alö
y fid) baö tjebürt. X'er pfaff bat bie macjt mit meinenben aiujen
imt> fprad;, baö fie in fragte öaö er ir fagte maö er im cieben
fott, baö moh fie im geben. 3" tetft fprad) 'i^[enfpiege(. 33olt
er im baö pferb geben, fo uiolt er fdjmeigen, unb folt ünuermetet
bleiben, er roolt aud) anberö nid^tö ne=[55"]men ban baö pferö.

10 2^ er pfaff fjct baö pferb gan^ lieb, imb l)et im lieber ati fein bar=
fdjafft geben, mann baö er baö pferb folt uertaffen, unnb nerliej?
baö on feinen band, bann bie not bracht in barju, unb gab 'iB(en=
fpiegeln baö pferö, imb lie^ in ba mit f)in reiten. '^(Ifo reit
y[enfpiege{ mit tieö pfaffen pferb geen 9Su(ffenbüte(. 3nfo fam er

ij uff ben Dam, t>a ftunb ber f)erl5og uff ber tegf)ebruden', unb fad)
3>(enfpiege(n mit bem pferb öafjcr traben. 3}on ftunb jog Der fürft
ben rod v^, ben er islenfpiegeln getobt f)et, imb gteng im »nber
äugen imb fprad). Set)in mein tieber 3]tenfpieget, t)ie ift ber rod
ben id) bir gelobt ^ah. Sttfo fiet er non bem pferb, ünnb fpradj.

20 ©nebiger t)err l)k ift eumer pferb, imb maö bem f)er|ogen gro^
ju t)and, imti muft im baö erjeten, mie er baö pferö non bem
pfaffen gebrad)t fjet, baö tadjt ber fürft imnb maö frotid) bauon,
vnii a.ab 'i^Ienfpiegetn ein anber pferb ^ü Dem rod, vnii ber pfarrer
betrüpte fid) umb ha^ pferb, imb fd^tüg bie magt offt übet barumb.

25 3(tfo baö im iixe magt enttieff, ba marb er ir hd1>e tebig.

2^ie .XXXIX. f)iftori) fagt mie utenfpieget fid) nerbingt jü
einem fd)mib, vnh mk er i)m bie betg in ben f)off trug.

[55''] ^l\ ^Itoftod in bem lanbt 9)tedtenburg, ba fam 3>Ien=
fpieget t)in imb ueröingt fid) für ein fd)mibfned)t, imb ber fetb

30 fd)mib f)et ein fprid)mort, man ber fned)t mit hin betgen btafen
fott, fo fprad) er .'>>af)0 folge mit ben betgen. 3(tfo ftunb 3>ten=
fpieget off benn beigen imnb btief5. 2^a fprad) ber fd)miö 5Ü i^ten=
fpieget mitt t)arten mortcn. .'oat)o folg mitt ben betgen nac^ ünnb
er gieng mit öen morten ufj in ben f)off, imb mott [56'*] fid^

35 feinö mafferö entptoffen. Sttfo nam ütnfpieget ben einen bald »ff
ben t)alf5 imb folgt bem meifter nad), onb fprad) DJteifter i^k bring

•2. in gef)cm miit, nu§ Überoilumj. — 8. onuermclet, omicrmelt, unangcictgt. —
15. tegtiebrucfon, Sugbrücfe. — 19. fiet, jprang. — 35. entplofjen, entUbigcn.

72 iDi]l ölnifpicgcl.

\d) ben einen bala,, rva ]oi irf) in f)in t(}un iä) mil i^on bcn anbciu
and) bringen. Xex meifter fad) fid; vmb, ünb fprad;. i'icbcr
fned)t, id; meint e§ nit alfo, cjang mir ()in unb ko, ben balg
lüiber an fein ftat. 2)3 tf)et S^lcnfpiegel »nb trüg in miber an
fein ftat. 3((fo gebarfjt ber meifter, luie er im bj roiber beloncn 5
modjt, imb marb in im felber ein§, roie bg er .v. tag lang inolt
alle mitnadjt uff fton unb ben f'ned)t mecfen nnb arbeiten, Xa
merft er bi) fnedjt unb liefi fic fdjmiben. 33[en)piege(ß gefpan be=
gunb 5Ü fprec^en. äÖj meint unfer meifter bamit, bj er unö fo
frü mecft, beö pffegt er nit jü tf}ün. 3(Ifo fprad; 3>(enfpiegel 10
3[ÖiItu fo mit ic^ iit fragen, ber fned^t fprad} ia. 2)a fprad) ^Qkn-
fpiegel lieber meifter, roie gat eö 3Ü, bj ir im§ als frü mcden, eö
ift erft mittcrnad)t, ber meifter fpracf) eö ift mein iueiJ3, bg jum
erften mein fnedjt üd)t tag nit knger foKen (igen ban ein f)a(be
nad^t. 3]Ienfpiegel fc^mig fti( unb fein companien borfft nüt 13
fpredjen, biä in bie anber nad^t, ba rcecft fie ber meifter aber
ba gieng ufnfpiegelö companien 5Ü arbeiten, ba nam uteni'pieget
baö bet unb binbet eö uff ben rüden, unb alö bj i}fin ()eif5 tuaö,
fo fumpt er uon ber büne lauffen unb jüm anbofj unb fd)Ied)t
mit 311 bj bie fanden inö bet() ftoben, ber fd^mib fprad), nun fic^ 20
U13 tüftu ba, biftu bol morben mag bao betfj nit bleiben ligen
ba eS fül ligen. 33[enfpiegel fprad) 'I^icifter jürnent nit, baö ift
mein luei^, 3Ü bem erften [56''] luorten bj id) ein fjalb nad)t
mit ligen uff bem bet, unb bie anber f)atb nad)t fol bg bet uff
mir ligen. S'er meifter roarb jornig, unb fprad) jü im, bg er 25
b^ bet miber f)in trüg, ba er bj genumen f)et, unb fjn-ad) fürter
311 int in gef)em müt, unb gang mir boben uf? bem I)uf;, bu uer=
gmeiffeltcr fdjald. @r fprad) ia, inii) gieng uff bie bün, unb legt
bg bet miber ba er eö genumen (jet. 'l^nb über fam ein leiter,
unb ftig in bi fürft unb brad; bj bad) oben uf5 unb gieng uff 30
bem bad) uff ben latten, unb nimpt bie leiter unb güd^t fie nad)
im, unb fel3t fie uon bem bad) ab uff bie ftrafj unb fteig alfo
l)mab unb gat (jinmeg. ^cr fd;mit ()ort bj er bolöert unb gat
im nad; uff bie bün mit bem anbern tned)t, unb fid)t b3 er bj
"Dad) f)att uff gebrod)en unb mar burd; ufj gcftigen, ba luarb er 35
nod; 3orniger unb füd^t ben fpie^, unb lieff im nad) ufj bem bu§,
ber fnedjt ergreiff ben meifter unb fprad) 3Ü im meifter nit alfo

S. gcjpait, fiamcrob. — 27. beben, ba oben.

Die XL. Ijiliorij. 73

lonb eiid) lagen, ti'v Ijat t>od} anöcrö nit gctljou öcn baS ir in
ge^eiffen i)abm. 3Sau ir fpracf)en 5Ü im er folt x\d) beben u^ bem
i)u^ gon, b3 fjct er get^on alö ir ban fcfien. Tex fcfimib lief, fid^
berirf)ten, unb wa^j roolt er bar.^u t(}iin iUenipiegel ra^ ()iniüeg
ö unb öcr meiftcr müft b^ bacf) miöer Ion pfe^en, imb nutft beo ju
friben fein ber fned)t fprad) an ioiid) companion ift nit in( 5U
geroinen roer iUenipiegeln nit fent, ber i)ab nur mit im 511 tl)un,
ber lert in fennen

^ie .XL. f)iftori tagt roie lUenfpieget eim fc6mib Ijemer onb

10 sangen 2c. 5ui'amen fi^mibet.

[57'"'] 3)2t nun 5>(enfpiegel von bem fc^mib fam, ba gieng
eö gegen bem rointer onb ber rointer roarb fatt, onb gefror ()art,
unb fiel ein beure jeit barju. 3(lfo b^ vxi bienftfnec^t lebig
giengen unb 3>Ienfpicge( f)at fein gelt 511 uer^eren, ba luanbert er

15 fürter, unb fumpt uff ein borff ba roont aud) ein id)miö ber nam
in uff für ein id)mibfned)t. 2(ber ulenipiegel f)at fein groffen
luft ba ein fc^mibfned)t [57^] 511 bleiben. 3^öan ber fjunger unb
bes luinterö not groang in barsü, unb gebadjt. Seib roaö bu
leiben fanft, fo lang ber finger ruiber in bie lud erb gat biin

20 mg ber fd)mib roil, ber fdjmib uiolt in nit gern uff nemen, umb
bie tl)ür 5eit luilfen. 2}a bat uinfpiegel "Dm fdimib, b^ er im 511
arbeiten geb, er roolte l§ün rog er roolt, unb effen rog er im geb.
©0 rog ber fc^mib ein arg man, unb gebaC^t. 9^im in off oer;
fud^ in .uiii. tag, barin fan er mid) nit arm effen. S^eS morgenä

2.T begunöen fie fdjmiben, unb ber fdimib trengt uinfpiegeln mit bem
I)ammer, unb mit ben beigen ()efftigf(id}en, biß an b^ mal^eit, ba
eö mittag roarb. 2}a f)et ber fc^mib ein propf)ei in bem ()off.
-^nb als fie roolten 511 tifc^ gon. 2o nimpt Der fdimib ülen=
fpiegeln in ben f)off, unb fiert in ^üm propbei, unb fagt ba 51t

30 im. Se^in bu fpridjeft, bu roolleft effen roa^ id) roi(, uff bj ic^
bir 5U arbeiten geb, unb bis mag niemanö effen b^ if, bu nun
alle§, unb gieng in baä ^ufj, unb a^ etro^, unb lie^ 'lUenfpiegeln
bei bem prop^ei fton. 3>(nfpiegel froig ftil unb gebadjt. 3^u
f)aft bid) uerrent, unb f)aft bj uit anbern lüten get()on, mit bem

35 ma^ luürt bir roiber gemeffen.' ®a roiltu nun baö im bejalen,
bas müp be^a^It roerben, unb roer ber rointer nod) 10 ^art.

ö. pichen, fitden. — S. lert, lernt. — l'J. lud, lodere. Sinn: bio bie Grbe roiebci
Olligetaut ift. — biin, tfjue. — 27. propttei, *$rioet, Mbtritt.

74 D'll Ulcnfpicgtl.

S^difpieget arbeit für fid) biö an beu abcnt. 3^a (\ab ber ld)miö
'■PIcniptcgeln etmaö -niefien, mann er bet ben ia(\ gefaftet, unb
im ftecf't bas im fopf, bas er in f)et ,^um propfjei gemi^en. ^a
mm 2^Inlpieget lüolt sü bet c\on. S)a fprad) ber fc|mib 5Ü 95In=
fpiegel. Staub morgen nff, bie magt fo[ blasen, nnb fd)mib einö 5
für i>a^ anber, [58"] m? bu ^aft, imb fjorn I)uff negel ab fo lang
bil3 id) uff ftanb. ^a gieng iilenipiegel ld)(affen, imb alo er pff
ftiinb gebadjt er molt im b^ bemalen imb fo(t er bi^ an fnü im
fd)ne lüuffen, ®r mad)t ein ()efftig feür tmb nimpt bie jang, imb
fd)uieif5ct fie in ben fanb Ibffel mib mad;t fie jüfamen beS gleid^en 10
.ii Ijcmmer nnb beS feür fpet, imb fperljod'en unb nimmt ben
rumpff barin bie bnff negcf ligen, imb fdjüttet bie buff negel
baruj5 unb (jouiet in bie fopff ab, imb bie t'bpff jüfammen imb
bie ftefft and) alle, imb nimpt feinen fd)url^ ba er l)ort b,^ ber
fd)miö Dff ftunb onb get bi'i'ueg, ber fd}mib fumpt in bie merd^ i5
ftat imb fid)t b,^ ben ncgelen bie fbpff maren abge()OUien, imb ber
bamer, gangen imb anber ftüd ^uiamcn maren geid)mib ba umrb
er .^ornig imb riefft ber magt ma ber fned)t mer Ijin turnen, bie
magt fagt er mer für bie t()ier gangen, ber fd;mib fprad) er ift
gangen als ein fdjuld, nuifjt id) ma er mer, id) molt im nad) 20
reiten unb im ein gut fd)Iappen fd)lagen, Sie magt lagt er ld)rei6
etiii;; ober bie tbür ba er biumeg gieng b^ ift ein antlit b^ fid)t als
ein ül. Xan lUenipiegel bet bio gemofjufjeit, wa er ein büberi; tbet,
t^a man in nit fant. 2;a nam er freiben ober folen imb malet
vber bie tf)ür ein üle imb ein fpiegel, unb fd)reib barüber ju latin. ^j
§ic fuit. imb b^ malet 3>len)piegel uff beö fd)mibG tl)ür aud). 3Ilfo
nun ber fd)mib beo morgens uf? bem bnü gieng, ba fanb er bj
alfo mie im bie nmgt bat gejagt man ber fd)mib funb bie ge=
fd)rifft nit lei'en. 2)a gieng er 511 bem firdjerren, unb babt in
M^ er mit im gieng, unb lefe bie gekbrifft über feiner [öS**] 30
tl)üren. 3^er f'ird}l)err gieng mit bem fd)mib für fein tl)ür unb
^ad) bie gefd)rifft, unb bas gemelb. X'a fprad) er 5Ü bem idimib.
X?) bebüt 10 uil, alo bie ift iUenipiegel gemefen. 'iMtb fo bet
ber fird)t)err uil uon 'iUenfpiegeln gel)6rt, maö er für ein gefel
luer, unb fd;alt ben fd)mib, b3 er im bae nit 511 miffen l^et ge^ 35
tljon, bg er bod^ 3?lenfpiegelen gefeiten mbc^t l^aben. '^a marb

5. blapcn, ben iUnfebatg -^ieifin. — S. litü, bie finiee. — 10. fanb lof fc^ Sanb^
löffel, ein Sdimiebeflevnt. — 11. bes feür ipet, ben g-euerfpie^. — fper^oden, £perr=
Ijafen — 12. riimpif, runbeö OJefajj. — li. ftefft, Stifte. — 2C. .öie fuit, ift l;iev
neipefcn. — 29. tivctjerrcn, ^»farvcr.

Die XLI. Ijijiorq. 75

bcr fd)mib 66j5 uff öeii fird;§errcn, unb fiujt, ma folt id) cud) b^
unfjcii tf}ün baö id) felber nit lütfjt. 3i6er xd) iüet$ mm luol
baö er in meinem fjaufj gemefen ift, b5 firfjt man an meinem
merfi^'jüg mol, funber mann er nijmer fumpt, baran ift deine
. mad)t. 'i^nb nimpt bie folqneft vnb mifrf;et baö über ber tljiiven
i))5, imb fai3t, id) mil feinö fd;aldf5mappen an meiner tf^üren l)a6en.
S^a (jienc3 ber fird;f)err tionn bannen, imb lie^ ben fdjmib fton.
3(6er i^lcnfpiecjel ber 6Iei6 ufe imb fam nit miber.

2^ie .XLI. (jiftorij fai;(et mie lUenfpießel einem fd)mib, feiner

10 fraumcn, fnedjt, imb macjct ijecjlid^en ein ma{jr(jeit fac3t vov bem
f)aiif5 üffen.

[öB'"*] 5i>Cr nnjf^mar fam IKeni pieket uff einen f)ei(ic3en tag,
ate er von bem fc^miD fam, ba fad) er uor ber fd)mitten fton ein
füberlidje fram mit ber magt, unb mas beä ld)mibö fram, ba ^od)

15 er bargegen uber 511 ^erberg, onb 6rad; in ber nadjt feinem pferb,
alte nier f)üffi)fin ah, vnh ,5od; be§ anbern tage für bie fdjmibt.
isnb alfo ba marb er befant. 3((ö er nun für bie fd^mibte fam,
pnnb baö fie fo(ten fel)en, baö eö 3>fenfpiege( nr^. '^a fam bie
|59''] fram imb magt für b^ fjuf? iiff ein bieten, uff h] fie mödjten

-'" Ijören imb lefjen ulnfpiegelö fjanblung. "Slenfpiegel fprad) ^um
fd)mibt, ob er im molt fein pferb befdjiagen, ia fagt er »nb im
1U3 lieb, bj er mit im reben mod)t, onb mit uil morten famen
fie, b^ ber fc^mib 5U im lagt. 2i>an er im aud) fünb ein mar
mort lagen b^ unn-fjafftig mer, fo molt er feinem pferbt ein l)üff:

2:-) x)i\n geben. Gr lagt ia, man ir l)aben eifiin unnb folen imb n)inD
in ben balg Ijolen, fo fünben ir mol fd)miben. Ser fd)mib lagt,
b,^ ift in trumen mar, ünb gab im ein Ijüffijfin. S)er fnedjt fd;lüg
im b^ i;fin »ff, onb fprac^ jü ülnfpiegelen bei bem notftal, fünt
er im aud) ein mar mort fagen, b^ in antreff, er molt feim pferb

30 audj ein Ijuffijfin geben. iUentpiegel iprac^ ia, ein fdjmii)tfned)t
ünb fein gefel, bie mü^cn aü beib l)art fton, mann fie mollen
'^,n merd gon. Xer fnedjt fpra^ es ift aud) mar, onb gab im
aud) ein eifjin. ^3 fal)en bie fram onb bie magt, unb trungen
bar^ü, baö fie aud; mit ulenfpiegeln ^ü morten femen, unb fprad)en

35 gü im. Cb er in aud^ ein mort fünb lagen, fie motten im aud)

4 f. baran ift deine macftt, baran ift roenig gelegen. — .5. <p(gueft, Äot)(cnqiiofte,
bcr SBifcf) oöcr öefen jum ^ufonunenlc^ren ber Äo^len. — 16. Ijuffnfin, 4>ufeifen. —
L'*;. ^olen, t)oIt, ^ie()t. — 27. in truroen, iiirroa^r. — 2S. notftal, JiotftaU, roorein
pic roioeripenftigcn -^sfcrbe beim JBefc^lagen gcjperrt tocrbcn.

76 55ll ÖUnfpiegel.

ietlic^e ein f)üffi)]'tn geben. 3?Infpiei]c( fac^t ia, ünb ipxad) 5Ü ber
fraiuen. 3Seld)e fraiö dK üor ber tf)üren ftat, »nb nield^e ml
uieifjes in ben äugen Ijat, f)etten fie jeit üub ftat, bas raer nit
alleö üifd; nff bem cjrab. ^ie fraro fprad), bas ift in truroen
wax, ünb cjab im aud; ein I)üffi)jin. Xarnad^ fagt er 5Ü ber 5
niagt. 3Jiegtclin man bu ifjeft, fo f;iet bid) vox rinbtf(cifc§, fo
barffi'tu in ben ^emn nit grüblen, ünb fo ll)üt bir aud) ber bn<i)
nit lüee. Sie magt fagt. x; bef)üt ünö got [60''] lüic ein loar
lüort ift ba§ onb gab im auc^ ein pfen. 2(Ifo reit 33Ienfpiegel
üon bannen ünnb fein pferb marb im rool befdjlagen. 10

2)ie .XLIII. Ijiftori fagt roie Ulenfpiegel eim fd}üdjmad;er bient,
ünb mie er in fragt mag form er §ü f^neiben folt, ber meifter
fprad) gro^ ünb flein mie ber f(^roein ^irt gü bem t^or 0^ treibt.
2((fo fc^neib er 311, odjfen, tum, felber, bod 2c. onb oerberbt bj leber.

[GO''] G^ng anbern tags ba mag ein fd)ud)madjer ber gieng 15
üi( lieber off hm mardt fdjteidjcn man bj er arbeit onb f)ie^
iUenfpicgeln gü fd;neiben. ulenfpiegel fragt mos facon er l)aben
molt, ber fd;ü(^mad)er fagt fdjneib jü gro^ ünb flein rcie ber
fd)roeinl)irt üö bem borff treibet, er fagt ia. I^ex fd)üdjmad)er
gieng ü^, üub ulenfpiegel fdjueib jü onb madjt üon bem lebber 20
fd;aiein, odjfcn, felber, fc^aff, gcif? bod ünb al(cr(ei üi()f5. 2^er
meifter fam beö abenbö I)eim onb molt fefjen mg fein fne^t gu
gfdjnitten f)et ba fanb er bife tier üon bem lebber gefdjnitten, er
marb bofj ünb fprad; gi°i S5Ienfpiegeln mg I)aftu baruS gemad)t roie
Ijaftu mir bg lebber allo gu ünnül^ gcrl'd;nitten 'iUenipiegcI lagt 25
lieber meifter id; ijab bg gemad)t als ir bg gern (jaben, Ter meifter
fprad; bg lügftu id; molt bg nit Ijaben bg bu bg folteft üerberben
bg ^ab xd) bid; nit ge^eiffen. ÜUenfpiegel fagt meifter mg ift beä
gorneS not ir fagten gii mir id) folt üon bem leber fd^neiben flein
ünb grof, mie ber fdjioeintjirt üf? bem tor trib bg i)ab idj getl)on, 30
baö ift offenbar. 2)er meifter fprad; fo meinte idj baö nit, ic^
meint bas alfo, bg f ölten flein ünb grof5 fdjüd; fein, ünb folteft
bte neigen ein burd) ben anbern. S>lenfpiegel fprac^ t)etten ir
mid^ bg alfo ge^eiffen fo l)et id; bg gern getlpn, ünnb tt)ü baö

4. grab, SUid^rat. Icr Sinn bes etroad buulctn 3ieim(pnid}C'j ift ido^(: „eine folcfie
^raii taugt nidit nicl." iUel Scifico in ben Slugcn f)aten = i'idi uicl urnji-hen. — 1 1. XLII I,
bie ülteften Snide überjprlngcn bte ^o^t 4:;. — IG. fd)leid)en, jd)lenDern. — man,
Qlö. — 17. facon, B fanjen, b. i. ^Joffcn, ®d)nuri-en, an faf.on roirb nidjt ju bcntcn
fein. — 33. neigen, näficn.

Die XLlir. Ijtl^ori). 77

nod^ gern, nun Sslentpiegel unb knn mciftcr uertrügen firf) mit
etnanbcr, unnb vcvc[ah im baö 5uid)neiben. äl>ann ulnfpiccnet ge=
iobt im, bixö er im baö molt madjcn, fo er baö Ijabm molt baö
er im [61"] bj l^ie^. 3:)a [d^neib ber fdjiimQd)cr io( leber
5 ju, imb legt baa SL^IenfpicgcIn für, imb fagt. Sefjin ncg bie
deinen mit ben groffcn ein burrf) ben anbern f)er. @r fagt ia,
nnb fienge an ,:iü negen, imb fein meifter jürnte mit bem v\]
gon, imb luolt ^slnfpiegeln ueriüaren, imb fefjen roie er ^ marf^en
molt, mann er raarb in fennen, bj er in bag ge()eiffen f)at, bj

in er barnad^ tf)ün mürb, alö er and) tf^et, nad; bes meifters f}eiffen
2_UcnlpiegeI nam einen deinen fdjücf; onb ein groffen, imb ftad) ben
deinen biirdi ben groffen, imb ncgt bi) ^üfamcn, imb als ber
meifter nun fdj(i)(^cn gieng, ba m^ im leib b^ er tfjün molt ünb
aud) tt)et, imb faf) bj er einen fd)üc^ burd) ben anbern negt. 2)a

10 fprad} er, bu bift mein red)ter fnedjt, bu tfjüft atteä roj id) bid^
Iieif?. 5ls(enfpiegel fagt. SÜ^elc^er t^üt baö man in ()ei^t, ber
mürt nit gefd;Iagen, m^ anberS müglid) 5Ütf)ün ift. ^er meifter
fagt, ia mein lieber fnedjt, baö ift alfo, mein lüort raaren alfo,
aber mein mcinung mj nit alfo. ^c^ meint, bu folteft ein dein

20 par fd)iU) ?iu ma(^en, imb barnad) ein gro^ par, ober bie groffen
üor, bie deinen barnadj, bu tfjuft nadj ben morten, nit nad^ ber
meinung, ünb marb ^ornig, imb nam im b^ jügfd^nitten leber,
onb fagt, mj fürüdjtigen fdjin, ha (}aftu anber (eber, fd^neib bie
fdjüfj ?iü über einen leift, üub gebadet nit baruff mee, man im

2ö m^ not ü^ 5Ü gon Ser meifter gieng nac§ feinem geraerb, ünb
ro.^ beinad) ein ftunb ü|, ba raarb er erft gebenfen, b.aj er feinen
fned^t ^ett geljeiffen bie fc^id) 1511 fd^neiben, über einen Icifte. ßr
liefe alt fein geroerb fton, ünb lieff notig güm f)uf5, vnb ütenfpiegel
[61''] faf5 bie roeil ünb l^et bj leber genumen, ünb fd)nciö ba§

30 alles über ben deinen leift. 2)a nun ber meifter fam, fo fid;t er
b^ er bie fd^ü^ ^et gefd^nitten über ben deinen leift. 2)a faget
er sü im, roie f)6rt ber gro^ fd^ü^ 3Ü bem deinen. 25(enfpteget
fprad) ia, roolten ir ba§ nod) {jahcn, xd) roil b,^ nod; rool f)crnad^
madjen, imt) fd;ncibcn ben üorbern nur nod) nad). Ter meifter

S5 fprad). i^effer fünb id) deinem fd;üf) fd)neit)en nadj bem üoröern,
ban einen üorbern nadj bem deinen, ünb nimpftu einen leift, ünb

.0. neg, nä[)cr. — 6. ein burdi ben anbern, alle burd)einanber. — 7. jüvnte,
,„5ögerte"^ift ju tefen. — 8. oerroaren, ,&eobacf)ten. — 2ö. roj, iPof)l = roe^, tois, fei.
— 28. notig, ängftlicfi, eilig. — ;i2. t;brt, gcfiört.

78 dijl ülmfpicgd.

ber anber leift ift jü nid^t gemad^t. ^ßlenfpiegel fagt, entruroen
meifter ir l}ieffent inid), bj \d) bie fd)ü() folt jüfdjneiben über
einen (eift. 2}cr meifter faßt, id) fjief5 bi(^ mol fo lang, bg id)
mit bir müfte an ben ga(incn lauffen, imb fprad) fürter, bj er im
folt ha^ leber bejalen, bas er im ucrberbt fjet, ma er anber leber 5
molt nemen. S^lenfpiegel fagt, ber gerroer tan be§ leberS mol
mer mad^en, imb ftünb nff imb gieng 511 ber tf)ür, iinb fort fid)
im fjauf? timb imb fprad). Miim id) in iia^ (jiifj nit luibcr, fo bin
id) bod; I)ie geuic[5en, unb gieng ()inmeg.

2)ie .XLIII[ f)iftori fagt mie otenfpiegel einem bauren ein 10
fupp begofj, imb lljet übel ftindenbe fifd) feifjte barnff, für brot=
fd)matl^, unnb meint e§ mer bem bauren gut genug.

[02''] 2>^( fd)a(dt)eit f)et lUenfpiegel ben fd)ud)mad)ern gt()on
nit allein an eim ort, funber an nil enben, alö er nun bife
fd)aldl)eit ^et ü^ gerid)t, fam er gen Stäben ba uerbingt er fid) 15
§u eim fd)ümac^er, 3ll§ er nun be§ erften tags abeiten begunb,
S)a gieng fein meifter uff ben marrft onb foufft ein füber l)ol^,
iinb Derl)ief5 bem büren ein fupp ju geben .^u bem gelt, imb brad)t
ben [62''] buren mit bem Ijollj uor fein Ijufj, ba fanb er niemanb
in feinem l)uf?, bie fram ünb magt roaren d^ gangen bau 93ten= 20
fptegel ber maö allein in bem l)uf5, imb negt fd^üd), ba raa§ bem
meifter not an ben mar! miber gü gon 2)a befal er S^lenfpiegeln
baö er nem mag er l)ett, onb mad)t bem buren ein fupp, er l)et
im ba§ im fd)and gelafen. i>lenfpiegel fagt ia onnb ber buer
marff fein l)oltj ab, unb fam in ba§ l)uS, onb 3>lenfpiegel fc^neib 2i>
im brot fdjuitten in bie fdjüffel imb fanb niergen feif^te in bem
fd^and, fo gat er ,^ü bem beljalter, barin baö fd)med"enbe fifd)
fd)nmll3 maS, imb bcgoo bem buern bie fup barmit. S^er bür
begunb effen imb fd)medt bj es übel ftand, bod) fo nuiö er l)ungerig
unb a^ bie fup of,. '^n bem fo fam ber fd)ud)nuidjer ingonb onb so
fagt 3Ü bem büeren, roie im bie fup ()et gfdjmedt. S^cr buer
fagt ba§ fd)medt alk^ mol, ba e§ l)at nad) gefd^mad aU nüme
fd)üd), l)ie mit gieng ber buer v]\ bem l)uf5 ba marb ber fd)ud)=
mad)er lad)en imb fragt 'i^lenfpiegeln ma i'on er bem buren ein
fup gegoffen l)et. i^lenfpiegel fagt '^ijv fagten mir id) folt im 35
nemen ma§ id) l)et fo l)et id) nienen anber feif5te man feefifd;

1. ctitniwcn, fiivum[)i-, in Sal^r()cit. — 11. fcit'itc, Jott, ^.f)vnn. — 24. fdjancf,
.ftiiclii'nfpinb. — 'M>. iiinonb, Ijcrciugetjcnb. — ü2. ba, 15 bann.

Die XLIIII unb XLV l)i|}ori). 79

fdjmal^, bau icf) maS ii6cr beut fcfjancf in bcv fucfjin, ba fanb id)
niergen feinte, ba nam id) roaS ic^ ijat S^er frf)üd;marf;er fagt
mm 'tni^ ift (\nt, eö i[t beu buven gut genüg.

[63^'] Sie .XLV fjiftori lagt luie ein ftiffe(mad)cr 5Ü SBron=
.. ic^iüid 33(enfpiegel [ein i'tiffel fpirft bem er bie fünfter p^ ^er
ftuben [tief?.

(i^tiftoffer (}et ein ftiffel mad;er 511 33run)d)iüirf uff beni
folmarrf, 511 bem gieng ^^lenfpiegel imb lüolt fein ftiffet fd)nneren
laffen. 3((ö er nun ,^u bem ftiffel madier fam, ba iprad; er

10 meifter wan ix mir uiolten biffe ftiffeten ['33''] fpiden, b,5 id) fie
uff numtag raiber f)aben moc^t, ber meifter fagt ia. 3>lenfpiegel
ging luiber ufj bem f)uf5 »nb gbadjt nirgen an, als er ^iniueg IÜ5
ba fprad) ber fned)t meifter b.^ ift 93IenfpiegeI, ber ieberman ju
fd)aldf)afftig ift, unb man er in baö fjiefjen a(ö er ud) b,^ gefjeifjen

10 ()at b^ tl)et er unb lieö e§ nit Xer meifter fagt \v-\ Ijat er mid)
ban gefjeifjen, ber fned;t fprad; er i)ic^ ud) bie ftiffeln fpiden unb
er meint fd;mieren nun roolt id) fie nit formieren id) tuott fie
ipiden alä man bie braten fpidt, ber meifter fagt ^ meUen mir
tl)un al§ er uns ge(}eif5en f)at unb nimpt fped unb fd)neib in unb

2u ipidt ben burd) bie ftiffeln mit einer fpidnabeln a(ö ein braten
i^nb ulenfpiegel fumpt be§ montagö unb fragt ob fie im fein
ftifeln (}aben bereit, ber meifter ()et fie an bie manb gef}endt unb
tueiffet fie im unb fagt fidj ba ()angen fie iUenfpiegel )a^)^ bj bie
ftiffeln fo gefpidt luaren, unb marb (ad)en unb fagt mie feint ir

25 fo ein frumer meifter f)aben ir mir b^ gmad)t als id) eud) ()a6
ge()eif3cn, mas rcoden ir bafür f)aben. 2}er meifter fprad; einen
alten grofd^en. ii>(enfpiegel gab ben alten grofd;en ufj unb nam
fein ftiffeln gefpidet unb gieng §ü bem f)ii^ u^ unb ber meifter
mit feim fned)t bie fa()en unb lad)ten im nad) unb fprad)en unber

30 einanber. 9\5ie folt im baö gefd;efjen, nun ift er geefft mit, bem
fo (oufft i^Ienipieget mit bem fopff unb fd)ultern in b,^ gtafüenfter
ban bie^ ftu6 ftunb uff ber erben unb ftiefj uff bie ftrafj, unb
ipradj 31t bem ftiffelmadjer 93ieifter mj ift bj für fped, ben ir ^i'i
meinen ftiffeln gebrudjt (jaben ift eö fped [GV] uon einer fum,

35 ober uon einem eber, ber meifter uernnmbert fidj mit bem fnedjt.
oiUetft fa() er bao 'ulenfpiegel in bem fenfter lag, unb ftiefj mit

7. ^et, ^iejj (nicberbcutj*). — 10. fpirfett, mit Specf furnieren. — U. cv, 3f)v.

30 ©ijl ölenf^itegel.

bem fopff onb frf)ultern bie taffern ber fenfter rool fjalber üf?, bj
fie 3Ü im in bic ftuben fielen, unb marb jornig »nb fprad). äöiitu
»erreter biö nit laffen, ic^ mil bir mit bifem grunbel für ben
!opff fd)(ai-^en. a^Uenlpici^cI fprarfj. 2ie6er meifter crjiirnent eurfj
nit, \d) mifjt gcren, U15 bj für fpecf roer, bamit ir mein ftiften 5
gefpicfet {)aben, ift ba§ oon einer fum, ober üon einem eber. Ser
meifter marb jornig, imb fagt bg er im fein fenfter im^erbrod^en
Iief5. aSoKen ir mir bj nit fagen, roj baö für fpec! ift, fo mü^
ic^ gon nnb fragen ein anbern. Stlfo fprang iUcnfpiegel miber
v^ bem fenfter, unb ber meifter marb jornig uff feinen fnec^t, lu
ünb fprad} 511 im. Xen rat gabftu mir, nun gib mir rat bj
mein fenfter roiber gemadjt merben. ®er fnec^t fmige, ber meifter
n)3 immittig tmb fprad). 2öer l)at nun ben anbern geefft. ^rf)
l^on aUiueg ge()ort, roer mit frfjalcff,(ütcn belaben ift, ber fol ben
fdjlupff abfdjneiben, imb fic laffen gon \)ct id) baS aud) gctijon, is
fo roeren mein fenfter mol gan^ bliben. Xer f'nedjt muft barumb
roanbern, raann ber meifter molt bie fenfter behalt Ijaben, barumb
ba§ er ben rat gab, ba§ man bie ftif(en fpiden folt.

^ie .XLVI rjiftori) faget mie vlenfpiegel einem fdjüljmadjer
311 aSifjmar tred für Md oerfaufft, ber gefroren n}a|. 20

[64*^] ^9^ einer geit tl)et ulenfpieget einem fc^ü^mad;er gü
roifjmar groffen fd^aben mit §ü fc^neiben, onb üerberbt im vH
leberö bj ber gut man ganl3 trurig unxrb. 95nb bg uernam 35Ien=
fpiegel, unb fam roiber geen mif^mar, onb fprad) ben fc(bcn_ fd)ü[)=
madjer bem er ben fd)aben getI)on t)et roiber an. 3Si; bj im ein 2.5
laft leber unb fd)maa3 iumen roürb, ba folte er im groffe fauff
an geben, ha^» er feinem fdjaben roiber nad^ [65^] !ummen folt.
^er fd)üf)mad)er fagt ia, baö tijüftu billid), ban bu mid) ba mit
gü einem armen man gcmadiet [)aft. 'löann bir baS gut fumpt,
fo fag mir ba§ gü, baruff fd)icben fie uoneinanbcr. 9iun roas e§ 30
in rointer geiten, bg bie fd)inber bie (}einilid)en genuad; reinigten.
3ü benen fam ^slenfpiegel, imb getobt in bar gelt, ba§ fie im
groolff bunncn roolten fütten, mit materi), bie fie fünft pflegen in
ba§ roaffcr gü fieren. Tie fd)inbcr t()etten alfo, onb fdjlugen im
bic bunncn gan^ uol uff fier fingcr breit, unb licffcn bic fton fo 3.-.

3. grunbcl, ®tü(f .C10I5. — 15. f d^dipff . 2*(eitc, Stiemen. — 26f. ba f oüe er im
groH« faiiit «" geben, rool^l: bnoon tuodc er iljm »icl abtafien. — 35. »ff jter
fingev breit, bi^ nuf einen leeren Ülnum luin ber Sreitc pon uicr Jingern.

Die XLVI unb XLVII. Ijiflovii. 81

laiu^, btö baö fie alfo fjart (■gefroren unircn, ba Ijokt T4a\)\>k(\ci
Vie f)inuie(3. 'i^nb uff .oi. biinncn bct^ofK' er öden baö bidf mit
falcf, imb fdjliun fie f)art 511, üub .ui. bunnen begof? er mit föfen
fd)mal§, imb id)lna, bie alk f^art 5Ü, tmb lief? bie 511m (\ülben
fternen, in fein f)ev6erf( füren imb frfjicft bem fcf)uf)macf)er botten.
Ta er hm, alfo fd)[ui]en fie baö gut o6en vff, onb baö gefiel
&em i'cf)uf)inad)er mol. Sie oertrügcn fid; bes fauffö, ba§ ber
fd)id)mad)er olnfpiegetn, für ben (aft folt geben .j:niit- gulbin. 2)5
folt er im bar geh geben .j:ii. gulben, baö anber in einem iar.

10 'Iv^enfpiegel nam baö ge(t imb manbert, ban er fordjt bas enb.
S'er fd)iif)mad)cr eiitpfieng fein gut, imb un^ frotid; a!ö ber ginne,
ber nertorcn fd)abenö otier fdju(ben roiber ^u fumpt, onb bat umb
I}i(ff, baö er tieö anbern tagö luolt leber fd;mieren. 2^ie fd)üf)=
mad)er fnedjt famen ftard" bann fie fid^ einö guten fropffc oer^

15 meffen f}etten, imb begunben baö merd an ,^ugon, imb (aut jefingen,
alö bann [65^'] ir un)f? ift. 9((ö fie nun bie bonnen ^u bem feür
brad)ten imb fingen an m.u-m 5Ü merben, ba geiuunnen fie irtn
natürlidjen gefdjmadjd, fprad) ie einer jü bem anbern id; mein
bu ()abft in bie ()offen gefd)iffen. 2)er meifter fprad; euroer einer

^0 f)at in ein tred gebretten, roifd^en bp fd)üd) e§ fd)medt ufj ber
maffen vbd, fie fudjten al omb f^ar, aber fie funbcn nid)tö, imb
begunben baö fdjmatö in ein feffel ,^u tfjün, imb fd)miercn ie
bieffer fie famen ie hcii ubeler ftand. 3i' "5^'»^ (etftcn umrben
fie baö innen ünb (ieffen Die arbeit fton. ^er meifter mit ben

-'.-. gefeiten lieffen i^Ienfpiegelen 3U fudjen ünnb in ju beigeben omb
ticn fd)aben aber er maö mit bem gelt Ijinroeg, onb fol nod) roiber
f unten nad) ben anbern 5111 6lff gulbin. 3(lfo muft ber fd)üd;mad)er
fein Dunen mit bem faldj off bie fd^elmen grub füren, imb fam
^ü ^roifaltigem fd;aben.

'^k .XLVII. I)iftori faget roie 3s(enfpiege( 3U (2inbed ein
brüroer fned)t roarb imnD einen fjunb ber Ijopff Ijief? für I)opffen fob.

[06-'J 31-ltf)etig madjt fid; ulenfpiegel roiber in fein arbeit,
ufi ein jeit als man nun fein mit ben pflumen 5U ßinberf, bp er
be)'d;iffen I;et, uergeffen Ijet, fam er roiber gecn Ginbed, imb uer-

3 f- föten fcfimalg, jUUtoni'diitiat;, Speiiefctt. — II. ber ginne, berjenige. —
11. tropft 5, i;appentierg : >|;fanntucf)en'5 i'ilvapf), uieUeiciit ift 511 oerfteficn: benn fie er*
loarteten, fid) ben .Uropf gut 511 füircn. — 2.'>. ju bel)cben CH Oe()aUen;, 511 »erljaften,
auf^iöeben. — .ii. ,-^Utf)ctig, eifrig. — ;>3. pflumen, bie (*Sefd)id)te uon ben "liffanmeit
juirb erft in ')h. S8 erjätjlt.

■l'olfjlnidicr. G

32 ^nl öknfpUseL

biucnt firf) 5Ü einem bicrpriier. Gö he(\ah fid) b^ bei- 6nicr 5U
einer (jocfi^eit molt. imb befall) ii[nipiec(cln, er folt mit ber magt
bicr briien, fo beft er funb. i^ft ^en nad) tage wolt er 5uf)i!ff
fummen, unb oor alkn bingen folte er [66''] fleif; Kjun imb beu
()opffen mol jieben uff ^.v ^3 l^icr fdjarpff baruon fd^meden unirb, 5
b,s er b5 uerfouffen funb. iUenfpiegel fagt ia er mit bj be[t
tljun, mit bem gieng ber brumer mit^ feiner f)uf5framen ^ü ber
t()üren of?. 'lUenfpieget begunb faft jü fieben, bie magt imber=
lüei^t in, bau fie mer uerftanbö ()et baruff ban er. Ta cö nun
fam b^ man ben Ijop^en fieben folt, fprad; bie magt. M) lieber, lo
ben l)opffen fieben tl)üftu raol allein pergun mir b,^ id; ein ftunb
gon mag unb ben tant5 befe()en. 'l^lenfpiegel fagt ia, tmb gebac^t
gat bie magt aud) Ijinmeg fo l}aftu einer ld)aldl)eit mad)t. aSj
iriltu nun bifem brumer für ein fd)aldl)eit tlju, ^Otun l)et ber
brumer ein groffen ()unb ber I)ief5 Ijopff, ben nam er alö bj maffer 15
I)eif5 roarb, imb raarff in barin imb lief, in mol uerfieben b3_ im
(jut onb ()ar abgieng unb b^ f(eifd) aller bing oon ben beinen
fiel 3(lo nun bie nmgt bebad)t b^ miber jeit mer f)eim jü^gon
ber ^opff folt nun genüg l)aben, ba fam fie imb molt 3>len=
fpiegeln 5Ü l)ilff fumen ba fagt fie fid) mein lieber bruber bj (}at 2»
genug, fd)lüg ah, al§ fie nun ben feil) !orp fürfd^lügen unb be=
gunbt-n ein fd)üoffen nad) bem anbern in fd;lagen ba fagt bie
nuigt l)aflu aud) l)opffen barin getljon, id) uernim nod; nit in
meiner fd)uffen. Sl^lenfpicgel fagt uff bem grunb roürft bu ben
finben. ^ie magt fifd)et barnad) imb über fam bj reff uff 25
ber fd)üffen, unb begunb lut fd)ril}en, ei; bel)üt mid) got tuaä
I)aftu barin getl)on, ber liender trind baä bier. iUenfpicgel fagt,
alö mid) unfer brümer l)att gel)eiffen, ba§ \)ab \d) barin getl)on.
a>nb ift anberö nit [67''] ban Ijopff unier f)unb. "sn bem fam
ber brumer mol getiunden unb fpradj luao tl)un ir nun mein 3»
lieben finbcr fein ir guter bing. Sie magt fprac^ ic^ meif? nit
niet ben teuffei mir ti)un, id) gang ein f)alb ftünb ben tan^ 5Ü
befel)en unb l)ief5 unfern nümen fned)t ben f}opffen bie meil gar
fieben, fo l)at er unfern t)unb gar gefotten l)ie mögen ir mol fein
rud grab feigen. ^iUenfpiegel fagt ia l}er, ir l)aben mid) bao fo 35

1 bievprücr, öicrbvaucr. — 3. a>ff t'C« ""* '''Ö'-', ""t t"-'» folgcnbcii ~ag. —
21 Uiö forv, Sioxb ober Sieb äum Siltncvcn (ScilKU;. — 22. i eint off en, ec(;nu|cl. —
25. reff, Öcrippc ; pgI- ©• -13- H- 2n. - 3('. gctruncfeii, anflotnmtcn. - 32. roct,
B TOct, was öanpenbern n(ö „iinc" auttnf,t. Ü'J ftaiib iuoi;t ein nicoorbciuid^co roct bc tctbcl,
ipciß bcv Xcu\d, ba.

Die XLVIII. Ijißonj. 83

(^ef)cil'icn, ift cö nit ein (\voie pdiii, icf) tf)un alloS luaö mau inicfj
Ijeifjet uod) fau nienoii tianct' iieri>icnen. ßö feint mdd)C 6ruuiei*
eö uH'IIen, tljeteu ir tjefinö ()alber öaö &a6 man fte fjiej?, jie lieffeu
fid^ benü(-\en. 3(lfo nam 33(enfptege( mlob unb fdjieb banion,
:■' unb oerbient niergen (iroffen bancf.

-Die .XLVIII fjiftori lagt mie lUenfpiine( ficf) 5Ü eim fc^neiber
uerbin(:\t minb onbeu einer bütten netzet.

[67''] 9(^'ö Ulenfpietjef fam gen Berlin, ba uerbing er lief)

K) für ein fdmeiöerfnedit 3((§ er nun »ff bie mercfftatt fa^, ba fagt
ber meifter, fned)t roiltu neigen fo nei) mol imb neg b? man eS
nit fid)t. 'i^Ienfpiegel fagt ia, unb nimbt bie nabel, unb geroant
barmit unb t"reud)t unber ein bütten unb ftept ein nat über dn
Um, unb begunb fo barüber ^ü neigen 2)er fd)neiber ftünb unb

16 faf) bj an unb fprad) 511 im. SÖas [68''] luiltu tf)ün, ba© ift

\ fel^am neituerd, '^slenfpiegel fprad^ 9}ceifter ir fagten id; folt neien
bj man§ nit fef), fo fid)t e§ niemant 2)er fd)neiber fprad) nein
mein lieber fned)t {}6ruf unb nei} nit mer alfo, unb begin 51t
neigen baö man fe()en fan. Dag mert ein tag ober brei. barnad)

,20 fatn es uff bie nadjt Der fd)neiber roarb müb unb raolt 311 bet

' gon 'ba lag ein groiiroer baurenrod i)aib ungenept ben raarffe er
5iü bem ^lenfpiegl unb fagt, fefjin mad) ben luolff red^t uf? unb
gang barnad) oud) ^übet ulenfpiegel lagt ia gonb nur tyn id) mit
im red)t t()ün, ber meifter gieng ,311 bet, unb bad)t nit baran u(en=

25 fpiegel nimt ben grauiuen rod unb fdjneit ben uff unö mad)t barufj
ein fopff al^ ein roolff bargu leib unb bein unb fpert ba§ mit
fteden uonein b^ e§ fal^e eim roolff gleid) unb gieng oud) ^n bet.
De§ morgens ftunb ber meifter uff unb loedet utenfpieget oud)
unb fint bifen tuolff im gaben fton. Der fd)neiber uenuunbert

30 fid) bod) er fa() luol baS e§ gemad}t luaf?, Wiit bem turnt u(cn=
fpiegel bar§ü ba fprac^ ber fdjneiber. raaf? teufetS f)aftu baruß
genmd)t er fprac^ ein tuotff als ir mic^ f^ieffen Der fdjneiber fagt
foldjen rao(ff meint id) nit nur ben gramen baurenrod ben nant
id) ein roolff, ^l^lenfpieget fagt, lieber meifter baS roüfjte ic^ nit,

35 f)Ct id; aber gemüfU baS euraer meinung alfo mer geiuefen, id)
l^et lieber ben rod gemadjt ban ben roolff 9hin ber fdjneiber roaS
beS jü frieben e§ roaS befd^eljen 3(lfo f^idt eS fid^ über fier tag
baS ber meifter einS abentS müb roj unb l)et gern seittid; ge=

21. löofff, öüuornrocf — 26. oottetn, aii-Seinanbcr.

6*

84 ^Onl ölcnfpicgcl.

fd^taffcn, bod) lief? [08^'] er fid; bunden, bas eö nodj ju frü mer,
ba§ ber fned}t folt 511 beti) 13011, fo lag ba ein rod ber rag ge=
maä)i, bi§ an bie ermel, fo nimpt ber fd^neiber ben rod, vnb bie
lebigen ermel, unb loarff bie §ü nlnfpiegel, unb fagt. 3lUtrf bie
ermel nn ben rod, inib c\anc\ bnrnad) .^ludetf). islenfpiecjel lagt \a 5
ber nieifter (}ieiu3 511 6et(), imb lünfpici^el (jiencje ben rod an ben
Ijaden, ynb 5unbt ^^tuei liedjt an, uff yebe feit bes rodö ein lid^t,
unb nimpt ein erniel, nnb untrfet ben baran, vnb gat uff bie
anber feit, mtb mürfft ben aud) baran, mtb mann ^mei lied)t
roaren uf5 gebrant, fo ,^unbet er ^mei anber an, unb utarff bie 10
ermel an ben rod bi) nadjt uf? biö niori-\eno. 3^a ftunb fein
meifter vff, unb fain in b,^ gaben, unb 9>lnfpiegel fort fid) an ben
meifter nitt unb marff alfo mit ben ermlen für uffen. T'er fdjneiber
ftünbe ünb fa^ ba§ an, unb fprad). 2S3 tüffelö mad^ftu nnn für
ein gaudelfpil. uinfpiegel fprad) ernftlid)en, bac-. ift mir fein gaudel- 15
fpil, id) Ijab bife ganl3 nad)t geftant>en, unb t)ab biie kbelligen erinef
an biefen rod geiuorffen, unb fie nioflen baran nit tleben, eö luer
lüol beffer geiuefen, b^ ir mid} fjetten f}eiffen fdjlaffen gon, bann bj
ir midj fie Ijiefen anmerffen, unb ir nnifjten bodj, bj eö uerlorcn
arbeit \ir^. ©er fd^neiöer fprad). ^sft baG nnn mein fd)ult, iuif5te id} 20
1)5 Im t),^ alfo uerfton luolteft, id) meint ba§ nit alfo, id) meint
bu folteft bie ermel an ben rod negen. S)a faget isinfpiegel. 3)a§
f)ab ber tüffel ben Ion, pflegen ir ein bing anberä 5Ü fagen, bann
ir ba§ meinen, mie fünten ir [69''] ba§ fo ehen reimen, ^et id)
bie meinnng allo gemifjt, id) molt bie ermel mol gut f)aben an= 25
genegt, unb l)ct aud) ein paar ftunben gefd)laffen, fo mögen ir nun
ben tag fit3en unb negen, unb mil aud) geen ligen unö fdjlaffen.
3^er meifter fagt nein nit alfo, id) mil bid) nid)t für ein ld)leffer
I)alten, unb marben alfo miteinanber fanden, ba§ ber fd)neiber
in beut jand ulnfpiegeln aniprad) umb bie lied)ter, er fott im bie ao
lied)ter be.^aleu Die er im darüber uerbrant f)et. '^n bem 'J>len=
fpiegel fein Ding ,^ufaineu rafpelt, unb luanbert baruon.

S5ie .XLIX. l)iftori) fagt uiie lUenfpiegel brei fd)iieiberfned^t

uon einein laben fallen inacbt uiit^ ben lüten fagt ber luinb f)et
fie l)erab gemegt. ;j5

[G9''l 'i^tii Dem mardt ju ^iH'enburg ba luaQ ulenfpiegel ,^ü

13. für i'iicn, i'or fi^i l)iii. — IG. jcliolligcn, aU>:viu'ii, iiorto()vte)i. — ;i2. vnfpcl

vaift^-.

Dil' XLIX. i:ni5 I,, !)iftonj. g5

fjcrbcrß woi .riiii. tag, imb f;art bar neben ba mont ein frfjueibcr
bei- l)et brei fnerfjt fil3eix off einem laben onb neyten, imb luan
nlenfpiegel für fie gient^, fo fpottcten fie fein ober umrffen im
ein fel3en nacf). islenfpiegel fdimeig ftil nnb märtet ber ^eit imb

r, uff ein tage ba ber mardt noUer (üt maS, in ber narf)t baruor
fegte ulenfpiegel [70='] bie laben pfoften imben ab, unb lie^ fie
vff bem niberften ftein fton, beS morgeng legten bie frf^neiber
fnec^t bie laben uff bie pffoften, imb faffen baruff unb neigten.
2)a nun ber fd^meinfjirt nf? bliefj, bas ieberman fein fdjiuein uf?

10 lieg treiben, ba famen bes fd;neiber§ fd;ii)ein aiid) nf; feim f)uf5
imb giengen imber baö fenfter, imb begunben fid; 3Ü reiben an
bie labenpffoften fo ba§ hk pffoften trungen ron bem reiben rnbcr
bem fenfter u^ ba§ bie brei fned^t burmelten mn bem fenfter uff
bie gaffen, ^snb ülenfpiegel nam ir mar, wnb ba fie fielen begunb

15 ^islenfpieger laut .^^ü rieffen fid) fid) ber luinb meget brei fdjneiber
non bem fenfter imnb rüfft (aut baä man bas nber ben ganzen
merdt fjort. i^nb bie leüt lieffen bajü onb ladjten onb feiten,
onb bie fnedjt fdjempten fid; onb roü|ten nit mie fie oon bem
fenfter maren fumen. 3ü tetft mürben fie ba§ gemar, bas bie

20 laben pffoften maren abgelegt, onnb merdten mo( baö es in "Skn--
fpiegel f)et getf)on. Sie fdjlugen anber pfe( barunber, onb borfften
fein nit mee fpotten.

_ Sie .L f)iftori fagt mie Ulenfpiegel bie fd;neiber im ganzen
fac^^enlanb befdjreib er raolt fie ein fünft (eren, bie fo(t inen onb

25 iren finbern gut t()ün.

[70''] GCnfilium onb ein oerlamlung ber id;neiber befd)rib

■ $8Ienfpiege( of? in bie minöifc^e ftet, onnb in bas (anb 3Ü 3ad;f5en.
aU nem(id) in bem (anb 511 i!)olftein, 33innmeren, Stettin, onb
5Jied"eIburg, 3(ud) 5U ^übef, ju i^amburg, 511 bem Sunte, 511

30 Sl'if^mar onb ermant fie in bem brieff grof^en gunft, onb b^ fie
forten 5u im fumen, er mer in ber ftat jü 9^oftod er molt fie ein
fünft leren [71"] bie folt inen, onb iren finbern gut tfjün ^u
eroigen weiten bie roeil bie meü ftünb. Sie fd^neiber in ben ftetten
onb ffeden onb off ben borfferen fd)riben einander ^u m,:; ir

3.0 meinung barjü mer. ®ie fc^riben alle ba^ fie 511 ber ftat mohen
fumen off ein jeit, onb maren alfe ba oerfamfet, onb ein ieben

12. trungen, braiigen, ftcfi fd)o6en, loidien. — 1.3. burmctten, pur^lten, fotterten
— 17. feiten, fagten, B fpeiten, ioottcten. — 27. roinbifdic, luciiBiidicn : ngl. bie
eiulcitung S. 10. — 29. Suntc, Stralfiinb.

SQ ©ijl öknfpirgel.

oerlangt mä) bem anbevn, mj b.^ in6d;t fein bj ^iUenfpiegel fagen
luült ober für ein fünft leren, nacf) bem er fic fo fcf)arff iier=
fdjriben f)ett tmb fainen ^üfamen uff ein jeit, §ü Öioftod: alle md)
iren abfdjciben fo bj fid) inl lüt neruninberten 103 bie fd^neiber ba
tun molten. 9(I§ nun ^^Ienfpicc;(el I)ort b,^ im bie fdmeiber ocfolgt 5
Ijetten, ba lief? er fie mol .^uiamen fumen, fo lang b,^ fie a\k bei
einanber nmren. ^a fprodien bie fdjneiber islenfpiec^eln an fie
meren barfumen unb im gefolgt nad) feint fdjreiben, mie er barin
berurt l)et. Sßie er fie molt ein fünft leren b^ inen imb iren
finben gut folt tljün, mib beten in b? er fie molt fürbern, unb bie 10
fünft offenbaren imb nermelben, fie motten im ein fd)enrf tljün
äUonfpiegel fprad; ia fumen all ^ufamen in ein nn)f?cn 't>at^ cumer
iebcr baö oon mir Ijoren fan (Sie fainen all ^ufamen uff ein meiten
plan, 3]nb nlenfpiegel fteige auff ein l)auf5, rnnb faf)e ba 511 bem
fenfter uf? unb fprad) Grberen menner beö lianbrnerdö ber fd)neiber 15
ir follen merden imb uerftau, man ir l)aben ein id)er, eleu mib faben,
unb ein finger Ijüt, bar^u ein nabel, fo l)aben ir ge,^engo gnug ju
eumerm Ijantmerd' bj ift aiä) fein fünft ,^u über fumen, funber ee
fd)irft fid) fclber folten ir eumer l}anbmertf brudjen merben. 3lber
bife fünft l)aben uon mir |7l''] imb gebenden mein barbei, umn ir 20
bie nablen gcfebmet Ijaben, fo uergeffen baö nicl)t, bj ir an bs
anber enb mad)en ein fnopff, ober ir fted)en mand)en ftid) mnb
fünft, fo l)ette ber faben fein urfad) bj er yf3 ber imblen untkl;et.
Gin fd;neiber fal) ben anbern an, onb fprad^en jucinanber. ^if?e -
fünft miffen mir aü uor mol, imb alle bie fag, bie er imö gefagt 25
l)at, unb fragten in ob er and) etni,^ mer jeiagen l)et ban ber
fantaiei molten fic nit .r. ober .rii. meilen nad) gejogen l)aben,
unb ,^üeinanber botten gefd)idt l)on, bife fünft l)onb bie fd)neiber
lang mol gemixt, mer ban wor tufent iaren. ©aruff antrourt
inen 33lnfpiegel, unb fprad). 2S,5; uor tufent iaren gefd)el)en ift, so
ba mer niemand, ber b^ i)nbencf mer. 3liid) fagt er, wer e§ inen
nit 51! millen, tmb ^^.u banrf, b^ fie baö bann neuien für unmillen,
unb l)aben feineu baurf bar^ü, unb bas menglid) miber gieng ba
er l)ar fumuien mer. '^a nmrben bie fd)neiber jornig uff in, bie
meit l)ar fummen marcn, unb meren gern bei im gemef^t, aber fie 35
funben nit ,sü im fummen. ^flfo giengen bie fd)neibcr miber uon
einanber, ein teil maren ^^ornig, unb flud)ten, unb maren ganl^ un=

12. lutjjjen, SGBicjc. — 21. gcfebmet, cingefä&cU. — --'2. tiiovtt» ^'"»ten. —
26 f. ber fantafet, bem albernen einfaUe. — 33. niengltdi, männigltc^.

Die LI. Ijißorn- 87

luiKig baö fie al\o bcn ferrcn mc(\ mwh fünft (jangeii f)cttcn, inib
bie ijcnne bte mit I)ui5 ba iDonten bie (ad)ten unb fpottetent ber
anbern, b^ fie fid; l)etten alfo laffcn effeu, unb fprarf)en b^; ruer
ir felbö fd)ulbt, tuannnb fie ben Ianbtf)oran, onb narren fjetten
5 glaubt vnb gcfotgt, ban fie lang uiol cjeiuij^et fetten mas 2s(en=
fpiegel für ein fogel luer gemef^en.

[72®] Xie LI f^iftori fagt lüie lUenfpieget moiim fd)hig uff
ein f^edigen tag barumb ba§ ber tu(^ mad^er im b§ oerbotten f)et
baö er fein montag fieren folt.

10 'Jf'ÖQ i'lem'piegel gen ftenbel fam, ba tf}et er firf) für ein

muftenuielier uf? onb w] uff ein fontag ba lagt ber rauflen loeber
^u im lieber fnap, ir gefeiten tjalten ein fiertag am montag unb
iiieMjer b^ flegt gern ^u tf)ün, ben f)abe icf) nit gern in meiner
arbeit er mue [72*^] bie niocf}en ujj arbeiten. 5^1enfpieget tagt io

15 meifter ba;, ift mir mol allerliebft. ^a ftünb utnfpiegel bes morgen^
iiff unb fcblüg moffen, imb bes beinfttagö bef^gteic^en, imb h] befam
bem müUeniüeber mol. 3o m] am mitiuorf) eines apoftels tag,
b,5 fie feiren müften, onb ntnfpiegel tfiet roie er oon bem ^eiligen
tag nit mif5t, unb ftunb beo morgens »ff, unb begunb ^ü fc^nieren,

20 miö fd)lug inollen, b^ man über bie gan^ ftraß (;ort. Sl'er meifter
n)ufd)t üon ftunö uf^ bem bet unb fagt ^ü im. ffox uff, ()6r uff,
es ift ein t)eiliger tag. 3>lenfpiege( fagt. Sieber meifter, ir uer^
fünten mir bod^ am fontag fein ^eiligen tag, funber ir fagten, ic^
folt bie gan^ mod) u^ roercfen, ber roüdinroeber fagt. Sieber fnec^t,

25 b^ meint id) nit alfo, funber f}6r uff unb fd)lag nit mer, raa,^ bu
ben tag fünbeft uerbienen, bj mil id) bir gfeid) luol geben. 9>(en=
fpiegel mar beffen ^u friben, unb feiert ben tag, unb l)ielt be§
abentj collation mit feinem meifter. 2^a fprad; ber luuKeniueber
^w im b^ im rool geling bie raofl ^ü fc^lagen, funber er müft fie

30 lüol ein tuenig l)6l)cr fdjlagen. 'J>lenfpiege( fagt ia, unb ftunb be§
morgens frü uff, unb fpant ben bogen oben an bie (atten, unb
fegt öaran ein leiter, ba fteig er Ijinuff, unb madjt b5 bie rüt
nad)folgen funb, bis uff bie ^rt, vnt) l)olt ban bie raoll uon ber
^rt, bie ftunb uff ber erben, bis an bie bün, unb fd;luge bie

4. tanDtf)oran, Sanbtijoren, iaiiöftrcicfier. — 8. ^eUtgen, ^eiliiien. — li).
fAntercn, buntet; i'cftnürenV Erf.: i(f)uren. gj bürfte fAicren = t(ar machen, läutern
511 U\in fein oon nicberbcutid) id)ir, (tat unb aU subst. f Inres ©eroebe. — i'J. f u n b e r,
aber. — 31. bogen, ein 'iöerfjeug jum 2d)lagen ber ääoUe. — 32. rüt, 3tute. — 33. ^rt,
Äürbe, (Satter.

88 Cli)i ölrnfpicgcl.

mod, b,5 fi} über b,^ fjuf? ftob. 'J'er nmffenineber Itune an bem betf;^
Dtib f)ort am fdjiag uiol, b,^ er im nit rcd)t tfjet, unb ftünb uff
mx'o fa[) in an. S^lenfpiec^el fprad;. 'Dieiftcr mie buncft curf), ift
bag l)od) genüiv 2)t'r meifter [To"] fprad) 511 im ilrümen ftunöcft
vff bcm bad) fo merft nod; i)ot)QV, ba bu alfo molteft bie mol 5.
fd)IaiuMT, fo Ijcftu fie mol uff bcm bad; filmen (^efdjlat^en, alö bu
l)k uff bcr Icilren ftcieft, mib get bamit nf? bcm (jufj in bie tirdjen
3.^nb ulcnfpiegel mart uff bie reb, nnb nimpt ben boinen, unb ftci(\t
üff ha^ had), imnb fd;led;t bie iirnl uff bcn: bad), bc§ marb ber
meiftci- ufjen uff ber gaffen gemar unb fumpt balb louffen unb 10
fprad). 'IlHiö teüffelö mad)ftu, (joruff, pflii-(et man bie molen uff
bcm bad) ,su fdjlafjcn. 33[enfpici]cl fai^t, nmö fat-^en ir nun, ir
fpradjen bod; eö luev beffer uff bcm 'oadj, bau uff ber (eitern, man
baö roer nod) ()o^er bau bie bairfen. ®er nnillcn meber fprad)
ä9i(tu moUcn fcl^laf)en fo fd)lai}e, miltu narrei) treiben, fo treibö, 1.5
fti)c3 uon bcm bad;, unnb fcl)eiö bei bie f)urbt. ?}iit bcm fo c\at
bcr uniUcn meber in ba§ I)uo, unb gieng in ben {)off, unb 'i^Ien=
fpiegel fteiö enblidjcn uon bem bad), unb c\at in baö I)uö ?iu ber
fluben filmen imb mad)t bar ein groffen I)uffen tredc in bie ()urt)
Cl^er un'tUen meber fam uf? bem I;off unb faljc baö er bei ber 20
ftuben fd)eif5, unb fagt baö bici) nimer guto an gon müf?, bu tbuft
alö bie fdjcld all pflegen ,3u t()un. 'i^^lcnfpiegcl fprad), ?Jteifter
id) tl)ün bod) anberö nit ban alfo ir mid) ge()ciffen [)aben. .^sr
fagten id) folt uon bem bad) fteigen, unnb fd)ciffen bei bie f)urt,
luarumb ^ürnen ir barumb, id) tl)u alo ir mid) beiffen. 2^er 2»
unillen nicber fpracf) bu ld)ift mir mol uff ben fopff ungcf)eiffen
[l'o'] nim ben tred unb trag in an ein ort, ba in niemano baben
mil. lislcnfpiegel lagt ia, unö nimpt ben tred uf eiiu'm ftein, unb
treit ben in bie fpeififammer, ba fagt ber tuüllinmeber. Sa^ in
baruf?, id) mit in nit barin Ijahcn. 'lUenfpicgcl fagt, baö roei^ am
id) mo(, baö ir in ba nit baben moKcn, unb nienuiuö mil in ba
()abcn, nod) tbun id) alo ir mid) bi^'ifu'n. Ter unillinu'cbcr marb
gornig, unb ticff ,^u bem ftaü, unb molt ulcnipiegelcn mitt l>cm
fd)eit an ben fopff roerffen. 3^a gieng i^Ienfpiegel ?,um l)auf5 i%
unb fagt, fan id) ban niergen band uerbieiu'n. Ter müllinmeber 35
molt baö f)oI^ enblid) ergreiffcn, unb behiticlt &ic finger all ,^uma(,
ba liefje er ben tred fallen, unb lief \n ricm brunncn unt> unifd)
bie Ijenb niiber, bie meil gieng 'iUenfpiegel l)inmeg.

G. fiKcn, fifjonö. — li. pjlujct, vfleflt.

Die LH. liiftonj. 89

'Zic .LH. Ijifton) lagt mie Ulenfpieinel fid; 511 eim fürfjner
verbinoit, nnb im in bie fhiben frfji^ uff bas ein c\eftüncf ben anbern
vertreiben folt.

[74'''] ß^nSmalö tarn Utcnfpiegel gen 2(lc^erleue nnb 105

ö rointerö not unb bürre ^eit mib gebacfit er m^ tniltu nun anfafjen
b^ bu iif5 bem luinter fumeft, ba iraö niemans ber einö fned)to
beborfft, ümber ba luont ein fürfjner, ber roolt ein inedit anemen
Jüan einer fem von feinem (jantiuerd manbern, ba gebucht 2>Ien^
fpiecjel wa^ roiltu l^ün es ift minter unb barjü büer, bu muft

10 leiben tu^ bu leiben lauft [74''] unb hjbeft bie nnnter5eit über uß.
3.^nb uertiingt fid) bem fürf^ner für ein fned;t. 3(lf5 er nun uff
l)ie merrfftat ging fi^en unb roolt belt5 nei)n ba tuas er be§ ge=
fd)madö nitt geiuont, unb fagt pfi), pfi) biftu fo tuei^ als freijben
unt) ftindft fo übet als bred, ^er fürfener lagt id)madftu tias nit

15 gern uni) geft bar fi^en h] es ftindt bas ift natürlid) unb ift uon
ber motten bas baf; fd)af ()at uff ber redeten feiten iUenfpieget
ld)meig unb gebai^t ein bof, pfligt b^ anber 311 uertnjben. unb
liep fo ein fauren fur^ bj ber meifter unb fein froraen bie nafen
jii müften I)alten, unb ber fürf^ner fpradj. roj mac^ftu roiltu übet

20 fürfe laffen fo gon uß ber ftuben in ben {)off unb fift fo fit bu
milt. iUenipiegel fprad). 2^as ift einem meni'd)en fil natürlidjer
511 gefuntbeit, bau ber geftand uon ben id)affellen Der für^ner
iprad) bj fr) gefunt ober nit roiltu fpften, fo gang in ben ^off,
i^Ienipiegel fprad^ meifter es ift uerloren ade für^ rootlen nit gern

25 in ber fe(te fein bau fie feinb alle ^eit inn ber roerme unb bas
?iu urfad) (affent einen furfe er gat vxi) balb roiber in bie nafe,
uß ber roorme, "oa er uf5fumen ift. Ter fürf?ncr fdjroeig er uer=
nam juoI bas er mit einer fd)alfeit belaöen roaf5 unb geDac^t er
roolt in nit lang brauchen. Q^Ienfpiegel fa^ fürter an unb neiget

30 unb firfelt unb roarff uR unb ()ufd)bet ba§ I^ar up bem munb
i^er fürf5ner fa^ unb fal) in an unD fdiroeig bi^ tief^ abent M§^
fie geffen (jetten. ba fprad) ber meifter 5U im, 'lieber fned;t id)
fi() rool Das öu bi) Difem f^antiuerd nit gern [75"J bift id) las
mid) bunden bu fpeft fein red^ter fürf^ner fnedjt ba^ merd id; an

3.5 beinen geberben ober bu miift nit lang barbei geroefen fein man
bu bift bes roerds nit geroont, l)etftu barbi) nit me ban iiii. tag

4. 3lfcfierleue, 9tf(^ersle6en. — 8. roanbern, roanberni). — 16. »fi ber redeten
leiten, ^auörocnbtg. — 20. fift, farje. — 30. firfelt, buiifel; oieUeidit vülpfte, räufperte
fic^. — ^uf t^bet ba? ^av v^, ^uftete bas fjer, lieroor.

90 ©ill öltnfpiegel.

gefc^Iaffen fo riiiipffttu oud) birf) nit allo bora6 imb frai^ift ourf)
nüt bavnad), fo mcr bir bao ourf) nit miöer. ^anunb mein lieber
fnedjt luft bid) nit {)ie 511 bleiben fo maOiftu morii,en gan ba bein
pferbt ftat iUenfpiet^el fagt lieber meifter ir fagen mar id} bin
babi; nit lang gemefen, man ir mir nun moden geftatten baf? id) 5
iiii nec^t bij bem merd fc^Iieff ba§ id) be§ gemont unb ban )ef)en
ir mas id) tf)ün mag ^es ma§ ber !ür^ner jü friben, nian er
beborfft fein imb funt oud) mol nei)en.

S)ie LIII. fjiftori fagt äöie olenfpiegef einem fürf,ner in ben
belt5en fd;Iieff bruden unb naf? alö in ber fürf5ner gef)eiffen Ijett. 10

[75''] 2)(i"r fürf5ner gieng frölid) mit feiner Ijufjframen gU
bet, ^(enfpiegel nam bie bereiten fet, bie uff ben riden (jiengen i^nb
nimpt bie trudnen fei nnb bie gelibbert roaren, ünb bie naffen,
t)nb treit bie ,5|üfamen yff bie bün, unb freud)t mitten barunber,
Dub fdjlafft bif5 an ben morgen. ®a ftunb ber meifter off unb 15
fafje b^ bie fei oon ben riden ()inmeg maren, onnb lieff em=[76"]fig
uff bie bün, nnb molt iUenfpiegeln fragen, ob er nüt oon ticn
felTen roifjt, ba fanb er vienfpiegeln nit, tmb fat) b5 bi) be(l^ truden
imb naf5 bei ein lagen uff ber hün, einer burdj ben anbern fjer,
ba luarb er grü^Iid) befümret, unb rüffet mit meinenber fti)m, ber 20
magt unö ber fraiuen, unb uon bem ruffen ermad)t ulenfpiegel,
unb müfdjt uff uf; ben beißen, unb fprad;. Sieber meifter mj ift
cud), b,5i ir fo I)eftig ruffen. ®er t'ürf5ner uermunbret fid), unb
iuif5t nit nij in bem Ijuffen feil unb bel§ mg, unb fprad;. 3i>a
biftu. ä>lenfpiegel fagt, I)arin bin id). Ser meifter fprad^, bj 25
bid) npmmer glüd befte, I)aftu mir bie bell3 uon ben riden ge=
nummen, bie trudnen feil, unb bie naffen uf5 bem fald, unb I)ie
^ufamen gelegt, unb uertierbeft mir bj ein mit bem anbern, mg ift
baö für ein fantafi). 'iUnfpiegel fprad). äBie meifter, merben ir
barumb bo^, unb bin nit mer bann ein nad)t barin gelegen, fo 30
mürben ir uil bofer mann id) bie uier ned)t barin fd)Iieff, alö ir
gen nadjt fagten, bj id) beä merdö nit gemont uier. 'iTer fürfiiu'r
fprad), bu lügft ale ein fdjald, id) I)ab bid; nit gel)eif5en, b^ öu
mir bie bereiten fei folteft uf bie bün tragen imb bie naffen, unb

1. r im p ift tu cud) btdi nit qIi'o bovab, iiuiibeft bu niclit fo fe()r bariitcr bie
SiJafe rümpfen. — .". luft bid) nit, lüftet bid) nid)t — 6. gemont, erg.: „mürbe". —
12. riefen, ein ©eftell 5Uin ütufhiingen uon .VUcibern u. beigl. — 13. gelibbert, gegerbt.
— 26. biet) ... befte (befleiße), bir ... 5u teil merbo.

Oic LIU. unb LIIII. lji|lorij. 91

barin fd)[affen, nnö fiicfjt einen fnüttel, nnb uioh in fdjfafjen, bie
meil gieng nlnfpiegel t)on ber ftegcn, unb raolt gür tf)üren t)^=
lauffen. 2'a himpt bie fram »nb bie mögt für bie ftegen, cnb
roolten in !f)alten, ba rüfft er fjcfftigftic^en, lafjt mirfj gon nad) beni
5 nr|t, mein meifter Ijat ein bein enl3uiei gefaUen, alfo lieffen fie
in gon, unb fie lieffen bie ftcgen uff, unb ber meifter fain Die
ftegen ah, imb lieff [76^] S>Ien1piegeI (jefftig[icfjen nncf} tmb ftrud)t
ünD feit bie fran) unb magt niber, büs fie alle brei 6ei einanber
lagen 3(Ifo lieff ufenfpiegel jü ber büren v% imb Hep fie in bem
10 Ijuf? bei einanber.

Sie .LIIII !^iftori lagt mie lltenfpiegel 31t 33erlin mad^t
einem fürfjner roolff für lüolffs bell5.

[77'*] @9io|5liftig lüt fein bi) fmaben, »nb ma bie bee erften
I)in fumen mr\h narung, unb bie nit finben, ba oerbirbt ein anberer

15 gar, borf; feinb ir etlid) aud) mer geneigt yff ben bier früg, imD
»ff bj fuffen, ban nff ir arbeit, bef5l)alben ir roerdftat offt rauft
(igen 2C. 9>ff ein jeit raonte ein fürpner 3Ü 33erlin, ber ro3 ein
fd^raab, unb rag feins amptes feer funftreid^, unb and) guter an=
fd;Ieg, tmb roj auc^ rijd) imb f)ielt ein gute raerd'ftat, bann er mit

20 feiner arbeit an im i)et, ben fürften be§ Ianb§, bie ritteridiafft, »il
guter lüt, xmb burger, 2Ilio begab fid) bas bie fürften beö lanbö
einen groffen I}off mit rennen inib ftedjen bes raintere Ijalten raolten,
barjü er fein ritteri'd)afft unb anbere ^erren befc^reib, ale bann
feiner ber I^innberft fein roil, raurben 511 ben felben jeiten uil

25 raolfffibel^, bei bem uorgemelten fürfjner ^ümadjen beftelt, b^ roarb
3.Uenipiege[ geraar, unb fam 3Ü bem meifter, unb bat in umb arbeit.
2^ er meifter ber uff bi) 59t gefinbs beborfft, raj feiner ^ufunfft fro,
unb fragt in ob er aud; rool raolff madien fünb, er fagt ia, b^
roer er nit ber minft im 3ad)^en lant befent. Xex fürfjner fagt,

£0 lieber fned^t, bu fumpft mir eben red^t, !um ^er, bes Ions rcollen
roir uns rool »ertragen. i^Infpiegel fagt ia meifter, id) fibe cud) raol
fo reblid^, ir roollen felbö befennen man pr mein arbeit felien.
Qd) arbeit aud) nit bei ben anbern gef eilen, id) müf5 allein fein,
fo fan ic§ mein arbeit nad) roilen [77*^] unb ungeirt machen.

35 Sem nac^ gab er im ein ftüblin \)n unb legt im für uil rooIffö=
I)üt, bie geF)eret unnb gu bellen bereit roaren, unb gab im bie

s. feit, rei^t im A«Uen. — 20. an int ^et, Bei f*. >"'' f''^ '" SPerbinbung ^iclt
— 3C. gcfieret, gc^aort.

92 Ci)! UUnifpiegcl.

Tnaf? von ict(icf)cm bel| gro^ ober dein. Sttfo begunb ülenfpiegel
bic molffö feil anjccjon, uub fd)ncib ?|ü unb macf)t ofj a(fi'n bcn
feilen i)tel molff mib füllet bie mit Ijem, imnb macl}t in dein tum
fteden alö ob fie lebten. 2)a er nun bie fei all oerfdjnitten l)et
ünb bie roolff ufj gemadjt l)et fpra(^ er meifter bie lüolff fein (ie= s
reit, ift audj ctiüs mer gü t^ün. ®er meifter fprad; \a mein
fnedjt, neg fie alö uil bu b,^ imer tljün fanft, mit bem tveng er
rffin in bie ftub ba lagen bie molff uff ber erben flcin onb grof?,
bie falje ber meifter an vnb fagt, ma§ fol bas fein baö bid; ber
rit fd)it, m^ Ijaftu mir groffeö fdjaben getl^on id^ mil bid) faljen lo
vnb ftraffen laffen. ÜUenfpiegel fagt 3)ieifter ift ba§ mein Ion
bait, üub id; i)ah baö nad) ümercn eigenen luorten gemad)t. ^r
l)ieffen bod) ntid) molff mad}cn, fjetten ir gefagt nutd) mir molffg
beltj, baö l}et id; aud) getl)on. nnb l)et id) baö gemüfU bao id; nit
mer band folt oerbient Ijaben, id; molt fo groffen fleif; nitt ge= ir,
brnc^t l)aben. 3(lfo fd)ieb Qslenfpiegel üon 53erlin imb lief? niergcn
guten gcruff Ijinber im, imb ,^og gen Sijpjig.

©ie .LV l)iftori fagt mk Ulenfpiegel s" Sgpjig! ben für^=
neren ein lebenbige fat) negt in ein Ijaffen fei in eint fad, für
eiiu'n lebenbigen Ijaffen ucrfoufft 20

[78 "'J (26l)nel fuub Ulenfpiegel einer guten fdjaldbeit ge=
raten al§ er rool bemeife ju lileipfig, ben für^nern an ber faft=
nad)t abent, alö fie ir gelagt ober ürtin ^"famen I)ielten. 2)a
begab fid), baö fie gern miltpret l)etten gel)abt, baö uernamc i^len=
fpiegel, imb gebad)t in feinem nuit, ber fürfjner ^u 'Berlin l)at bir 25
nüt für bein arbeit geben, baö follen bir bife t'ürf?ner bemalen.
IHlfo gieng er in fein fjerberg, ba l^ette fein mirt ein fd)one feifjte
fa^, Dunb bie felb nam [78"] ulenfpiegel imber feinen rod, onb
bat ben f'od) umb ein Ijaffcn fei, er molt bamit ein Ijübfdje büberei
uff rid)ten T)er fod) gab im ein fei, barin negt er bie fal3, vnb 30
tl)et buren eleiber an, unb ftunb für b^ rotl)uf5 unb l)ielt fein
milpret unber ber iuppen verborgen, fo lang bao ber fürf5ner einer
ba [)er f'umpt louffen, ben fragt l^lenfpiegel, ob er nit ein guten
liaffen Jouffen molt, unb lief, in ben unber ber iuppen fe()en. ^a
t\uuen fie ^üfanuMt, bj er im .iiii filber groffen für ben Raffen 35

Of. ber fit \d)\t, ba>3 ah'^cv fcfjüttlc. — 21 f. neratcn, mit bcm gen. cvfinbcn. —
23. ürtin, Scd)e. — 30. ein fei, B ein (jafen fei.

Die LV. unb LVI, l)t(ioriT. 93

(\ab, i'ub .vi pfcuing für bcn alten facf ba bcr ija]) in ftacf, ben
truß ber furfjner in ires lunfft nieiftcrö ()u|5, ba fie ali bei ein=
anber maren mit öroffenx i^efdjvei unb frblid)t'eit, nnb fagt roie er
ben j'd)ünften lebenbigen f)affen fouft ijeb, ben er in eint iar ge=
5 fef)en f)et, ben fie ail inn6f)cr nad) einanbcr 6etaften. 3(10 fie nun
ben in ber faftnad)t Ijabcn niolten, fo (teffen fie ben f}affen lebenbig
louffen in ein tiefd)(offen grafjgarten, imnb ()olten iung f)unb, nnö
lüolten alfo furl^ lüeil mit Dem Ijaffen ()a()en. 3(ls nun bie fürf^ner
jufamen f'amen, lieffen fie ben Raffen louffen, vnb bie ()unb bem

10 f)affen iuidj. 9(Iö nun ber Ijuf? nit entlouffen t'unb fprang er iiff
bie boum, nnb roufft maunui unb mer gern miber ^u ()uf5 gemeien.
S)a nun bie fürftner bas fa[)en. 9iufften fie louffent t)efftig ir
lieben guten ftalbrüber, fumen, fumen ber unfj mit ber fa^en
geefft l^et, fd)Iagen in tot), e§ bleibt rao( bar bei. 2(ber oIen=

15 fpiget fjet fein fleiber of; gebogen, imb fid) neranbert ba§ fie in
nit fanten.

[79''] 2^ie .LVI f^iftori fagt mie lUenfpiegel einem leber=
germer, leber fut, mit ftülen imb mit benden, gu 33runfd)mig üff
bem bamme.

20 ^3i bem als lUenfpiegel non Sip^ig reifjte, fam er geen

33runfd)migcf ?;u eint gertoer, öer bj leber gerbt ben fd)ud)ntad)ern,
intb es mj minter ^eit, ba gebad)t er 2)u folt bidj ntit bifent gerber
biien tüinter leiben, ünb uer=[79'']bingt fid) i^um genner. 2(t5 er
nun .üiii. tag bei bem germer gemefjen n),^, ba fdjidt eä fid), b^

- . ber geriüer roolte gü gaft effen, »nb üff ben tag folt ^lenfpiegel
leber gar ntad)en, ba faget ber germer jii uinfpiegeln. Sübe ben
guber fol Ieber§ gar S^lnfpiegel fprad). :i3a mj fol id) für fjo(i3
ba,^u nemen, ber germer fprad;. 2^3 ift bes fragens not, man id)
fein ()ol§ uff hen (}oI§f}üfern f)ett, fo [)et id) nod) iihi( fo nil ftül

.0 unb bencfe, ba mit bu bg leber gar mad^eft. 3.slnfpiegel fagt ia
es mer gut. S)er gerroer gieng 5Ü gaft. 3>InfpiegeI ber Ijieng
über ein feffel, imb ftedt b5 leber bari)n, ein [)ut nad) ber anbern,
vnb lob b^ leber als gar, b,^ ntan b^ mit ben fingern enhmei griff.
3((ö nun olnfpiegel bj leber gar foub, ba 5er()üuie er ftül onö
bencf enfetüei, alle bie im tjaufj untren, unb ftedt bie imber ben
feffel, imb foub b,^ leber nod; baf^, nnb ba b5 gefd;el)en w], fo

7. iung IjuuD, B jan'niub. — is. fut, fott. — 23. leiDcii, gebulDon, b. l). co bei
it)m nuöljaltcn. — aC. Süöe, ficbe. — oü. alä, fo ober ganj.

94 ®)jl ÖUnfpiegcl.

t^üt er bj leber vfj bcm fcjfel, unb (cßt baS an einen I)uffcn, unb
(\at iif5 bem fjuf? für bte ftat, nnb manbert (jtnuiec3. 3^er gcrwer
Rietet fid; niergen für, unb trancf ben tag, unb gteng be§ adenö mol
511 bet^. ^eä morgens üerlangt in roie fein fne^t b§ leber ge=
mac^t f)et, imb ftünb uff imb gieng in bj gerM)uf?, unb fanb ^ 5
Icbcr a\)o gar gefotten, nnb finbot tueber 5encf nod) ftül in bcm
I)auf? nod) ()off, imb marb gan^ mifjtroftig, unb gieng in bie famer
311 feiner frautnen imb fpradj. ^i"^^^"^'/ f)'*^ ift ubcl jü gefe()en.
^(^ I}ab§ barfür, bas e§ ünfer nümer tned)t Dienfpiegel fei geroefen,
manu er pfleget aUee ba§ ,^u t^ün alö man in f^eiffet. Gr ift 10
fjinmeg, unb ijat aii unfjere ftül [80"] unb bend in ba§ feür ge=
I)aroen, unb ()at baö (cber bamit ali 511 gar gefotten. T^ie fram
roarb meinen unnb fprad;. ^''^Ö'^" ^"' fjefftigflidjen unb fd)nel
nad), unb ^okn in miber. ®er gerroer fagt nein id; beger fein
nitt miber, er bleib nur u^ bil5 id^ nad) im fd)id. 15

^ie .LYII f)iftori fagt mie lUenfpiegel ben 3.iH"in3epffcr 511
Sübed betrog, als er im ein fanten luaffero für ein fanten lueins gab.

[80''] ^NÖenfpiegel faf; fid^ cluglid)en für, alö er gon Sübecf
fam, unb lf)ie(t fid; gebürlid), bj er ba niemans fein bübert) bet man
es ift 5Ü iübcd ein fdjarpfes red)t. So mj 311 ber seit 311 lübed 20
ein rocinjepffer, in bes ratS feUer, b^ maä ein f)odjmütig ftol^
man, unb liefj fid} banden bj niemanö fo meif? mer a(ä er, unb
burfft bj felber and) mol fagen, unb fagen laffen, bj in raol lüftet
ein man an^efefjen ber in betriegen folt, unb in in feiner cliigtjeit
beboren, unb barumb marben uil burger im gram. 9(Iä nun ulen= 25
fpiegel bifen ubermut beö mein^^epfferö f)ort, funt er ben fd;atd
nit lenger uer bergen, unb gebad)t, lij müftu ucrfüd)en m\ er fan
unb nam ^mo fanten bie maren beib gleid) genuuijt, unb nimpt
in ein fanten roaffer, unb lat bie anber fanten ler, bie triuj er
unber bem rod uerborgen, ba b^ maffer in m:;, unb bie Icbig fanten so
trüg er offenbar. 35nb gat mit ben fanten in ben meinfeller,
unb (afit im meffen ein ftauff lueinf?, unb tl)ut bie fanten mit bem
mein unber ben rod, unb 3Üd;t bie maffer fant f)arfür unb fa^t
fie in§ brendlin, bj er§ nit faf), uiib fprad). 3Sein3epffer, ro^

7. inifitrbftiij, iintröftlicft. — 0. [jabä, ftaltc cö. — 17 fanten, Manne. —
20. icf)avpfc5 vcdit, biejc "^oincrhing ift ((iftovifcli richtig, alle .^ian|cftäbtc äeirfmctcn fic^
buvd) ftrenge^ Strafredit auo, unb bie (yi'cinben würben fiävter al'5 bie saürger beljanbelt. —
■Jö. beboren, bettjören. — 32. ftaufj, „Stiitutjen", ein ilfap. — 'äi. brenctlin, „bcnlHn"
Itcine aanf, ift ä" IcK'"-

Die LVII. unb LVIII. Ijiliortj. 95

ii|ilt ber ftouff lueinö. r. pfeniiuj faget er. ndii'piegel fagt er ift
^u tf)ür, icf) Ijah nit mer bann vi. pfening, mag id) in bafür ^aSen.
Gr marb jornig onb fprad). 9.'i>iltu meinen Ijerren ben mein fd;efeen,
b5 ift I)ie ein gefaxter fauff, rcen b^ nit gluft, ber (aß ben mein
ö in ber f^erren feiler. 'l^(enfpiege( ber fprac^, bas murb id) mol
lernen id; [81"] l}a6 bie .vi pfenig, möden ir bie nit fo gieffen
ben mein miber n^. Sa nimpt ber mein jepffer bie fantten oor
bo^^eit imb meint bas mer ber mein, onnb es mas baö maffer,
imb güßt ba§ oben ?iu bem puntentoc^ miber in vnü ipxad) mas

10 biftu für ein bor laffeft bir mein meffen onb magft ben nit be-
5alen. 3>(enlpiegel nimpt bie fant fnb gieng fjinmeg unb fprac^
3d) fif) mol baö bu ein bor bift, es ift niemanö 10 meifj er mürt
oonn ben boren betrogen ünb man er fc^on ein mein^epffer mer.
i^nnb gieng bamit ^inmeg, onb trüg bie fanten mit bem roein

ij onber bem mante( ynb bie lebig fan, ba bas maffer in roas ge-
mefen trug er offenbar.

Sie .LVIII f)iftüri lagt mie man ^(enfpiegel 5Ü Sübecf fjenden
molt, ba er mit bef)enber fc^alrf^eit baruon fam.

[81^] S3(mbred)t ber mein ^epffer ad;tet ber mort als 3>(en=

20 fpiegel fagt ba er op bem fetter gieng nnb get (jin onb uber
fumpt ein botten onb loufft i^Ienfpiegel nac^, onnb ober fumpt
in off ber ftraffen, ber büttel griff in an, onb fanben fie jmo
fanten bei im, bie lebig fant onb bie fant bann ber mein ro,^.
Xa iprad)en fie in an für ein biep onb fürten in in bie gefendni^.

25 3(Ilo marb oon etlidjen ein orteil geben, er fjab ben galgen baromb
ocrbienet [J^i''] onb etfi^ fprac^en, es mer nit mer bann ein fub=
teilige büberei, onb bie meinten ber mein^epffer folt off gelegen
f^aben, at§ er bann fpri(^t, b^ in niemans betriegen funb, onb bj
()at 9>(enfpiegel getfjon, omb feiner großen oermeffenbeit mitten.

30 2(ber bie 3](enfpiege(n gram roaren, bie fprad)en ha^^ mer bieberei,
er müft barumb (fangen. 3(110 bas ober in bs; orteif marb geben
ber tob bes galgens. 3((5 nun bes gerieftes tag fam b5 man iUen=
ipiegef o^fieren folt onb folt in bcnden bj mj ein gerüljel ober
bie gan^ ftat, b^ iebermann :^ü rof5 onb 5Ü fü^ off m^, alfo ba§

s.-, bem rat oon Sübed feib maö bas er in abgetrungen murb, onb

5. öcrren feücr, Se^eic^nung beö fRatsrocinfellerS. — 9. puutenlocf), Sputtbtoc^.
— 27. bie, bie anbern. — off gefefien, aufgemerft. — 3.5. abgetrungen, mit Öeroalt
loeggenommen.

<)6 ©ill ölcufvicgcl.

üerfd)uffcn baö er nit f(ef)aniUMi unirt>. (i"tlirf)e mohcit 1ef)cn unc
^r fein enö u'olt neinen nadi t>ein er ein abentürlid) menid) ui^
gemel'en. (rtlid)e meinten er fnnt mit ber id)marl3en fünft uni)
bj er fid) bamit lebic^'n nnirb, imb bj mererteil gunten im bj er
lebifl mürbe, imb in ber nfjfierung mj iUenfpiegel ganl3 ftil, imb 5
fprad; nit ein mort, fo b,3 fid) ieberman fein Dermunbert, onb
meinten er mer uer.^uieiffelt, bao nieret bis an ben galgen, ba t()et
€r ben nuinb off, unb ()eifcl)t ben gantjen rat ju im imb bat in
gar bemütigtlid)en, bj fie im nmlten ein bit gemeren, er molt fie
lüeber umb leib nod) leben bitten, ober mnb gelt ober gnt, funber u
etroag gütä nad) i^et()nn, nod) emige me^, nod; emige fpenben,
nod) emige gebed)tnif5, funber ein ringe fad), b^ on fd)aben mol
■^ü t()un ftunb, imb b,^ ber eerlid) rat uon lübed leid)tig t()un
funb, on einö pfeningo foften. 'il^ie rat perfonen ftunben ^^ufammen,
[82''] onb giengen barumb ober bie feiten ,^u rat, imb nnirben ij
beä 5u friben, b,^ fie im feiner bit motten folgen nad^ bem er
üor uf5gebingt ()et, barumb er nit bitten molt. 3>nb ir maren
etmann mand;er, bie oertangt fer, m3 er bitten molt, onb fpradjen
3u im, maö er gebetten f)et bj folt gefc^e()en, fo fer b,^ er nit
bitten molt nf? ben artidlen als er oor erjelet (;et. äl^olt er bj -^o
alfo I)aben, fo motten fie im fein bit gemeren. islenfpiegel ber
fprai^. 2)ie artidel bie id) vor gezielt fjabe mill id) eud) nit bitten,
funber motten ir mir bj (jalten, barumb id) cud) bit, fo tr)un mir
bie ()enb ba uff. S^j tf)eten fie all 3U mal, imb gelobten im b,?i
mit I)anb imb mit munb. ^a fprad) ulenfpiegel. ^r eerlid)en 20
()erren oon i'übed, fo ir mir gelobt ()aben, fo bit id) eud) barum,
imb ift mein bit. äinm id) nun gel)angen bin, b^ bann ber n)ein=
gepffer möll t'ummen all morgen, iii. tag lang, ber fd)end 3U bem
erften, ber greiben fd)int)er barnad), imb mid) tüffen mit öem munb
nüd)tern in ben arfj Ta fpumten fie of], imb iprad)en. S^ mer :i'i
nit ein -(imlicbe bit. ^.Uenfpiegel fprad). ^d) l)alt ben eerlid)en
rat ^11 lübed fo reblid), er mciÜ mir l)alten b,^ er mir ju getagt
I)at, mit l)anb imb mit munb. Sie giengen all barüber 5U rat,
fo bj mit gunft, onb anbern ^ufallenben fadien nnirb befd)loffen
bj fie in lieffen gon. 'Jllfo reifUe oleni'piegel bannen geeu .v»elmftet, 35
imb man fad) in nit mer ,^u lübed.

1. ucifdiuf f eil, ücrichiHH'u ober l'ciuivJteii (v. iiciidiafjcn). — 2uf. tliun miv bie
Ijenb ba uff, (H'bt mii- bie .'öänbe baiauf. — 2;i. ijvciooii, uon iiricbc, nii'5flofc()inolicii>^v
Spoct, nud) Grtremento. — 31. mit c|iiiift, vnb au bevii iiif alloiibcu jactu'ii, an:'
«uabc iinb nii-j foiift l;in5iifommonbcn (*iriinbcn.

die LIX. unö LX. Ijtltorij. 97

®ie .LIX. J^iftori) bie fag;t mie ulenipiegel 511 öelmftet ein
grofje befd) mad)en (iefi.

[83"] 9Ji^t einer t)eid)en ricf;tet 9>Ien)"piegel aber ein fd^alcf--
f)eit gu, bann 51^ ^^ehnftet ba mont ein befd)cnmad)er, 511 öeni fam
.5 pinfpiegel onb fprad). £6 er im roolt ein cjroffe I)übfdje befd^en
mad)en. 3)er befd)enmad)er fprad) ia, lüie gro^ fol fie fein. 3^(en=
fpiegel fatjt, bg er fie gro^ i"\enüoi medjt, bann es mae 311 ber 5;eit,
baö man gro^ befd)en trug, bie maren breit nnnb roeit. 2^ er
befd)enmac^er mad)te Q>lenipiegeln ein groffe befd). 2((5 er öar

10 [80^] nad) fam, tmb befad; bie befd), ba fprad; er. Sie öefd;
ift nit gro^ gnüg, baö ift ein befd)lin, mad^ mir ein bie gr6|
genüg fei, ic^ roil fie eud) löol bejalen. Ser befc^enmad^er mad^t
im ein bef d)en »on einer ganzen fün)f)üt, »nb mad)t fie fo groß,
ba§ man mol ein ierig falb Dan)n fjet get()on, tia^ ein man t>axan

15 ju i)eben i)at. 2)a nun ntenfpiegel barju fam, ba gefiel im bie
befd^ aber nit onb fprad^, bie bef^ roer nit gro^ genüg. 9SoIt
er im ein befd^en machen, ba§ er im fie gro^ gnüg med)te, er
roolte im groen gulbin baruff geben. 2)er befd}enmad)er öer nam
bie jroen gulbin, tmb mad)t im ein befd), bargu nam er brei od)^en=

20 l^üt, baö ba ir brei gnug fjetten uff einer beren jetragen, tmb
einer ^et mol ein fd)öffel fornfe ban)n gefc^üttet. ^a isfenfpiegel
bargü fam, ba fprac^ er. 'DJceifter bife befdj ift grofe gnüg, aber
bie groffe befd) bie ic^ meine, "oa^ ift bife befd^ nit, id) mil ir
auä) nit, fie ift nod) gu dein. 'i'Öann ir mir moüen mad)en hk

25 groffe befc^, barin id) mbdjt einen pfening ufj nemen, imö Das
ftetigä groen barin btiben, fo ba^ ic^ nimmer on gelt roer, unb
ni)mmer funt an boben greiffen, bie roo(t ic^ eud; bann abfoufen,
unb begalen. 2)ife befc^ bie ir mir gemad)t ^aben, bj feinb lebige
befd}en bie feinb mir nit nü|, id) muf? in( befc^en f}aben, id)

30 fünb anbers gu ben lüten nit fummen, onb gieng ()in, imö ließ
im fein befdjen, unb fprad), I)aftu guten fauff ben magftu bef)alten,
ünb lie^ im bie groen gulbin, onb er ^et rool für .r. gült»in leDer
üerfdjuitten.

[84''] 2;ie .LX (jiftori lagt roie Utenfpiegel bie me^iger gü
35 erbforb vmb ein braten betrog.

ivl'enfpiegel funt fein fd;ald()eit nit (af5en, als er gen Grt=
forb fam roan er raarb balb befant uon burgern onb ftubenten.

2. befd), iafcfic. — U. iorig, jäOrig. — 20. bereu, "öa^re, Zrage.
i8olfäbüct)er. 7

98 ^31)1 Wlenfpicgcl.

Gr gieiu^ eino in) bie ind3ii^ ba bj fleifrf) in feil nun. Za fprad)
ein metticuer jü im, baS er etroj foffen iolt bj er mit im 511 l)uy-,
trüß vicnipiecjet facjt 511 im [8-1^] ii>aö fol id) mit mir nemen.
2)er me^iiiier fprad;, ein braten. 3>{enfpiecnel fagt ia, imb nimpt
ben braten bei bem enb, unb gieng bamit I)in. 2)er me^iger licff 5
im nad) intnb fagt ^u im, 9iein nit a()o, bu muft ben braten be=
^a(en. iUenipiegel fprad) von ber be,5ia(ung Ijabm ir mir nit ge=
fagt, funber ir fagten ob id) nit etmaä molt mit ntir nemen, nnb
I)et in geroifen vff ben braten ba§ er ben mit im nemen folt 311
l)u^, baö molt er bemeifen mit feinen nad}buren, bie bar bei 10
ftunben. ^ie anöer me^iger famen bargu, imb fprad)en WB f^ap
;3a e§ raer mar, bie anbern maren im gram, barumb ban man
iemanö fam ?^u ben anbern mel3igern inib molt etmao fauffen, fo
riefft er ben lüten 311 im, imb 311g inen bie ab, barumb ftifften
fie bar 511, bas iCIenfpiegel ben braten bef^ielt. 2)ie meil tier 1.-)
me^tger alfo gandt nam 3?(enfpiege( ben braten imber ^en rod
imb gieng barmit (}inmeg, unb liefj fie fid) barüber vertragen fo
beft fie fönten.

Sie .LXI t)iftori fagt mie Ulenfpiegel 511 Grbfürt ein
mel^iger nod) innb ein braten betrog. 20

[85''] äi'öer adjt tag fam Ulcnfpiegcl miber onber bie f(eifdj=
benrf. S)a fprac^ ber felbig me^iger i^Ienfpiegel miber an, mit
fpeimortcn fum miber r)er unb ()oI einen braten. 3>(enfpiegel
fagt ia, imb molt nad) bem braten bafdjten, ba mas ber meifter
enblid) imb nam ben braten balb ju im. iUcnfpiegel fprad) beiten 2.^
laffen ben braten Ugen id) loil in bemalen. S'cr me^iger legt ben
braten miber uff ben band". Sa fprad) 35IenfpiegeI rai=[85'']ber
jü im. ^ft e§ ba§ id) bir ein roort fag, b^ bir 511 guttem fumen
roürt, fol ber braten mein fein. Ser melMger fagt ia bu mod^ft
mir folid)e morbt fagen bie mir nit nül3 meren, aber bu m6d)eft :!»
auc^ mort fagen bie mir mol femen, imb molteft ben braten ()in=
meg nemen. 33Ienfpigel fprad^ id) mil ben braten nit anrüren
mein mort foKen bir fd)medcn, »nb fprad) fürtcr. ^d) fprad) bifj
moluff f)er fedel imnb bejal bie leüt, mie gefeit bir bas, fd)medt
bir bj nit. Sa fagt ber met3iger, bie mort gefallen mir mol, :i.5
barumb fd)meden fie mid) u^ol an. Sa fprad) lUenfpiegel 3U

1. inc^ig, g*(äcfitcr. — 14. vicfft, rief. — ?3. fpeiioovtcn, epottroortcn. —
24. bafci)tcn, toften. — 2.5. cnblicfi, eilig, bchcnbe. — beitcit, roavtct. — ;u;. fdjmecfcn
l'ic mid) mol an, gefiincn fie mir ivol)I.

Di£ LXI. unb LXII. Ijiftjjri). 99

beneii btc nm6f)erftuuben, liefen frünb baS f)üren iv rool, fo ift
ber braten mein. 2(llo nam S^tenlpieoiel ben braten imb i^no; bamit
I)inuieo(, mib lagt 311 bem me^iger mit fpot, nun I)ab irf) aber
einen braten ge()oIt, al§ bu mid^ an fprad^eft. S)er me^iger ftunb
ö imb niüfet nit maö er baruff ontraurten folt, unb baö er jroürct
genart inaS, nnb über fam ben ipot x,xi feinem fcbaben, uon feinen
nad^buren, bie bei im ftunben bie fein bargü Iahten.

2)ie .LXII ^iftori fagt raie Ulenfpiegel gu S)re^en ein fc^reiner
fned^t roarb, ünnb nit üil banrfg cerbient.

10 [86^] 33311b ^ub ficf; Ulenfpiegel n^ bem lanb 311 Reffen

geen ©re^en für ben 23öf)emer malt), an ber GIbe onb gab ficf)
ü^ für einen fc^reinerfnec^t, ben nam ba ein fc^reiner an, ber be=
borfft gefetten 311 notturfte, ban feine gefeiten i)etten 0^ gebienet,
ünb roaren getoanbert nun roarb ein ^oc^^eit in ber ftat, ba ^3

1.0 ber fc^ri)ner »ff gelaben. 2)a fprai^ ber fdjreiner 3x1 »lenfpiegelen,
lieber fned^t \d) mü^ 3Ü ber f)0c^3eit gon, nni) roürb bei tag nit
roiber [86''] fumen, tf)ü rool, unb arbeit fleißig, »nb bring bie
fier bretter off b3 fontor, cff b3 gnauroeft 5Üfamen in ben leim,
olenfpiegel fagt ia. 3ßeld^e bretter geboren 3Üfamen. Ser meifter

20 legt im bie üff einanber, bie süfamen gef^orten, »nb gieng mit
feiner [)u^fraroen 3U ber I)0(^3eit. SStenfpiegel ber frum fnecftt,
ber firf) affseit mer fleifj fein arbeit roiberroertig 3Ütf)un, ban red)t,
fieng an »nb burt^boret bie fc^onen frufen tifc^, ober fontorbretter,
bie im fein meifter offeinanber gelegt ^et an brei ober »ier enben,

2.5 onb fc^Iüg fie in bretbUic^er onb oerJijbelt bie 3ufamen, onb foub
ba leim in eim groffen feffel onb ftecft bie bretter barpn, onb
trüg bie oben ins f)u^, onb ftieß bie oben 3um fenfter ojs, b5
ber (eim an ber fonnen trucfen fo(te roerben, onb macf^t 3eitli4
feirabent. 2)e§ aben| fam ber meifter §eim, onb f)et rool getrunden,

30 onb fragt 2?[enfpiegeln ro3 er ben tag gearbeit §et. 35(enfpiege(
fagt, meifter id) ^on bie oier bifd^bretter off b3 gnaroeft 3Üfamen
in ben leim bracht, onb bei guter 3eit feirabent gemacht, b3 gefiel
bem meifter rool onb fagt 311 feiner fraroen. S5 ift ein re(^ter
fnec^t, bem tf)ü gütlid), ben roi( ic^ lang bef)a(ten, onb giengen

35 ba fc^Iaffen. 2(ber bes morgens, ba ^ie^ ber meifter otnfpiegeln

.5. äwüret, äroeimat. — 18. lontot,^SAranl. — 22. f [eip, befli|. — 2:5. frufen,
bunten, bunt gemufterten. — 25. bretblocf»er, 33rcttflö|er (er frfilug fie 5U Ütölern). —
ocrltjbelt, nerfittete. — l'oub, ficbete.

100 01)1 ölen fplesel.

bcn ti'id) bringen, ben er bereit ynb gcniad)! ()et. '^a fam 'i>Ien=
fpiegel mit feiner arbeit yon ber büne ^ietjen. iHto nun ber meifter
fa(}, b5 im ber fdjatcf bie bretter uerberbt l)et fprad) er Mned;t
Ijaftu and) fdjreiner f^anbtmcrd" gelernt. 3>(en)piegel antrourt, lüie
er alfo fragt, ^d) frag barumb b,^ bu mir fo giite breter t)er= 5
berbt fjaft. '^lenfpiegel fprad). £ie=[87''] ber meifter, id; I)ab
gt()on alä ir mid) I)ie|5en. ^ft eö uerberbt b^ ift emer fc^ult, er
roarb gornig imb fagt, bu bift ein fdjaldfnar, barumb (jeb bid;
üf5 meiner roerdftat, id} Ijab beiner arbeit feinen nu^. 3(lfo fd^ieb
3S(enfpiegeI von bannen, unb nerbienet nit groffen band, nnemol 10
er alles b^ tijet bj man in I)ief5.

Sie .LXIII. f)ifton) fagt wk Ulenfpieget ein briKenmad^er
tt)arb, tmb in allen lanben fein arbeit nberfummen funb.

[87''] 3Drnig tmnb jmitred^tig maren bie 6I)urfurften imöer
einanber alfo ba§ fein romifd)er feifer, ober fünig U13. ba begab 10
fid), b5 ber groff von 3upplenburg uon menglidjem Gfjurfürften
311 Stomifdjem fünig geforen marb fo alf3ban me waren bie fid)
meinten mit gemalt in baö x\)d) jü bringen. Sa müft biefjer nüm
geforen fünig, fid) fedjf? monet für granffurb legen, ynb märten
mer in ba fjinmeg, fd)lüg 3((ö er nun fo grof? fold, jü ro^ imb 20
jüfuf? im einanber I)ct gebadet ÜUenfpiegel ma,^ int ba 3Ü tt^ün
mer Saljin fcmen frembb f)ereii, bie lafjen mid) imbegabt nit,
oberfum id) nit ban ir mopen, fo geftanb id; mol. 3.^nb er mad;t
fid) uor »ff ben meg Sa jogen bie f^erren ufj allen lanben Sa
begab fid) in ber 2öeberau, bei ^ribburg bj ber bifdjof von Jrier 2.5
mit feinem vold, 2s[enfpiegel vff bem meg gen Jrand'furb fanb.
2ll§ er nun fell3am gefleit U13, ba fragt in ber bifd)off, m5 er
für ein gefel mer. i^Ienfpiegel antunirt vnb faget. önebiger id;
bin ein brittenmad)er, unb fum vfj Ü3rabant, t)ci ift nüt 5et()ün,
fo molt id; nad; arbeit manbern, fo ift cq gar nid;tö vff vnferm 30
I;anbtmerd". Ser bifd;of fprad;. ^sd; meint bein bantmerd folt
von tag 511 tag beffer merben, vrfad) b^ bie lüt von tag ^ü tag
ie frender merben vnb am gfid;t abnemen, bef?balben man vil
briden bebarff. ä>lenfpiegel antmurt bem bifd;off, unb fagt, ia
gnebiger I;er, eumer gnab fagt mar, aber einerlei ba§ verberbt .i.-.

16. 3 u p p l c n b u V g , ift nacti Sappenbcrg in Sü^elbitri) }u beffern, luo-J auf florl IV. gefeit
roürbe. — TA. loopeii, :;U5appeit. Sinn: nimmt mied nidit ba oinov wn ifjnon in K-incn
Sicnft. — 25. gribburg, gvicbbevg.

Wie LXIII. iinö LXini. Ijidorij. 101

onfer fjantircrcf. ^er bifdjoff bcr fprarf). 32a§ ift baS 9>Ien=
fpieciel [88"] fpracf), toar \d) b^ börfft lagen b^ üroer qnab bar=
über ntt jürnen molt. t)cein fprad) ber bifcf)off mir feint X)] rool
cimont üon bir »nb beins gleidjen, fags nur frei, ©nebiger f^er,
• b^ nerberbt bj bnUenmad)er l^nntroerf onb ift 5Ü beforgen baj e§
norf) abgang ban ir, »nb anbere gro^ f)erren, habit, carbinat,
bifd)off, feiler, fünig fürften, rabt, regierer, rid^ter ber ftat unb
lanb (got erbarmf?) nun ^ur ^eit burd) bie finger fefjcn m^ red;t
ift, b^ s" JtMten, tion gelt gaben fic§ nrfac^t. 2(ber üor alten

10 5;eiten finb man gefd)riben. S)^ bie Ferren »nb fürften alö ml
ir feint, in redeten pflegten 1511 lefen nnb ftubieren, uff b?i niemand
r>nred)t befd)ef)e pnb barju f)etten fie yil briKen rnb ba n^ onfer
f)antrcerd gut. 3(udj 10 ftutiierten bie pfaffen -i^ix ber jeit me ban
nun alfo giengen bie brillen Ijinraeg 2o feint fie nun fo gelert

1.5 morben von ben büd^eren, bie fie foufen b5 fie ir ?ieit o^roenbig
fünnen barjü fie ir bü^er in .iiii luod^en nit mee ban eins off
tl)ün, be§ ^alb ift tmfer l^antmerd uerborben, ünb id; louff u^
einem lanb in b^i anber unb fan niergeno arbeit über fumen, ber
gebreft ift fo meit fummen b^ bi^ bie buren pff bem lanb pflegen.

20 ^er bifc^off üerftünb 'um tert vnh fprad) 5Ü otenfpiegel folg on§
nad) gen ^andforb, mir raoKen bir onfer roapen wnb fleib geben
bem t§et er alfo 9>nb bleib bie jeit bei bem l^erren fo lang bj
ber graff ^üm feifer beftetiget marb mit bem 50g er miber in
'Sad^^en.

25 Xie .LXIIII l)iftori fagt mie lUenfpiegel fic^ jü öilbes^em

einem fouffman für ein foc^ onb ftubenljeiffer oerbingt, onb fid^
gan^ fc^ald^afftig mac^t.

[88^] 9^Gc^t in ber ftraffen alö man non bem I^eromardt
rcil gon, mont ein reidjer fouffmann bcr gieng üff ein seit r»or

30 bem felben t§or fpacieren, unb roolt off feinen garten gon. 'i^nber=
roegen t)ff einem grünen ader fanb er i^lenfpiegel ligen, ben grü^t
er, onb fragt in roas er für ein ftalbrüber rcer, onnb raas fein
^anbel roer. S^em olenfpiegel mitt nerbedter fd)ald^eit imnb
flügli(^en antmurt. Gr toer ein fud)cn fnab onnb l)et feinen

35 bienft [89"] 3" bem ber fouffman fpradj. )Ban bu frum fein

6. obgang, aufhöre. — 9. fic^ orfacbt, ucrurfad)! wirb. — l:>. ir jeit, n)o^(:
\l)xe i^eit, äu ber fie bas unb jenes ju t^un haben. — 24. Sacfipen, biefe 23emcrfung
reimt n* aUerbings ni*t ju bcr non i'appenberg oorgeiditagenen SBerbefferitng bes Siamens
SuDolenburg.

102 ©1)1 ülciifpicsel.

lüolteft, id) inolt birf; fclbcv r»ff nemen, unb bir nüme dcibcr, rnb
ein guten folb geben, man id) i)ah ein frara, bie friegt alim tag
über b;, fod)en, »nb ber meine \d) töot bancf oerbicnen. 3]Ien=
fpiegel gelobt im groffc trüm ünb fnimfeit. 2^aruff nam in bev
fauffman an, imb fragt in roie er Ijief?, (jcrr id) l)cifi i^art()O.Io.= r,
me.uö. 2)er fauffman fprad; b^ ift ein langer nam, nmn tan
ben nit balb nennen, bu folt 2)oI( (jeif,en. ä>lenfpiegel fprad).
^a lieber iund()er, es gilt mir gleid) mie id) l^eijj äinilan fprad)
ber fauffman, bu bift mir ein red)ter fnedjt. ilum Ijar, fum l)ar,
gang mit mir in meinen garten mir möllen frut mit uno l)eim lo
tragen, onb füge I)uner barmit, bann id) l)ab uff ben ned)ften
fontag geft gelaben, ben molt ic^ gern gütlid) tl)ün. iUenfpiegel
gieng mit im in garten tmb fd)neib ro^marin ba mit er bie.l)üner
füllen roolt, nff roelfd) monier, bie anbcrn mit gmibelen, eiern unb
anbern frütern, imb giengen mit einanber unber ju l)uf5. 3(lo i5
nun bie fram hcn fe(t3amcn gaft von cleibung fal)e, fragt fie iren
l)auf?mirt. ÜÖj bas für ein gefel mer, unb 103 er mit im tl)ün
molt, imb ob er beforgt ba<j brot mürb fd)imlig. ®er fauffman
fagte ^ram fi; jefriben, er fol bein eigner fned)t fein, er ift ein
fod). S'ie fram fprad), ia lieber man er folt mol gut bing fod)en. 20
S)an fei 5U friben fprad) ber man. Xu folt morgen mol fel)en
mae er fan. ä.>nb rufft '■lUenfpicgeln XoH. (i"r antn)urt iundl)er.
dlim ein fad unb gang mir nad) imber bie metjige mir roollen
fleifd^ [89**] ünb ein braten l)olen. 9llfo folgt er im nac^. ^a
laufft fein iundl)cr fleifd), vnb ein braten, ünb fprad) ,^ü im. 25
SDoll lege ben braten morgenö balö ^u, onb lafj in fiel ünb lang=
fam abbraten, bas er nit oerbrin, b^ anber fleiid) fel5 and) bei
geilen jü, ta§ eä ju i)mbi)5 gefotten fei. 'i^lenfpieget fagt ia,
ünb ftünb fru üff, ünb fa^t bie foft jüm feur, funber ben braten
ftedt er an ein fpif?, onb legt in 3nnfd)en smei va\\ Ginbedf? bierf? 30
in ben feller baö er fiel lege, onb nit nerbren. XMlo nun ber
fauffman ben ftatid)rciber, onb anbere frünb ^u gaft gelaben l)et.
®a fam er onb molt befel)en, ob bie geft fummen nieren, ober
bie foft and) bereit mer, onb fragt feinen nüroen fned)t, er ant^
lüurt, e§ ift als bereit, funber ber braten. 3,1'a ift ber braten 35
fprad; ber fauffnmn. (S'r li)t im feller 3müi'd)en imckn oaffen, fein

2. Iricgt, iantt. — 11. tiigc, oicUeiifit taufllicfic, bie gcvabc jum Gffoii gut finb;
B junge. — 18. ob er beforgt baii brot roürb fdjimlig, ob er iud)t genug i'eute in
fipft f;iitte. — 26. tiel, fü^l, bei mäpiger .'öige.

Die LXIIII. l)i]^orij. 10 15

fülere ftat unf3t td) im ()U)5 uit, a(ö ir iagten, id; folt beit (ec^en.
i^ft er ben au(^ bereit fprad) ber faufman. 3cein fprad; 'iNlen=
fpiegel. ^d) i)ab nit tH'H'ifet, inann ir ben ()aben luolten. ::Ju
beni famen öie c^eft, beneii fcujt er von feinem nütoen fned)t, i»nb
:-. u)ie er ben braten in feil er geleint ()et, tieo ladeten fie nnö madjten
ein guten fd)impf baru^. 3t6er öie fram 11)5 bes nit jufriöen,
mnb ber geft willen, onb fagt bem faufman. @r folt ben fned^t
gon laffen, fie roolt in im ^au^ nit (enger leiben, fie fe^ b^ er
ein fc^alrf roer. 2)er fauffman fprad). Äiebe fraro fei 5efriben,

10 id) iDurb in ein reip geen ber ftat ©cif5lar beborffen, nnö 10 id;
roiber fum fo mit idj in fpringen laffen, fum funö er bie frauroen
uberreben, öaä fie bes jefrieben idj. [90^*] 3tlö fie offen »nb
trunfen, nnb maren guter bing bes aben^ fprad) ber fouffman.
^Tol ric^t ben magen ,^11 imb id)mier öen mir mefen morgen gen

15 ©o^fer faren, es ift ein pfaff, öer fjeifjt fjer .'peinridj l)amenftebe,
ber l^er ift ba, ba Ijeim ber mil mit faren. 3]Ienfpiege( ber fagt
ia. 2>nb fragt roa§ falb er barjü nemen fott. 2)er fouffman
marff im einen fdjilling bar imb fprad) gang »nb fouff fard;
falben, unb laf? bie fram alt feilte barunber tf)ün. @r tf)et im

20 alfo, S>nnb ba iebcrman fc^laffen umo, ba befd)miert Q^lenfpiegel
ben magen innen ynö uffen, imnb am aller meiften öa man fi§en
folt. 2^e5 morgen früg ftunb ber fouffman »ff mit bem pf äffen,
vnb f)iefen 3>(enfpiegel bie pferb anfpannen, bas tf;et er. Sie
faffen uff onnb füren baljin, ba l)ub ber pfaff an tmb fagt. 3Sa^

25 galgen ift l^ie fo feißt irf) molt mid) balten baö mid) ber magen
nitt fc^mengft «nnb befd;ei^ bie f)enb aller bing, 3ie l)ieffen 2>Ien=
fpiegeln l)a(ten, vnh fagten jü im, Sie loeren bdb Ijinöen cnb
Dornen befc^miert. 3Snnb mürben jornig Dber ä>lenfpiegeln. Qn
bem fumpt ein buer mit einem fiiber ftroro, ber roolt 3Ü bem

30 marrf't faren, bem foufften fie etlid) iDellen ah onb toüften ben
magen, Dnb faffen loiber off. ^a fagt ber fouffman 5ornmütig
gü S>(enfpiege(, Xu Dertafener fd)alcf, bas bic^ nimer glücf beftee
far fürt an benn lied)ten galgen, bas t^et S^Ienfpigel, Xa er nun
Dnber ben galgen fam ba l)ielt er balb ftil, onnb fa§ bie pferb

35 D^. 3" ^em fprad) ber fouffman [90''] 3Saö miltu mad)en ober
mg gemeinftu öa mit bu fc^alcf 'i^lenfpiegel fagt. ^sr Ijiepen

10. ein reiß, eine Jieife; tno^l acc. eine Keife lang. — 15. öeinric^ Samens
ftebe, ein Öciftlic^er bicfeö JJamen^ lebte 1496 ju SBoltcröb^i'n bei öödenem. — 17. roas
jalb, roas für eine äBagenfcfimiere. — 18f. fard) folben, SJagenfc^miere. — 30. ro eilen,
SJünbct, Öüfdiel. — roiiften, roifcfjten. — 34f. fa? (tieö: ia|tj . . . op, fpannte . . . au^.

104 iOi)l ültnrpitecl.

mic^ imber bfu iviIiU'» Vivcn, ba fcinb mir. \d) meint uiir moltcii
()ie raften. -^sn bcm fa()e ber fouffman uf, bcm mcu^en, ba ()ielteix
fie unber bem galfien. 9i'aö lolten fie tfjim fie mürben ber borreri)
laö)m. i^nb ber fouffmann fagt, .^eng für bu fd^alcf, unnb far
fürt rerf)t vf?. nnnb fid) birf) nit innd. '3Zun ^od^ 9.^IenfpiegeI ben 5
nage! nf? bem lanb magen, imnb aU er nun ein acferleng roegfj
gefaren maö, Sa gieng ber magen non einanber, unnb bao ()inberft
geftel mit bem f;6bel b(eib [ton. nnnb iUenfpiegel für für fid)
^inroeg, bem fie nad^ riefften, imnb liffen bas in bie 5ung »^
bem i)al| I)ieng, bi^ fie in Überfamen. 2'er fouffman molt in 10
^u bot fd)lagen, bem ber pfaff f)alff fo beft er funbt. Ocun fie
iio(brad)ten bie reif5 unb famen miber 5Ü Ijuf?. 2)a fragt bie fram,
mie efj im gangen mer. iSeIl5am gnüg fagt ber fouffman, bod)
mir fummen miber, unb riefft ba mit i>lenfpiegeln imnb fagt
companion, bie nac^t fo 6(i)b I)ie, i|? unb brinf bid) notl vnb 15
morgens fo räum mir bj l}uf5, id) mil bid) nit lenger l)abm, bu
bift ein betrogner fd)ald', roa bu ia f)arfummeft. 'i^ienlpiegel fagt.
Sieber got, id) t()ü alleä ba§ man I)eif5et, nod) fan id) nienen
bancf rerbienen, bod; liebt ud) mein bienft nit, fo mil id^ vd)
morgenö nod) emeren raortcn baf? f)u^ räumen unnb manberen. 20
^a bem t[)ün alfo fprac^ ber fouffmann. 2^eö anbern [91"] tagö
ftunb ber fauffman uf, imb fagt iUenfpiegeln. ^fj unb trindf bid)
fat, unb fd)lbp bid), id) mit in bie fird)en gon (afj bid) nit miber
finben. iUenfpiegel ber fd)meig. SHö balbe ber fauffman uf? bem
I)uf5 fam begunb er 511 räumen, ftül, tifd), bend", unb mj er tragen 25
unb fd)Ieiffen funb, brad)t er uff bie gaffen, fupfer, ;^in, unb mad)f5,
b^ bie nad)6ürcn uermunbertcn, m^ baruf? merben molt, bj man
ttileö gut uff bi) gaffen bred)t. iT,^ marb bem fauffnum äÜ miffen.
T!er fam l)efftigflid)en unb fprad) 5U iUenfpiegeln. 2)u frummer
tned)t, m5 t()üftu l)ie, finb id) bid) nod) l)ie, ia iunrfl)er, id) molt so
erft ümeren mitten erfütten, bann ir bieffen mid) bj l)uf? raunten,
unb barnad) manbern, unb fprad). Wreiffen mit ber l)anb jü, bie
bunn ift mir },n fd)mer, id) Um bj aUein nit gemaltigon. S'a^
ligen fprad) ber fauffnum, unb gang für ben tüffel l)inmeg. Gö
l)at mer gefoftet bau b5 man bj in trecf merffen folt. !5iieber 35
Ijergot fprad) i^lenfpiegel ^ft b5 nit ein gro^ munber, irf) tf)u

3. borrcrt), 26or[)eit. — 4. S\cn(^ für, fpanit nit. — S. ftobel, 3?erbc(f am .tiintcr=
teil beö^SBaflcnö. — 1). riefften, riefen; ogl. ä.'.*», S-l^- — 17. roa bu ia, roo bu aud). —
23.fd)lop bid), idjieppc bid) roeg. — 33. bunn, lonnc. — gewaltigen, überroältigen.

Wu LXV. Ijiftori). 105

alTcö hjif man mtcf) ()eiJ5t nod; tan xä) nien^cn band' ucrbienen, bj
betrügt mid) nit. ^d) bin in einer unc^Hidfjafftigen [tunben ge=
boren. 3(lfo ha fd)ieb 3>(enfpiegel üon bannen, nnb fjiefj ben
faufman toiber i)nf)in fd;(eiffen nia§ er ufj tjeraumet (jct, bes bi)e
5 nad;bürin uor nnb nad) Iad;ten.

2)ie .LXV. (jifton; fagt roie Ulenfpiegel ^ü ^arifj ein
pferbfeufer raarb, nnb einem ^yran^ofen feinem pferb ben [d^manl
11)3 5od).

[91^'] i36f)impflidje fd)a(d[)eit tf)et ulenfpiegel einem rof5bül'd;ei*

10 bei bem See 511 mi^mar. ^^an ba(;in fam al.^eit ein ro|5büid)er,
ber foufft fein pferb, nur ba§ er ba foufff dalagt nnb nit foufft,
unb ^0^ ban bie pferb bei bem fc^roan^. '^aö tf)et er ben
pferben bie er nit foufft, rmb l^et am ^k\:)en fein gemerd, ob bj ro^
lang leben mürbe Snb mag fein gemerd atfo A^et ein pferb einen

1.5 langen fdjroan^, fo jod) er fie bei bem [92 "J fdjmanfe, ftünb
inen bj lang f)ar lei^ im fc^roan^, fo faufft er b^ nit. 3(lio fjet
er ben glauben, bj e§ nit lang lebte, ftunbe im b§ ()ar feft im
fdjroan^, bj faufft er unb ()et giiten glauben, b^ es lang leben
raürb, onb roer harter natur, imb big m,^ ein gemeine fag jü

20 SSi^mar, alfo b5 fid) ieberman barnad; ridjtet. 2)5 marb ä>(en=
fpiegeln 511 miffen, nnb gebadet baruff, bem müftu ein fdjaldfjeit
tf)un, es fei roj e§ rool, bj ber irtum v^ bem uold fumm. 3o
funt 2s(enfpiegel etroa§ mit ber fdjroar^en fünft fid) beljelffen.
3^nb oberfam ein pferb imb mad)t bj mit ber fd)niar§en fünft, alä

25 er bj i)aben molt unb 5od) barmit ju bem mardt, nnb bot ba§
pferb ben leuten t()üer feil, nff bj fie im bj nit abfaufften, fo
lang bg bifer fauffman fam ber bie pferb bei bem fd^manfe ^od;,
bem bot er bj pferb güteg fauff§. 'Der fauffman faf) rool b^;
bj pferb fd)on mj, nnb gilt für bj gelt, i^nb gat aud) fjarjü

30 nnb molt im ()art an bem fc^man^ §ief)en. i^nb 'islenfpiegel Ijet
be,^ alfo gemad^et. So balb bj er bem rof? ben fd)manfe ?iüge b5
er in in ber l)anb bel)ielt, nnb roj bem pferb bj alfo gefd)affen,
alö ob er bem pferb ben fc^man^ l)et n^ gebogen. Sifer fauffman
ftunb nnb marb ^ag^afftig, nnb nlenfpiegel marb rieffen rabio

35 ober bifen b6^mid;t, feljen lieben burger, mie er mir mein pferb

10. roipmar, ber SBiberiprucf) mit ber Crtäongabe ber Überidjrift beiocift bie ^lüditig-
feit ber iHebaftion. — 11. f ouf f fdilagt, tjanbeltc, fe'lfdite. — 14. gemerd, 9)terfmal.
— 16. IciB, locter. — 28. gutes faufft, iDofitfeit. — -'-i. rabio, atuöruf be5 3Tne5,
mot)l aus bem otatiei'il'f)^«.

1 06 iD:il ülenfpiefljl.

oerijonet un? yorDcrbot hat. 3^io buiHner tarnen tiar^u, imö ial)cn
bae ber tauffman, ^en pfor?f5fcf)uiant3 in t)or l)ant) I)et, iint» Jaö
es feinen idjiiiant3 nint l)et, inib öer faufman fid) feer fovdjt.
Sa fielen bie burger barvinfd)en, unö mad)ten bas ber fauffnian
ülenfpiegeln gab .r. gulbin vnt) [92''] be()ielt fein pferb, imnb 5
!i>lenfpiegel ,^od) niitt feinem pferb tjiniueg, nnb fe^t im ben fd)iiianl5
niitier an, tmb ber t'auffman ^^oö.) nad) ber ;^eit fein pferb mer
bei; bem fdjiuanly

Sie .LXVI. Ijiftori fagt luie lUenfpiegel einem pfüffen treiger
ju Süneburgf ein grofj fc^ald"()eit t()et. lu

[93''] 31-* t'ünenburg luont ein pfeiffentreier, nnb ber m?,
ein lantfarer gemefen, imb maö mit bem lotterl)oll3 mnbgeloffen
ba faf? er ^^^um bier. 'i^nb vlenfpiegel tarn in b^ gelad), imt> t)et
nil gefelfdjafft ^a, öa lub bifer pfeiffentreier ulenfpiegeln ju gaft
in bifer roei^, b3 er in effen roolt, unb fagt jii im. ilum morgen is
§u mittag, »nb ifj mit mir ob bu fanft. i'Ienfpiegel fagt ia, imb
oerfti'inb bee mort fo balbe nit, imb tarn beö anbern tagö, unt) molt
ju bem pfeiffenmad)er ^egaft gon. XHIo er nun für bie tijür tarn, ba
maä bie ttjür oben unt» imben jugefdjlagen, unb alle fenfter maren
gü. 3>IenfpiegeI gieng nor ber tl)ür Ijin unb I)ar, jroei ober breimal, 2y
fo lang bj eö nad) mittag marb, bas I)uf5 bleib ftetö gii, ba gbadjt er
n)ol b,3 er bfd)iffen maö, ba lief? er baruon unb fd)n:)eige ftil biö beö
anbern tage, ba fam '-l^lenfpiegel -^n bem pfeiffen nuid)er vff ben
marrft, vnb fprad) ju im. 3id) frumnum pflegen ir baö getljun,
man ir geft labe, imb gon f eiber ufj, Dub tl)iin bie tl^ür imben 25
t»nb oben ju. Ser pfeiffenmadjer fprad^ l)orteftu nit mie ic^ bid;
bat. ^d) fagt tum morgen ju mittag, imb if? etm5 mit mir, ob
bu fanft, fo finbeftu bi)e tl)ür 3ugei'd)lagen, ba funftu nit l)ini)n
fumen. iUenfpiegel fprad), beo l)aben band', hiVj mifU id) nod; nit
id^ lern nodj alle tag. Ser pfeiffenmad)er lad)t vnb fagt. ^d) so
loill bi(^ nit umbtreiben, gang nun l)in, mein tl}ür ftot offen, bu
finbeft gefotteuö imö gebratene bei bem feuer, gang für l)in, id)
mil bir nad) fummen, bu folleft allein lein id) mil [9:^^] fein
gaft mer l)aben bau bid). i^lenipiegel gebadjt, bj iinirt gut, imt»
gat enblidjen ,^11 beo pfeiffenmad;erä I)uf5, vnb finbe b^ alo er im 35

y. «im, uiiiit incljv. — '.>. pfütf cii trciflcv, ^sfoifonbrcf)cr o* möditc IjieriiiUcv öt'fli'"
l'appcnberg einen Spulenmadier uns nidjt einen *4;jeifenmad)er i>evftef)en. — 12. lotter =
l)Dl5, ein Sfluberroerljeug ; »gl. (Jivimni, Ü)li)tl)ol. 5. l<n>3, tiier mit ber 'Jiebenbebeutung beo
Sonbftvcidien?. — 24. fvummnn, braoerüJiann fironif*). —;il. umbtreiben, irreführen.

Die LXVI. Ijiftori). 107

(■^efagt f)et 2}ie mac^ luenbet braten, unb bie fraiu gat baniml)er,
vnb rid^tet 3Ü, imb SLUenfpieoiel fummet ins ()u^, ünb fagt 311 ber
fraiuen bj fie enblid)en folt funimen mit irer maoit, irem Iiufjtüirt
Hier inetc^endt ein lU'offer fifdj, ein ftor, b^ fie im ben I)ülff (}eim
5 tragen, er molt ben braten fo lang luenben. '2'ie fraiö jagt ia
lieber nlenfpiegel, ic^ mit gon mit ber magt nnb beljenb miber
tiimen. Gr fagt gon enblid)en. 3}ie fraro imb magt giengen 511
mardt, unb ber pfeiffentreper fant ünbermegen vnt> fprad) 511 in,
1U3 jie jetauffen I)etten. Sie fprac^en 'lUenfpiegel mer in bj f)up

10 fummen, onb ()et gelprod)en, loie bj im ein groffer ftor raer ge=
fd;endt, ben folten fie Ijelffen I^eim tragen. 2)er pfeiffenmad)er
marb 5ornig, imb fagt 311 ber fraroen. ^iintftu nit im f)u^ bleiben,
er Ijat baö ümbfunft nit gettjon, ba ift ein fd)aldf)eit ünber. ^nh
bie meil f)et 3}IenfpiegeI b3 ()ur nnben unb oben jubefdjtoffen.

15 2(lfo ba ber pfeiffenmad)er unb fein fram, mit ber maget für fein
l^u^ famen, ba funben fie bi; tl)ür 311, ba fprad; er 3U feiner fraiuen.
9Zun fid;ftu raol roj bü für ein ftor §oIen fotteft, unb fie flopften
an b' t^ür. 3?(enfpiegel gieng für bie t^ür unb fagt. ^.'affen
cutuer flopffen id) laf? niemand i^n bifer mirt I}at mir befoU)en

20 unb 3ugefagt id) fot altein I}in fein, er rool fein gaft mer fjaben
ban mic^, gon nnr (;in, unb fnme nad) effen fjarmiber. 2^er pfeiffen=
madjer fprac^, "baö ift roar ic^ fagt alfo, aber ic^ meint es nit
alfo. 9iun [94''] laffen in effen, id) roil im toiber eine fd^alcff)eit
barumb t^un gieng mit ber framen unb magt in bes nadjburen

25 1)u^, unb beiten fo lang b3 5s(enfpiegel leOig 103, unb ulenfpiegel
bereit bie foft gar unb fe^t fie uff ben tifd), unb ap fid; fol, unb
fa^te fie roiber 3U fo lang eä in gut bunrft, ba tf)et er ttie ti)üx
uff unb lie^ fie offen fton, unb ber pfeiffentreier fam unb fprac^.
2)3 pflegen fein frume lüt 3et^un, afö bu getfjon ()aft 'i>Ienfpiege(.

30 S)a fprac^ ulenfpiegel, folt \d) b3 tf)ün fe(banber b3 ic^ allein t()un
folt, unb tüürb 3U gaft gebeten, unb motte niemans mer I)alten
bann mid; allein, unb id) brecht im ban mer geft, b3 roolt bem
roirt nit gefallen, unb gat mit ben roorten ü^ bem f^u^. S)er
pfeiffenmac^er fa() im nad^. 9?un id) begal bic^ roiber, n)ie

35 fc^aldec^t bu bift. Ssfenfpiegel fprad^, loer b3 beft fan ber fei
meifter. 5^a gienge ber pfeiffenmad)er uon ftunb 3um fd)elmen=
fc^inber, unb fagt in ber fjerberg fei ein frum man, ber Ijeipt

35. fcf)a(cfec^t, icf)alficf)t, iil;oHifcO.

1 (J8 Ilijl ölrnfpicgcl.

3SIenfpiepe(, beni fei ein pfcvb cncftorden, baö fo(te er au^ füren,
tmb 5ei(;(t im baö I)uf5. ^er id)e(inenfc^inber faf) mol bao es ber
pfeiffenmarf)er m] ouD ]a(\ct ia, er molte bas t()un, unb für mit
bem fd^inberfarc^ für bic ^erl)erc^, al§ im ber pfeiffenmad)er oie=
geuget ^ett, imb fracit nad) 331enfpiegeln, '^(enlpiec-^el ber fumpt 5
für bie tf)ür, unb frac^t m^ er I)oben tüolt. ^^"er fd)elmenid)inber
fprad), ber pfeiffenmad)er mere bei im gemefen, »nnb fjet im a,c-
fntjet, bas im fein pferb mere geftorben, ba§ folt er iifjfüren, unb
ob er nienfpienel (jieffe unb ob bag alfo luer. ulenfpiegel ber fort
fid^ umb, unb [94''] ^od) bie brüi^ ab, unb ^ert ben ax^ uff, fi(^ lo
l^ie, unb fac; bem pfetffenmad)er, ift S^Ienfpieget in bifer gaffen nit
geieffen fo mei|5 id) nit in iu^ ftraffen er fit3t. ^er fd)inbcr ber
marb ,^ornitn, unb für mit bem idjinberfardj für beS pfeiffenmad^ers
Ijufe, unb lic^ ben fard) ba fton, unb uerclagt in. ®o ba§ ber
pfeiffenmad)er, bem fd)elmenfd^inber .i:. gulbin geben miift, unb i5
'iUenfpiegel fatlet fein pferb, unb reit u^ ber ftat.

2)ie .LXVII. I)iftori) fagt roie lUenfpiegel uon einer alten
bürin uerfpottet roarb, bo er fein befd) uerlorcn f)et.

[95"] ä>Dr alten Reiten ba mont ju öerbam im lanb ju
Sünenbürg ein par alter leüi, bie bei .1 iaren im eelid)en ftat bei 20
einanber gefeffen maren, unb l^etten groffe finber, bie fie fürter
beraten unb ufigeben ()etten. 5cnn luaä 511 ber ,^cit ein gan,^ lift=
finbig pfaff, uff ber pffar ba felbft, ber alle ,^eit gern maö ma
man praf5t unb fd)lempt. 1:cx felbig pfaff mad)t eö mit feinen
pfarleuten alfo, ba§ uff b,;; menigft, i^ü bem iar einift müft in 25
ieber bner ^ü gaft l)aben, unb in mit feiner magt ein tag ober
,Vuen uol l}alten, unb uff bao gütlid)ft tl)un. Tarn l)eten bie jmei
alten leut in uil iaren fein firdnuei fintitauf, ober gaftnng, ba
ber pfaff ein fdjlomp uon l^aben m6d)t, bas in uerbro^, unb ge=
bac^t uff ein fin roie er ben bueren barju bredjt ba§ er im ein 30
colation geb. Gr fenbet im ein bottcn unb fragt in roie lang er
mit feiner l)uf?fraiucn im eelidien ftat gefeffen roer. Ter buer
antnnirt bem pfarrer. ii'ieber Ijer pfarrer baö ift lang, bae id;
baö uergeffcn l)ab. 2)em ber pfarrer antnnirt, "Dü^j roer ein gefer=
lidjer ftant 511 euroer feien l)eil, fo ir nun fünff^ig iar bei einanber ■■■r>

10. brüd), .'öofc. — 10. GScrbaui, '^sfarrborf im 3(mtc SPobenteicfi. — 22. beraten
»nb »Bßcbcn, ucrforgt unb uciijetratct. — :i.'i. einift, einmal. — 29. fchlamp,
Schlemmerei.

Sie LXVII. Ijtl^orij. 109

geiüefen fent, fo mer bie iief)orfam bcö eelid)en ftatö uf? alo eins
münicf)ö in einem doftcr, Hcö imDcrret) bid) mit öeiner l)ui5fmuien,
imb fum uuDer 511 mir unö beridjt midj ber Dincv yff 05 id; ud;
I)e(ff raten 311 euroer feien felifeit, b5 id^ euc^ tinb allen meinen
5 [95'^] vfarfinben pfliirf)ti9 &i"- ^em tfjet ber buer alfo, unb
vber[d;hig baö mit feiner fjuBfraroen, imb fiint boc^ nit grüntlidj
jal ireö ee(id}en ftatö bem pfarrer anzeigen, tmb famen beib mit
groffer forcgfeltigfeit .jum pfarrer in ümb irer unroirbifeit roiKen,
guten rat 5Ü ben bingen 311 geben, ^er pfarrer fagt. ^ad) bem
10 fie fein geroiffe ^al roif,ten imb umb forgfeltigfeit roiKen irer feelen,
roil id) euä) be§ ned)fttünfftigen fontagö, uff ein nüroö roiber
jefamen geben, ob ir nit in eelid)en ftat rocren, b^ ir bari)n femen.
'i^nb barumb fd; lagen ein guten odjjjen, fd)aff imb fd;roein, bit öein
finb Dnb guten frünb 311 öeiner foft, tmb tl)u ben gütlid;, fo roil

lö id) auc^ bei bir fein. M) ia lieber pfarrer, bem t()itn alfo e§
fol mir an einem fc^od §üner nit ligen, folten mir fo lange Ui
einanber geioefen fein, tmb nun erft ufe bem eelidjen ftat^fi^en,
baö roer nit gut. Gr gieng t)a mit 3Ü l)auf5 tmb ridjtet 311. ^ev
Pfarrer lüb 3Ü folic^er foft ettlic^e prelaten ünb pfaffen, ba er

20 mitt befant roa§. 2>nber benen roaö ber probft con Gpf,Dorff
ber alle 3eit ein füberlid; pferD ober 3roei l)et, tmb auc^ root effen
feljen möc^t 33ei bem roas 3>lenfpiegel ein 3eit lang geroeßen.
3» bem fprad) ber probft. 3i§ uff meinen iungen l/engft, vnb
reit mit, bu folt roilfum fein, ^em t^et olenfpiegel alfo 2)a fie

25 nun bar famen, äffen unb tranden onb f rolid) roaren, ba roj bie
alt fraro, bie bie braut fein folt oben an bem tifc^, als breut
pflegen 3efi^en, b5 fie müb roaö, tmb i)v roarb )d}maä), alfo ließ
man fie tiß fo gieng fie fjinber iren [96^] Ijoff, bei ha^^ roaffer
©erbaro unnb fe§t bie füji in ha^^ roaffer. :3n bem roarb öer

30 probft mit i>tenfpiegel gen Gpßöorf l)eim riten, alfo fjoffiert 3>len=
fpieget ber brut mitt bem iungen l)engft, mit f($onen fpringen,
tmb mad)t bifer fo tnl, ha^ im fein befd; tmb gürtel uon ber
feiten fiel, als man 3Ü ber jeit pflag 311 tragen. Sa für M%
bie gut alt fraro fal), ba ftunb fie off tmb nam bie befc^ unb gieng

35 gum roaffer baruff fi^en. 3}a nun ulenfpiegel ein aderleng l)inroeg
geritten roa§, ba nermiff ett er äff er erft fein befd;, vnnb rant

ifffo roer bie geMrfam sc, bie öcJiauptimg be-s <l5farrcrö ift natürti* erlogen.
— ttats, etanbeQ. — :.. pfliicbttg, »erpflicötet, fdmlbig — 17. fisen, {ommen, und
■^^"' ^ ,'"• '^PBoo'^TT, S" Gbsborf roar ein 'Jtonnentlofter unter einer lirioriu unb
emem «probit. — 30. fioffiert, mcc^te Spaß.

110 ©1)1 ölcnfpkgel.

fur^umb roiber ßcix ©erbaiu, ixac\t bie c^ut alt büvin, ob fie nit
ein alte ru[}e be)d) nernumen ober funbeu I)et. 2)ie a(t fraro
ipxaä) xa frünb, in meiner f^ocft^eit nberfam \ä) ein ru()e befd; bie
Ijab \d) nod) nnb fi^ baruff, ift eö bie. C^o b^ ift (anc^ fpradj
Üslenfpiec(c(, ba bu nun ein braut roareft, ba§ muJ5 von noten »
nun eine alte roftioie bei'cf) fein, ^d) bejer beincr alten bei'd)en
nit. 3{6cr nlenfpiegel, roie f(^ald"()afftic\ er unb liftig er nm§>, fo
marb er bennod^t von ber alten bürin geefft tmb müft feiner
befd)en entberen bie felb ruf)e brutbefd)en fiaben bie framen 5Ü
Ojerbaui nod) '^d) glaub bas bie alten uiitmen ba felbft bie inn 10
uerroarung l)aben loem etnij baran leg ber ntodjt banad; fragen.

3)ie .LXVIII l)iftori fagt rote Ulenfpiegel einen buren umb
ein grün leinbif(^ tl^üd) betrog uor Dlfeen nnb in oberrebt baS
e§ bla roer.

[96''] ©GfottenS imb gebratenS loolt ulenfpiegel alf^nt effen, i''
barumb müfte er feljen roa er bas neme. 'l^ff ein jeit fani er in
ben iarmerdt gen Cl^en ba ban üil roenben »nb anber lanbtt=
uold l^in fumpt. Xa gieng er l)in nnb I)ar, tmb befacö in allen
orten, roaS ba 5etl)ün roaö. ^Mxber anbern, fo fid)t er tun ein
lantman ein grün lünbifd) bud) faufft, imb uiolt barinit v' f)flufe- -o
S'a gebtxd)t ulenfpiegel uff baö letft, roie er ben bauren imib
ba§ büd) betriegen m6d)t, t)nb fragte nad^ bem borff, ba ber bauer
[97"] ba l)eim roaS, imb nam 311 im ein fc^otten pfaffen imb
aud; ein lo^en gefeiten imb gieng mit benen uf, ber ftat uff ben
roeg ba ber bucr l)arfumen folt, imb mad)t fein anfd)leg roie fie 2.0
im tlji'm folten, fo ber buer mit bem grünen tudj fem bj e§ bla
roer, imb ir einer folt ein l)alb arfer leng roeg^ oon ben anberen
fein gegen ber ftatt inertfj gon. 3nfo ber beur mit bem tüd) nfj
ber ftat gieng, in roillen baö 3Ü l)uf5 ju tragen, ben äUenfpiegel
anfprad^ roie er baö fd)on bla tüd) foufft l)et j}er buer antJimrt so
unnb fagt eö roer grün imb nit bla. i^ienfpiegel fagt Gö roer
blaro baran roolt er, rr gulbin fe^en, onb ba§ ned)ft menfd) baö
"öa i)zx fem, bg grün imb bla fenen funb, ber folt im rool ba§
fagen, ba§ fie alfo güfriben roeren Xa gab ulenfpiegel bem erften
ein ^eid^en, bao er fam. 3" "^c'" fprad) ber buer <yrinb mir 35

2. vu^c, raufio, uon ^etj. Sappcnberg l^at bcti obiiöncn ®inii iibcvfc^cn. — 13. lein 5
bil'di, lünbifd) ober lunbiidi, Sonboner. — 23. fdjotten pinff cn, eine Ülrt ber SJeno=
bütiner, wcldie, uripriinglid) auo Jrlanb itefommcii, in ben :>ffieini-iegcnbcn filöftcr I)attcn.

I

Die LXVIII. unb LXIX. Ijiftoti). 1 1 1

Vücn feint ,^ii)etfpciinii^ vmb bie färb von biicm tiid), iact, bie
tt)ttr()eit, ob bifj inrün ober bla fei, nnb mao bu niiö fai^ft barbei
loelleii mir eö bleiben (äffen. Xet Ijxib uff onö fagt, büö ift ein
rec^t fd;6n Ua tud), Ser buer fagt nein ir fein ,^it)en fc^elcf ir
•, Ijaben hiv^ inUeidjt mit einanber angtegt, micf) 511 betriegen. 2)a
fprad) 33Ienfpiegel ä"l>o(an uff bas bu fif)eft 'Da^^ id) redjt ijab, fo
ir)i( id) bir bas ju geben nnb mil bnö (äffen b(eiben, bei bifem
frumen pricfter ber ba ()er fiunpt, ranö er ha fagt, bas fo( mir
n)o( unb mee t()ün. 3}eö ber buer aud) ^u friben roag. . 3((§

10 nun ber pfaff ne()er 3Ü inen tarn fprad) 'is(enfpiegel öerr fagt
[97*'] red;t, ma§ färb ^et biö büc^. 2)er pfaff fagt frint baö fe()en
ir fe(ber ido(, ber buer fprad). Jß f)cr bas ift mar aber bie ^imen
tü6((en mid) eins bingö »berreben, bas id) uieif5 baö es ge(ogen
ift. 3)er pfaff fprad) maä i)ab id) mit eumerm (jaber ?iü fc^affen,

I.-. maö frag id; barnac^ ob es fdjmar^ ober meiB fei. 3(c^ lieber
()er feit ber buer entfd)eibent un§ ba bit ic^ eud; tnnb. So ir
be§ ^aben m6(en fprad) ber pfaff fo fan ic^ nit anbero erfenen
bann bas baä t()ud) bia ift. ^oorftu bas mo( fpradj ü(enfpiege(
baö tuc^ ift mein. 5)er buer fagt furroar ()er man ir nit ein

111 gemidjter priefter roeren fo meint i^ bas ir (ügen, cnb a((e brei
)d)eld raeren, aber fo ir ein priefter feint, fo muß id; baö ertauben
imb (ie$ 3>(enfpiege( »nb feinem gefe(en, baö tüc^ fo(gen ba fte
fid) gegen bem rointer in f(eibeten, onb ber buer in feinem ^erriffen
rorf muft gon.

^ 5)ie .LXIX ()iftorie fagt Sie 2S(enfpiegeI 311 ^anomer in bie
babftub fd)ei^, üub meinet es mer ein ()u§ ber reinifeit.

[98"] ^9Z ber babftuben ^u (jonomer uor bem (eint()or iiio(t
ber^ baber nit ba§, baö eö ein babftuben ()eif5en fo(t, funber e§
()ieB ein (}uf5 ber reinifeit, be§ marb ^s(enfpiege( inen imb a(ö er
oo ([m A>nomer fam, fo gieng er in bifc babftub imnb pd) [id) v%
tmb fprac^ alä er in bie babftuben brat, got grüß nc^ (^er t»nb
eumer ()Uö gefeinb, ünb a((e bie icb in bifem rein ()uf5 finb. Tem
babermas es (ieb, tmb ()ie^ [98''J in mi(fumen fein, onö fprad)
()ergaft^ ir fagen red)t, ha^^ ift ein rein()uf? unnb ift aud; ein ()uf?
?er reinifeit, imb ift fein babftub. aininn ber ftoub ift in ber

I-ärocifpennig, entäipeit, im Streit. — 20. gciütd)ter, geweifter. — 3i. gefeinb,
(»iciinbe. — b:. f. Ten Sag aBann .. . i'anb möchte ic6 nicfit mit Sappcnberg für un-
«rnanbti* erfldren, fonbern fo oerfte^en, bap ber Jöabcr fagcn roiU: ÜberaU giebt es-
ctaub, mit bem man fid) unfauber ma<f)t, bes^alb ift bao 39abcn fcör nötig.

112 01)1 ülnirpicgel-

fönen, imb ift aud) in bev erben, in ber efd^en, imb in bent fanb.
SSIenfpiegel fprad), bj bi|5 ein I)u^ ift ber reinifeit bj ift offenbar,
man roir c^on unrein (jarin wnb rein lüiber I)arD^, mit bem fo
mnrfjt 2>(enfpiet3el ein groffen fjuffen 51t beni luaffer trog, mitten
in ber babftuben, b,;; eo in ber gant5en ftüben ftancf. 2^a fprad; 5
ber baber, nun ft) irf) mol ha^o bie mort imb merd" nit alle gleid;
feint, bein roort roaren mir angenem, aber beine merd fein mir nit
taulid^ man bein rcort maren fat, aber beine roerd ftinden übel
pflegt man bief; in bem ()uö ber reinifeit. 'i>Ienfpiegel fagt. ^ft
baö nit ein I)uf5 ber reinifeit, id) I)et I)innen mer bel)ilff bann 10
uffen, id) mer fünft nit ()arin fumen. T'er baber fagt, bie reinifeit
pflegt man üff bem fprad)()u^. '2)a5 ift ein l)uf5 ber reinifeit i'on
fdiroi^en, onb bu mac^ft baruS ein fd)ei^I)u^. 3]Ienfpieget fprad),
ift bj nit tred üon menfc^en leib fumen, fol man fid} reinigen
fo mu{5 nmn fid; inen fo mol reinigen ah uffen. Xer baber 15
marb jornig tmb fprad). So ban I)ie pflegt man uff bem fd)eif5()uf?
ab gereinigen, tmb ber fd§ehnenfd)inber pflegt ha^ ufj ,^efüren uff
bp fd^elmen grub, ünnb ba§ pfleg id^ nit ü^ 5Ü roefi^en unnb
jefegen, imb mit ben morten fo Ijdj^t ber baber SBIenfpiegel vjj
ber babftuben gon. islenfpiegel fprad^ ^)errmirt laffen mic^ uor 20
für mein gelt baben. ^r [99''] mölien Ijaben uil gelt, fo mit
ic^ auc^ mol baben, ber baber fprad; baä er nur gieng »^ feiner
ftuben, er roolt feineg gelt§ nit l)aben, roolt er nit gon, er molt
im balb bie tl)ür geugen, ©ebad)t ulenfpiegel l)ie ift bof? fed)ten
nadet mit fd)crmeffern, imb gieng ,^u ber tljür ufj imb fprad) mao 25
l)ab id) für ein tred mol gebabet, imb gieng unb ,^od) fid) an in
einer ftuben, ba ber baber in pflag ju efjfen mit feinem l)uf?
geftnb, "oa uerfpert in ber baber »nb roolt in alfo erfd)reden, alä
ob er in roolt fal)en Ion, baj er im troroet. !I)ie roeit uermeint
ulenfpiegel er roer nit gnüg gereiniget in ber babftuben, imb fidjt 30
ein gefi^ni*-'" gelegten bifd), ben tt)üt er uff, unb fd)if5 ein tred
baruff, unb tl)üt ben roiber ,^ü. 3llfo 5ul)anb lief5 in ber baber
ü^ unb roaren ber fad; roiber ein§. 3llfo fagt ulenfpiegel ime
Sieber meiftir in bifer ftuben bin id) erft gan^ gereinigt gbendt
mein jü gut, ee cö mittag roürt id; fd)ei& baruon. 35

1. i'JAcn, ÜtfcfK. — 8. taulicl), tauijlicIiV ]? bn fllcid). — fat, flcbiegon. — lo. reini^
teit, erfl. : ich glaubt. — bcljiltf, a^eqiieinlichfctt. — 12. fpracbljuB, cupOomiftifd) für
l^eimltclic'j Öemad); secreturium = Svii'^^immcv. — lU. 3o bau l)ie, nuvi nun Ijicr

(licgtj ober fotljaneö, folclioo t)ior.

iDic LXX. unli I.XXI. Ijiftonj. 1 1 ;j

I^te .LXX l)tftovt facut luie U(enfpteoie( :^ü 33remcn milrf;
foufft uoit ben (anbfrautoen unb fie ?;ufamen fcf)ütet.

[99''] 3Glt3ame inmb ledjerlid) binfl treib äUcnfpiecicI ;;u
Bremen. SÖan eins mato tarn 'iUenfpiegel ba felbeft uff ben mavdt
:. unnb fal) baö bie tnirin nil mi(rf) ^\i mcrrft brad)ten. 3o inart
er einö bavuff, uff einen nterdt ta(\, ba t'ant uil mild), ha uberfam
er ein pro^ bitten imb le^t fie uff ben nierrft v)\Q foufft alle bie
mildj, bie bar uff ben mard tarn, vnh lief? fie [100"] alle in bie
bübt fc^ütten, »nb fdjreib ein ietlic^e frauio off, 511 ring f)ar, bie

10 ein fü Dil 'tik anber fo uil, unb alfo füruf?, unb fagt ^ü ben
fraroen, baö fie beiten fo lang iia^ er bie mild) bei einanber l)et,
fo Tüolt er einer ieglid)en froroen ir mild) bemalen. 3)ie framen
faffen ba uff bem mardt in einen ring l)ar unb ulenfpiegel foufft
ber mild) fo uil, bas ba fein fraro mer mit mildj fam, unnb ber

15 ,^uber ruaö auc^ bei uol. 'iTa fam ulenfpiegel unb mad)t ein
fdjimpff unb fagt ^d) ijcib uff bif, mal fein gelt meid) nit beiten
lüill .riiii tag, bie mag ir mild) luiber uf, ber bütten nemen, unb
gieng bamit Ijiniueg. 2)ie bürin mad;ten ein geroljel, unnb ein
rumor, ©in bie I)et fo uil gebebt, bie anber fo uil, bie brit bes

20 gleid)en, unnb fo füran 10 bj fid) bie framen barüber mit benn
eimern, logelen, unnb ftefdjen 5U ben fopffen unirffen unb fdjlugen
unb goffen fid) mit ber mild) in bie ougen in bie fleiber, unb uff
bie erben gefdjüttet fo Xna^ es eben "oa geftalt nuir, alo l)et eö
mild^ gereget. 2)ie burger, unb alle bie bae fa^en bie lachten

2:, ber gemligfeit, bas bie framen alfo ,^u mardt giengen unb ^^Un-
fpiegel marb fcr gelobt in feiner fd)aldl)eit.

Xie .LXXI f)iftori fagt mie ulenfpiegel .rii blinben. gab. rii
gulbin alö fie meinten, ba fie fry uff jerten, unb uff baö letft
gan| übel beftunben.

30 [100''] 3(25 nun Ulenfpiegel ein lanö uff roanbert ha^o anber

niber Xa fam er uff ein ^eit roiber gen -Oanouer unb ba treib
er uil felljamer abentljür, ^a reit er ein jeit für hiV^ tl)or ein
ader leng ruegö fpacieren, ba begenten im .rii blinben. 3(l5 nun
ulenfpiegel gegen inen fam, ba fprad) er ma l|er ir blinben. Xk

35 blinben ftunben unb Ijorten tuol bas er uff einem pferb faf,, ba

.j. mart, itiarteto. — 9. sn ring t)av, im Arciie honim. — i'. bei üol, beiitüöe,
faft ooU, luic „bei t)uni)ert". — -'1. legeten, (feinen Jäffern. — 2.). ber flemtigteit,
bes ttpajjeö. — i'^S. fr 9, frei.

SJotföbüAer. «

114 Bi)l ölcnfpifgcl.

meinten fie [lOl**] e§ luer ein eviid) man unb jogen ir ()üt nnb
fappen ab nnb fpracften Sieber iunffjcr, mir feint in ber ftat i}e=
UH'fen biT m,^ ein reid; man (jeftorben, bem ()ielt man ein felampt,
imb i^,ah fpenb, ünb es ro^ graufjlidien falt. 2)a fprad) nlen^
fpiegei 511 ben blinben e§ ift gan^ falt id) fordet ir erfrieren 31t 5
tob, fenb l^in I)ie ^aben ir .rii gulbin gonb ()in roiber in bie ftat,
ba fum id) uf? ber I)eri>erg reiten nnnb enbedt inen bao ()U6, unb
üergerent bif? .rii gulbin, umb meint uiillen, bil3 fo lang, b^ bifer
minter I)intueg ift, baö ir vor froft miber manbern mögen, ^ie
blinben ftimben imb neigten fid;. nnb banden im fleiffiglid; 3>nb 10
meint ie ein blinb ber anber I)et bg gelt, onb ber anber meint
ber brit ()et bj gelt, nnb ber brit meint ber fiert f)et bj gelt unb
fürtan, b?; ber letft meint ber erft i)et bj. 3llfo giengen fie in
bie ftat in bie I)erberg ba fie nlenfpiegel in meifj. 2)a fie nun
in bie f)erberg famen fprad^en bife blinben alle bj ein gut man 1.5
f)et für fie {)in geritten, onb f)et inen .rii gulbin ümb got§ rüillen
geben, unb bie fotten fie rmb feinet mden uer^eren bif, ba§ ber
minter l}inmeg mer. S^er roirt ma§i grid)t nad) bem gelt, imb nam
fie fo für an, tmb gebad)t nit baruff bj er fie gefragt (jet imb
gefe()en meld^er blinb bie smolff gulben I}et, unb fprad; ^a mein 20
lieben brüber x<i) mü euö) gütlid; tf)un, er fd^Iiig unb ^üro ju,
unb f'od)t ben blinben tmb lief? fie seren fo lang b^ in bud)t, bj
fie gmolff gulbin uer^ert Ijetten, fo fprad) er. Sieben brüber mollen
mir red)cn bie ^molff gulbin feint gar bei iier5eret [101''] 2)ie
blinben fagten ja, imb ie einer fprad) ben anbern an, roeldjer bie 2.>
rii. gulben l)et, bg er ben roirt begalt. 2)er ein ^et bie gulbin
nit, ber anber l)at fie audj nit, ber brit aud; nit ber fierb beö
gleid)en, ber letft mit bem erften ber l)et bie rii. gulbin nit. S)ie
blinben fagten imb fral3en bie föpff, man fie maren betrogen, ber
mirt bee gleid)en ber faf? imb gebad)t. ^serliereftu nun fie, fo so
roirt bir bein foft nit behalt, onb bel)alftu fie aud), fo freffen imb
jeren fie nod) ha^ imb fo l)aben fie nod) nüt fo biftu in ?iroen
fd^aben, imb fd)led)t fie Ijinben in ben fdiroein ftal, imb befd)luf5
fie barin, imb legt inen für ftrom imb bem. iUenfpiegel gebad;t,
bg eö folt bei ber jeit fein, bj bie blinben folid) gelt ner^ert .3.5
l)etten, imb uerf leibet fid), imb reit in bie ftat ju bifem roirt in

1. erlief), ehrbarer. — 3. felampt, Seelenmeffe. — 14. in luci^, hinein geiöicfen
ftattc. — 18. gricl)t, gerichtet, begierig. — 24. gar bei, faft ganj. — 33. icfilettit,
idilägt.

I

Di£ LXXI. Ijidonj. 2J5

^ie ijevbevc^. SÜö er nun in ben Ijoff fam, üiib lüolt fein pferb
m ben fhi( 6inben, io ficfit er b? bie blinben in bem fc^tDcin ftat
luien- 3^a gieng er in b^ fjur, unb lagt ^u bem roirt. .s'x'rroirt,
tDao fin l)abm ir bar^u, bag hk armen blinben leüt fo \n bem'
.-. ftal (ii^en, erbarmet euc^ bj nit b5 fie effen bj inen leib unb leben
mee t^üt. O^er mirt fprac^ irf; molt bj fie meren ta aüe maffer
infamen fumen Ijet id) mein foft behalt, onb fagt im alle bing,
mie er mitt ben blinben betrogen roer. a^Ienfpigel fagt luie f)er
mirt mochten fie feinen bürgen uber fumen. ^^er mirt gebadjt D
10 i)et iä) ie^ einen imb fprad) frünb fünt id) ein gemiffen bürgen
oberfumen ben nem id) an, unö lief? hie unfetigen blinben fouffen.
5>fenfpieger fpra^ mofan id) roil bie ganfe ftat [102^] omb ^bren
onb fe§en, bj id) vd) einen bürgen uberfum, l^a gieng ufenfpieget
5u^ bem pfarer onb fagt. 3Jtein lieber ^err pfarer. tcken ir nun
1,5 tf^un afs ein gut frünt. öie ift mein mirt ber ift befeffen mit
bem bofen geift in bifer nadjt, imb ber la^t vd) bitten, b^ ir im
bie rooltten v^ befc^meren. Ser pfarrer fagt ia, funber er muß
ein tag ober ^roen Ijarren, follic^ bing mocftt man über plen.
2?renfpiegel fagt im funber id) mil gon onb fiolen fein fram b^
20 ir es jii ir felber fagen. Xer pfarer fagt ia laffen fie ber fumen,
ba gieng iUenfpiegef ^ü feinem mirt rciber imö fprac^, id; r)ab'
eud) einen bürgen nber fumen, b^ ift üroer pfarer, ber roil bafür
geloben, imb euc^ geben b? ir ^aben foUen, fo laffent üroer fraro
mit mir ju im gon, er roil ir bg 511 fagen. ^er roirt ro^ beö
2.5roiaig pnb fro, onb fanb fein fraro mit im ^ü bem pfarer, Xa
^üb olenfpiegef an. .^er pfarrer bie ift hie fraro fagen ir' nun
felber als ir mir fagten, onb mir gelopt ^aben, ber pfarrer fagt io
mem liebe fraro oer,3ie^en ein tag ober jroen fo roil id; im" be§
^elffen. ^ie fraro fagt ia, onb gieng mit ofenfpiegern roiber 5Ü
30 i)up, onb fagt b? irem ^uf5 roirt, ber roirt ro^ fro ont> lies bie
blmben gon, onb fagt fie lebig, onö o(enfpiege( rid}t fid; aud; onb
fcfiletc^ oon hanen. ^es briten tags gieng bie fraro l)in onb
mant ben pfarer omb bie .rii gulben, 05 bie blinben oer.jert f^etten.
3^er pfarer^ fagt liebe fraro ^et eud^ euroer ^uferoirt bj fo gebeißen.
3.5 5:ie_ fraro fagt ia, ber pfarer fprac^ b^ ift ber boffen geift eigene
fc^afft b3 fie gelt robtlen bon, bp fraro fprad) bs ift fein böfer
geift be3a=[102'^]Ien im bie foft. ^er pfarer fagt mir ift gfagt

ben Segr'"^'"' ^'* ''"^"'*''"- ~ ^'- '^'^' i''^'' "'^^^^'^^ M auf /richtete fic^ auf

116 ©iil ölcnfpiffid.

üu'er (juö luirt fei Sefcfien mit bem 66fen geift, fjolen mir in \d)
roil im Ijelffen baruon mit ber tjote I)ilff. 'S'ie fram fao(t bao
pflegen frf^elcf ,^ü tf)ün, bie lügner fein, man fie bemalen f ollen.
^|"t mein [)nfjroirt gefangen mit bem bofen geift, ha^ fodeftu teglid;
mol befinben, onb lieff 311 ()u^ ünb fagt bas irem mirt, roaö ber 0
pfarer gefagt I)et 2)er mirt roarb bereit mit fpiefen wnnb mit
f}a(parten unb lieff ^i bem pfarl)0ff, ber pfarer marb beo gemar
imb riefft feinen nad)(niren ^u Ijilff, imb fegent fid) inib lagt
Äumen mir ju l}ilff mein lieben nadjburen fel)ent bifer menfd) ift
befeffen mit bem bofen geift, ber toirt fagt pfaff gebenntf unb be^al 10
mid), ber pfarer ftünb cnb fegent fid). Ser mirt roolt jü bem
pfarer fdjlagen bie burcn famen bar,^uuifd)en, nnb fnnten fie fum
mit groffer not von einanbcr bringen, unb bie meil bif? mert imb
ber pfarer lebt, fo mant er ben pfarer mnb ganzen foftcn 'i>nb
ber pfarer fprad) er roer im nit fdjulbig, funber löer er befeffen 15
mit bent bofen geift er roolt im balb baroon Ijelffen, bas mert bie
roeil fie beib lebten.

Sie .LXXII. Ijiftori fagt roie 'lUenfpiegel 5U S^remen feinen
geften ben braten v^ bem Ijinbern bebroft, beh niemans effen roolt.

[103"! 'ilSö nun Ulenfpiegel bife büberei 311 Bremen l)et ufj 20
gerid)t roarb er ganlj luol befant. :^sn ber ftat ^u bremen ro^ fo
baö inn bie bürger rool leiben modjten, imnb in in allen fd)impffen
traben roolten. mmb 'lUenfpiegel roas ba lang in ber ftat. 2;*a
roa§ bann ein fammelung non bürgern, unb aud; non inrooneren
al§ ban [103^] fouflüt, bie f^etten ein colation iniber einanber bj -20
einer 311 oorufj einen braten gab fef^ imb brot, onb roeld)er nit
fem funber grof; not, ber müft bem roirt bie ürten gar bemalen
als off 93remer mardt imb off bio gelod) fam 'iUenfpiegel, unb fie
namen in ju inen für ein fd)impffman. tn^^:) er mit inen colacion
i)xdt 3(lfo nun bj gelod^ ringes roeif, innbljar gieng fam es »ff 30
ülenfpiegeln aud), ba h'ib er fein ^ergefellen in fein fjerberg nnb
!oufft in ein bratten imb legt in ^um füer 'JII0 cö nun bei imbift
roolt loerben ba t'anu'u bie ^ergefelleu bei bem martt ,^ufanu'n, imb
fpradjen imber einanber roie fie loolten iUenfpiegelen ju eeren gon

4. tefllid), I)cutc nocl). — .'>. bctiubcn, movtcii, empfinbcn. — 7. ijalp arten,
öeUebavben. — li). bebroft, beträufelte. — ■iS. nlö uff 'Bremer mardt, nod) iörciner
SJarftpretfen, locmi iiömlidi bie S^dK nid)t üorau5 be^nljlt luar. — gelod), Gelage. —
a9. fdiimpf fman, Spaßmacher. — 3ü. virigcö loetB, im .«reife. — 31. 511 eeren
gon, befud)cn, il)re Stuftuartung mad)en, i^m bie C^re geben.

Oii: LXXII. »Hb LXXIII. liiHori». 117

unt) einer fnunt ben anber ob niemand müfjt 06 er and) etwa?,
a,dod)t f)et ober nit, bn§ fie nit für gebend bar feinen, onb uniröen
einö b3 fie infamen molten ba()in c^on, beffer entpfini;(en fie ben
fpot iampt ban einer allein. X'(lfo nun bife .^en^efeUen für bie

.-. t()ür tarnen, ^a iilenipie("(el in ?,ii f)erberiTi m,^ ba nam er ein
ftücf butler onb ftif? baö (jinben in ferben onb fert ben ar^ Ijinben
?iü bem feür ober ben braten onb bebrofft alfo ben broten mit
bem butern of? ber ferben onb ba bie c^eft für bie lf)ür famen
ont) ftunöen onb molten oermercfen ob er etmaö flefod)t t)et ^a

10 ia()en fie baö er allo ftunb bei bem feür onb bebroufft ben braten.
®a fprad)en fie alfo, ber teüffel fei fein cjaft \d) if? ben braten
nit onb 'l^lenfpieflel mant fie omb bie ürten, bie fie im alle gern
i^aben off baö fie oon bem braten nit effen borfften.

[104"J 3^ie .LXXIII f)iftori iaa,t loie i^Ienfpieiu'l in einer

1.-. ftat inn 3adjffen lanb gelegen, ftein feljet, barumb er angefprodjen
marb, onb er antrourt, er fegt fd)eld.

333(lb barnad) fam Ulenfpiegel :^u ber Söefjer in ein ftat,
onb fat) alle l)enbel onber ben bürgern onb ro,^ ir anfd)leg maren,
fo bj er ir aller uieif? inen marb, onb mie es omb [104''] iren

20 Ijanbel ein geftalt l}et, man er ba Ijet .riiii l)erberg maß er in
einem ^u^ lefjent, bj fanb er in bem anbern miber onb f)ort onb
fal) b5 er nit roü^t, onb fie mürben fein müb bes gleid^en roart
er ir aud; müb, onb ober fam er bei bem maffer f leine fteinlin,
onb gieng off ber gaffen für bem ratl)uf5 off onb niber onb feget

_:. ieinen fot 5U beiden teilen Xa famen bie frembben leüt barju,
onb fragten in roj er feget, ^i^lenfpiegel fagtt id; feg fc^eld. '^ie
fouflüt fpradjen, beren barffftu f)ie nit feijen, beren ift for f)in
mee ban gut ift. i'ilenfpiegel fagt b,^ ift mar, funber fie roonen
l)ie in ben l)üffern, fie folten baruf? louffen. 3ie fprad)cn

30 marumb feijftu Ijie nit aud; frum leüt. "iUenfpiegel fprad). 5"^"iii"
(eüt, bie roöllen ^ie nit off gon. 3olid)e mort famen für öen
rat. iUenfpiegel marb befenbet, onb im gebotten fein fomen miber
off su^eben, onb fic^ 5Ü ber ftat of; i'djloppen. 3)em tf)et er
alfo, onb fam ^e^en mi)ten oon bauen, in ein anber ftat in millen

3.5 er molt mit bem fot inn betmerfdjen, aber baö gefd;rei maQ für

4. iampt, suiammen. — 15. i'c^ct, fäete. — 16. iegt, fäcte con.j. — 17. ein
l'tat, Bremen. — 21. Ief)cnt, enUe^nte. — 2:'.. fot, Saat. — 32. beicnbct, citicrt. —
34. ein anber ftat, Stabe. — 35. betmerfcl)en, Xitmarfdien.

118 I)i)l ÖUnfpugcl.

im in bie [tat !umen, 2((io folt er in bie ftat hinten fo mü[t er
geloben burc^ bie ftat [)initieg 5Ü jiel^en on effen »nb trincten mit
feinem fot. Sa eö nun nit anberö m6d;t fein, ba lel^ent er ein
fi^iffin intb molt fein fad' mit bem fot imb mit bem fram in bao
fdjiff laffen Ijeben, als Der nun uon ber erben uff gemunen marb 5
brac^ ber fad mitten en^mei, ünb bleib ber fot imnb fad ita.
3Snb nlenfpiegel nerlieff fid), ünb fol nod) roiber fumen.

[105"] 2)ie .LXXIIII. Ijifton; fat^t mie ulenfpiegel fid) ^u
§amburc3 ,^i'i eim barbierer »erbingt unb bem meifter burd) bie
fenfter in ioie ftub gieng 2C. 10

G^nS matö ba fam lUenfpicgel gen Hamburg, tmb fam uff
ben Ijopffenmardt, unb ftunb unb fal) fid) mnb, fo fumpt gon
ein bartfd)erer, ber fragt in, na er fjar fem. 'i^Ienipiegel fagt
Qd; tum ba pnl)ar. 2^er met= [105''] fter fragt in. 3S5 biftu für
ein l)anbtn)erd|5 fnec^t. ^Infpiegel fagt. ^d) bin ein barbierer is
mit furljem gcfagt, ber meifter bingt in, ünb ber felbig bartfd)erer
roont uff bem Ijopffenmardt gleid) bargegen uber ba fie ftfmben,
wnb ba§ I^uf5 l)et l)o()e fenfter gegen ber ftraffen ba bie ftuben
maS, ba fagt ber meifter ju 3>lenfpiegel. (Bio) bas I)uf5 bargegen
über ba bie l)ol)en fenfter feinb, ba gang gn, xä) mil gleid) nad) 20
in fummen. ä>lenfpiegel fagt ia, imb get redjt 511 bem l)auf, l)in
burd) bie l)ol)en fenfter l)ini)n unb fagt. 0ot eer got grüf> b^
l)antmerd. Sie fram beö bartfd)crerö fap in ber ftuben imb fpan,
bie erfd)rad alljemal unb fprad) bamit. Sid) fiert bid) ber tüffel
nit, fumeftu in bie fenfter, ift bir bas t^or nit meit genug. 9>len= 25
fpiegel fprad^. Siebe fram j^ürnen nit euroer l)au^roirt l)at mi(^ baö
gel^eiffen unb l)at mid) gebingt für einen fned)t Si)e fraro fprad), bas
ift mir ein getruroer t"ned)t, ber feinent meifter fd)aben tl)i^it. 3>ten=
fpiegel fprad;. Siebe fraum fol nit ein fned)t tl)ün alo in fein meifter
l^eiffet. Wxt bem fumpt ber meifter nnb f)ort imb fad) hcn IjanX^d so
al§ Dlcnfpiegel begangen l)et Sa fprad) ber meifter, mie fned)t funftu
nit 3Ü ber tl)ür pngon, imb l)etft mir meine fenfter ganlj gelaffen,
roj in-fad) l)aftu bod) f)ie in gehabt, bas bu mir bift burd) bie
fenfter l)ari)n fummen. Sieber meifter ir l)ieffen mid) ba bie
l^ol)en fenfter fein, ba folt id) ijngon, ir roolten balb nad) fummen, 35
fo f)ab id) nad) eumerm bciffen getl)on, imb ir feinb mir ba nit

12. f)opf fcnmavcf t, ein alter 'iliavtt .'öamtnivg-j. — M. tjiii^ar, einfier.

Wie LXXIllI. unö LXXV. l)i|lon). 119

nad^fom= [106"] men alo tr fiu^ten tiaö icf) voxijin lolt i^on. 2^er
ineifter ber fd)lr)ie(■^ ftil, mann er t>orfft fein, »nö i^ebad)t, luan id)
baö mein beffern tan, fo roil id) öaö mol mit im finöen, unD
im b^ abrechen an feinem Ion. 9(lfo lie^ ber meifter 2>Ienfpiegeln
.-. arbeiten ein tai^ ober brei. 2'a ()ieft ber meifter »renfpieiieln öie
fd)ermeffer fd)(eiffen. iUenfpiegel fprad) ia c[cxn. Xer meifter fagt,
fd)feiff fie o,lat np bem rüden i^teid) ber fdjneiben. 'i^lenfpieciel
fagt ia, imb begunb 5efd)Ieiffen öen fc^ermeffern öie rüden gleid;
aU bie fc^neibe, ber meifter fam ünb roolt gü fe^en roj er öaruR

II mad^t, fo faf) er bas bie meffer bie er gefd^tiffen ^et ber rürf
uurS aU bie fd^neib, onb bie meffer bie er off bem fd^Ieiffftein ^et,
bie fc^tiff er aiid) barnad). 1:a )ac\t ber meifter mie mad)ftu bas,
inx^ mürt bofj bing. iUenfpieget fagt mie folt tiaö bo^ bing meröen,
in ift bodj nit roee, bann xd) t()ü aU ir mid) ge^eiffen Ijaben.

15 SDer meifter roarbe ^omig, ünb fagt. ^c^ f)ief5 bid; 'Da^ bu ein
66^ oerl^eit fdjatd bift, f)6r off onb laf, bein fd;Ieiffen, onb gang
roiber f)in ba bu f)ar bift fummen. 'Stenfpiegel fagt ia, onb gieng
in bie ftuben, onb fprang 511 bem fenfter miber fjinufe, ba er
I)ini;n fummen roas. 3}a loarb ber bartfdjerer nod; jorniger, onb

20 lieff im nai^ mit bem bittet, onb roott in ^a{)m, ba§ er im bie
fenfter be^^^elt, bie er im ^erbrod)en f)et. 3(ber i^tenfpiegel mas
enblid;, onb fam in ein fd;iff onb oon lanb.

[106*"] S)ie .LXXV. ()iftori fagt toi; olenfpiegel ein fraro
jü gaft Iiib, ber ber rofe ju ber nafen ü^f)ieng.

■2:, 3^d; begab of ein jeit baö ein I)off folt roerben, onb ^len-

fpiegel motte bar reiten, ba roarb im fein pferb finden ba gieng
er ba t)in ju füf,, onb es maö gar ^ei^, onb in begunb ]u tjungern,
onb tia toas ein flein borftin onber roegen. ä>nb ba mag fein
roirt^^au^ in bem borflin, onb es 103 omb mit= [107'*] tag, ha gieng

30 er in bas borff, onb er toas bafeibeft rool befant. ^a fam er
in ein f)au^, ba fafj bie fraro onb mad)et fe^, onb tjet ein ftumpen
molden in ben t^enben. 3(Iö nun bie fraro faß ober öen motden,
ba ^et fie ber beiben ^enb fein gemalt, onb ir [)ieng ein groffer
fc^nübel ofj öer napen. Xa bot ir 'J>IenfpiegeI ein guten tag, onö

35 faf) ben f^nubel rool, bg mercft fie onb fie borfft bie na^ an bie

2. borfft, beburfte. — 7. glat ob • • • f*iieiben, bie äBorte taffen nic^t re<^t er*
feimen, rote ber 9Reifter e€ f|oben roitt. B t)at für ofe „nf". — 16. Derzeit, oerborbener.
— äö. Mft, §oftag. — 34. fc^nübet, iRoft.

120 t)i)i ülcnfpifgcl.

crmel nit roitcf)en, io funt fie and) nit irf)nü^cn, &a ipracf) fie ju
im. ÖieScr i^Ienlpicc^cl c\on imö ji^cn, imti märten id) mil eiicf)
(\Mta\ friidjt'u Inittcrit (\cbcn, t>a feret fic^ iUeni'picc^cl vmb, unb
i-\ieni^ ^u Der t()ür nf?, J)i)e fram rufft im narf). 33eiten bod; imt»
efjeii imr etmaö. '-lUenfpiec^el fai^t, liebe fram, barnad) baö es feit, 5
ünb gieni^e in ein anöer f)au$, önb (^ebad)t. 2^en buttern naagftu
nit, ber bar^ii ein menii] beicf f)et, borfft fein ei)er i)nfd)(at)en, fie
mürben non bem rol5 feifjt i^nucv

Sie .LXXVI. fjiftori) fai^t mie nienfpiegel ein meifj mufj
alein ü^ a^, barumb ba^ er ein f lumpen v^ ber na^en baryn lo
liefe fallen.

[107''] ö^bffe fc^a(cff)eiten t[)et ulenfpiei-^el einer bürin, vff
bas er b^ mi)f5 muf? allein efee. 3o er piencj in ein liaufj, imb
mae Ijungeriiv ba fanb er bie fram allein, bie fa| bei bem feuer
imb fodjt ein mei^ mu|, ba,:; fd;mecfet ulenfpiegel fo rool ȟber i5
aucH'n, bas in bj fuft jü effeu, imb bat bie fram bas fie im b^
meif? mufe molt cjeben. 2;ie fram lagt ia, mein lieber ulenfpiej'^el
lU'rn, unb [108^*] folt id) bao felber enberen, fo molte id; eud)
baö geben ba§ ir baä allein epen. i^lenfpiegel fagt. 'lltein liebe
fram baö m6d;t rool fummen nad^ eumcrn morten. 2^ie fram gab 20
im baö meif? miife gar, onb fefet bie fd^üffel üff ben tifd) mit
bem uieiffen muf,, nnb brot barju. i>lnfpiegel maQ l)ungerig,
imb begunb ^u effen, imb bie fram fumpt bar^u, imb molt
mit im effen, als ber buer pfligt ,^u tl)un. 2)a gebad)t 'lUen--
fpieget, mil fie faft fummen, fo untrt nit lang l)ie etmaS bleiben, 25
nnb f)uftet einen groffen fnober, »nb marff ben in bie fd^üffel
in ba^ meif? muf5. S'a marb bie fram jornig, nnb fagt, pfei)
bid), b^ meif? muf? frife bu fd)ald nun allein, nlenipiegel fprad).
"Ilfein lieb fram, eumere crften mort maren alfo. ^sr molten baö
felber entberen, nnb id) folt baö mei^ mü^ allein effen, nun 30
fummen ir nnb effen mit mir, nnb Ijetten ba^ meif? muf^ mol mit
breien biffen nf? ber ld)üf5len get)olt. 2^ie fram fprad). Tas bid)
ni)mmer gul3 angee, günftu mir nu^n eigne foft nit, mie moltft
bu mir bann bein foft geben. 'iUenfpiegel fagt. Jram ic^ tl)u
nad; eumern morten nnb a^ baö uiei$ mufe alleö nfe, nnb roüfd;et 35
ben munb nnb gieng l)inmeg.

0. loetp muB, üRetilbrci ober rocifte Siüben Y — i.if. oiiöer äugen, in bie SJafc. —
20. fnobcv, MluniUi-n.

Die I.XXVI. unö LXXVir. Ijülori). ll> 1

X'ic .LXXVII. Ijiftori) iiuu luie nlenipictn'l in ein Ijcuip fdjifi,
imb blief? ben gftandf burcf; bie manb in ein ürtin, bie in nit
leiben mod)ten.

|10j^''] .'öGfttig luanbert U(enlpiene( unb fant gen D^üntberg
-, imö n'^i Da .riiii tage unb in ber f}erberg ba er in mao ba mont
ein trum man, ber maö reid) imb gieng gern in bie fird)en, unnö
uermo^t )iä) nit raol ber fpilleutt, äl^a bie roaren ober famen, ba
er loaö, ba gieng er banon. S'a f)ett ber felb mann ein uionI)eit,
i)a^ er beö iareö einö fein nadiburen ^u gaft I)et, imnö t()et in

loben [109"] güt(id) mit t'oft imb mit mein, imö mit öem beften
getrend, unb in meld)em l)ui5 leiner nad)buren ben er ju gaft
pflegt i^n (jaben, l)et er ein frembben gaft, fonflüt, jtoen ober brei,
X>\e lüb er aü geit mit, imb maren im milfnmen. Sa fam bie
^eit ba§ ieDerman bie geft roo(t fjaben, ba ms 'iUenfpiegel in feine

i:, nadjburen bno '^\^ bem ned)ften ba er ^n berberg mj. 3>nb bifer
man lub feinen nac^buren, alö er für ein geroonf)eit I)et, rmb ir
geft bie fie ()etten üon frumen (eüten, funber ülcnfpicgel lub er
nit, ben faf)e er für ein goudler imb fpilman an, bie pflag er
nit ,5iu laben. 5)a nun bife nad}buren ]u tiifem fromben man 311

20 gaft in fein i)m giengen, mit ben frumen leütcn bie er aud) ge=
laben ()et, imb in iren t)ü^[)ern ^u Ijirberg maren. 2)a gieng
ber roirt ouc^ bei bem 'isfenfpiegel 5U §erberg 105, mit feinen geften,
bie aud) bar gebetten roaren 5Ü gaft. 9]nb ber roirt fagt 5U i^Ien=
fpiegel roie in ber reid^man für ein gaudeler anfe()e, barumb ^et

25 er in nit ^u gaft gelaben. 2>Ienfpiegel ro^ beo ^n friben nnb
gebad)t, bin id) ein goudeler, fo fol id) im goudteri) beroeifen, nnt»
in idelt, b§ in ber man fo oerfc^mef^et. Xa roj es balb na^
fant 9)tartin6 tag, ba alfo bie gaftung gefd)a()e onb bj ber roirt
mit feinen geften in einem foftlidjen gemad; fa^, ba er in bj mat

30 gab, ünb b^ gemad^ ro?; [)art an ber unint, Da nlenfpiegel 5Ü berberg
ro^. 2(Iq fie nun faffen imb roaren uff öas alter beft guter öing,
fo fumpt ^^lenfpiegel imb bort ein lod) burd) bie roanb, bie in
bas gemad) gieng, ha bie geft infaffen, ünö nimpt einen bla^=
[109''] bald, onb mac^t ba feins tredö ein groffen l^uffen, onb

3ö bließ mit bem bla^bald in baö lod) bas er gebort f)et in baö

7. oermocfit iicfi nit nio(, ficft wetii oermögon mit bem st-n. = ctioüö flcrit öaben.
— .17. frumen, biefes 2Bort mup, bamit ein gnter Sinn t)erau5fomme, mit bem folgenben
trbmbcn feine Stelle taufc^cn. — 21. tjüB^ern, lieö: t)iifcin. — 27. idelt, etelte,
ärgerte e5.

122 i3i)l ülenfpicgel.

gemad) inib ftancf fo nbet b^ niemans in bcm piemad^ bleiben
morfjt, ic einer )al) uff ben anbern, ber ein meint ber anber fd)mecft,
ber anber meint ber britt fdjmedt alfo. ä>nb ()ort nit uff mit
bem blafibalcf fo baö bie geft uff müften fton, nnb f unten uor
bem tjeftand nit lenger bleiben. Sie fiid^ten ba§ unber ben benden, 0
fie ferten ba in allen mindeln, baö fialff nit. 3iieman müf5t
ma 'i>a§: t)er fam baö fid) ieber man 5Ü feim fjufj fieget. 2)a
fam nlenfpiegelö mirt ingon, unb bem maö von bem geftand fo
vbet raorben, baö er brad) aÜeö non im baö er im leib f)et imb
fagt mic übel eö in bem gema(^ uon menf(^en tred l)et geftunrfen. 10
iBIenfpiegef marb tad)en unb fagt. 9SoIt mid) ber reid) man nit
gu gaft laben nnb nur günnen feiner foft, id) bin im bod) uil
günftiger unb getrüioer man er mir, id; gun im bod) mol meiner
foft, roer idj ba gemefen fo ^et eö nit fo ubel geftunden, imb er
red^t öon ftunb an mit feinem mirt onb reit {jinmeg man im raaö is
leib baö eö mod^t 0^ fumen. 3(lfo merft ber mirt raol an feinen
roorten baö er uon bem geftanc! etmj roüf5t unb funb b;; bod^ nit
begreiffen mie er bod) baö f)et ^n geridjt baö ueruninttert in fer.
2(lö nun nienfpiegel ^u ber ftat uf? maö, ba gat ber mirt omb
füllen in bem fjuf? unb finb bifen bla^bald, ber gar rool maö be= 20
fd)iffen unnb finb aud) baö lod^, bj er in feinö nac^bueren I)up
burd) [110'*] bie manb gebort bet. 5son ftunb fumpt er baruff
onnb iplt feinen nadjburen barju, imb fagt im bife bing. 3.1>ie
ulenfpiegel bife bing getbon f^et, unb fein roort geuiefeen raeren.
Xa reic^man fprad) lieber nad)buer, ber boren onb fpiüüt raürt 25
niemant gebeffert, barumb roil id^ bereu nit mer in meinem I)u$
I)aben. ^^ft mir nun bife büberei alfo gefd}e!^en eumerö buf5 l)alben,
ba fan id^ nüt 5Ü, id) falj eumern gaft an für einen fd)ald, baö
lafe ic^ an bem mort^eid;en. 3o ift nod^ beffer uon euroerm
Ijufe bau uon meinem l)uf, uilleid^t l^et er mir fd)eblid)er bing 30
get^on. ^lenfpiegelö mirt fagt, lieber mirt ir l^aben mol ge=
f)6rt unb ift aud) alfo für ein fd^ald fot man jmei lied;t fe^en,
unb i>aö nnife id) mol t^un, ban id) mufe allerlei lüt balten,
einen fd)ald mufj nmn l}alten mit ben beften, fo iemant fumpt.
2;amit giengen fie uon einanber. 2>lenfpiegel maö ba geroefen 35
unb fam nit roiber.

13. gun, gönne. — 15. redit, red&nete. — 20. roortjeic^en, aBa^lfprudi, Symbol.
2)er „fromme" ÜJJann rouRte Culenfpicgelö 5i)mbol, ipelchcö er anzumalen gewohnt war
(9lr. 40;.

©tc LXXVIII. l)t)lon). 1-_>H

2)ie .LXXVIII. fjiftoii faii;t löie SSIenfpiegel ben tuirt erfdjvedt,
gu ^t^l^euen, mit einem roolff, ben er jü fa^en üerfprod;en I)et.
[110'*] ^dl ^fjleuen loont ein roirt ber roaö Ipeiig, onb
l^ielt fid) fün, imb tröft fid; bas er ein groffer roirt roas, t>a tarn
.-. rlenfpiegel in fein I)erberiv unb es unio in mintter tagen, baö ein
groffer )d)nc lag. 2^a fammen brei) fauflut uf; 3ad)ffcn bie luolten
gen 9?ürn6erg unnb famen in ber finfter nac^t in bie Ijerberg.
ä^nb 10 105 ber roirt gan^ be^enb in bem munb, imb f)iefe bife
brei) f of lüt roil= [111''] f unten fein mit i)(enben roorten, unb f pra(^,

10 älHt f)ar 511 bem teüffel, bj fie fo lang geroefen roeren, imb famen
fo fpat in bie fjerberg. 2)ie touflüt fprad)en I)erroirt ir borffen
mit imß nit fo [türmen, unö ift ein abentür roiberfaren imberroegen,
bj ünö ein roolff öil Ieib§ (jat getl^on, ber befam ims alfo in ben
müt, b^ mir on^ mit im fd^Iagen müften, imb ba^ {)inbert uns

15 fo lang, l^a ber roirt b^ f)ort ba ro3 er gan§ fpottifc^ off fie,
imb fprad) bg roer ein fdjanb bj fie fic^ (ieffen ein roolff Ijinbern.
Ssnb roan er adein in bem felb roer, inib bj im .ii roolff im mo^
Befemen bie roolt er fdjlagen unb oeriagen, ba folt im nit für
grauroen, »nb ir roeren brei rmb liefen fid) ein roolff erfd^recfen,

20 bj roert ben abent uf, bas ber roirt fo bife touflüt uerad)t bip
bj ft) jü be^t giengen vn'i) olenfpigel fa^ bar bei unb l)ort b^
gefpot. 3(lö fie nun ^u bet)t giengen, ba rourben bie fouflut unb
olenfpiegel in ein famer gelegt, ba fprac^en bie fouflüt unber ein=
anber roie fie nun bem tl)ün mod^ten bj fie ben roirt bejahen.

25 2^a fprad) ulenfpiegel. Sieben frünb, id) mercf rool ta^ ber roirt
ein l)od) bod)er ift, roollen ir mid) l)ören, idj roil in bemalen bas
er md) niemer mer fol uon bem roolff fagen. Sen fauflüten ge=
fiel b5 rool, unb gelobten im gelt 511 geben. I^a fprad) ulenfpiegel
baö fie l)in ritten nad^ irer fouffmanfd^a|, unb fernen in ber roiber=

30 rei^ bar ju l)erberg, fo roolt er aud) ba fein, fo folten fie ben
be.jalen. I^as gefdja bie fouflüt roaren roegfertig unb behalten
ire i^erung, unb für ulenfpiegeln and), unb ritten up ber f)erberg,
unb ber roirt riefft ben f ouflüten nad) [ 1 1 1 ''] in gefpot. ^v
fouflüt fe^en 5U b^ vd) fein roolff in ber roi^en befum, bie fouf=

3.-. lüt fprad)en ^erroirt bj l)aben bancf, bj ir uns roarnen, ift bj un$
bie roolff uff effen, fo fumen roir nit rciber, unb freffen 0^ bie

2. Jipleucn, Gioleben. — 3. fpcitg, fpottfüdjtisi. — l3f- tu'fam ... mi'U, bctam
uns fo in ben Sinn, fiatte eö fo auf iino obgcfe^n. — il. moR, "JJJoor. — 2i!. l)oct)

1 24 Dijl ülcnfpicgel.

tüolft, fo finben rair vd) nit ()ic inen, unb ba mit ritten fie (jiniueiv
^a reit l1Ienfpie(:^el uff bic ()art, unb ftelt beii luolffen, ba gab im
got b,3 gUicf b,^ er einen fient-i, ben tobtet er, nnb lief; ben molff
f)art cjefrieren, gegen ber jeit. 31 (0 bie fouflüt gen i^fil^^ii»-'" nmlten
roiber in bie (jerberg fumen. ®a nam lUenfpiegel ben tobten molff 5
in ben onbern fac!, wnb reit miber gen ^^(euen, unb finb bie brei
fouftüt fo nlö ir abfcfjeib to^, unb er ()et ben molff gemad)t b5
niemane bauon roüfit. ^'eo abeiiö unber bcm nad)teffen, ba maö
ber mirt norf) gem(irf) mit ben fouflüten ober ben molff. Sie
fprad;en eö roer inen alfo gangen mit bem molff, begeb eö fid; n»
bj im jroen lüolff in ber reiben befemen, b,^ er fid^ ban cin§
molffö ^uerft ermert, mtb fd^Iüg ban ben ned)ften fjernad). 2;er
mirt fprad; grof? mort mie er jmen niolff ju ftüden u)olt fd)Iaf)en,
vnb bj mert ben ganl5en abent, bi^ fie 5U bet molten gon. '^snb
nlenfpiegel fd^meig ftil fo lang bi^ er 311 ben fouflüten uff bie i^^
famer fam. 2}a fprac^ ulenfpiegel 5U ben fouflüten öüte frünt
feint ftil unb mad^en, mj id^ luil b^ mollen ir aud), laffen mir ein
Iied)t brennen. 3(lfo nun ber mirt mit allem feinen gefinb 3U
betl) m3, fo fd)leid; 5IUenfpiegel leif? uon ber famern, unb l)et ben
tobten molff, ber ba mj l)art gefroren, unb trug ben ju bem l)erb, -o
unb unberftalt ben mit fteden, [112"| b5 er uff redjt ftunb, unb
fpert im bj maul meit uff unb fterft im .it finbö fd;ul)e in b^
maul, unb get miber ^u ben fouflüten in bie famer unb rufft
.•penuirt, ber mirt erljort baö man er 1U3 nod) nit entfd)laffen, unb
riefft milier m^ fie molten, ob fie aber ein molff beiffen molt. -'■'»
Sa rufften fie ad) lieber mirt, fenben unö bie magt ober ben
fned)t ba^ er unä trinden bring, mir fünen for burft nit bleiben,
ber mirt m^ ^ornig unb fprad) bj ift ber fad^ffen art, bie fauffen
tag unb nad)t, unb rufft ber magt b^ fie uff ftünb unb bred)t ben
trinden in bie fanu'r. bie magt ftunti uff unt) gieng ^um feüer -'>
unb molt ein lied;t an jünben, ba fa^e fie uff unb fal; bem molff
red)t in bj maul, fo erfd)rad fie unb la^t b^ liedjt fallen unb
loufft in ben l)off, unb meint aitberö nit ber molff Ijct bie finber
fd)on uff geffen. 'iUenfpiegel unb bie fouflüt rufften furtan umb
trinden. Der mirt meint bie magt mer entfdjlaffen. unb riefft ■'■>
bcm fnec^t ber fned)t ftunb uff unb molt aud) ein lied^t anjünben,
fo fid)t er ben molff and) t\a fton ba meint er bj er bie magt

2. hart, .öavbt, Wcbirflc. — C<. unbcni jacf, ctiim = iattcltajdjo. — 7. abicl)oib,
äH'raln'cbiinij. — 0. flcmlid), ipöttijrt).

Die LXXIX. Ijißoii). 1 2.')

I)ct c[ax ijefieu imö lief; b^, lted)t fallen unb lieft i'^ bt'n feiler.
iUenlpiei;\eI imb bie foufUit {)orten bife bin^ unb er fat^t, feint
(^uter tiing, b,^ fpil luil iet5t gut lüerben. 33Ienipiegel unb bie fouf=
lüt rafften 511 bem briten mal ma ber fned^t onb inagt teeren

.-, baö fie in fein trincfen [irecfiten, b^ er bod) fetber fem imb brcdit
ein lied)t fie fünten nit iif5 ber famern fumen. S^er mirt meint
nit anber5 öan ber fned)t mer anä) entid)(affen. imb ftot uff unb
luarb 5ornig ünb fprac^ f)at ber teüffel bie fac^ffen gmac^t mit
irem fuffen onb ^ünt [112''] ein lied^t bei bem feür, »nb fic^t

loben molff oben an bem fiert fton, imb [)et bie It^üf) im mauf,
ba inarti er fd^reifU'n, imö rufft morbigio. '^fetten lieben frünb, imb
lieff 511 ben fauffleüten, ^ie in ber famern maren unb fpra^ lieben
frünb fumen mit ^eljilff ein graufjlid; tl)ier ftat bei bem feür unb
l^et mir bie finber, bie magt, mit bem fne(^t offreffen. '2!ie fouf=

15 leüt maren hati) bereit imi) 3>Ienipiege[ aud) imb giengen mit bem
mirt ,^um feur, ber fned)t fam nfj bem feiler, imb bie magt fam
üf5 bem Ijoff, öie frau brad)t bie finDer nf? ber famern fo b^ fie
nod) alle lebten. 2>nb ulenfpiegel gieng l)ar5u, imb ftief? ben molff
mit bem fü^ nmb, ber lag ba ünb regt fein fü^, »lenfpiegel fagt

20 b,5i ift ein tobter molff mad)en ir baruß fo ein gerieff, rosi feint ir
für ein blobman, beiffet ud) ein tober molff in ümerem l}uf5, unb
iagt vd) unb alö ümer gefinb in bie mindel imö ift nit lang ba
rcolten ir .ii molff bie lebenöig meren in t>em felö fc^laf}en, funber
es ift vd) in hm raorten, alö manchem in bem fin. 2)er mirt

25 f)ort ünb oernam, bj er genart raj, imb geet in famer ^u bet, »nb
fd^ampt fid) feiner groffen mort, imb b^i in ein tob molff unb alle
fein gefinb uerfürt tjet, bie fouflüt lad}ten imb behalten W] fie imb
^^lenfpiegel uer^ert l}etten, imb reiten uon bauen, imb nadj Der
jeit fagt ber mirt nit fo uil uon feiner mantjeit.

30 2)ie .LXXIX. l)iftori lagt roie 5>lenfpiegel §u Golfen bem

mirt üff ben tifd) fc^eif?, imnb im lagt er mürt fumen ba er ef, fünb.

[113"] ß)3(r balo öarnad; fame 'lUenipiegel gen dolu in

ein l)erberg »nb er trud'te fid; ^roen ober brei tag ba5 er fid) nit

5Ü erfennen gab, unb in Den tagen merft er ^ ber mirt ein fd^alcf

35 roj, ba geba(^t er roa ber uiirt ein fd)ald ift ba Ijaben es bie geft
nit gut, bu folteft ein anber l)erberg füd)en, bes abeno merd ber

.:>. gerieft, fteicfirei. — 21. blobman, blöber, fcfiioadicv Dlann. — 22. atö, aUcj.

126 ^O'jl HUnfpUstl.

toirt an 2?Ieniptege(n bao er ein anber f^erberg f)et, ba roei^ er
bie anbern geft 51t 6et unb in nit. ^a fprad) nlenfpiegel, roie
()ernnrt irf) b(-\ai mein foft fo tf)üre alö bie ir 5Ü bet lueifen
tmnb xd) fol f)ie vff ber bend' frfjlaffen, ber lüirt fpradj, fefie ba
§aft ein par leilad^en ünb lie^ einen fur^, mib uff ber ftet nod) 5
einen »nb fprad) fef)e ba ^ftu einen fiouptpfulroen, onb 311 briten
lie^ er aber einen fjer breiten bj er ftand nnb fatjt fef) ba fjaftu
ein f\an^ bet bef)ilff bid) bi^ morgen, imb leg fie mir ju {}auff,
b,^ id) fie bei einanber miber finb. i^Icnfpiegel fdjroeig ftil unb
gebadjt, fid^ bas merdeftu rool bu miift ben fd^ald mit einem 10
fdjald" begalen, onb lag bie nad)t off ber benrf, ba fiet ber roirt
ein füberlid)e bifd)tafel mit fligelen bie bet SSIenfpiegel t)ff onb
fdjeif? baruff einen grofen l)nffen onb tl}et bj toiber. 311. 'iJ^eS
morgens taget eg im frieg onb gieng für beö mirtö famer onb
fprad; l)cx roirt xd) band eud; für bie nad^ti^erberg onb Iie§ mitt ij
bem ein groffen fd^eiji onb fagt gu im feint ba§ feint bie feberen
oon bem betjt, ben I)OuptpfuIgen, Ieinlad)en. beden mit bem bef)t
ijab xd) jüfamen in einen fjuffen gelegt. ^Ter mirt [llo*"] fagt
."Oergaft ba§ ift gut id) mit barnad) lügen man xd) off ftee, 93Ien=
fpiegel fagt bj t()ün lügent omb ir merben bj finben, onb gat bamit 20
0^ bem f)ug. 2)er loirt folt be§ mittog§ oil geft I)aben onb fagt
off ber I)übfd)en taffeien fotten bie geft e^en. 5(Iö er nun bie
taffei off tl)et gieng im ein böfer gefd)mad onber ougen, onb
finbt ben tred barin onb fprad) er gibt ben Ion nad) ben mcrden
ein fur^ mit einem fd)eiffen behalt. 2'a I)ief5 . er in niiberI)oIen 25
onb molt in bas probieren, olenfpiegel fam miber onb er onb
ber roirt ocrtrugen fid) ber fd}alrfl)eit fo baS er I)infurt off ein
gut bel)t fam.

2)ie .LXXX. I)iftorie fagt roie olenfpiegel ben roirt mit bem
flang oon bem gelt behalt. 30

29lng jeit roaö Ulenfpiegel 311 6oIn in ber f)erberg, ba be=
gab e§ fid) baä bie foft roarb alfo fpat ^üm feür brad)t fo b^
eö I)od) mitag roarb ee bie foft geredit roarb, '2's oerbrof? oIen=
fpiegel fer b^ er fo lang folt faftcn. Ta fal) ber roirt rool an
im b^ e§ in oerbroo onb ber nnrt fprac^ 311 im roer nit beiten zö

5. loi(ac()cn, S^ctttaton. — 6. f)oiip tpfu tiu tMt, .^^opffiffcn. — 7. breiten, treten,
fttt)rcn. — 12. fligcIcn, .«läppen. — 14. taget es im frieg, tagte eo i^m frii^, b. i).
er ftanb ^xüi) auf. — 2G. probieren, uerfudicn (um ihn fennen ^u lernen;. — 33. ge =
recl)t, fertig, gar.

Sie LXXX. unb LXXXI. Ijiponj. 127

funb biö bie foft (\excd)t iinirt, ber mödjt ef?eit in,^ er fjet. 33(en=
fpiegel gieng wnb a^ ein fimlen »ff unb gieng ba fil3en t)ff ben
()ert, üub ba eö .jii fcf)Iüg, ber bifd; raarb gebecft, bie foft roarb
baruft bra(f;t, ber roirt gieng mit ben geften fifeen, ünb nlenfpiegel

.-. bleib in ber füd)in, '2}er roirt fprad) roie roittu nit ?iü bil'd) fi^en.
'Jfein fprad) er id) mag nit effen i<^ bin beo ge= [114"] fd)ntarf
von bem gcbrateö üoI roorben, ber roirt fdjroeig wnb a^ mit ben
geften, tmb nad; effen ?;eit behalt bie »rten, ber ein roanbert, ber
anber bleib, cnb 'Islenfpiegel fa^ bei bem feür ba fumpt ber roirt

10 mit bem ^albret, unb roaö ^ornig imb fprad) jü i^lenfpiegel b,^
er uff legt .ii (Sölifd; roeif5pfenning für b,^ mal, ülenfpiegel fprad)
l^erroirt, feint ir ein folid) man b^ ir gelt non eim nemen ber ba
üroer fpei^ nit i^t. S)er roirt fprad) fentlid) bj er bas gelt geb,
^et er nit geffen fo roer er bod^ be§ gefd^madä üol roorben, er

15 roer ba gefeffen über bem braten, bj roer fo oil als roer er nber
ber laffelen gfefen tmb l)et baruon geffen, b,^ roolt er im für
ein mal rcd)cn, vlenfpiegel jod) l)erfür ein Collifd) roeif? Pfenning
ünb roarff hm uff ben band, unb fprad^ §erroirt l)6ren ir rool
bifen {'lang, ber roirt fprad) bifen flang l)6r id^ rool, ölenfpiegel

20 roj enblid) bei bem Pfennig tmb fti^ ben roiber in ben fedel ünb
lagt 3o uil als eud) ber flang l)ilfft ron bem pfenning, fo uil
l)ilfft mid) ber gerud) von bem braten in meinem bud). ^er roirt
roarb onrcüi% ban er roolt ben roei^pfenig l)aben tmb ülcnfpiegel
roolt im ben nit geben tmb ftelt bj in ba§ red)t ber roirt über

25 gab b^i ünb roolt für baö red^t nit, im roa§ leib bj er in bejalt
l)et, alfo er tl)et mit ber tafelen ünb lie^ in bamit faren ünb
ülenfpiegel ^og üon banen, fo b^ in ber roirt eret mit ber ^erimg
ünb l)xib fid) roiber üff üon bem rein ünb 50g lüiber in bas lanb
3Ü Sad^ffen.

30 Xk .LXXXI l)iftori fagt roie ülenfpiegel 3Ü 9^oftud l)in=

roeg fd)eib.

[lU*'] 5Ji^t ernft rei^t Ülenfpiegel üon Stoftod", alö er bie
fd)aldl)eit getl)on, ünb fam in ein fleden ^u l)erberg ünb in bem
l^uf, roaö nit üil ,^ü effen, ban ha roas i)tel armüt ünb ber roirt

35 im l)UQ f)et üil finber ünb babei roaö ülenfpiegel ganj ungern.

2. fimlen, Semmet. — 8. bejalt, erg.: man. — 13. fentücfi, fciiibd*;' — 21.
ftelt b5 in bas recht, fteütc e^ bem ©cridtt anfieim; i'agt, er foUe i()n ucrflagcn. —
24 f. ober gab, gab auf. — 27. eret, idienfte fifjm bie 3<i()l"n9;- — "*■!• ntol, eitel. —
3.='. rngcrn, »gl. 3!r. 21.

1-J8 ©1)1 ölenfpicgd.

Sa banb ülenfpiegel fein pfcrb in beu ftal, unb gieng baf)in in
b,^ I)uf5 unb fam ^i bem feür, unb fanb einen falten f)erb, unb
ein Ie=[115"]ve monnng, ba uerftunb er mul b^ nüt ban arnuit
roaö S)a fpmdj er f^ernnrt ir Ijaben bofj nacfjbnren. S'er unrt
fagt ^a f)ergaft, ba§ Ija6 id), fie ftelen mir alls baj irf) im l)uö 5
t)ab. ®a tuarb ulenfpiegel (ad;en unb gebad)t f)ie ift ber mirt
als ber gaft, er Tjet tuol Iu[t ba ?;e6Iei&en funber bie finber modjt
er nit leiben, man er fa()e ba,^ fie giengen, unb t()etten ir gemadj
f)inber bie ()uf5tl)ür, ein finb nad) bem anbern, ba Iprad) !i>ien=
fpiegel jum mirt. Si^aö feint bod) eumer finber fo unfuber, i}ahm 10
fie fein ftat ba fie mod;ten ir gemadj tt)un ban fjinber bie f)u^=
t()ür, ber mirt fprad) fjergaft mas fd)e(ten ir baran. mir mif5felt
nit baran, id; fjeifj morn I)inmeg. 'i^Ienfpiegel fdjmeig barnad)
ba er not fjet ba fdjeifj er aud) ein groffen f)uffen tredo ,^u bem
feüer. So fumpt ber mirt gon bie lueil i^lenfpiegel über feinem is
merd roa§ unb fpradj, ©ae bid; ber rit fd^it fdjeiftu 511 bem feur,
ift ber Ijoff nit meit gnüg. S^Ienfpiegef fprad). \"iermirt mao
fdjelten ir bod) baran ba leigt mir aud) nit an id) fjeifj teglid)
f)inmeg, unb faf, uff fein pferb unb ,^u ber bür u^. Ser mirt
ruff im nad) ()alt, unb mad; ben tred uon bem f)erb fjinmeg. 21
2>IenfpiegeI fprad). 3Ber ber letft fei, ber fer bas f)uf5. fo ift
mein tred unb eumer tred 5Ü einem u^feret.

2)ie .LXXXII ()iftori fagt mie 3.Uen)piege( einen l)nnb fd)anb
unb gab bao fei ber mivtin ,vt be^alung, barumb bao er mit
im af?. 25

[115''| 'OiUn begab es fid; bj Ulenfpiegel fam an ein ort
511 f)uf5, unb finbt bie roirtin attein unb ba f)et bie mirtin ein
56ttigG I)ünblin, ben I)et fie ganl3 lieb, unb ber nuiu äffe ^eit uff
ber fd)of5 ligen luan er müfiig maö. iHfö nun ufenipiegef bei
bem fuer fa^, unb branf u^ ber fannen. 2)a ^et bie fram ben 30
fjimb bar,3;u gen5ent man fie [116"] bier trand, fo müft fie bem
f)unb bier in ein fd)üffel geben bj er aud) trand. 2IfQ nun ufen=
fpiegef faf? unb trand", ba ftunb ber f)unb uff unb gefiebet fid) ^u
islenfpiegeln unnb fprang im an tim Ijaif-,, bj fafj bie mirtin unb

8. tljottcn ir gcmncli, ucvrtd)toten idro Oiotbuvft f^öi-quomlidifeitj. — 13. öcift, cj
ift „veij?" ^u leicii ; anbcre älu-sgalicii Ijabcit „tovo". „reif?" u'irb biird) bie lictreffcnöc
Stelle in 'iH'belo fac. beftötigt: „quia cras esset cmiuratunis". — 18. !)<-'if- W'C ot»-'"
„rciji". — 22. ju einem, ^ugkid). — 23. fdjanb, fd^nnb, ab^oii. — 33. sie liebet iidi,
fd)incid)elte.

I

Die LXXXir. tjijlonj. ^og

fprad) ad) geben im trindeii in r)k fcfjüffel, ^ ift fein meinung
3S(enfpiegel_fagt jü ir gern. S)ie roirtin get onb t^üt i^r bing
H fi'-' 3» fc^affen ^et, unb ulenfpiegel trincf unb gibt bem I)unö
aud) in bie fcf)ü|[el, unb barin ein biffen fieifcf), fo baö öer fjunö
5 gar vol unirb, unb legt ficf) jü bem fcür, imb ftredt firf; io lang
er n)(iö. l)a lagt ülenfpiegei 3Ü ber mirtin, iuir moaen rerf)en,
ünb fprad) roiber, liebe roirtin, ob ein gaft euroer foft ijfet, tmb
euroerö bierö trindet, imb er f}et fein ge(t, roolten ir bem gaft
auc^ borgen ®ie roirtin fjut fic^ nit bar für, b^ er ben fjunb l)et
10 gemeint, imb gebadet, er roor ber fe(big gaft, imb fagt ju im §er=
gaft man borgt (jie nit, man müfj gelt geben ober pfanb. 3S(en=
fpiegel fprad) be§ bin id) mein^ teiiä 5Ü friben. ein anberer forg
für bj fein, ba gat bie roirtin f)inroeg, onb at§ olenfpiegel funb
31t roegen bringen ba nimpt er ben §unb onber ben rod in hm
löftat. onb ;ieud)t im baö fet ab, onb gat roiber in bas f)ii§ ^u
bem feür, onb f)et bes fjunbS fet onber bem rod. Za i)ie^ oten=
fpiegel bie roirtin 3U im turnen onb fagt Saffen on§ rechen, ^ie
roirtin rec^t onb «(enfpieget legt b,^ i^alb gelod; ba fprac^ bie
roirtin roer bj anber f)a(b be^akn fott, er f^et b^ bier allein ge=
20 trunden olenfpiegel fagt nein id) Ijab bj nit aKein getrunden td)
l)et ein gaft ber [116'] branf aud) mitt onb ber ^t ^^in gelt
funber er l)d gut pfanb ber fo( bie anber §arb bejalen. 3)ie
■ roirtin fagt ro^ ift bj für ein gaft, ro^ i)aben ir für dn pfanb
SSIenfpiegel fprac^ bj ift fein aüex befter rod, ben er an ijet, onb
25 god) baä ^unb§fe( onber bem rod f^erfür onb fprad). Setzen
roirtin bj ift beö gaft§ rod ber mit mir trand. ^^ie roirtin er^
fc^rad onb fa^e rool bas, b^ eö ire§ fjunbä fet roj, onb roarb
gornig, onnb fprad; baö bir nimer glüd befc^e, roarumb ^aftu mir
meinen ^unbt abgezogen, onb f(üd)t, 3]renfpiegel fprad), roirtin
sobaä ift euroer eigen fc^ulb, id) lafj od; ftüdien ^r fagten mir
felber ic^ folt bem f)unb intcbenden, onb id) fagt ber gaft f}at
fein geh, ir roo(ten im nit borgen, ir roolten gelt ober ^i^anh
fiaben fo f)et ^er fein gelt, onb bj bier muft behalt fein, fo müft
er ben rod 511 pfanb (äffen ben nemen nun für fein bier ba,^ er
55 gebrunfen f)at. 2)ie roirtin roarb nod) jorniger onb f)ie^ in ofj
bem ijuiß gon, onb folt barumb nimmer fumen. islenfpiegel fagt
^c^ roil ü| euroerm ijuy, nit gon, id) roil barufj reiten onb fatte'lt

9. ^ut, hütete fid), bacf)te baran. — IS. ijetod), 3ccf)e.
iöoKdbüc^er. 9

130 ^^ll ölenfpitgcl.

fein pferb unb reit ,^u ber t(}uren nf? unb fpmd) SÖirtin beraaren
baö pfanb fo lanc^ baö icf) cumer i^elt nber tum, nnb ic!^ roil nod)
einf5 mibev munelaben f'itnieu ift cö ban b5 idj nit mit eud) trind
fo bavff id) fein bier bejalen.

^k .LXXXIII l)iftori fagt roie SSlenfpiegel bie f eibige mirtin 5
yberreb, baö 3>tenfpicgel uff bem rab leg.

[117''] .s^Cren inaö Ulenfpiegel 311 Staäfurt getriben f)et,
man babei leit ein borff, ba fam er I)in ^i't berberg imb jod)
anber fleiber an nnb gieng in fein (jerberg imb ucrnam in bem
{)U^ ba fton ein rab, ba legt er fid) oben baruff, »nb bot ber 10
roirtin ein guten tag, nnb fragt fie ob fie nit etmas ge{)6rt l)et
uon 'i^Ienfpiegeln, fie fagtt, roa§ fie ron bem fdjald t)6ren fo(t,
fie mod)t in nit neuen [117'^] f)orcn, ulenfpiegel fprad) fram ro^
fjet er od) geton, b^ ir im fo gram feint, bod) nm er (jintam ba
fd^ieb er on fd)ald()eit nit fie fprac^ b^ bin ic^ rool inen roorben 15
er fam aud) I)ar nnb fd)ant mir mein I)unb, nnb legt mir bj fei für
b^ bier, bj er getrunden fjet, nlenfpiegel fprad) fram bj ift nit
mol getf)on. bie mirtin fprad) eo mürt im aud) fd)elflid)en gon,
er fprad) fram bj ift befd)e()cn er ligt uff bem rab, bie mirün
fprad) bj fei got gelobt. 3>lenfpiegel fagt 16) bin eö, abe id) far 20
ba l)in.

Sie .LXXXIIII l)iftori fagt mie ulenfpiegel ein mirtin mit
bloßem ar§ in bie l)eif^ efd)en fe^t.

[118"] 93Cffe unb ^ornig nad)reb bringen bofen Ion. 3üö
ulenfpiegel uon rom reif5t ba fam er in ein borff ba ro^ ein gro^ 25
berberg unb ber mirt m,^ nit jü l)uf5. h\ fprad) ulenfpiegel 511 ber
mirtin ob fie aud) iUenfpiegeln fanbt Sie mirtin fagt nein id)
fen fein nit, aber id) ijab mol uon im gebort b,^ er fei ein vp
gelef5ner fd)ald. ^ulenfpiegel fprad) liebe mirtin marumb fagen ir
b5 er ein fd)atd ift unb ir fennen in nit. Sie fram fprad) m^ so
ift baran gelegen, bj id) in nit fen, ba ift fein mad)t an gelegen
bie leüt fagen er fei ein bofer büb. i^lenfpiegel fagt liebe fram
^et er vd) ie leibeö getI)on, ift er ein fd)ald bj t)aben ir uon l)or=
fagen. Sie fram fprad) id) fag als id) uon ben leüten gebort
^on bie 511 mir uf5 unb ijn gon. 3]lenfpiegel fd)meig unb beä 35
morgens taget e§ im gani frie unb fd)arr bie l)eif5 efd)en uon

31. fein inttdit, iiidit?.

Die LXXXIII., LXXXini. unb I-XXXV. Ijifloni. 131

cinanbor uiit> i^oot ^um bct miö niinpt t>\c wixün nfj bcm fdjiaff
iiff imb fcl3t fic mit bom blofien avf5 off bie f)ci^ cfcf) luib i)er=
brant ir bcn ttvfj ivir unb fprad) öcnt luirtin nun mögen ir mot
uon i^lenfpiegeln lagen bj er ein fdialcf ift, ir cnpfinben es nun,
:. imb ir ()aben in gefe^en f)ie bie mögen ir in fenen. 'J^a,^ toetb
marb rieffen ,^ii iomer unb rlenfpiegel get nß bem f)u^ unb lac^t
unb fprad) al)o fol man bie romfart mitbringen.

I^ie .LXXXV. f)i[tori fagt toie vlenipiegel einer rairtin in
bao bet fdjeifj wnb bie mirtin oberrebt bao ee ein pfaff getf^on f)et.

10 [11«''] 33Gfe W)aIfT}eit rid)t lUenlpiege( 511, 511 frandfurb

an ber abern ba fam er ()in manbern mit einem pfaffen, rmb
jodien beib in bie I)erberg, uff t>cn abent, fo tf)et in ber rcirt
ganl3 gütlid), unb gab in fifc^ unb mdbredjt. 9(lö fie nun 511
bifd) fi^en raolten, fe|t bie mirtin ben pfaffen oben an. 3Snb roj

15 güt§ in ber fd)üffeln roj legt bie mirtin bem pfaffen für unb
fagt. ."oer bj effen ir uon meinent megen. 5>(enlpicge( fa|5 unben
an bem tiid), unb fafje ben mirt unb mirtin faft an, aber niemand
legt im etroj für ober I)ief3 in effen, unb müft bod) g(eid) ui(
gelten. ®§ mal marb uol bradjt, unb al§ es nun fc^taffenö ^eit

20 mao, ba marb 3?(enfpiegel unb ber pfaff in ein famer gelegt, unb
iet(id)cm marb ein fd)6n betf) bereit, baruff fie fd)(ieffen. 9cun
beö morgen^ ju guter ,3eit ftunb ber pfaff uff unb bet fein jeit
unb behalt barnad) ben mirt, unb ^od) fürter. 'i>Ienfpiege( bleib
liegen bip bj ee .ii mo(t fc^Iagen, unb fc^ei^ in bj bet baruff ber

25 pfaff gelegen roj. ^a fragt bie mirtin ben ^u^fnedjt ob ber pfaff
ober bie anbern geft uff geftanben meren ober ob fie aud) gerecht
unb be?ia(t f)etten. ^er fned)t fprad) ia ber pfaff ftunb uor einer
guten ^eit uff unb betet fein ^ett, unb beeilt unb roanbert fürter,
aber X>m anbern gefeUen ijab id) bifen tag nit gefefjen. Tie fraro

30 beforgt er mer frand, unb gieng in bie famer unb fragt ulenfpiegeln
ob er nit uff fton roolt, 6r fagt ia mirtin, ic^ mas nit raol 5Ü
pas. ^n bem molt bie fram bie leiladjen uon bee pfaffen betf;
nemen [119''] ba fie nun b^ uff bedt, ba (ag ein grof5er tred
mitten in bem bet(}, ie be()üt mid) got, fprad) fie, maö leit f)ie,

35 ia liebe unrtin b^ uermunbert mid) nit fprac^ 9>lenfpiegel ban

5. ()ic bie, hierbei, {)teran. — 6. roarb rieff«« äu iomer, finfl an ju jammern. —
11. abern, Cber. — 13. roilbredjt, äBilbbret. — 19. gelten, begabten. — 22. bet fein
jeit, betete bie ifjm oorgefdiriebene 3«'* 'o"9- — 31f. nit rool \u pas, nicht woi)l auf.

9*

132 ffli|l ifllenfpiegei,

necf}ten ro^ güt§ üff ben tifd; iam onb bj aller 6eft roarb bem
pf äffen für gelegt, tnib 1115 fein anber fagen ben ganzen abent
ban t)er efjen b^ uff, unb mid) ncruninbcrt bj es babet bliben ift,
fo uil alö bor pfaff a]], bj er bio famer nit audj uol gefd)iffen
t)at. Xk uiirtin f(ud)t bem imfd)ulbigen pfaffen unö fagt uian er 5
rciber fem, er folt fürter gon, aber SIenfpiegel ben frumen fned^t
ben rcolt fie gern Verbergen.

2)ie .LXXXVI. f)iftort fagt mie ein f)od^lenber 3>Ienfpiegeln
gebraten opffel y| ber fad)elen af5, barein er faffonien get{)on I)et.

'3{Qd)t unb rcblic^ bejalt ^^lenfpiegel einen fjod^Ienber. 9San lo
e§ begab fidj uff ein jeit 511 Sdüborff in einer fierberg ba maren
f)oIenbifdje fouflüt in, mib ^(enfpiegel marb ein menig francf, b^
er fein fleifd) m6d)t unb fod)t im meid) eiger. 3l(g nnn bie geft
gii bifd} faffen ba fnmpt 35(enfpiege( aiid) jü bem tifd^, »nb brad)t
bie meidien eier mit im imb ber ein fjofjlenber fa() ^slenfpiegeln 15
für einen buren an nnb fprad). 333ie bner magft bn beä mirtS
foft nit fol man bir eiger fod^en onb mit bem nintpt er bie eier
beib, imb f(^Ied)t fie wff, nnb fd}ütet ein§ nad) [119''] bem anbern
511 f)al^, ünb legt bie fd)alen für 3>(enfpiegeln roiber unb lagt.
©el)in led bj ua|, ber botter ift (jeruf?. '3)ie anbern geft lad)ten 20
be§, imb ^l^Ienfpiegel mit in, uff ben abent fonfft ulenfpiegel ein
fjüpfd^en apffel ben ()ü(ed)t er inmenbig uf?, unb ftiefj ben uol
fliegen ober mnden, unnb briet ben apffel müfjlid^en, ünb fd;elet hm
apfel ünb bezettelt ben üfjmenbig mit imber. 3(lg fie nun be§
abenfe miber 3U bifd) faffen ba brad)t T^lenfpiegel uff einem beller 25
ben gebraten apffel, unb fert fid) uon bem bitd) aU ob er inee
Idolen molt. 3tlö er nun ben rüden luenbet, fo greift ber Ijotenber
gii unb nimpt im ben gebraten apffel uon bem beller unb fd)ludt ticn
balb in, uon ftunb marb fid) ber f)otenber brechen, ünb brad) fid)
aud) alleö b^ er im leib l)et, ünb im niarb ganl5 unred)t, fo bj so
ber mirt meint, unb bie anbern geft, er Ijet int in bem apffel üer=
geben, !i^lenfpiegel fagt, bj ift fein uergifft eö ift ein reinigung
feinS magenö, ma einem begirigen magen befumpt fein toft luol,
l^et er mir ba§ gefagt bag er ben apffel )'o beging roolt l)aben
ingej'd)lurft, id) tuolt inn l)aben bafür gcmarnt, mein in ben mcid)en 35
eigern famen fein müden, aber in bem gebraten apffel lagen fie,

8. ^ocfjlenber, üeö: §oIIänbcr. — 0. fof fönten, bunfet, bem 3"fa»""f"')<i"9'-' "**
fjliegen ober aJiücf on ; ogl. ifbrigcnS Soppenbcrg S. 279. — 23. m ü |i l i cfi c n , ä" i'f"'5- —
24. bcscttclt, beftreiitc.

Bie LXXXVI. unb LXXXVII. IjifJoctj. I33

bj nuift er uli^er von im (irccfjcn, mit bem tarn öcr ()olcuber
roiber 5Ü im felbs b5 eö im nit fcfiabet, imb fprad) 511 i^lenfpiei^eln.
SP mib brat, icf; if, nit mee mit bir f)etftu l'cfion fromet foi^er.

Tic .LXXXVn f)i[tori üu^t luie ^is(eni"pioiie( macf)t hivi ein
5 fraiim alle ir f)effen en^mci icfiduj uff t)cm marcft 311 bremen.

[120"] 5)21 nun Ulcnfpiegel bife )d)aldi)eit ^et o§ gerieft
reif,t^ er miber gen 23remen 3U bem bifc^off, ber ^et mit olenfpieget
oil l'cfnmpffö imb f)et in aud) lieb mib aüe jeit ricf)t er im ein
fc()impf(id)_ abentür 311, bas ber 53iicboff facbt unb fjielt im fein

10 pfcrb füftfrei. ^a tbet ii(enfpiegel alö ob er ber buberp müb
roer ünb luolt cjon in bie fircf), ba fpeif;et in ber bifd)off naft,
ba fert er fid; nit an, onb gieng unb betet, b^ in ber bifcboff
311 letft [120''] reibet uff bs afler ^inberft. 2)a (jet firf) ulen=
fpiegel ^eimlid) mit einer framen vertragen, bie raj eins fjaffnerä

15 fraro bie faf? bei bem mardt, unb f)et fjeffen feil bie f;äfen behalt
er ber framen alle iamen, unb uertrug fic^ mit ir roie fie bem
tbün folt man er ir roindt ober 3eid)en geb. 3)a fam olenfpiegel
miber 311 bem Öifcftoff, unb tf)et ber gleichen roie er roer in ber
firdien^ gemei'en. Ter bii'd)off fiel in miber an mit feinen gefpot,

20 311 letft fprad) islenfpieget 3Üm bifdioff. ©neöiger ber fumen f)ar
mit mir an ben mardt, ba ftet ein Vffetin mit irberen Reffen,
^sdi roil mit eudi metten, icf) roil ir nit 311 fprecben, nod; mit
gefid)t minden, icf) mil fie mit ftillen roorten bar3u bringen, bg
fie off fton fol, onb fo( nemen ein fteden, tmb bie irbern fjeffen

25 felber en^roei fd)(agen. Xer bifd)off fprad) t] lüft mid) mol 311
fef)en, aber er roolt mit im metten umb .rrr gulben, hie fraro
t^et b3 nit, bie metung marb angefd)tagen, onb ber ^Bifc^off gieng
mit oUmfpiegel of ben mardt. 'lUenfpiegel 3ügt im bie fraro
onb giengen off b3 rat^un, onb olenfpiegel bleib bei bem bifd)off,

30 onb t^et follicbe geberb mit roorten onb roerden roie er bie fraro
bar3u bringen roolt b3 fie b^ alfo tf)un folt, 311 (etft gab er ber
fraroen b3 3eic^en ato ir abfd)eib ro,^, ba ftot fie off onb nimpt
ein fteden onb fcf)(ed)t bie irbern beffen aü en^roei ba§ beö ode
man (achten bie bei bem mardt roaren. 2([§ nun ber 33ifd)off

35 roiber inn feinen ^off fam, ba nam er ä^Ienfpiegel off ein feiten,
onb fagt 3Ü im, baö er im b3 fagen folt, roa mit er öaö tnacbt

3. frontet iogel, flrammet5Döge[. — U. fpei^et, oerfpottcto. — l."?. reiset off
bä QU er ^tnberft, auf bo^ äu^erfte reijte. — 14. tiaffners, Jöpferö.

134 iDijl lUenfpitgcl.

bae bie fraiü ir eii]enc Ijcffen [121"] enl3iüei fd)liig, fo uioIt er
im bie .j:rr. (}ulbin c\dH'n, fo bau ueruiettct lücr. ^iMenipici^el
faßt ia gncbic-\er I)cr, (^crn nnö faßt im mie er jüm crftcii bie
{)effen be,^alt I)et nnb b,^ mit ber framen fjet angelegt, er Ijet bj
mit ber fdjuiarl3en fünft nit getljou, »nb faßt im alk biuß ba 5
lad^t ber 33ifd)off imb gab im bie .je£. gulbin, imb er müft im
b,^ geloben b,^ er b,^ niemand molt fagen, nnb folt im bar,^n einen
feifUen od;fen befferen. iUenfpiegel fagt ia er molt b,^ gern ner=
fd)meigen, vnii mar and) fertig, imb ftunb nff xinb ,^od) von banen.
2(lö nun ülenfpiegel Ijinmeg roj ba fafj ber 33ifd)off mit feinen lo
rittern imb fncd)ten nber bem tifd) wnb fprad) ^n inen roie er bie
hmft funt, mie er bie fram axid) bar,^ii molt bringen ba§ fie ali
ir (jefen ent5mei fd)Iüg, bie ritter rnb fned)t begerten nit ,^u fel)en
b,^ fie bie ()effen enl3niei fd)[ieg, funber b,5 fie bie fünft mod)ten
miffen. ^^er bifdjoff fpradj mil mir ümer ieber geben ein guten i5
feif5ten od)fen in mein fud)en id) mil vdi) bie fünft a((e leeren, ba
ms b5 nun im (}erbft, b^ bp üd)fen bei bem feiften feint, nnb
ieber gebad)t bu folteft ein par odifen magen fie fumen bid) bod;
nit I)art an nff baö bu bie fünft m6d)ft leren nnb bie ritter nnb
fnedjt boten bem bifd}off ein ieber ein feifjten od)fen nnb brad)ten 20
fie jü famen fo bj ber Sifd}off über fam .j:in od)fen nnb ein ieber
od)f5 mj .iiii gulbin roert fo b5 bie .icn. gulbin bie er nlenfpiegel
Qob maren breif eltig b,^alt, nnb bie meil fam nlenfpiegel reiten
als bie od;fen bei einanber ftunben nnb fprad) non biffer bitt
geliort mir b,^ Ijalb. Ter bifd)off fagt ,?;u 'iUen= [121''] fpiegel :j.-)
l)altu mir abö bu mir gelobt l)aft, id) mil bir and) l)alten alö
id) bir gelobt I)ab, nnb laf? beine berren and) bei irem brot bleiben,
mib gab im ein feif5ten od)fen ben nam iUcnfpiegel nnb bandt
bem 'i^ifd)off, nad) fo nam ber bifd)off bie felbcn fein bicner, bub
an nnnb fprad) baö fie im .^u boi'tcn, er molt in bie fünft fagen 30
üub fagt in alle bing roie fid) i>lenfpiegel fort}in mit ber fraroen
»ertragen l)et, nnb er bie l)effen vor be,^alt Ijet. 5llö er nun t>a^
311 bem bifd)off fprad), faffen alle fein biener ah ob fie mit lift
betrogen uieren, nnb ir feiner borfft nor bem anbern etmaci reben.
^ex ein fraljt nff Dem fopff ber anber fralU ?en imden, öer fouff 35
l)et fie all famen berumen ban fie miegten fid) all nmb ir od)fen,
jii letft müften fir ^u friben fein, nnb troften fid) bamit eö mer

s. bejicvcn, nie- 'i'crijütiiiuiu] i\cbi:n. — 17. bei bem fciftcu jciiit, bei Jett fiiib.
— bü. ber UHU' 11, gereut. B fleraiueti. — miegten iict), ärijerteii fiel).

Bic LXXXVIII. Iji^ri). 135

ein genebif^er l)cr, ob fie im fdjon &ic od)kn müiten (.^'0(66611
Ijaben, fo blibcn fie and) t>ax bei, nnb tuer ö^ in id)impff ge=
fd;ef)en, funt>er fie mieint nit fo fev in bem, tiann öaö iie fo
grofe boren meren, bao fie ir od)fen für bie fünft I)etten geben,
5 »nb lüiiG ein folid)e umrfelig onnt» öaö 'i^Ien1piegel f)et ein odiien
über fumen.

2)ie .LXXXVin. f)iftori fagt mie ein buer 'i>lenfpiege(n üff
ein farren fe^t, Der fhunen gen i-überf rff i>m mavdt füren loolt,
bie er befd;ei^.

10 [122''] ^^5• ein jeit l^ielten bie Durd)Iüc^tigen nnb f;oc^gebornen

füllten non 33rnnfd)nncf ein rennen nnö fted)en intö tornieren, mit
nil fremb?en fürften on^ berren ritter nnö fned)ten, in ber ftat
ju Ginbecf, mit) mit iren Ijinberfaffen. 5tun mj es in Dem fumer,
baö "oxe pflomen ünö anöer ops ^eitig maren. 2}a roj ^u ClDenburg

15 bei Ginbecf ein frumer einfeltiger buerö man ber ^et ein garten
mit pflumen beimen, ber liefe bred)en ein fardj noI pfhimen, imb
lüolt bamit gen (rinberf faren, alo öan ba nil foldo ma\ nnö
meint öeren öa ba^o ab 511 fumen ban ^li anöern weiten 3(l5 er
nun für bie ftat fam, t>a lag nlenfpiegel pnöer einem grünen

20 boum in bem fdjatten, unnb f)et fic^ in ber ^erren l)6ff über
trunden, b^ er meber effen nod) trincfen moc^t ünb einem tobten
menfdien gleid;er ban einem lebenbigen lüaö 3(lö nun ber frum
man bei im I)ar für, ba fprad) iUenfpiegel ben man an gan^
franrflid) als er funö ünb fprad) 3(d) gut frünb fid) f;ie bin id)

25 fo francf brei tag ünb nad;t on aller menfd}en f)ilff l)ie gelegen,
ünö raa id) nod) einen tag alfo ligen fol, fo m6d)t id) lüol l)unger
ünt> burft fterben, barumb für mid) imtb goto millen für Die ftat.
■J^er gut man fprad) ad) gut frünö id) molt b^ gern tl)un aber
id) l)ab pflumen üff öem fard), 10 id) Did; öaruff le^t i'o madjeftu

30 mir bie alle 5Ü fd;anben, ulenfpiegel fagt nim mid; mit id) roil
mic^ rool üom an üff bem fard; bel)elffen, 2;er man 105 alt ber
tf)et feim leib ünb leben roe, ee er ben fd)alcf (Der [122''] fic^
üff b^i fdjtüerft mad)t) üff ben farren brad)t, ünb für t»a nmb beö
franden millen öefter gemad)er. "Xa nun 33lcnfpiegel ein uu'il

35 gefaren ro^ ^od) er öj ftram üon Den pflumen, üuD ftigt l^inöer

r>. ro adelig, bctrügltcfi, wertlos. Sappenbcrg: SSantlügc Oäetriigi. — 8. ßübed,
lies: einbed. — l-l. Dlöenburg, njol)l Clbenborf, rocl*en ^Jiamen mehrere Orte jener
Öegenö tragen. — 20. ^otf, MO'-

lo6 ©iji ölenfpirgtl.

feinem rücfcn fjcimlid) uff vnb 6eid)eif5 beni armen man fein pflumen
nnb 3od) b^ ftrom mibcr baiüber 3(Iö nun ber buer in bie ftat
fam ba rüfft tilenfpicficl, ijalt fjalt l}ilff mir oon bem fard^, id)
mil I)ie uffen vox bem t()or bleiben, ber ijüt man fialff bem arc^en
fd;alcf uon bem fardi, imb für fein ftraf; ben ned)ften meg 511 bem 5
mardt. 2)a er baruff fam fpant er fein pferb nfj tmb reit b§
in bie f;erberg Qn bem famen üil burcjer ju bem mardt. 3?nber
inen maS einer ber all jeit ber erft mg, man ba t)in etroag gü
mardt fam, inib bod) feiten etm^ foufft, ber fam aud^ bagü unb
jod) b3 ftroii) bei fjalbcr fjerab, rnb befd}eif5 bie I)enb. ^n bem 10
fam ber man roiber nf? feiner (jerberg. ä>(enfpie9el I)et fid) uer=
fleibet nnb fam aud) ein anber meg f)ar gon, imb fagt 5Ü bem bucrn
3Baö l^aftu gü mardt bradjt, pflumen fagt ber buer. 93IenfpiegeI
fagt bu f)aft inad)t als ein fd)ald bie pfhimen feint befd)iffen man
folt bir bg lanb mit ben pffumcn nerbietcn 3^er lugt barnad), i5
vnb faf) baS eä alfo mj, unb fpradj iuir ber ftat lag ein frand
menfd) ber faf) glcid^ alg ber ber I^ie ftat, ban bj er anber
fleiber an l^et, ben fiirt id^ ümb got§ mitten für bj tl^or, ber
felb fd)a(d Ijat mir ben fdjaben getI)on. ä>lenfpiegel fagt ber
fd)ald mer mol fdilaljenä mert 3(lfo müft ber frum man bie 20
pffumen I;inuieg füren, uff bie fdjetmen grub, unb borfft fie
niergen uerfouffen.

[123-''] ^ie .LXXXIX. ()iftori fagt mie ufenfpiegel bie münd^
§ü 9)?arienta( 5Ü ber metten ^alt.

■)Uln bei ber gcit al'3 IHcnipiegel alle (anb umb (ouffen f)et, 25
unb maö aft unb ucrbroffen morben ba fam in ein galgen xiiro
an, unb gebad)t mie er fid) molt in ein clofter ergeben, mit feiner
armüt, unb fein jeit uol fd)Ieif5en, unb got bienen fein leben lang,
für fein fünb [123''] man got über in gebüt, bj er nit uerloren
mürb. /Da fam er uff b,^ 5Ü bem apt uon marienta( unb bat 30
in bg er in gü einem bruber molt uff ncmen, er molt bem clofter
alleö ba§ fein l)inber im laffcn. S)em apt mg aud^ mol mit narren
unb fagt, bu bift nod) uermüglid) id) mil bid) gern uff nemen als
bu gebetten Ijaft aber bu muft etmg tbün, unb ein ampt l)aben
ba öu fifjeft bg mein brüfer unb id) all gü tl)ün i)abm unb iebem 35

•2i. SDlariental, giftcrctcnicrtloftcr bei iictmftcbt. — 26. galgcii^.rum, ©algcnreue,
oevfpQtcte Diene. — 28. ool jd) teilen, ooUenb'o siibringen. — 29. gebüt, geböte, nämlich
i>a^ er ftcrbcn foUtc. — 33. ucrmiiglicfi, arboitofäffig.

Sic LXXXIX. Ijiporij. 137

ift etnig befolcn. S^Ienfpiegel lagt ia ()er tjern, luolaii in got§
tiomen tm arbcitcft uit gern bu i'olt luifcr portner fein fo bicibftu
in tieinem gemadj unb Ijaft mit allem fein befümernifj, allein foft
Dnb bicr vjj bem feiler gü ^olen onb bie port üff cnb 5Ü fd)lieffen.

f, 3?lenlpie9el fagt roirbiger f)er bj üergelt eud) 90t bj ir midf) alten
frand'en man [0 mol bebenden, id) mil and) tf)ün alleö ba6 ir
mid) l)ei^fen, unb lafjen alleö bj ir mir nerbieten. ^er apt fprac^
fef)in ben [djlüffel bu folt nit ieberman in lafjeu ben briten ober
ben fierben laf? fum in, ban fo t)il in laffen fie freffen rool bj

10 clofter arm. i^Ienfpiegel faoit rairbiger l^er i<i) mit im red^t tijm,
»nb alle bie ba famen jie gel^orten in b§ clofter ober nit, lie^
er alle jeit nur ben fierben in imb nit me. Xk flag fam für
ben apt ber )ac\t 511 ä.'^lenipiegel bu bift ein n^erlefen fdiald, miltu
bie nit Ijarein laffen bie Ijarein ergeben feint, onb l)arein geboren.

15 §er fagt olenfpiegel ben fierben als ir mic^ gefieiffen fjaben ^ab
id^ t)n gelafen ünb nit mee onb i)ah euroer gebot üolbrad)t. 5Du
§aft getf)on als ein fd)alf fprad) ber apt, tmb roer fein gern roiber
[124"] lebig geroefen onb fe^t ein anberen befdjlieffer, ban er
nernam rool bg er fein allen büd nit laffen roolt ba gab er im

20 ein anber ampt onb fagt ©id; hu fo!t bie münid) nad^tg in bie
metten jelen, t»nb roa bu einen oberfie^eft fo folt bu roanbetn.
3?IenfpiegeI fagt l^er baö ift mir fd)roer 511 tljiin, bod) man e§ nit
anöerö fein mag, mufj id; bas mad)en roie es 5U bem beffern
roerben mag, onb bes nadjt§ brad) er etlid) ftaffeln ab ron ber

25 ftegen onb maä ber -^^rior ein got frum alt münid) onb alle geit
ber erft §ü ber metten, ber ftilliflid}en jü ber ftegen fam onb a(§
er meint off bie fteg gu tretten ba brat er bur^ l)in, onb oiel
ein bein en^roei. ^Üfo riefft er iemerlid)en, baö bie anberen
brüber ju lieffen onb roolten feben nuis im roer ba oiel ie einer

80 nac^ bem anbern bie fteg ^inab 2)a fprac^ olenfpiegel jü bem apt
roirbiger f)er i}ah id) nun mein ampt o^gerid^t id^ l)ab bie münic^
al(e gejalt, onb gab im ba§ ferbbolß baran er fie all gefd^nitten
f)et, roan ie einer nad) bem anberen l)eraber fiel. Ter fprac^ bu
f)aft gejalt als ein oerbeit fdiald, gang mir o^ meinem clofter onb

85 louff jü bem tcüffel roar bu milt. 3(lfo fam er geen 9)io[len, ba
roarb er mit frandf)eit omb geben, bas er furl^ barnac^ ftarb.

l'J. büd, liicfe. — 23. jü bem beifern, B jum beften. — 24. ftaffeln, Stufen;
ogl. iöruber Sioufc^ im iKarrenburf), Äürjrfjncr'j J^euticfie i)Jat.=2itt. 93b. XI. — 2.^. ftegen,
3;reppe. — 34. ocrfjeit, nic^täroürbigcr.

138 ®i)l ükufpicgcl.

S)ie .XC. ^iftori fagtt mk nlenfpiegel 5Ü ^DioITen tvanä roarb,
t>nb bem apoterfer in bie büd)f;en fdjeif?, nnb loie er in ben (jeÜi^en
geift ge6rad)t marb, unb feiner muter ein füf5 mcrt gu fprad).

[124''] Giienb imnb naft franc! roarb ^Islenfpiegel alö er »on
3)Jariental gen 3RoUen tarn, t)a jodj er 5U bem appoteder in 5Ü 5
l^erberg, vmb ar^nei miUen. 2)a roj ber apoteder aud^ etn)§ geil
ünD gemelid), »nb gab vlenfpiegeln ein fc^arpff purga^. 2?a e§
nun gegen ben morgen gieng, ba marb bie purga^ untrden, unb
S>(enfpiege( ftunb uff imb molt ber purgal3 lebig merben, ba U13
bag [)UJ3 adentfjalben befdjlojfen, unb im marb angft unb not, imb 10
er fam in bie appoted, unb fdjei^ in ein büd;f5 unb fprac^ ^ie
!am bie ar^nei u^ ba müf? jie miber i)n, fo uerleurt ber appoteder
nit, id) fan bodj fünft fein gelt geben. S)a b^ ber appoteder
inen marb ba f(ud)t er 9>lenfpiege(n unb uiolt in im fjufj nit
{)aben, unb lie^ in in ben fpital (ber (jief? öer ()elig geiftt) bringen, 15
ba fagt er §ü ben lüten bie in I)in fürten, '^d) Ijah ba uaft
nac^ geftanben, unb got aUe jeit gebetten, bas ber ^eilig geift
folt in mid) fumen, fo fenbt er mir bas miberteil, bj id) nun in
ben ()eiligen geift tum, unb er bleibt uf5 mir, unb fum in i)n.
S)ie Unit ladjten fein, unb giengen uon im unb als einö menfdjen 20
leben ift, fo ift aud^ fein enb. ®a§ marb feiner müter funt ge=
t^on, bj er ftand roer, bie roarb balb gered)t unb fam 311 im
unb meint uon im gelt 511 über fumen mann fie luj ein alte
arme fram. ^a fie nun .^u im fam, marb fie meinen unb fprad).
9]iein lieber fun lua biftu frand. islenfpiegel fprad) liebe muter 25
f)ie groüfd^en ber fiften [125"] unb ber luanb. 2(d) lieber fun
fprid) mir nod) 511 ein fues luort. 3.Uenfpiegel fprad^ liebe muter
l}onig tia^ ift ein füfj frut. S)ie muter fprad) ad) lieber fun gib
mir bein füfj 1er ba id) bein bei gebenden mag. 'islenfpiegel
fagt ia liebe muter tuan bu milt beins genwd)o tl)ön, fo ter ben ao
arg uon bem roinb fo gat bir ber geftand nit in bie na^ ®ie
muter fprad) lieber fun gib mir bod) etnia§ uon beinem gut.
S^lenfpiegel fagt liebe müter mer ba nüt l)at bem fol man geben,
unb ber etmaö l)at bem fol num ctunvo neinen, mein gut ift uer=
borgen 'Da^ nienmno uieif; fint^eftu etunici bac. nunn ift, baö magd^ftu 35
angreiffen, bod) id; gib tiir von nu'inem gut alleo t>iVi frumb ift

2 f . b c n I) e i [ i fl c n g e i ft , ba^ ^loipital uim hoiüiicn ©cift. — n f. g e i l o n b g e m c t i d) ,
übermütig unb fpafe^aft. — 16 f. bn uaft naä) geftanben, jcl^v bona* getvaditct. —
22. geredjt, bereit.

Die XC. unb XCI. ljt(lori). 139

vnb red)t ift. Xk lueil lücirti ulenlpiegel fer francf, ttaö bic leüt
in an)prad)cn X>a§ er beichtet onb cjotö rcrfit ncme baö tf)ct ulcn:
fptcgcl ban er befanb lüol b^ er beö leijerö nit uff fem.

2^ie .XC'I. [)iftori fal■^t une uleniptei^'t fein fünb folt beruuien,

5 ba rümet in breierlei fd^aldeit bie er nit get()on Ijet.

[125''] dl\lm imnb leib folt olenfpiei^et f)aben mnb fein fünb
in feiner frandbeit baö im bie gotjrec^t roerben möchten b^ er
befter fiiffer fterben möd)t fagt im ein alt beginn. 3» ber fagt
9>Ienfpieine( b^ gefd)idit nit M^j id) füf5 fterb man ber tob ift bitter,

10 aud) marumb folt id) ()eimlid)en bid)ten bao id) in meinem leben
getf)on i)ab inw ift nil lanben onb leüten befant, mem id) etmao
gutes i)üb get^on ber lüirt mir es mol nad) fagen, ijcib id) eim
etn)3 get^on ber roel bj ober meinen rüroen nit fd^roeigen. ^Hiid)
ift breierlei berümen, nnb ift mir leiD, b^ x6) eö nit getbon §abe

15 intb tf)un funt. I^ie begin fprad) lieber gott baö laffen md) lieb
fein, ift ^ etm^ boB, baö ir öa3 gelaffen baben, vn^ laffen eiid)
leib fein eumer fünb. ^i>lenfpiegel fagt fram mir ift leib b^ id)
bod^ breierlei nit getl)on l}ab, onb funb es auc^ nie »ber turnen.
'J'ie begt)n fprad^ ro^ feint bie bing, feint fie gut, ober boß.

20 2>lenfpiegel fprad), es feint brei bing, b^ erft ift bae. ^sn meinen
iungen tagen, mein id) fab b^ ein man off ber ftraffen gieng, onb
bem ber rod lang onber bem mantel ob l)ing, bem gieng id^ nad)
t)nb meint ber rod uiolt im entfallen, bj id^ moc^t ben off ^eben
man id^ ban ^ü im fam. fo fal)e id) bj im ber rod fo lang m],

25 ba roarb ic^ ^ornig onb ^et im gem ben rod fo oer abgefd)nitten,
als er onber bem mantel of? bieng onb b^ id) b^ nit funb, ö^
ift mir leib. 2}ie anöer ift, mann id) faf) ieman fißen ober gon,
ber mit einem meffer in feinen [12()"] senen grübelt, bs; id) im
nit ntod)t ba§ meffer in ben balf, fd)la^en, b^i ift mir aud) leib.

30 Taä brit ift, bao id) nitt mod)t allen alten meibern bie ob iren
iaren feint, ir erf? ^ufliden, b;, ift mir aud) leib, man bie feint
niemand nü| mee off erben, b^ fie b^ erbreid) befcbeiffen, ba t>ie
fruc^t off ftet. 2)ie begi)n fprad), i) bel)üt unö got mae fagen
ir nun. ^d) l)6re mol man ir ftard roeren, onb fetten b^ mad)t

35 ir negten mir mein lod^ aud) ^n, man ic^ bin ein fram mol oon

i'. got^ recbt, »gl. 9Jr. 38. — 3. Icgerö, 8agcrö. Sinn: von biefcr Jlrantöcit.
— H. begtjn, 'öeguinc. Zit Ö. waren eine älrt nic&erer SJouncnoröen, tlöfterli* Icbenbc
„Spitatrociber", oft mit Aranfenpflege bcfdjäftigt. — 13. über meinen rüroen, loegen
meiner Diene. — 25. oer, weit.

140 ^')l ölcnfpicgcl.

Xi iaren. S^IenfpiegcI fprad) tiaö ift mir (eib, b,^ e§ nit gefd)efjen
ift. 2)a lagt bie begiju fo bmar oud) bcr tcüffel, nnb gieng von
im ünb Iief5 in ligeii. iUcufpicgcl fpvad). Gö ift fein dcgijn fo
anbed)tig, man fie jornig mürt, fo ift fie erger man ber teüffel.

2)ie .XCII ^tftori fagt mie lUenfpiegel fein teftament mad^t s
barin ber pfaff fein ^enb befd)eif5.

53tGrden gctftlid) unb rocltlid^e perfonen, bj ir euroer f)enb
nit nerunreinigen an teftamentcn, alg 9>Ien''piege(ö teftament gefdja.
®in pfaff marb ylenfpiegeln gü gebra(^t, ba§ er im beidjtten folt,
al§ nun ber pfaff 511 im fam, ba gebadet ber pfaff in im er ift 10
ein a6entürlid) menfd) gemefen, bamit f)at er uil geltä jüfamen
bradjt, eö tan nit feien, er mu'ö ein merdlid) fum geltö I)aben baj
foltftu im ati^ieljen in feinem letften enb, üi((eid)t mürt bir and)
etmag baruon. 2t(§ nun 3>(enfpiegel bem pf äffen [126''] begunt
gü beidjten imb famen 5Ü roorten, nnber anberm fprad} ber pfaff is
gü im, ülenfpicgel mein lieber fun bebenden ümer feie feligfeit in
eumerm cnb, ir feint ein abentürlid) gefel geroei'en, nnb fjabeu nit
fünb getriben, baö (äffen vd) (eib fein, nnb (jaben ir etmj von gelte,
id^ molt bj mol geben in bie eer gotö, cnb armen prieftern alö
id) bin, bj roil id) eud) raten, man e§ ift gar nnmberlid^ geronnen, 20
nnb man ir ban folidj tfjun meffen bg ir mir bg offenbaren, nnb
geben mir folic^ gelt id) luolt bj beftelten bg ir foKcn in eer gotg
fumen. SSnb roolten ir mir aud) etmaS geben fo roolt id) euroer
alle mein lebtag gebenden, mib nad; leffen, nigilien nnb feelmeffen.
3}lenfpiegel fagt ia mein lieber, x<i) roil euroer gebenden nnb fumen 25
nad) mittag roiber, id) roil eud) felber in bie ^anb geben ein ftürf
goltS, fo feint ir gemif?. 2^er pfaff roarb fro nnb fam nad) mittag
roiber lauffen, nnb bie roeil bg er nfj ro,^, ba l)ct nlenfpiegel ein
fanten, bie t()et er Ijalber uol menfdjen bredS nnb jettelt ein roenig
gelt baruff, fo bg bj gelt ben tred" bebedt. 2ll§ nun ber pfaff so
roiber fam fprad) er mein lieber 3^Uenfpicgel, id) bin l)ie, rooUen
ir mir nun etmaö geben, al§ ir mir gelopt l)aben, baö roil xd) ent=
pfal)cn. iUenfpiegcl fagt ia lieber l)er, man ir nun 5Üd)tig roölten
greiffen imb nit gcitg roolten fein, fo roolt id) cud) laffen greiffen
einen griff 0^ bifer fanen, ba follen ir mein gebenden. ®er pfaff 35

10. in bie ccv goto, suv e{)vc ®otted. — 24. »nb nadj tcffcti, unb (Sudfi) nad)'
lejen, ju Gurcn ©unfton imcti (Jurcm Jobc Icfcn. — 33. äüd)tig, 6c|cfieibc>t. — 34. gcitg,
geijig, gierig.

Sie XCII. unb XCIII. Ijifloni. 141

fpmcf; irf) luilä tf)ün nad) cinuerm miikn, unö cjreiffen bariii alö idfj
uff baj (\mme^t tan. 3(lfo t^et olenfpiegel [127"] bte fanten uff
ünb fagt. ©efjin lieber T^er, bie taw ift gar uol gelt, ba taften
in üuiib (angen baruf5 ein f}anb uol, tnib greiffen borf) nit ,511 bieff.

5 S)er pfaff fagt ia unb im luavb fo entft unb bie geitifeit bebrog
in unb er grif mit ber I)anb in bie tan unö meint ein gut Ijanb
t)oI 5Ü greiffen, unb fdjiüg bie l^enb in bie fant ba befanb er bas
eö na^ unb tueirfj unber bem gelt mag, ba jucft er bie f)anb luiber
gü im ba roaren im bie fnittet befubelt in bem trecf ba fpra^

10 ber pfaff ^n im. D mk ein uorteiliger frf^alcf bift bu betrügftu
mid^ in beinem tetften enb ba bu in beinern toi)b^t leift, fo bürffen
bie ginnen nit ftagen bie bu betrogen §aft in beinen iungen tagen.
3Slenfpige( fagt lieber ^er irf; luarnet eurf; ir folten nit gü bief
greiffen bebrügt eurfj nun eumer begierigfeit, unb t(jün ober mein

15 marnung, bj ift mein fc^ulbt nit. 2)er pfaff fprarfj bu bift ein
frf)alrf üb alkn frf;elrf'en ujj ge(efen fanft bu birf; uon fiübirf' uon
bem gatgen reben bu antnnirft aud) mol mir luiber, unb gieng
unb lie^ 3]Ienfpieget ligen. 9](enfpiegel riefft im nad^ baä er
beuten folt unb ba§ gelt mit im nem, ber pfaff ruolt nit f)6ren.

20 ^ie .XCIII. ^iftori fagt mie Utenfpiegel fein gut inn brei

teil uergab ein teil feinen frünben, ein teil bem rat 31t Wloüm,
ein teil bem pfarer ha febft.

[127^] 3(2g nun Ulenfpiegel ie frenrfer roarb, fe^t er fein
teftament unb gab fein gut in brei teil, ©in teil feinen frünben,

25 ein teil bem rabt 5Ü 9}totlen. unb ein teil bem firrf^l^erren ba felbft,
bod^ mit bem befrfjeib, \mn gott ber Ijer ober in gebüt, unb uon
tobt§ roegen abftünb, fo fol man feinen leirf^nam begraben uff ba§
groeic^t erbtreic^ unb fein feel begon mit uigilen, unb felmeffen
nad^ 6riftlirf;er orbenung unb geiuonljeit, unb an fier raorf^en folten

30 fi) [128='] einljellic^ bie fc^on fift, bie er inen anzeigt mit foftlirfjen
fc^lüffelen raol bemart, unb fie luer norf) uff ju fc^liepen b^ ien
b3 barin mer, mit einanber teilen, unb firf; gütlirf; barüber uer=
tragen. Sj namen bie brei part^eien alfo gütlirf;en an, unb 35len=
fptegel ftarb. 2)a nun alle bing nac^ laut be§ teftamentg uol--

9. fnittet, flnöcftet. — l(i. oorteiliger, betrügerifdicr. — 12. bie ginnen, l)ie=
jemgcn. - 23. ie, immer. — 31. onb ... fchtiejjen ift nac^ Sappenberg ju kfen: roa
fie roer noc^ ju, offfcljacfeen froenn fie norf) ju wäre, aufldjüegcn). I)em Sufammen^onge
entfpnc^t ba^ lieber, obroo^l bie aGBortfteirnng „ma fte roer norf) sii" für „roa fie no* >ü roer"
auffällig ift.

142 5)1)1 ölcnfpiegcl.

Srad^t unb öie incr mocficn nerlouffon inarcn. Ta fam bei* mt,
bcr fird)f)er nnb 3>(en)pießc(G frünb, inib öffneten bie fift feinen
ncrlaf^nen fcfja^ ,^u teilen. %l^ bie nun geöffnet roarb, ba marb
anbevö nit funben ban ftein. ^e einer fa() ben anbern an, unb
mürben ^tOrnitv ^er pfarer meint nad) bem ber rabt bie fift in 5
oerunnnunt] (^e(}abt ()et, fie f)etten ben fd;al5 I)eimtirf) barufj i^enumen,
unb ()ettcn bie fift tuiber 3Uc]efd)(a(nen. ^er rab meint bie frünb
l)etten ben fdja^ in feiner frand()eit genumen, unb bie fift niitt
ftcinen raiber beioarb. 3)ie frünb meinten bie pfaffen fetten ben
fd)at5 f)eimlid) ()inmci^ fletriuiien, afö ieberman yf? gienci; ba 3.^len= lo
fpieoiet beid)tet. 3((fo fd)ieben fie in nnmitcn non einanber. Xa molt
ber fird)()er, unb öer rabt i^lenfpie^.^el miber i)f5t;(raben laffen. )}U^
fie nun bei^unben 3U graben ha m^ er gleid) faul b^ niemand bei
im bleiben modjt ba nmd;ten fie b^ grab roiber gü. 2(lfo belib
er (igen in feinem grab unb im marb ,;|ü gbcd)tnif5 ein ftein nff 15
fein grab gfe^t atg man noc^ fid)t.

Sie .XCnil. f)iftori fagtt mie olenfpiegel ftarb onb bie
idnoein bie bar innb unirffen imber ber oigili baö er ba ()in
bürmelet.

[1'28''] 9Md) bem alo üfenfpiegel fein geift (jet uff geben ba 2a
famen bie leüt in ben fpita(, unb beunint)cn in unb fel3en in' uff
ein bar, uff bieten, ba famen bie pfaffen, unnt» luolten im uigiten
fingen, unb f)uben an, ba fumpt beö fpitals fam mit ircn ferlin
unb gab unber bie bar, unb begunb fid) ,^u iud'en, ha^ iUenfpiegel
uon ber bar burmelte. 'Sa famen bie framen unnb bie pfaffen 25
unt> molten bie fam mit ben ferlin ,^u ber tfjür ufe iagen [129"]
unb alfo marb bie fum zornig, unb molt fid) nit uertreiben laffen,
unb bie fum unb bie iungcn ferlin lieffen ,^uftramet in bem fpital,
fo baö fie fprungen unb lieffen fo über bie pfaffen über bie beginnen,
über bie franden über bie ftarden über bie leid^ ba i^lenfpiegel 30
in lag fo b,^ ba ein geruff unb ein gefd)rei marb uon ben alten
beginen, baö bie pfaffen lieffen bie uigili fton, unb lieffen 5U ber
tl)ür uf5 unb bie anbern ueriagten \n letft bie fum mit ben ferlin
l)inmeg. Sa famen bie begpnen, unb legten ben tobten boum
miber uff bie bar unb fam unredit \xi ligen, b,^ er ben bud^ 0^9^" ^5

11. lu'iuavb, oeric^f't- — 21. bcrouiiben, B Dciuoiitt in unb. SBcnn „bciuiiiiben"
rlditig ift, iiiujj cj alö „umroicfcitcn" ucrftanben lucibcn, nämlidi mit i'oid)cntiid)crn. —
:-•». ici'tin, Jcrtelu. — 34. tobten boum, Jotenbaum, ein aiiocicböfjltcr ikiiinftamm,
in bem bie Ceidjen feftgebunbcn rourbcn, bann = Savi].

Die XCnil.. XCV. unb XCVI. Ijiftonj. 143

ber eröcn, imö öcn rüdcu iiffuiei-l3 fert 3(Iö nun bie pfaffeu
f)inir)e(^ tjieugcn [pradf)en fie roolten fte in (legmben b?i moltm fie
(\ixn (äffen l;^cfcf)c()en, aber fie molten nit Jüiber funien. 3(lfo
nanien bie bei;ti)nen 'iUenfpiei^eln unb trucjcn in uff ben fird)off

5 inired)t, a(ö er uff beni burf) lag, atö ber bouni uenuent roas, fo
feilten fie in miber ju a,xab, ha famen bie pf äffen luiber unb
fprac^en. 35aö rata fie bar§ü geben luolten roie man in begraben
fo(t, er nx6d)t nit tigen in benr grab aU bie anbern criften menfd)en.
9)iitt bem luurben fie gemar, baö ber bouni unib fert mao unnb baß

10 er uff bem bud) tag, ba mürben fie ladien, unb fagten ßr ^eigt
felber baö er uertert luil ligen, bem iu6(fen mir alfo tl)ün.

Sie .XCV. I;iftori fagt mie urenfpicgel begraben marb, ban
er nmit nit begraben merben uon geiftlidjen nod; uon lueltlidjen,
funber uon beginnen.

15 [129''] 53Gi ulenfpiegelö begrebtniö gieng ee munberlid; ju

man a(ö fie ail ftunben uff bem fird^off umb ben tobten boum
ba 5>Ienl'piegeI in lag, ba legten fie in uff bie beiben feit, unb
motten in in b^ grab fenden ba brad) bas feil en^mei ba§ bei
ben füf?en maö, unnb ber boum fd)of? inn bas grab, baö 9>(en=

20 fpieget fumbt uff bie füfj ^u fton in bem ftod. Sa fprad)en fie
alle bie babei ftunben laffen in fton man er ift munberUd) gemefen
in feinem leben, munberlid^ mit er and) fein in feinem tob. 2((fo
rourffen fie bas grab ju unb lieffen in alfo fton ba§ ober a(fo
ju ben füffen redjt uff, unb fetien ben einen ftein oben uff ha^

25 grab, unb f)üroen uff ba§ f)a(btei( ein eu(, unb einen fpiegel, ben
bie eut in ben ftomen ()et unb fd^riben oben an ben ftein. Sifcn
ftein fo( niemanö erl^aben. öie ftat 3>(enfpiegel begraben. 3(nno
bomini m. G66. S. iar.

Sie .XCVI ^iftori fagt mie Ulenfpiegelö Gpitfjap^ium unnb
30 übergefd)rifft i^ü Sünenburg uff feinem grab ge^oroen ftot.

l^'^^"] epitf)apf)ium.

Siffen ftein fot niemano erfjaben
2](enfpiget ftat t)ie begraben.

20. ftod, baofetbe roa^ lotenbaum ; f. rorige e. — 30. Sünenburg, für iKöUit
burc^ JlQdiläifigfeit ber Diebaftion.

©ebrucft w Qo^aiieS . ©rieninger in ber freien

ftat ©tra^burg, uff lant molffö
tag ^m iar. 5Jl. ccccc. vv.

2)er .goljfrfjnitt i[t ber 3üi?njrt6c uon 1'>19 entnommen, bei bcv fcev crften nicfit ju
erreichen mav.

San ft.

95otf§6ücfier.

10

(Einleitung*

^ffjnlic^ luie beim (Sutenfpicget f)aben rair and) beim gauft bie %vai^c
■^*nacf) bem tjiftorifc^eu %auit unb bie tmcf) bei- Gntfte[)ung bes ?yauft=
buc^eo auseinanber5U^a[ten unb tt(§ bie um f)ier intereffierenben öaupt:
fragen 5U betrachten, ^n einer boppelten Sejie^ung abtv üer^ält eä fid;
f)iev boc^ anbers. (Sinntat eriftiert rcemgftens ber 33egftff einer »on bent
gauftburfje teihceife unabf)ängigen ^-auftfage, roetd^e fic^ i'ojufagen jiniic^en
ben f)iftoriicf)en A'Ciuft unb bas 5<^uftbuc^ frf)iebt. ^'^^itenö aber ()at ber
Stoff beö Gutenfpiegetbuc^eö, a(fo, roenn man fic^ fo ausbrücfen iniU,
bie Gutenfpiegelfage in bem Gutenfpiegetbuc^e eine enbgültige unb bleibenbc
OJeftalt geiüonnen, tüä^renb bas ^auftbud^ afo ein erfter litterarifc^er
•)lieberfcf)lag eines Sagenftoffeä anjufef^en ift, ber nad)^er in einer 3iei^e
Don poetifcf)en Grjeugniffen iierirf)iebene 93e()anb[ungen erfufjr, non benen
bie an :?llter jroei 3nf)rf)un^erte f)inter unferem ?;-auftbud}e ^urücffte^enbe
f>5oetf)efc^e als bie nollenbetfte, ber ^ebeutung bes Stoffes allererft gerecht
loerbenbe, angefef)en rcirb.

2^ie le^tere ßrroägung braucf;t unö ioof)t f)ier nic^t roeiter ju be--
fc^äftigen, ba es ficf) für unö nur unt bas erfte ^«"ft^i'ff) "O" 1-^87
^aubelt. 2ßir joerben auf bie in fpäterer ^^it fofgenben Sarftellungen

10*

148 Soljannes Crttemhis über faii%

ber (yauftgefd^icfjte nur eingef^en, unefeni ftc fid^ als SluSgabcn ober it6er=
fe^ungen beä ^«"['^"fi)^^ ttnief^en laffen. 2^ic gauftfage a6er, forceit fte
üor bem i3-auftbiicf)c eriftiert Ijat, ift nad; iinferer 3(nficf)t, b. f). auf C5runb
unferer 9(nfic()t imu i[}rer ^udftanj unb il}rem Uriprungc, burdjauä nur
unter ben ©efid^tspunften ju erörtern, it)eld)e bie Unterfuctjung über ben
f)tftorifci^en ?^-auft unb bie (i"ntftef)ung unfereä söudfieö xin^ geben. 3Jßtr
löerben, um biefen ©tanbpunft ju redjtfertigen, getegentlid) bieienigen juni
Seil i)od)\t intereffanten 3lnfid)ten äu berü()ren l}aben, loetdje, tuenn lüir
un§ überäeugcn tonnten, ba^ fte jutreffenb feien, unfere 2tuffaffung ber
<Bati)e. atteriercn müßten. 3)enn raenn lüir fagen, bafj bie fyrage nad) beut
Itrfprungc ber g-auftfage mit ber ^yrage nad; ber Gntftef^ung unferes
23ud)ä faft ganj äufammenfoUe, ober in i[)r aufge{)e, fo fiei^t baä mit
anberen Jßorten, bafj bie 'gauftfage im XVI. Qa^r^unbert in 3)eutfd}(anb
burd)auö felbftänbig entftanben fei, momit mir unferer Dfation, bünft
unä, unb ber neueren ^ext eine bebeutenbe gciftige ©rjeugung oinbijieren.
Db unä f)ierbei nationale Gitelfeit ober SJec^ttjaberei geleitet {)at, muffen
mir anbern m beurteilen überlaffen. 9Bir geE)en unmittelbar 5ur 'Badji.

3m ^a[)xt 1507 fat) fid) ber 9}iat^ematiter unb 3lftronom ^ol)^""
^ßirbung in i^aöfurt, meil er ben Sefud; bes 3f'"5^^erer'o g-auft enoartete,
Heranlaßt, fid; bei bem gelef)rten unb berüf)mten aber alä öiftorifer megen
feiner großen ^>[;antafie unb üeinen 9Ba()rf)eitöliebe Ijeutäutage übel an=
gefd^riebenen 3ol)flnne'j Sritemiuö nad; bem SBunbernmnue ju erfunbigen.
Sie 3(ntn)ort com 20. 9(uguft 1507 lautet in beutfd;er ÜEierfe^ung roie folgt:

„^cner 9J}enfc]^, üon bem S)u mir gefd^rieben baft, Ckorgiuö SabeUicu§,
ber fid; ben ^üi^f^^" ^er 5ie!romantifer ju nennen bie Sreiftigfeit l)atte,
ift ein Sanbftreidier, ®d;ioä^er unb ^Herumtreiber, loer.t, ausgeprügelt ju
raerben, bamit er es nid;t mage, non neuem fo abfd)eulid;e unb fird^en:
gefäf)rlid;e Singe offenttid; ju erflären Senn maä finb bie Sitel anbereä,
bie er fid; anmofUe, al§ bie Slnjeid^cn ber ärgften 2;f)orl;eit unb beä
5Öal)niüi^eö , ba er fid; alä einen 9Jarren, nid;t al§ einen ^^ilofopl;en
beroicS? Senn folgenbermaf^en [)at er ben il)m sufommenben iiitel jured^t^
gemad^t: 93iagifter (Meorgius Sabellicus, ber jüngere J-auftus, ber SJrunn:
quell ber 'Diefromantifer, 9lftrolog, ber jjüeite a)iagier, C£l;iromantifer,
3lgromantiter, ^si;romantifer in ber hydra ars ber jiocite. Siefie bie
Summbreiftigfeit beg 53?enfd;en, üon n'eld;em SBai^nfinn er befeffen ift,
ba| er fid^ alä ben 33runnquell ber 3ietromantie ausjugeben fid; anmafjt,
ber in 9Bal;rl)eit aller guten 2Biffenfd;aft unerfat;ren, fid; lieber einen
Siarren l;ätte nennen follen alä einen 9)iagifter. 9tber id; tenne feine
91id;tsiüürbig{eit fcljon. 2Uä id; ooriges Qal;r au^ ber 9Jiart 3iranben=
bürg jurüdfam, traf id; eben biefen 9.1!enfd;en bei ber 3tabt öeilenl;aufen.
SSon il;m lourbe mir erjä^lt, bafj er mel;rcreä £eid)tfertige nid;t of)ne
gro^e Äetfl)eit nerfprodjen l;atte. 2116 er aber ^örte, bafe id) ba fei, mad;te
er fid; fofort aus feiner Verberge auf unb baoon unb tonnte uon nienmnb
betuogen merben, fid; xior mir felien ju laffen. Sen gegen Sid; eriDäf;nten

fi. iH. «ufus nbn: fiauft. 149

Zxiel (9üi§roei§) feiner J^orl^eit, rcetc^en er gegeben f)at, f}at er and) mir
burcfi einen 33ürgev jutommen taffen. ©inige '^rieftet in ber Stabt er=
5ä()lten mir, bo^ er in Ojegeniuart wieter gejagt f)abe, er ^abe i'o niel
aller 3Bei§f)eit Jöiifenfcbaft unb tirinnerung erlangt, ba^, rcenn a[(e
33ücl)er beä -^Uato unb 3(riftote[e§ mit ber ganjen '^Uiitoi'opfjie berjelben
giinslic^ in SBergeffenbeit ber 5Jienjd)en untergegangen roären, er burcf;
fein OJenic roie ein anbrer .Hebräer (S§ra, alles mit noc^ erf)ö^tem ötanje
lüieber^erjufteUen uerniögen roürbe. Später, a(s id^ mid; ju Speier aufä
^ielt, fam er nad; 3Bür,5burg, unb foll Don gleicher (Sitelfeit getrieben in
©egcnroart fef)r «ieler gefagt r)aben, ba^ bie Sßunbcr uniereä ,'öei(anbeä
6§riftu§ nic^t 3U beraunbern feien, aud^ er fönne alles machen, rcaä
ß^riftus getljan, fo oft unb roenn er nur rcolle. ©egen (Snbe ber »ier^ig;
tägigen g-aften biefeä 5iftf)i^e§ !am er nad) Äreujnad) unb auf äf)nlid)e
SBeife fic^ tt)öric^t rü^menb »erfprac^ er von [xd) Ungeheures, inbem er
fagte, ba^ er in ber 3Uc^imie ber noUtommenfte aller, bie je geroefen, fei
unb lüiffe unb fönne, loas bie l'eute nur löünfdien würben, ^"än'ifc^^"
rourbe eine Sc^ullebrerfteUe in gebadeter Stabt frei, in bie er burc^ 5-ür=
fprac^e bes J-ranj uon oidingen, Seines ßeridjtö^errn unb dürften, eines
auf mi)ftifd)e Singe fe^r begierigen Sllannes, beförbert marb. 33atb aber
fing er an, bie fd;änblid;fte 2lrt Unjudjt, nämlic^ mit Änaben, 5U treiben,
unb al§ bie Oac^e anä £id)t fam, entging er ber if)m gugebadjten Strafe
burd) bie S'^ud^t. Sas ift baö, wao mir burc^ ganj fieseres 3ß"9"i^
über jenen SRcnfc^en befannt ift, beffen Slnfunft Su mit fo großem S5er=
langen erroarteft. 3[Öenn er ba fein mirb, roirft Su nid)t einen ^^ilo=
fopf)en, fonbern einen närrifd^en unb oon fe^r großer Äecf^eit befeffenen
9)}enfc^en in if)m finben."

^lad) biefem an Seutlidjfeit nid;tä ju roünfc^cn übrig taffenben (Srns
pfefjlungsbriefe rcirb ber Gmpfang beö Subjefts, roetc^eä beftimmt loar,
in geiüifiem Sinne ber §elb ber größten Sid)tung ber "Dleujeit 5U rcerben,
bei J}>irbung mo^l fein befonber§ e^rencoller unb bcr^lidjer geraefen fein.
2ßir lüiffen nic^t, ob er überhaupt nad) .{»asfurt gefommen ift, bafs er
aber feine glänäenbe Saufba^n roeiter fortgefel3t ^at, barüber giebt unö
ein 33rief be§ 0otf)aifc^en Äanonifus ÄonrabuG 9}iutianu5 3Jufu§ 2luo=
fünft, roeldier unter bem 3. Cftober 1513 fotgenbeä fc^reibt: „2>or ac^t
Sagen fam ein (S^iromantifer nac^ Grfurt Dfamenä ©eorgius ^'lüft"^
.^^etmitbeus oon öeibelberg, ein reiner ^^ral)l^an5 unb 5Rarr. Seine unb
aller ^t>ropbetlein ^^rofeffion ift eitel, unb eine folc^e ^^^^t)fiognomie ift
ein nemlid) nicbtsnu^igeg 23ilb. Sie llngebilbeten ftaunen ibn an, bie
^beologen follten fid) gegen i^n aufmad^en. Sen '^^ilofop^en Gapnio
Oleud^lin) möd)ten fie nid;t für, friegen. '^d) f)örte i^n in ber Serberge
fdiroabronieren unb i)abc feine 2(uffd^neibereien nid)t gerügt. 35?a5 gef)t
mic^ frember Seute 3Serrücftt)eit an ?"

Sie beiben foeben roiebergegebenen 3*-'"S"'ife nebmen nad) unferer
3lnfic^t eine befonbers becoorragenbe Stellung ein. Sie finb nid)t forool)l
Seroeife bc§ SSor^anbenfeins einer gauftfage, benn bier ift nic^t Sagen=

150 |,)lj. ßtgarbis uub Äol). ©ufts ßcridjt.

()afte§, fonbevn eö finb f)iftoriid)e Urfunben über bas l'cben unb benGf}ara!ter
bes bainalä kriid)tiflten , na(f)malG ()od)6crüf)mten ^aubererä gauft, ja
fie finb ikiüeije, 'üafy eö eine bcfannte gauftfage 1507—1513 nodj nid)t
gab, b. i)., ba^ baniatä nod) nid)tQ über ben 9}iann in aller 5Jiunbe rcar.
Sagegen feigen alle folgenben gengniffe oorauä, ba|5 ber 93iann, dou bem
fie reben, eine befannte ^erfönlidjfeit raar, jugleic^ aber geben fie alle
mel)r ober tueniger — feinco nad) meiner 2lnfid;t gar nidjt — bas, lüaö
fie geben, atä Öerüdjt, b. l). als jene allbekannte, aber nidjt übllig — für
unfere fritifdjen ©rnnbfä^e — oerbürgtc 3;i)atiad)c. S)iefe beiben 9Jioniente,
bie 9totorietät unb ber fritifd^e Sefeft, mad^en bag SBefen ber „Sage"
aug, iDcnn rair in ;^eiten, luie baä XVI. ^>al)rt)unbert toar, über[)aiipt
von Sage reben luollen. 5IBir füljren bie loeiteren ®eiDä[}rämänner d)rono:
logifd) unb mit eigenen 2Bürten an, le^tercs namentlid), metl luir fie
5ugleid) atö Quellen beä 58udjeö ju betrad)ten unb fpiiter tjeran^ujiefjen
l)aben. ^l)ilipp S3egarbi, 'l^^ijfifuä ber Stabt aBormö, fagt in feinem
Index siinitatis (5Ißorntö 1ö:39) p. XVII: „(Sä mirt aud) ein namt)afftiger
bapfferer mann erfunben: id) loolt aber bod} feinen namen nit genant
l)aben, fo mill er aud) nit uerborgen fein, noc^ nnbetant. 3)enn er ift
uor etlidjen jaren uaft burd) alle lanbtfd;afft, 5-ürftentl)umb unb .Hönigreid)
ge3ogen, feinen namen jebermon fetbä befant gemadjt, unb feine groffe
fünft, nit allein ber ar^nei, fonber auc^ Ül)iromancei, 'iliigromancei, 3?ifio:
nomei, ißifioneö im tiriftal, unb bergleidjen mer fünft, fid; Ijoc^lid) be=
rümpt. SSnb audj nit allein berümpt, fonbern fid; aud; einen berümpten
unb erfarenen meyfter betaut unb gcfd}riben. .'öat aud; felbö betaut, unb
nit geleugfnet, baJ5 er fei, unnb l)eii)f? gauftuö, bamit fid; gefcl^ribeu
^-)i[)ilofopl)um '■^U)itofopf)orum 2C. ilUe uil aber mir gettagt f)aben, baf;
fie uon jm feinb betrogen luorbcn, bereu ift ein groffe jal gemefen. 5iun
fein uer()ei)ffen roarc aud; grofj mie bc§ ^ieffali S)ergleid;en fein rl;um,
luie aud; bes 2;f)eop[;rafti: aber bie tl;at, luie id; nod; uerninnn, uaft flei;n
unb betrüglid) erfunben: bod; t;at er fid; imm gelb nemen, ober empfal)en
(baö id^ aud) rec^t reb) nit gefaumpt, unb nod;malä aud; im abjugf, er
F;at, raie id; berid)t, uil mit ben ferf?en gefegnet. 3lber luaö foll man
nun baju tf)un, l)in ift l;in, id; luill eö jetu aud; babei laffen."

(Sä folgt ber proteftantiid;e ''^sfarrcr su 33afel 5iol;ann &a\t in feinen
Convivalcs Sermones (2:ifd;reben) im siueiten Sanbe (Basileae 1548)
p. 280 unb 281. SBir geben aud; Ijier bie Überfeljung:

„Über ben 3Jefromantifer ^-auft. (Sr fe[;rtc gegen 2lbenb in ein ge:
luiffeö fe(;r reid)eG Mlofter ein';, um bort ju übernad)tcn. (Sin M(ofter=
bruber fe^te it;m einen geringen 2Bein uon unbeftimmtem unb luenig
liebUd;em f^kfd;nwd'e uor. ^yauftuo bat i[;n, er möge auö einem anberen
g-affc fd;öpfen, einen befferen Si>ein, ben er ben S.?ornel;men 5U geben
pflegte. Ser 33ruber fagte: Z^d) l;abe bie iSd;lüffel nid;t, ber ^:^rior fd;läft

*) !!.'ii}:f;cim in ben 9Joiicii'" 'f gemeint.

(ßntllfljung ber ^au|ifag« im 16. ialjtljimicrt. 151

unb if)ii ni luecfen i[t eine 2iinlie. Jvauft eriüibovte: Sie 3d)lüiiel liegen
in bem 3i>infel ba, nimm fie, öffne t)a^ %aii bort linfs unb bringe mir
einen 2:run!. 3^er iiruber lehnte es ab, e§ fei i^m uom ^:^rior nic^t
geftattet, ben l^iäften einen anbern SSein Dor5ufe^en. 3llä %auit bieö
I)i>rte, fagte er »oU 3orn: Su wirft 6alb SÖunber fet)en, ungaftlicf)er
trüber ! Oan^ fred^ ging er roeg, of)ne fic^ bei bem 2Birt ju üerat)fct)ieben,
iinb fc^ictte einen '^iottergeift, ber Jag unb 9Jac^t in bem Ätofter i^ärm
machte, alle^ in ber ilird^e raie in ben "löo^nsimmern ber -Diöncfie burc^
einanber toarf, fo "ba^i fie feine Muijc i)aben fonnten, rcaö fie auc^ vox-
na^men. ßnblic^ berieten fie, ob fie bas ittofter certaffen ober gar üer=
berben follten. So fdirieben fie an ben ^^IJfatjgrafen üon bem Ungtücf,
inetc^es fie oerfofgte. -J^iefer naf)m bas Ätofter in feinen <Bä)u^, ent=
fernte bie ^Oiönd^e barauö unb gab ifjnen einen ^a^resge^att, ba§ übrige
behielt er für fic^. ilfancfte fagen, loenn noc^ beute SJtöncfie in bas
Älofter fommen, fo entftebe ein foldjer Särm, baß bie ~äen)of)ner nic^t
3iuf)e f)aben tonnen. So etiuao loeif; ber Satan an5uricf)ten.

Gin anbereä 33eifpie( üon gtJiH'tuö. 3" ^di^i fpeifte ic^ mit i^m
in bem großen ÄoUegium. Gr f)atte bem ^od) SSögel oerfcfiiebener i)(rt jum
traten gegeben. 2öo er fie getauft f}atte, ober loer fie if)m gegeben, roeifs
id) nic^t, benn 5u jener ßeit gab eö feine 5u taufen, unb irf; f^atte fotc^e
auc^ nie in unferer Öegenb gefef)en. 33ei fic^ l^atte er einen öunb unb
ein 'ipferb, xion benen i^ glaube, bay fie teufet roaren unb bereit, alleä
auö'iufübren. Sfan f)at mir gefagt, baß ber §unb bieiüeifen bie J-orm
eineö Sienerä annehme unb Gßuiaren berbeifc^affe. 3lber ber Strmfte
natjm ein beflagensroertes Gnbe, benn er lourbe oom J^eufef erroürgt,
unb fein Setc^nam lag auf ber 23a^re immer mit bem ßefic^t nac^ unten,
obroo^t er fünfmal auf ben ;Hücfen gelegt lourbe."

SEenn man bieie 'Jluslttffungen betrad^tet, rcirb man, bünft uns, ben
oben eingeflo(f)tenen ^emerfungen feine ^i'ftimmung ficfier nic^t uerfagen.
Söir meinen, bie iöitbung ber mit ^^^antaftit ausgefd^müdten Soge au5
bem ^iftorifc^en J'i^tum, ber Übergang won ber gefc^ic^tlic^en Urfunbe
3ur junäcfjft freiließ nur jerftücfelten unb anefbotifc^en fdjriftftelleriic^en
Sarftellung eines atlmä^Iid; gorm gerainnenben ©crüdites teucfitet fo fe^r
ein, baß roir nac^ bem ©efagten bie Gntfte^ung ber gauftfage — roie
fie uns im 33uc^e oortiegt — in bas erfte S^ritteil bes XVI. ^afir^unberts
fe^en fönnen. 2^er berühmte ."lionrab ©esner fc^rieb in einem an Ärato
Dou Ärafftl^eim gerichteten 23riefe unter bem IG. 2tuguft 15G1: „Dporinus
rcar cor ^^i^ß" 3" söafel ber Schüler unb ?yreunb bes X^eopf)raftuä;
biefer erjä^lte SÖunberbinge non beffen Serfe^r mit S'ämoncn. Sie
treiben bie nichtige 2lftrologie, DJefromantie unb bergteic^en »erbotene
fünfte, ^cf; für meinen Seil »ermute, bafe biefe fic^ non 'üen Sruiben
f)ericf)reiben, roeld)e bei ben alten Gelten in unterirbifd^en Crtern oon
S^ämonen einige Sf<f)'^ß untertoiefen nnirben, loooon feftftef)t, ba^ es 5U
unferer ^e\t nod) in Spanien ?u Salamanca getrieben loorben ift. 2lu§

152 Solj. ^onlius Ulli btc Bimincrnril)^ (Üljronih über fau^.

biefer ©(f;ule finb biejeuigen fjevDorgcgangen, rceld^e man gciüöfinlid^
fal^renbe ©d^üter nannte. Unter biejen loirb ein geroiffer nod^ nid^t lange
cerftorbener g^auft au^eroröentlid; gerüf)mt."

^n feinem ju 93afet im '^atjxt 1562 erfcf)ienenen Locorum cora-
munium coUectanea erjafitt Qo^anneä 9)tan(iu§ (SOtennel), bei* fid^
auf 93Ierand^t^on§ ^eugnig ftül^t, fotgenbeö: „^df; (9Jierand^tf)on) !enne
einen 9Jamen§ Sf^^ft ""^ Äunbling, tDe(d^e§ eine tteine ©tabt in ber
Dfiätje meiner §eimat ift. 2Uö biefer ein 5?ra!auer Stubent rcar, t)atte
er bort bie 93tagie gelernt, mie benn uor Qzxkn biefelbe ba fel^r im
(Sd^raange geicefen ift unb eS bort öffenttid^e Sef)rftül^te berfelben gegeben
l^at. ©r trieb fid; planloä ()erum unb rebete gefieimnigoolte Singe. Sllä
er äu SSenebig ein ©d^auftüdE geigen rooUte, fagte er, er merbe in ben
.'öimmel fliegen. 2)er S^eufel i^ob il)n alfo in bie Sßiji unb üerle^te i^n
fo, baf} er 5U 33oben geftürjt beinai)e be§ SobeS roar, aber er !am nod)
mit bem 2tien bacon. 35or wenigen 3'if)'-"^» fo^ biefer felbe 3iol)anneä
gauftuä an feinent leisten 3;age fef^r betrübt in einem Sorfe beä ^erjogs
tumö SBürttemberg. 2)er 3Birt rebete il)n an, marum er gegen feine
Sitte unb @en)ol)nl}eit traurig fei — benn er mar fonft ein nid^töroürbigcr
Sübrian, üon fe^r lafterl)aftem SebenStoanbet, fo ba^ er ein unb ba§
anbere 33iat burd; feine SBoUuft beinal)e ju S^obe gefommen — , ba fagtc
er bem Sßirt in jenem ®orfe: ©rfdirid nur biefe 3iad)t nid;t. Wlitkn in
ber 3'iad^t erbebte ba§ §au§, unb ol§ %au^t frül) nid^t aufftanb unb e§
fd^on SJIittag lüar, 30g ber Sßirt anbere l^inju, ging in fein ,3immer unb
fanb il)n neben bem 33ett liegen mit oerfel)rtem (5)efid;t, fo mar er r»om
S^cufel umgebrad)t loorben. 2Uä er nod; lebte, l^atte er einen ^m'i) bei
fic^, ber ein Teufel mar, roie aud^ ber 9lid;t§roürbige, meld^er 'Über bie
9tid^tig!eit ber fünfte' gefd;rieben l)at, einen .'öunb, ber ein Seufel roar,
mit fid^ herumlaufen ^atte. ®iefer ^-auft ift in biefer ©tabt SKittenberg
entroifd)t, al§ ber »ortrefflid^e gürft .s^erjog ^o^ann ben 93efet)l, it)n ju
Derf)aften, gegeben t)atte. ©0 entfam er aud; 5U 9iürnberg. 2llö er eben
ju frül^ftüdfen angefangen f)atte, geriet er in 2lngft, ftanb fogleid) auf,
be5al)lte, roaö er bem Sßirte fd;ulbig mar, faum aber mar er jur %i)üv
^inau§, fo famen bie ©tabtfnec^te unb fud)ten nad) it)m. Serfelbc
3auberer ^^auft, eine abfd;eulid)e Seftie unb ÄloalEe oielcr Teufel, praf)lte
von jid), baf5 alle ©iege, roeldje bie faiferlidjen .§ecre in ^tß^'^" erfod;ten,
con il)m mit feiner fOJagic juiuege gebracht roorben feien. Sag roar
aber eine überaus nid^tige £üge."

Sie berüf)mte 3ii"i"ernfd)e Gl^ronif bringt and) an groei Stellen
(I. S. 577 unb II. ©. 529 f. ber jmeiten 2(uflage oon a3arad, greiburg
unb 3:übingen 1881.) bead^tenöroerte ^lOtijen über gauft. Sie crftere
lautet: „Sa§ aber bie pratif fold)er !unft nit allein gottlob, fonbern äum
I)öd;ften forglid) ift, baä ift unleugenbar, benn fid^ 'da^ in ber erfarnuä
beroeift, unb roiffen, mie e§ bem roeitberuempten fd^roaräfünftler, bem
^aufto, ergangen. Serfelbig ift nac^ eilen munberbarlid^en fad^en, bie er

?ol]annc9 tllicrs ßcridjt. 1Ö3

bei feinem leben geiebt, baruon auc^ ein befonberev tractat lüer 511
mad^en, (et5öücf) in ber ^errfdiaft ctaufen im ^^reisgein in groffem altev
com böfen geift umbgebi-acf)t luorben." Sie anbere: „(S§ ift aud) umb
bie 3citen (bem 3"1fl""iiß"f)fl'^Ö^ ""f^/ "•" 1540) ber gauftuä 5U ober bod)
nit roeit »on ©tttufcn, bem ftetlin in 33reiägeiD, geftorben. 2)er ift bei
feiner jeit ein uiunberbarlirf)er nigromante gerceft, alä er bei unfern
Seiten ijat mögen in beutfc^en (anben erfunben uierben, ber and) fouit
feltjamer (janbel gef)apt I)in unb rciber, beä fein in üil jaren nit kxäp
Iicf)en murt oergeffen merben. ^ft ein alter mann uiorben unb, raie man
fogt, eUenjcIid) geftorben. 3SiI ^aben aller^anbt an^eigungen unb Der=
muetungen nocf} uermeint, ber böä geift, ben er in feinen lebjeiten nur
fein fc^mager genenet, i)ab ine umbbrac^t. 2:ie büec^er, bie er nerlafen,
fein bem fjerrn Don Staufen, in beffen ^errfcf)aft er abgangen, ju Rauben
lüorben, barumb bod) {)ernad} uil leut ()aben geroorben unb beren mein§
erac^tenö ein forgclid^en unb unglüd^aftigen fcf)a§ imb gäbe begert. S'en
münc^en 5U i'iijr^eim im 'ilöaffid)in i)at er ein gefpenft in ba§ ctofter
»erbannet, befen fie in ui[ jaren nit fjaben fiinben abfomen unb fie
iDunberbarlic^ ^at mokftirt, aKein ber urfad), bas fie ine einsnuüe nit
^aben moKen über nadit be[}alten, barumb ^at er inen hen unrüebigen
gaft gefc^afft."

^liernac^ ift So^^nne^ Sßier, ein nieberlänbifd^er atrjt, 5U eriüäbnen,
roetd^er in feinem 33udje De praestij;:iis Daemonuni (VI. 2(u5g. 33afe[
1583) folgenbeö Don unferem 30ianne berichtet: „5of)anne6 ^^auft, gebürtig
aus bem Stäbtdjen Äunbling, (ernte ju 5^rafau bie ÜJi'agie, roo fie üor
3eiten öffentlich gelefjrt luurbe, unb übte fie etliche ^a^re Dor 1540,
bemunbert ton oieten, mit Sügen unb mannigfadier Betrügerei an oer:
fc^iebenen Crten Seutfc^Ianbä an^. Wit eitlem ^^rafilen unb SSerfpredjungen
fonnte er alles, ^d) raerbe bem Sefer an einem Seifpiele feine Äunft
üeranfd)auti(^en, unter ber 33ebingung, ba^ er mir riorl)er oerfpridit, fie
nirfit nac^3ua^men. (Sr rcurbe infolge eineä 3]ergef)enö ju 53attenburg
am Ufer ber 93JofeI an ber ©renje oon öelbern nerliaftet unb in 2lb=
raefcn()eit be§ 33aron§ öermann oon beffen £">auögeiftlid)en Dr. ^obann
2:orften äicmlic^ milb be[)anbelt, ba er btefem guten unb rcenig fc^lauen
iDIanne bie Äenntnis oerfdjiebener 3^inge unb mandjerlei fünfte 511
leljren »erliefe 2)a^er gab biefer auc^ feinen SBein, ber bem }^-aü)t fel)r
gut fc^mecfte, sum beften, biä bas ^a^ gu Gnbe war. 3(tö g^auft bieö
merfte unb ber anbere fagte, er muffe nac^ ©raoe gef)en, um fic^ ben
33art rafieren ju taffen, nerfprac^ er i^m, roenn er für noc^ me^r 9Bein
forgen rcolle, rcieberum eine befonbere 5lunft, burc^ rceld)e of)ne ben öe=
brauch eineä Sc^ermefferö ber Sart befeitigt loerbe. Dfad^bem bie Se=
bingung angenommen rcar, f)ie^ er i^n fid) mit 2(rfenif einreiben, of)ne
irgenb bas 2}erfal)ren ju beftimmen. 2tlä jener nun bie Ginreibung aus=
fül)rte, erfolgte eine fold)e (Snl^iünbung, bafe nid)t allein bie Sart()aare,
fonbern and) bie §aut mit bem J-leifdie cerbrannt mürbe. Gben jener

154 tcrd)cimers llad)riri)tcn über /-aujl.

ijat mir uoU Unmuts biefen ©treid^ mef)v als einmal er5äf)tt. 3(lö ein
anberer mir nid^t iinbefannter 93iann, ber einen ic^n)ar5en 33ort iinb ein
im übritjen siemlict) biinfelfelügeö 0eficf)t, mie es bie 9Jietancf)oIie anjeigt
(benn er mar ein Spleneticus^ f)atte, ju g-aiift f'am, fai][te bieier foiileid):
'^d) glaubte roa^r[)aftig, bu rcäreft mein Sc^roager, benn id) fat) g(eic^
iiac^ beinen 5""^^"' "^^ fi^ lange unb frumme ÄraUen f)ätten. ©o «er;
(jlid; er if;n bem Siimon, uon bem er gtaubte, bafj er 5U il}nt fäme, unb
er pflegte if)n feinen ©djiuager 5U nennen. (Snblid) luurbe er in einem
2)orfe beä öerjogtuniö SBürttemberg tot unb mit uerfelirtem ©efic^t neben
feinem 33ett gefunben, unb in ber üor^ergel)enben 9Jiitternadjt foll baö
.'öouö gebebt Ijoben. (Sin ©diulmeifter in Öoolar erlernte, burd) ben
Unterrid^t beg Faustus magus, ber beffer infaustus malus*) genannt
rcürbe, belelirt, bas 3>erfa^ren, burd^ rceld^eö ber Satan mittels 23efd;roö:
rungen (caruiinibus) in ein ©las gebannt luirb. Um nun üon niemanb
geftört ju raerben, ging er eineä 2ageä in eiiven SBalb, bort lie^ er fid)
3u einer jauberifdjen 33c)d)roörung l^tnrei^en, unb eä erfc^ien ein Sämon
«on überaus fc^redlid^er öeftalt, nxit flammenben 3(ugen, mit einer 9?afe
rcie ein Äul)^Drn gehnimmt, langen 3äl)nen, mie bie (rber fiaben, mit
SBangen rcie eine i^a^e unb im gangen fe[)r fdjeufelid). Sor ©d)red über
biefeä ^i'ol brad; er jufammen unb lag einige ©tunben l)albtot ba. 2(ls
er enblid) einigermaßen 5U fic^ fam unb nac^ bem ©tabttf)or juging,
trafen il}n einige ^yreunbe unb fragten il^n, marum er fo nerftbrt unb
blaß ausfeile. (Sr gitterte unb fd)raieg, alä ob er uon ©innen märe, unb
alö man i^n nad; §aufe gebrad)t, fing er an, fd;redlic^e 2^öne uon fic^
5U geben unb gang unfinnig gu merben. 9iad; einem ^ai)xe fing er enblid)
luieber an gu reben unb ergäl)lte, baß i^m in jener ©eftalt ber Jeufel
erfd;ienen fei. 9Jad)bem er nun baö 3(benbmat)l genommen, empfafjl er
fid^ brei Sage nad)i)er ©ott unb fagte feinem elenben i'eben 35alet."

©ine nid)t unbebeutenbe 3iolle unter ben Cuellen beä /Jaiiftbud^cä
fpielt 2(uguftin l'erd^eimerä uon ©teinfelben 33ud) „(Sfjriftlid; ^Bebenden
unb ©rinnerung uon 3fl"t^£rei) ic", luetdjes „auffs nero gemeiert unb
gebeffert" 1586 gu Straßburg erfd^ien. Sie l}ier^cr gehörigen ©teilen
finben fid^ c. 7, 13, 15, IG unb 19, ©. 63—65, 125—128, 161—162,
202 — 203, 244. 9(ud; fie fül}ren mir ber 9ieil)e nad) mörtlid) an.

(11) 2Snfd)äbtid), tiod) fünblid), mar ber poffe, ben 5iof)- ^i^iift oon
Änüttlingen mad)te gu 3)1. im 3Birtst)auß, ba er mit etlidien faß, unb
faufft einer bem anbern l)alb unnb gar auß gu, luie ber ©ad)fen unnb
and) anberen Seutfc^en gemo[)n^eit ift. Sa jm nun beö ai>ürt5 jung
feine i?ante ober 33ed)er gu uol fd^enrfte, fd;alt er jn, bvomete jljm, er
molle jf)n freffen, mo crs mefjr tf)ete. Ser fpotte feiner, ^sa mol freffen,
fd^endete jm abermal m uol. Sa fperrt %anit fein maul auff, frißt jn.
Grmifc^t barnad) ben Mübel mit bem Äülmaffer, fprid)t, 3luff einen guten

*) bcv Uiujliicf briiiöciiöc 'Höfe.

Cfrdjcimcro tlari)rid)tcn über <f-aufi. 155

biffcn gel&ört ein gutei- truncf, faufft baö and) auf;. 2)er 2Birt rebet bem
6aft ernftlic^ 511, ev fol jm feinen 2^ienev lüiber üeifd^affen, ober er raöU
jetjen, maö er mit jm anfange. >vauft f)ief5 Um jufriben fein, onb f)inber
ben Cfen fc^aroen 2)a lag ber 3""9' btbite »on fdfirecfen, luar aller
na^ begoffen. 2'aftin I^atte jn ber 2;euffe[ geftoffen, ta^ icaffer auff jl)n
geftür^t ten 3iifel)ern bie äugen bejaubert, ia^ fie bauchte er rcer ge^
treffen, unb ha^ roaffer gefoffen. —

(b) SBir lefen, baf; ber Jeufel Simonent ben 3'^"^£r2'^ (beffen inn
ber 3(pofteI gefcf)ic^ten melbung gefd;ief)et) i)cib jU 3iom in ber ^ufft
umb^er gefü^ret, cnb ifjn fallen laffen, ba^ er ben ^alB jerbrac^ Sßie

er bem Jvauft t^ate su 35enebig, ber aber mit bem £'eben bauon fam

Stlfo fu^r ,'Yanft ein mal inn ber ^aBnac^t mit feiner ©efellfc^aft, nad^
bem fie baf)eim ^u nacf)t geffen f)atten, jum (3d)lafftruncf au^ ÜJJeiffen
in Sagern ge^n Salzburg inä Sifc^offä Seiler über fec^^ig meile, ba fie
ben beften 2Bein truncfen. SSnb ba ber i^ellermeifter o^ngefef)r l^inein
fam, fie alo Siebe anfpracfj, marfjeten fie fid) lüiber bauon, namen iljn
mit, bif5 an einen ^ii'alb, ba fetet jn Jauft auff eine ^of)e 2:anne, unb
lie^ if)n fi^en, flog mit ben feinigeu fort.

(c) Ser »njüc^tige teuffeüfcfie $5ube J-auft f^ielt fid^ ein roeil 5u
Sßittenberg, fam etroan 5um ^errn '^vl)ilippo, ber laf? jm bann ein guten
S^ert, fdjatte unb oermabnet j^m, 'i>a^ er oon bem bing bei)3eit abftünbe,
es mürbe fonft ein bö§ enb nemmen, roie eä auc^ gefc^e^n. ßr aber
fcrete ficf) nicf)t baran. 9hin roarö ein mal innm 5el)en u^r, bafe .'öerr
^>l)ilippu5 auf] feinem ftubier Stüblin l)erunber gienge ju iJifc^, raar
^yauft ber) jl)m, ben er ba t)efftig gefc^olten f)atte. 2)er fpric^t raiber ju
jm, §err ^f)ilippe, jr faf)ret mic^ alte mal mit raul^en rcorten an, ^d)
iDil§ ein mal madjen, roenn jr äu tifc^e ge^et, bj alle §äfen in ber
Äud^en jum Sc^ornftein ^inau^ fliegen, baf; jr mit eioern ©eften nic^t
ju effen merbet f)aben. Sarauff antroorte jm öerr ^^^ilippuä, bas foltu
mol laffen, idj fc^iffe bir in beine Äunft. 33nb er lie^ es aud). Gin
anbrer alter r^iottsförd^tiger 3!)}ann oermanete jn aud), er folte fid) beferen.
Sem fc^icfte er jur Sandfagung einen Seuffel inn fein Sc^lafffammer,
ba er 3U 33ett gieng, bafi er jn fc^redete. Öe^et umb^er inn ber i^ammer,
fröc^et mie ein 3am. Ser iUann aber rool gerüft im ©lauben, fpottete
fein. Gl) roie ein feine ftimm unb gefang ift ha^:>, eines GngeB, ber im
Öimmel ntc^t bleiben fönte, ift uon rcegen feiner .N^offart baraun geftoffen,
gef)et je^t in ber i'eut f)eufer oerroanbelt in ein Zam, :c. Samit siebet
ber 0eift roiber Ijeim ^um Jauft, f taget jm tuie er ba empfangen unb
abgeiüiefen fep. Söolte ba nic^t fet)n, ba man jm fein Slbfall unb unbeil
üerroie^, onb fein barüber fpottete.

(<0 3""^ 32't 2. Sutf)er5 unnb ^f)ilippi ^ielt fid; ber Sc^n)ar^=
fünftter fy'i^ft' ^^^ obgemelbt, ein raeile ju 'iOittemberg, ta^^ liefe man
fo gefc^eben, ber Hoffnung, er rcürbe fic^ auf? ber Setjr, bie ba im fdjroang
gieng, befel}ren unb beffern. Sa aber ta^j md)t gefd)a^e, fonbern er auc§

156 Ccrd]cimtr9 tJoltmik gtgcn bas j^aujlbud).

anbete cerfü^rte (bereit icfj einen gefant, mit eint nerlrümbten maiü, mann
ein .'öai'en rootte l^aben, gieng er in SBalb, "tfa tarn er jm in bie f)enbe
gefauffen) i)k^ jn, ben ^^-auft, ber %üv\t ein3i'e[)en in ©efengnufe. 3(6er
fein ©eift rcarnete jf)n, baf; er banon ferne. 3>on betn er nid^t lang barnad^
gremlid; getöbtet lourbe, alö er jf)nt nter onb jiüan^ig jar gebienet ^atte.

(e) Ser nielgentelbtc AOiift, ^at j()m ein mal fürgenommen fic^ ju
beferen, ba (jat if)m ber Jeuffet fo [)art gebreinet, fo bang gemadjt, fo
erfd;red"t, bj er ftd; jfjm aud) anffä nera I)at cerfdjrieben.

55on befonberem ^nteJ^effe ift eine biä()cr von niemanb beaditete Stelle
in ber brüten 2(uögabe beä Serd^etmerfdjen iönc^eä (Speier, bei; 33ern=
I)art 3(lbin 1597, ©. 70 ff.), in rceld;er ber ä>erfaffer gegen baä jiDifc^en
feiner ärceiten unb brüten 3(uftage erfd)ienene ^^'luftf'i'rf) o^^ beffercr
Äenner ber gefd^id^tUd^en 2;^atfad)en polemifiert. „Sie mu^ id)," fagt er,
„von eim jauberer, ber nid)t ()errUd) aber boij^ berüf)mbt, com ^^^flönä
ganften etioas roeülauffig melbung tf)un, baju mid; uerurfad)et ein buc^
beg üom jm ein teder, er fei mer er raolle, neinlic^ t)at ausgeben, bomit
fürnemlid^ bie feinte onb !ird)e ju 3iUttemberg gefd;mef)et »nb nerteumbet.
Saget baf? ber Jauft fei) bei) Sßeimar unb ^ena geboren, 5U SBütenberg
erlogen inftituirt Maoister artiiun «nb Doctor Theologiae gemadit:
()abe bafelbft in ber üorftatt bei)m cufferen tfjor in ber fc^eergaffen f)au^
unb garten ge[)abt: fei) im borffe Mimlicb*) ein i)alht meite uon 2ßitten=
berg uom teufet erroiirget in bei)fei)n ettid)er 93iagifter Saccalarien unb
©tubenten am farfreüage. **) 35i| atles ift bofjlid) »nb bübetid} erbid)tet
onb ertogen: mie er bann aud), ber teder, feine tügen cnb ünmiffenl^eit
bannt entbedet baf; er fdjreibet %aü\t fei; bei) ben ©raucn Don 9(n^alb
gemefen nnb ijab ba gegaudett, fo boc^ bief eibige .sperren nun über 500
jar g-ürften onö nid)t Örauen finb: ben ^^uft aber ^at ber teufet erft
üor 00 jaren get)olt. Sßie reimt fid) bicfj':'

(gr ift bürtig geroefen au^ eim ftedcn, genant Änütting, tiegt im
3Birtemberger tanbe an ber ^sfat^ifdien gren^ie. 9Bar ein ineite fd)ut=
meifter tmber ^yran^ oon Sidingen bei) Greu^enac^: Don bannen mufte
er nertauffcn üon megen begangener fobomia. ^-u^r barnad; mit feinem
teufet in tauben ümbf)er, ftubierte bie fcbinar^e fünft auff ber ^of)cn
fd)ute ju (iraco: Äam gen 3Bittenberg, luarb ein jeütang alba gelitten,
biß erö ju grob mad)ete baf; man jn gefenglid) luolte ci)n3iet}en, ba mac^t
er fid) bauon. .'öatte meber .^au^ nori) ."öof ^u 3iUttonbcrg ober anberöiüo,
lüar nirgent baljeim lebete rcie ein totterbube, mar ein fdjmarolser, fraf;
fauff onb erne^rete fid; üon feiner gaudetei;. 2öie fonnte er f)au^ ünb
f;of ha f;aben bei;m euffern^^**) tl;or in ber fd)eer gaffen, ba nie fein

*) .Viimlid) ift fidier ein ;rnidTof)ler S?«:id)ctmcv§.

**) i.'erd)cimer |d)iicpt bicje 3eit''eftimmung, iinjcrcö Giad)tcn-5 mit Unrecht, auö ber
i'om 2'cutel im 65. Jtap. gebraucf)ten ipridiroörtliAcn 3lcbcnc<ait : „oeriielje bip auff ben
.HarfreitaH, fo loirbo balb Dftcvn loerben."

***) 2Bol)t ein Irrtum Serc^eimers. Zcv 3l?crf. (aud) ißjibman 11. ^-fiser) rcbct 001t
bcm eifern 2'£)or.

Ccrdjfimcra Polemik gegen bas .faulibudj. 157

Dorfttttt geiuefen nnb berfjalben and) !ein euffer tf)or? aud) ift nie {eine
fc^eergaffe ba geraefen.

2*at? man in fold^er SJniucrfität einen foWjen, ben 3Jle(antf)on ein
fcf)ei^f)auf;*) »ieler teufer pflag 5U nennen, fotte jum 93Jagifter, ic^ ge=
fc^roeige jum Doctor Theologiae gemacl;t f)a6en, iue(cf)eä bem grab ■ont
e^ren titel ein eiüige fdjmad) unb fd^anb flecfe tnere, roer glaubet baö?
(5r ift uom teufet eriDiirget in einem borff im [anb ju Sirtemberg, nicf)t
bei Sßittenberg ju 5?imli(f), ba fein borff beö namenä nirgent ift. Senn
nac^bcm er aufjgeriffen, bap er nid;t gefangen inurbe, r)at er nie bürffen
gen SBittenberg lüiber fommen.

2;n gemeltes Sorff fam er an eim feiertage ju abenb betümmert onb
frandf, rceit bie ftunbe jm uom teufet jrem gebing nad) beftimmt, nun
für^anben roar. Jinbet int rcirtö^aufe ein jed^e baroren fi|en mit groffem
gefc^rei) S3ittet berf)atben ben roirt, ba^ er jm ein befonbers fammertin
eingebe. 2tt^ nun bie bararen je lenger je met)r fc^reien, begert er oon
jn, fie moUen gemadjer tf)un, feiner ate eines francfen »erfdionen. 2)a
machen fie e§ befto me£)r, loie bie baioren pflegen, roenn man fie bittet.
Sa beroeifet }^au^t feine te^te fünft an jnen: Sperret atten bie meutcr
auff, ba^ fie fi^en onb gaffen einer ben anbern an, fan feiner ein raort
reben: 3ß^9ß" ^"^ beuten 5ur fammer auff ben gaft, ber roirt fotte jn
bitten, ba^ er jnen bie meuter loieber lieffe jugetjen. Saö gefc^i^et mit
bem gebing, baö fie tjinfort ftitte fein. Sarauff machen fie fic^ atebatö
bauon. 3" mitternadit f)öret ber löirt ein gepotter inö Ji^uften fd^taff:
fammer: finbet jn morgend ba^ jm ber i)al^ roar ombgebreiet »nb ber
lopff Dom bette ^ieng. 2)a »nb atfo ift ber ?yauft nmbfommen, nid^t bet)
SBittenberg. 2)a5 ber tecfer oom Karfreitage faget, f)at bie meijnung,
at^ roenn in ber fd)ule atfo ©otttof? »nb rud)to^ bie jugent erjogen rourbe
ba^ fie auc^ an fo t)eitigem tage, ba man baä teiben 6f)rifti betrachten
fotte, bem teufetifdien fjanbet nac^gienge.

2(nbere eiteffeit tiigen unb teufetsbred beS budß (äffe id) ungereget:
biefe t)abe ic^ barumb angejeigt bas mid;ö fefir nerbreu^t unb betrübet,
roie niete anbere ef}rtic^e teute, bie rootcerbiente f)od;r^ümtic^e fd;ute, bie
fetige DJtdnner £'utf)erum, '^t)itippum nnb anbere bermaffen 3U fd)enDen:
barumb ba^ and) id) etroan ba ftubiert i)abe. 3Betd;e jeit noc^ bei) oieten
ba biefes sauberer^ t^un in gebec^tnu^ roar. ©ä ift jroar nid)t neroe
onb fein rcunber baä fotd)e fc^me^efdjrifften non bofen teuten onfer
retigion feinben**) ausgegeben roerben: bas ift aber ein »ngebürtid; bing
onb jU beftagen, bap aud; nnfere bud^trücfer borffen ot)n fc^ero ünb fd^am
fotd)e büd)er aufprengen onb gemein mad;en, baburc^ ef)rtid)e teute uer-
leumbet, bie fürroi^ige jugent, bie fie jutjanben befommt, geärgert nnb
angefütjrt roirb, roie bie äffen, ju roünfdjen (babei) fid] bann ber teufet

*) cloaca cet. in iSianüu^' äjeric^t nergl. oben.

**) fiercficimer fc^eint nic^t gemerft 511 fjaben, bafe ber ajcvfaffev be§ Jvauftbuc^eä
51Jrote)tant root.

158 ßjugniiXE von öcr ffitilicii! i'aulis,

5a(b le^t finben) unb 511 üeriud^cn ob fie berfileidien lounbenoerrf fonnen
nac^t^un, »nljebadjt unb wngeacfjtet maö für ein enbe eg mit j^auften »nb
jeineö gleirf^en genommen ()abc: baf? icf) gefcfjiüeige ba^ bie fc^one ebte
fünft bie truderet) bie unä t)on (^ott 511 gutem gegeben, bermaffen jum
bofen mi^raudiet rairb. 5)a§ fe:; gnug oon bem."

©^ Ieud)tet ein, bnf^ mir f)ier ein iüicf)tige5 3e"9»'ö f»"^ ^ic ßjiften,^
unb bie ©d)icffa(c beg f)iftorifd)en 5^uft cor uns f)nben, menn aud) baä,
mao l'erc^eimer an anbern ©teilen berid^tet, feineöroegö burd)meg DoUe
(jiftorifdje ©eltung ^u beanfprud^en f)at. Unb auä biefem ©efid)töpunfte
mag i)kv nod) beö ^(jilippuö (Samerariuä ©rroä()nung gefd;e()en, ber in
feinem 1602 erfd)ienenen 3ffier!e Openie horarum subcisivarum sive
nieditationes histoiicae auctiores fagt, bafs ?)-auft au§ Äunblingen
gebürtig gercefen, ju Ära!au bie SDtagic ftubiert unb in einem Sorfe in
ißürttemberg geftorben fei, raorauf er baä ßiruberhinftftücf mit ben ^i'ein»
trauben unb ben beinafje abgefd)nittenen 9iafen jum beften giebt. 6amera=
riu'j l)at bag g-auftbud), roie es fd^eint, nid^t gefannt, feine biogrnp^ifd^en
eingaben üerbienen jebod; nid}t b(o^ ifjrer Übereinftintmung mit anberen
megen (Stauben, fonbern aud; bes^atb, mei( fein ä^ater 3ond)im (5amera=
riuä mit SJielandjtfjon eng befrcunbet mar.

©ine uieniger intereffante unb rcid)tige Kategorie von 3'^"Ö'"ffß"
ftetten biejenigen ®d)riften bor, in meld;en ber 9iame 5yniifts a(ö eine§
Sd^marjfünftterg im 3Sorbeigef)en ober mit 53erufung auf eine anbere
Cuelle eriüäf)nt roirb. §ier^er ge()ören Sut^erä ^^ifd^reben, in benen auf
Seite 15 (^Kurifaber j^^ranff. a.'^)i. 1567 fol.) ^auft ermäf)nt rcirb. ©benfo
tf)ut bieg Subtriig Saüater in feinem 33ud;e De Spectris. lemuribus et
uiagnis atque insolitis irap^oribus (Genevae 1570), merdieä in beut=
fd;er Überfe^ung bem (Sammelmerfe Theatrum de veneficis ©. 172
(^•ranff. a. 9JJ. 1580 fol.) einoerlcibt roorbcn ift, beögleid^en 53ernf)arb
5Jf)urmeiffer in feinem „93ebenden, SSas er üon Grorcifterei) [)a(te ;c."
(ebenfaUö im Theatrum de veneficis <B. lUG) unb .s^einrid; SJuIIinger
in „3[Biber bie ©c^tcar^e ilunft" (ebenba ©. ;}03) unb 3(. ^oonborff in
feinem Promptuarium exemplorum (i'eipjig 1570 toi., ^I. 81 verso),
rcobei er unter ^Berufung auf 5JJantiu5 bie 9Jacl^rid}t üon Jy^i'fts ©nbe
in einem mürttembergifd^en S)orfe erjäfjtt.

Sffias fid) auä ben bisher angefüf)rten ä3üd;ern unb ©c^riften, bei
beren 3(nfü[)rung mir bie ber (jiftorifc^en Äritif ftanbf)a[tenben Stngaben
uon ben fagenljaften nidjt fd^eiben fonnten, für bie 4Mograp()ic beö
f)iftorifc^en J'^^ft ergiebt, ift jiemlid; Ieid;t feft5ufteUen, ebenfo maö man,
auf biefe Quellen geftülst, uon feinem perfönlid^en (5 baratter ju fagen t)at.
35>ir faffen bieö mit ben 2ßorten uif""""ei^ mit benen ©d)erer feine
©inteitung ju ber 9iad)bilbung bes älteften gauftbudjs (35eutfd;e 5)rudte
älterer 3eit in 9fad)bilbungen, l)erau§gcgeben oon Dr. 2Bill)elm Sc^. 11 baö
ölt. 5b. ^Berlin, @. Örotefd)e i!erlagsbudjbanbtung. MDL'CCLXXXIV. 8")
beginnt. „ÜJer JJienfd), ber unter bem JJamen 5<i"ft unfterblid) getoorben

Bur C-ntjitljunfl öcs iütcflcn 4*aullbud)9. 159

ift, Ie6te im 'J(nfange beö fec^sefjnten ^sa()rf)iinbert§ unb ftarb etioa um
1540. •Ji^ir treffen ifm 1506 unb 1507 '^uerft in 6e(nf)aufen, bann in
SEürjbuvg, bann in Mrcujnacf) bei %van'r^ Don Siefingen, bor if)m Der:
traute, 151:^ in (rrfurt, etwa um irj;iO in 22ittenberg, ju(e^t ju ©taufen
im ikeiögau, luo cv in tiof)em 3Uter geftorkn ift.

„(ir inar ein arger -^^rafiler, erregte jeboc^ überall grofeeö 3tuffe^en
unb mu^ itai 3si'S gef)ttbt ^aben, fic^ aucf; unter ben ©ete^rten mit
ßf)ren, ja i)iel(eicf)t ntit Ölanj 5U bef)aupten. Gr nannte fid} ben -^()iIo=
fopI)en ber '^^fiilofopfien, ben jroeiten DJJaguä ober gar einen fitalbgott.
Gr gab fic^ für einen 3lftro(ogen unb ^(rjt am. (Sr bef)auptete, Jote
befc^iDÖren unb aus ber £»anb, aus ber £'uft, au^ bem 5<^uer, aus bem
Sßaffer n)af)riagen ju fijnnen u. f. lu " 3öir merben roeiter unten auf
bie Erörterungen Sc^ererö über bie Gntfte^ung ber g^i^ftlfln*^/ ^ie ficf)
mit bem ^»ll'i't unfereö Sudieä nic^t burcbauö becft, jurücfjufommen
^aben. Ssorerft fei eö geftattet, bei ber Gntftc[)ung biefeö ölteften ^'^^uft'
buc^eo ftef)en bleibenb, barauf binjUireifen, baB es eine gan^ falfc^e 2(uf5
faffung rcäre, in ben biö ie*t angefübrten £cf)riften etjoa bie alleinigen
Cuellen, bie ber unbefannte Slutor benü^te, ju erblicfen. S^ie oben
lüiebergegebenen Stellen fallen nur begroegen 5unäcf)ft befonbers ins 3luge,
loetl fie Jvauftö iiJamen barbieteu. 2^ie J-orfc^ung, loeld^e fid), feit ctroa
50 ^af)ren burd) Öoetbes Afluft angeregt, eifrigft mit bem Öegenftanbe
befc^äftigt l)at, l)at aber bargetf)an, ba^ ber Sd)riftfteller in Speier, roel=
c^em Spies feinen i^öd)ft gangbaren 3(rtifel »erbanfte, e§ oerftanben f)at,
an ben iierfd)iebenften Stellen fo »iele Slnleiben aufjunefimen , ia^ man
fein ganzes "^ud) als eine Kompilation be5eid}nen tann, loie es nur je
eine gegeben i)at. SBas bie erjäfitenben atbfc^nitte beä Sud^es anlangt,
fo finb faft ju allen eine ober meljrere Quellen nadjioeisbar , teils au^
ben fdjon erioä^nten 33üd)ern, bie er auc^ an Stellen, loo gaufts 3tamc
nid)t uorfommt, ausfdirieb, teilä in anberen il)rer 2(rt, bereu feinerjeit
eine große ilJenge befannt unb aufeerorbentlid) uerbreitet mar, teils au^
^acetien unb Spridjuiortfammlungen, teilö aus l)iftorifd)en unb foömo^
grapbifd)en Sammelicerfen. Um nur einige Seifpiele anuifüt)ren, fo roar
bie ßeid)id)te uon ber Sefc^mörung i)lteranbers unb jeiner 0emal)lin im
XVI. ^saf)rl)unbert nor ber 3lbfaffung unfers iiud)es in 2"eutfd)lanb als
ein Äunftftüd, bas Jritemius bei Äatfer 3}}arimilian gemad)t l^aben foUe,
febr nerbreitet unb gebt auf bas grauefte Ülltertum jurüd", inbem fic^
il)r Äeim fc^on im Somabeoa finbet. Sie We)d)id)te oon bem burc^ 3""^^"^
mit einem öirfdjgeiüei^ oerfeljenen g-reiberrn fonnte ber SJerfaffer au§
Sinbenerö Äa^ipori unb aus bes ^^ubraoius 0efd)id)te 33öl)men§ nehmen,
bie Don bem jum '^fanbe gegebenen Seine finbet fiü^ in i^erbinbung mit
ber uon Den gezauberten Sd)i»einen bejm. '^ferben ebenfalls bei i'inbener,
unb c5 läßt fid) leidit umbrne^men, bafi foiüot)l bie eben erinäbnte Joten^
beid)n)örung als anä:) bie lel3te (rrjä^lung in ben mentg alteren Cuctien
nidjt nur ben Stempel größerer ^(ut^entijität trägt, fonbern and) gefdjicfter

160 (Einfüljning in i^tkna.

crjäl^ft rairb. S)te fitiftorie »ort bem gefreffenen guber öeu !onnte er
rcie einige anbere in £ut^er§ ^ifd^reben unb Bei S^onborff finben. ^m
66. Kapitel f)at er bie gangbaren 3prid)iöortfammIungen tüchtig in Äontribu=
tion gefegt, unb ido fid) einjelne 3"9e »"^^t hivdt al6 ®ntlel)nun9en nocf;--
ineifen laffen, finben firfj bod^ ftcts im 35oIt'ögIauben unb 2lf)erg[auben
feiner 3eit leidet bie S3e5ug5queUen. öier !ann uns a[§ ^eifpiel ein audj
in anberer .§infid)t ern)ä[)ncnönicrter ^]>unft bienen, %auit^ Süimbnis mit
bem 2;eufet. 3lad) ber 3(nfid;t jener Qdt mar ber Snnb mit bem Seufet
von einem ^^auberer fo gemi^ gefd)Ioffen luie bie (Stje uon einem 61)6=
mann, ein roefentüd^eö 93?erfmal beß 53egriff5 im 0egenfa^e 5U früheren
3eiten beö 3)iitte[alterö unb bem 2t(tertume, nio bie SSorftcIIungen uon
3auberei roeniger entiuidfelt maren. 9.lian mürbe ben Sßerfaffer ausgelacht
f)a6en, roenn er über 5'^"ft^ ©intvitt in ben Stanb, in bem er berüfimt
marb, nid^tö 5U fagen gemußt f}ätte. ^ierju tommt, baft bie £)ö(^ft
tjerungtüdte 9?eba!tion ber ben 23unb betreffenben 2(bfd)nitte — roic
fd)on lange bemertt morben ift — auf me^rfad^e 9]ortagen f)inmeift, alfo
a(5 Duelle unfereö 33ud)e5 bie fd;on umlaufenbe ©age anjunefimen ift,
menn nidE)t überfjaupt nur 33erid^te non Öeftänbniffen an^ .s^ejenpro^effen
ober ^ü)nlid)eö, maö ber 3>erfaffer in SJioffe finben fonnte. ^^n betreff
ber .^x'tena muffen mir etraaö au5fü[)rlid;er fein, ba ber Einfalt, bie
<öatbgöttin au§ bem tfaffifd)en 3(ttertum mit %au\t in Sßerbinbung ju
bringen, in ber 2;t)at ein gro^eä Sjerbicnft beä ä>erfafferä oorftetlen mürbe.
9Jtan mü^te, beuten mir, biefcö S^erbienft bod) roof)l bem iserf affer 5u=
fd)reiben, nidjt ber umtaufenben Sage, ba fid; aufeerfjalb unferä Sucres
feinerjeit burc^aus nid;tQ baoon finbet. Sebenfaltö f)at nmn biöl)er bas
gan5e mirflid) poetifd)e 3Jiotiü auf bie eine ober bie anbere 9ied;nung fe^en
ju muffen geglaubt unb eä unter biefer SJorauöfe^ung gemürbigt. Sd^erer,
beffen lid^toolle unb babei äu^erft bünbige Sarftellung ben gegenroärtigen
©taub ber ^-orfd;ung über ©age tmb 33ud) am beften ausbrüdt, fagt
über biefeu '^Nun!t: „Über gauftö '(Spicurifd^eä 2cben' !ann man S. 34.
62. 196 xmb 197 üerfd^iebene unb jum Zdl einanber miberipred^enbe
33eridjte lefen; ©. 109 (Aap. GO) taudjt aber aud; in biefem .^ufammen:
^ange ber go^ftf^i-' f*"? ""^ ^"'i^^ ^'^ Sinnlidjfeit gleidjfam burd) ben
unioerfalen aötffenöbrang geabett. .Helena auö Öriedjenlanb mirb gauftä
Äonfubine unb gebiert il)m einen Sol)n, unb biefeö Äinb erääl)lt il)m
uiele jufünftige Singe, bie in allen ;iitinbern follten gefd)e{)en. ^ä) möd^te
nid)t mit (Srid) ©d)mibt fagen: '2)er Jorfc^ertitaniomu^ ber SJenaiffance
uermciblt fid; mit ber 5ovi"fc^önl)eit ber Slntife, il)rem S3unb cntfpriefjt
ein aümiffenber ®ol;n.' Gin fold;er Gebaute fann uwq mol)l tommen;
aber eä fragt fid^, mie bie (Srfinbung entftanb, unb ba ertennen mir in-
nädE)ft bie 2lbfid;t, bem 'iyauft and) in feinem Sünbenleben (*'5rö^e ju Der=
Ieit;en unb il;n jur götttid;en 3lllmiffenl;eit aufftreben 5u laffen. 3lux
baö fd;önfte SBeib ift feiner mürbig, unb aud; fein ©ol;n inujj feiner
mürbig fein: mas für ben 3Jater 3?erlangen mar, mirb im Sot)n (Erfüllung :

3Vnalogie mit bcit ■Qomilicn ober tu'hoäintioiicn. 161

bei- 2of}u fann in bic 3"f""ft fc^ouen, imb feine propf)etifcf;e Äraft fommt
bem initer 311 gut." i1Jan fief)t, liai .'öelenantotiü ift ein für 'öai ^u^tanhc-
fommen ber Aiiaftfaiie iinb boö gf'"U^"c^)*^5 äuBevft wertuolIeQ unb hat
aud) bte burctiaii'o feinem iüerte entfpred)enbe älUirbigung flcfunben. 2:ie
^•roge aber, uui[)er bev ^öevfaffer beo "öndjeG biefeo 3J?otio genontnien f)abe,
ift mit uoller "^.U-iijifion nid)t geftellt morben, lueit fet&ftutn-ftanbüd} gelefirte
^orfdKi- fid) nid)t mit SUifftelhmg uon fragen nbge&en, 5U beven Öe^
ttntmovtung febev •3(nf)a[t fef^lt. 3Bie bie .gelernt mit yauft ü6evf)aupt
iion ber Sage Ijabc in ißerbinbung gedrarf^t luerben tonnen , bicfe Jrage
rairb jebenfaUä jum 3fei( überftüffig ober bod) weniger loid^tig, loenn fic^
bie ^-rage beantiuorten tiifjt, iüot)er ber 55erfaffer beä 33uc^eö, bao 1587
erfc^iencn, biefen 53eftanbtei( feiner (Srsäfihing genommen fjabe.

S)iefe grage bürftc aber mit siemlidjer 'öeftimmttjeit unb Sid^er^eit
beantiuortet unb, foroeit ()ier ber iHaum eä geftattet, bie 3{ntiuort begrünbet
rcerben fönnen. 3Sir !onnen unö, o^ne ber "Jiolle ju gebenten, meiere
Helena in ber antifen Sitteratur auc^ aufjer >>omer fpielt, fogteic^ ju
fotgenben 2't)atfad)en menben. Ser mit bem "Dfamen be§ apoftolifd^en
SSaterö (Siemens ;l!omanuö bejcid^ncte altd)riftlid)e JHoman &omi[ien (fo
betitelt fic^ ber gried)iid)e S'e^t) ober DJefognitionen (Jßiebererfennungen
burd) baö 3c^idfa[ getrennter ^ßermanbten, mie baä 'Sud) in feiner
auf unö gefommenen (ateintfc^en Jorm f)ei^t), eine utet befprodjene unb
üiet umftrittene Sd^rift ber erften d)rift[id;en :5at)rf)unberte, ersä^It,
bafi ber 3'^"'^^>'"eJ^ Simon, ber aud) im VIII. Äapitet ber '3(pofte(geid}ic^te
Dorfommt, ein 3Beib 9iamen§ .s^elena (fo nennen fic bie .^^omi(ien) oöer
Suna fo in ben Slefognttionen; bei fid) gefiabt i)C■b^. 3)ie 3(na(ogie mit
bem gauftbuc^e mirb nod) frappanter, raenn loir in ben Jtefognitionen
Icfcn, "üa^ Simon uon jener Suna ober Sefene äu^erft fonberbare Singe
be()auptet f)abe. Sie fei, ^ab^ er gefagt, auä ben oberften .spimmetn
f)erabgefommen, fie fei bie (Srjeugerin alter Singe, fie fei bie SBeisfieit.
Sie Öried;en unb ^Barbaren Ratten um ibretmitten ^rieg gefü()rt, fie
fjätten jebod) nur ein 33i(b uon i[)r gefef)en, fie felber Rotten fie gan; unb
gar nid)t gefannt, ba fie bei bem einen oberften Oiotte geiDO()nt f)abe.
Sie ^nna ber 3tefognitionen mar a(fo ein übermenfc^ttdjeö , g'6ttüd)e€
Sßefen, fie i»ar nur je^t, mo fie mit bem gauberer jufammentcbte —
roenigftenä feinen 33ef)auptungen nad^ — auf ber Grbe erfd^ienen. >oier=
burc^ auf bie 3um 33unbe mit Jauft roieberermecfte trojanifc^e §etena ju
fommen, märe üiel(eid)t für ben i^erfaffer bes g-auftbudieö nid^t unmöglid;
gemefen, aber aud; fo üiet Grfinbungöfraft brauchte er nid)t 3U fjaben,
aud) biefer Öebanfe lag ifjm, fatlö er bie 3iefognitionen laö, auöibrüd'(id)
unb entroictctt nor. Sic SJefognitionen finb gebrucft 15-Jß ui 93afe[, bann
nod) einmal bafclbft l.");^6, ferner 1563 unb löTO mit ^Inmcrfungen ju
Äöln. Sic äluögabe oon 1570 (jat nun bei (grmü^nung jener i'una ober
Selene folgenbe iJtumerfung: Praestat retinere ipsum Graecum voca-
bulum. Itaque nos restituimus Selene, hoc est nostris Luna.

Sottsbüc^cv. 11

162 Analogie mit tum ^ontilitn oötr Ktkognitionen.

Usitatius hoc est in Omnibus historicis. Ne clicam ineptius vicleri
solere in aliam lißguam transferii propria noniina, ubi gratiam et
vim suam plerumque amittant. Vocatur hoc scortum a plerisque
tlhrj, quod hanc in Helena illa Trojana inhabitasse credi Teilet
Magus, Vtroque nomine illi celebrata. Porro de Simone hoc Mago
consule latius Irenaeum contra haereses libro primo elenchi. Et
Epiphanium, in Simonianis cet. Sarauf füfirt ber iTommcntator nod^
eine ©teile auo bcm ^suftinuS 5JJartr)r an, in ber flefagt ift, bajj Simon
eine tlivrj mit fid} fjerumfiUjrte. Siejc Gitatc I)ättc er fid; ersparen
fönnen, tnenn er geiüulit f)ätte, ba|5 in ben .'öomitien .Vtelena fte[)t unb
bieje a(§ eine iffiteberevfdjeinung ber trojanifd^en ,s?o(ena, gugleid) aber a(ö
eine ®ottf)eit be^cid^net luirb. ®ie öomitien finb aber cr[t 1076 burc^
Gotelier [jerausgegeben morben, t'ommen ()ier alfo nid)t in 33etrad)t. Sa
Ijahen roir a(io bie ganje pfjantaftifdie CSn-^äfilung non ber SBer&inbung beä
3aut)ererö mit einem I)öf)ern Jßcfen, uie(d)CG bie trojanijdje §clena loar,
unb ber Sd;ulmeifter ober '^U-ebicjer in ©peier braud^te nur ben Ij'^fj'^nneä
g-auft an bie ©teile bes ©imon DJtaguö treten 5U taffen, wenn er sufäUig
über bie Äötner 9(u5gabe ber JJetognitionen geriet, ©rreid^bar mar baä
33ud} für itju )ef)r Ieid)t, ba e§ fd)on in me()rfad)en 'J(uf lagen gebrucft
mar, alä er fid; an feine 2(rbeit madite. 2tber füllen mir bie ^Benu^ung
ber 3tcfognitioncn burd) if)n a(ö t[)atiäd)(id) anne[)men, o[}ne ba^ fic^ noc^
anbere 9(n()altöpunt'te finben? Gr tonnte auö anberen iBüd^ern, j. 53.
au^j '^Uato ober (Suripibeö, 3(nregungen erf)a(ten baben, bie i[)n, allerbingä
mit 3(ufmenbung uon meit mc()r trfinbungsgabe alö er ben ^etognitionen
gegenüber nötig b«ttc, auf feinen guten (Sinfall fütjrten.

©old^e ütnbaltöpunftc finben fid; aber, ^sn bem ©efpriidie beö alten
3Dianne§, ber %anit bcfel)ren uiollte, mit biefem mirb gcfagt, ba^ fic^
©imon deus sanctus genannt Ijabe. Saä ftammt aii^ ^uftinuö l1Jartt;r,
ber einen @ott ©emo Sancuo mit Simon ilJagus iieriüed)felte. §tcrburd)
geiüinnen mir bie 0emif5f;eit, bafj fid) ber S^erfaffer mit ber i'ettüre alt=
firc^lidjer ©d;riften über()aupt befaßt unb bie babei aufgerafften Hennt«
niffe auf feine 2ßeife in feiner Sc^riftftellerei uermertet Ijat. ilanntc er
^uftin, fo tonnte er fe^r leid;t auf bie fetner Senfart fel)r entfpred^enben
9lef'ognittonen fommen. Ser Diame 3"f*"^ J'^uftuä erinnert ferner in
feinen beiben 33eftanbtei[en fe^r auffällig an Flamen, meldje in t>er;
fd^iebencn 3?eränbei-ungen uno in ben .^omiltcn unb 3Jetognitionen auf=
ftofsen, fo baf?, menn mir alleö berüd'fid)ttgen, nid)to nä()er ju liegen
fd)eint, a(ö bie 'älnnaljme, baf3 ber Sßerfaffer unfereö 'üud^eä in cers
fd)iebenen Sdjriften, bie mit geleierten ^»nbiccS unb 3(nmerfungen üer=
feben maren, blätterte, in ben !:){cfognttionen 'DJamen fanb, bie il)m burc^
if)re i'lbnlidjfeit mit Acuift auffielen, fid) l)terauf iia^ iHtd;, ba'i ja auc^
üon einem grof?en Sfii't'tn'er t)an^elte, näljer anfab unb, als er einmal bie
Helena gefunben, bie gnnje Sadje fid; uon felbft mad)te. 3iid;t erft Sllcranber
Sumaö l;at bie ilunft erfunben, baö ©einige jU nebmen, mo er eö fanb.

t)(rfd)iebcne ^Vnftdjteit übet bie Cenrria ber faußfage. 163

3(uf anbere (rin5etf)eitcn einjucje^en, weldje (rntk^nuiujen be§ 3Ser=
fafferö am feiner 3*^'^ befannten unb viel getefenen Sudlern erfennen
laffen, tuerben un§ bie Slnnierhmgen beffere 0e(egenf)eit bieten. Sagegen
muffen loir nocf) bcv uon uerfdjiebenen ©ele^rten, beren "Jiamen allein
fc^on Seac^tung in 'Dlnfpcuc^ nef}men, aufgeftellten Ülnfic^ten über bie
©enefis ber g-auftfage gebenfen, loeit biefe 3lnfid)ten ber Sage tiefere
®ur5eln unö loeitergreifenbe 3"''i'""'f"f)ii"9e/ als man i^r jugeftanb,
jufdireiben. 2~aB roir an biefer Stelle eine iüiffenfd;aftlid)c iöiberlegung
ber über biefen "^kinft uorgebradjten trrijrterungen md)t unternehmen tonnen.
Hegt an bem unö ju Gebote ftet)en^en :Uaum unb bem tibarafter, roetd)en
iDxr biefer iSinleitung ju inabren fjaben, feineöiuegs an ben Vermutungen
feUm unb an ben IKännern, bie fie auogefprodjen. 6ierl)ec gef)ört nun
mit Ginfd)räntung bie 3lnfid)t ^Heid;lin = ilielbegg5, monad; es jU bem
@runbgebanten Des älteften Janft^n^Jt^s gebijren foU, ba^ }yauit huvd) ben
rbmifdjen itatlioltjiömuö ju feinen fd;re(flic^en 3:l)aten unb feinem ilbfall
Don Öott üeranta^t morben fei, wogegen roir nur bie 33el)auptung fe^en
iDoUen, "iia^ ber öegenfafe bes 3]erfaffers unfereä 53u(^eG gegen bie
fatbolifd)e Äird)e ein zufälliger ift unb nur bei einjelnen 0elegenf)eitcii in
einer plumpen ~^^olemif jU iJage fommt.

Xie 3luffaifung C -Diarbadjö, bie er in feinem 3Ber! über bie
Drefteia beö ilfc^plus oon ber tieferen 33ebeutung ber öelena in ben
gried)tf(^en ii3?t)fterien ausfpric^t, roürbe ic^ auc^, wenn id) fie Don ber
naturroiffenfd)aftli(^en Seite ju roürbigen imftanbe roäre, nic^t roeiter 5u
erörtern l)aben, ba roir ben an fic^ tiefen unb uielleic^t fuitur^iftorifd)
roic^tigen ^been unb mi)tl)ologifc^en (Elementen, bie fic^ l)iernacf) an bie
'^^erfon öelenaö fnüpfen, nid)t bie minbefte unb entferntefte (rinroirfung
auf Die (Sntftef)ung ber 5<^"fti«9e ■iufpred)en fönnen.

lrtnen3ufanimenl)anguniere55-au[tbucf)e5mitDerSageDon2;f)eop^ilus*)
unt) üon öem SDJagier Gpprianus uermögen roir — bieä fei bei biefer &t^
legen^eit fogleic^ mit erroät)nt — • nic^t einjufel)en, b. i). roir fönnen uns
nic^t überjeugen, baß unfer 23erfai'fer aus ben biefe Sage überliefernben
Sd)riftftüd!en 3"S^ "^^t "öeroufjtfein entleljut l)abe. S'ie in ber ^l)eop^ilu5=
fage oorfommenbe i^erfc^reibung mit bem eigenen 'Blute beä Montraljenten,
ift, roir gefielen bics ju, eine froppante 2lnalogie. 2ocf) UiBt fic^ rool^l
annebmen, i)a% ber Jöerfaffer biefen 3»S "^s jur ganftfage gehörig über:
liefert erhalten ^atte, unb, roas rcid)tiger ift, ha^ er teinesroegs ber
^^^eopbilusfage ureigen ift. ÜT-ir treffen i^n üielme^r als bem 93olf5=
glauben geläufig erft auf germanifd):abenblänMfd)em 35oben, roo er in im
Slutmifdjungen bei ti'iben unö ~öünbnifien eine breitere (iJrunblage l)atte.

äöas bie oon öartpole äerfp**; unö ~^>aul öe i'agarbe über bie lSin=

*) Sgl. ^icriibcv namentlich Jün|er, Jiommcntar unD 2^. 3"^"' Gpprian oon
ilnrioc^icn ;c. Gtlangen is-si'.

**) äJgl- äartvole ^ecfp, ©efc^it^te ber älufllärung unö C'lumentina , ^erau§g. ocn
ijiaul be i'agarbe. !üeipjig 1S65.

11*

164 ffint|l£l)ung unb ^^ufnaljme bc9 <i-aullbud)B.

lüirfunt; älterer £agenti)pen auf bie (Sntfte^ung unferer (yauftfage auy-
geftcUten 5ßermutungen, bie namentlid) Sagarbe mit grofeem Sd)avffinn
unb erftaunüdjer 0eIe()riamfeit jii ftüljen unternommen f)at, anbetrifft,
fo muffen rair es unfern Öeferu üOerlaffen, ju entfd;eiben, ob lüir im
diQd)t ober im S^rtum finb, rcenn mir erftären, ba^ fid) nn^ alter 3"'
fammen^ang auf bie uom 2>erfaffer bes 5""ftt>ud)e3 in ber 3lrt, mie mir
oben anbeuteten, uorgenomniene 33enu^ung tier altftrd)Iid)en Vitteratur,
befonberö ber Dietognitioncn rebujiert. Sebenbige Überlieferung uermogcn
mir l)ier nic^t ju erbliden, obrool)l mir baö, maö .^»artpole 2idi) unb
Sagaröe fagen, alo ebenfo betel)renb unb anregenb anertennen muffen mte
bas nod^ nicf)t lange erfdiienene S3ud) 2l)eobor Qai)n^ über bie (5t;vrianu§5
legenbe. 2Eer rciffenfd)aftltd)e 3]orfenntniffe unb äliufje befiM, neriäume
nid)t, bie angefiil)rten SBerte ju ftubieren, benn audj menn er in i^ejug
auf ben ^ier in 3{ebc ftc^enben '^umft unö. beipflid)tet, fo roirb er boc^
»on einem altgemeineren 8tanbpunfte aus fid) baoon iiberjeugen, loie auc^
in anberen 3*-''^^" """^ anberen Äutturjuftänben äl)nlid)e 3>orftellungen,
jum Xeil in anfprcd)enberer unb oertiefterer g-orm alö in ber 3eit, ba
unfere Sage entftanb, bie 2)ienfd;l)eit beioegte.

Söenn mir nun aber, um unS auf bao, maö mir fjier l)auptfäd)li(^
nad^ unferer 5}(einung 5ur Öeltung 5U bringen Ijaben, ju befd^ränten, bie
bisher angefüljvten Jljatfadjen uifammenfaffen unb uou il)nen auögcl)enb bie
33ebcutung unfereö 23udjco abgefel)cn uon allem, mas bie Jolge-ieit au^
bem Stoffe gemad)t ^at, ju unirbigen oerfudjen mollen, fo Ijaben mir unä
folgenbeö 5u oergegenmürtigen. 2;ie Jauftfage ift im XVI. '^sabrbuuDert
entftanben, nad) unferer 'Jlnfid)t im ftrengften Sinne beö SBortes, fie ift
eine in biefcm Sinne moberne ober neujeitlidie Sage. Ser SJerfaffcr
bes 33ud)eQ l}at fie suerft jufammengefafjt, t>urd) .s^tnjufügung einiger
3üge abgerunbet unb ueroollftänbigt, in einem geioiffen (*^rabe einl)eittid)
rebigiert. (i'r befaf? mäfsigeö 2'alent, mäßige 0elel)rfamfeit, menig fd)rift=
ftellerifd}eö @efd;id unb arbeitete fd^nell, flüchtig*), meil malirfd^einlid) auf
Öeftellung. ®em gegenüber ftel)t nun bie Jljatfadje ber ungemein günftigeu
Stufnaljme unb rapiben iBerbreitung feines i1Jad)mertö, unb bieie muf( \\d)
nad) allem, roaä mir bi5l}er üorgebrad)t, aus bem 3"()fllle/ bem Stoffe
felbft erflären laffen.

^n ber Sliat mar biefer Stoff ein in eminentem Sinne äeitgemä^er,
bie .sjauptperfon bes 9Jomanö in nu'l)rfad)er iyejieljung geeignet, baö '^w-
tereffe beo 3af)rl)unbertQ ju feffeln, A-auft felbft oon ti)pifd}er '-öobeutung
für bie 2)enf= unb (impfinbungomeife unfereö isolfeö gerabe ju jener ^e\t,

3)ie l^orftellung uon iUcnfdjen, loeldje mit böfen Öeiftern, mol)l mit
bem oberften ber Jeufel felbft, i^ünbniffe eingcl)en, ift bei fo üevfdjiebenen
$ßölfern unb in fo uon einanber abliegenben ,3t'iträumen oorl^anbeu ge=
mefen, bafj mir fie in iljrcr 3lllgemeinl)eit nic^t alö geiftigee (Eigentum

*; Giiijel^eiten ()ierü&er in bcn Olnmevdiugcn.

Ctr Ccuffl unb Vie Otutfdjcn. 165

unferev ?iatton 5e5etcf)nen fönnen. 3(6er bem XV., XVI. unb XVII.
5af)r()unbert tft biefe 9>orfteIIun(^ ganj befonberö geläufig, fte fjat fid^,
fo ju jagen, o6gef(ärt, beftimmte Umi-tffe, fi)[tematifc^e ®efta(tung, eine
3lrt oon n)cf)l(ieguünbeteni 3iMi''"'"^"f)'-''"3 gemonncn. ßä ift aud; nic^t
ju rerfennen, baf; fie bei ben ©ermnneu überf}aupt, bei ben 3)euticf)en
inöbefonbere, einen uoi-jugöroeife giinftigen Stoben fanb. G§ ift befannt,
ba^ ber Jeufcl in 2)euticf)(anb eine 3(rt öeimnt fanb, fcf)on infofern, a(§
bie (jeibnifcf^e 9?e(igion unferer 9]ovfaf)ren 5u feinem mitte(alterlicf)en Silbe
eine 'iJlnjaf)! nicf)t uniöefentUcf)er 3ii3e lieferte 2«ii- tonnen aber nid)t fagen,
baf5 bei- ^Teufel eine nid)t nur in ber 3Jeligion, fonbern unb faft noc^
niefir in bem 5(6erg[auben, im 3go(f5märd)en unb in ber 33olt5iage beä
beutfd)en 'iJiittetnlterö fo beliebte )^-\c\uv fiätte merben tonnen, roie er
geiuorben ift, menn er nid^t burd) bie geiftigcn Urantagen ber 2)eutfd)en,
bie fic^ eben aud) in ber 3!eIigion unferer 3>orfn()ren auöbrürten, lüäre
begünftigt morben. ^sn ber 3^'^ i'*^'^ Gliriftiantfierung 2)eutid)(anbG DolI=
Jpg fid) befannttid) eine notgebrungene 9(malgamierung non d)riftlic^-
monot[)ciftifd)en unb ()eibniid}=poh}tt)eifttfd)en ^sorftellungen. SBie jebeä
Vo[i)tt)eiftifd)e @t;ftem bie 6ötter ben 3J;enid)en naf)e ftellt, fo trat auc^
ber ^teufet — id) rebe nic^t norjug^raetfe üon ber 9?eIigion, fonbern
üom 3lberglauben — fo trat aud) ber 2'eufel, fic^ beä 3Sortei(€, ber
i^m aus ber Tegrabierung ber £*etbe:igötter ju 2)iimonen errouc^S, be=
bienenb, bem 93?enfc^engefd)led)te unb ber 9}tenfc^ennatur fef)r uiel nä^er,
ba eä fic^ ba§ ßbriftentum gefaden (äffen mußte, baä .^eibentum in ben
ungebi(beten ®d}id)ten ber 58ö[ter, bie es annahmen, nur tettroeife unb
bebingungöroeife ju nerbrängen. 2)te >yofge f)ierDon roar bie 2(nnaf)me
ber [eid)ten 5JJöglid)feit für ben 9)ienfd^en, ntit bem Jeufel in perfönlid)e,
prioatred)t[id)e, gefc^(ed)t(id)e u. f. m. 33e3ief)ungen ju treten, 33orfteIIungen,
meiere bem 3»^<^"tum unb bem jübif(^--monot[)eiftifcf)en 6f)riftentum, wie
e§ unö in uoüer 9Jeinf)eit im SJeuen Jeftamente entgegentritt, faft r>o((=
ftänbig abgingen, meil fie bort unmöglid; maren, mo bie 2(na[ogie mit
bem unenbüd) erf)abenen, unbegreifüdien (Sötte aud) ben 3(ntipoben ©otteö
in eine unerreid}6are gerne rüdten unb in crnfter, furd)t6arer 5J}ad)t
bem älJenfd^en gegenüber ftellten. S)a^er im üiUncn Jeftamente feine
Spur üon einem Qui}e, ber bem .'öumor 2(nfnüpfungöpun!te böte, bagegen
im germanifdien SJJittefalter eine a)}enge bergteidjen. Sa^er ^ier bie Dic[=
fad^en biimonifdjen 33uf)[fd}atten, bie 9fna(ogte ber berüchtigten r^ötter=
liebfc^aften beä 9(ltertumö, ba()er ilierUn, 5JJeIufine, ^artenopeuö, baber
aud) bie 33erträge pon £'»eren unb 3""^tTern mit bem Grbfeinbe ber
9)Jenf(^f)eit , bie fid) meieren mufjten, als gegen bie SJeformationöjeit t)in
fic^ ber 33egrtff bes Äe^er§, ber oon @ott, bem beö 3<iuf''^r»-''^5, ber jum
2^eufel abfüllt, näfierte.

3[bgcfef)en aber non biefen Semerfungen, loetc^e bie ©runbsüge einer
f)iftorifd)en Grttärung ber ^ßorftellung ron Jeufetsbünbniffen ju geben
oerfuc^en, mu| noc^, roie fd)on angebeutet, ouf eine bleibenbe Gigenfdjaft

166 das U'cfen ^aufis.

bes germanifdjcn @ei[te§ f)ingeiiiie[en luerben, auf einen ^uq, ber in mv-
fd^iebenen G"pod)en unferes 5lu(tiir(ebenö beutlicfj unb auögepräflt (leruor^
antreten pflegte, unb ben mir a(ö bie Steigung 5u einem mi)ftifcf;=bämomirf)en,
Ü6ermenfd)licf)en iSe(bfttieniuf?tfein bejeidjnen fönnen. Sie Steigung ift
nieift f)eniorgetreten , mo fid; bie Ö5elegenf;eit 6ot ju einer bebenftidjen
fyreunbfdjctft, einer SBeriüec^fetung uon 33erftanb unb '$()antafie, uienn
nänüid) t>a^ unä eigene tiefe unb ftarfe allgemein menfd)lid)e mie per=
fönlidje unb inbioibuelle Selbftbeimi^tfein in einer fold^en Syerraedifelung
einen isorteil für fic^ erblidte. 2)ie ißeranlaffung fjiersu mar aber vox--
I)anben, fobalb bie äuf^eren unb inneren ßuftiinbe bcö Äulturlekno bie
9JJenid)en — natürUd) iion ben begabten, geiftuotlen gcrebet — antrieben,
tf)r ©lud unb i[)re 33efriebigung in bem fdjranfenlofen ■)iaume il)reö
Snnern ju fudien ftatt in ber 3lu^enmelt. „2eid;t bei einanber mot)nen
bie ©ebanfen, bod; f)art im 9?aume ftofjen fid) bie Sad}en" f)at erft
(£d}il(er mit biefen Sßorten gefagt, aber gefü(}[t unb erfa[)ren i)at es fd)on
Dor alters feine Station in Gnropa öfter atä bie unfrige, unb nid)t in
ben fd;[ec^tcften unb unebelften Sdjid^ten i^reä ©efamtbeftanbes, unb fie
t)at fid) aud) in eigentümlid; uollftänbiger unb grünblid}er 3Beife in
foldje Sagen, mo man biefe 3.lHi()rt)eit erfuhr, ju finben unb barauä
a>orteit 5U jteljen gemufft. Sa[)er bie SJiyftif mit ibrer jum 3;ei( maf?:
lofen 3]ergi3tt(id)nng beö Hcenfdien, bal)er alle bie aud; in il)rem SJlifslingen
oft bie ebelften Öeifter befriebigenben, ja befeligenben '•i^er|uc^e, Unerreid):
6areä ju erreid;en, Unerfennbareö ju erfennen unb llnauöipredjlid^eä
auesufpredjen, bie eine 9{ei()e nid)t unebler unb feljr eigentümlidjer, ur=
nationaler Grjeugniffe beutfdjen ©eiftes nielleidjt allsu febr fenn^eidjnen.
S)al)er nun audj bie Steigung, ben Jyüvften ber .s;'d11c ju fid) in 23e5iel)ung
ju fe^en, einen unüeräd)tlid)en Gegner für geniale Übermenfd)en, anbcrn=
falls einen 33unbesgenoffen, beffen geljeimniouoll fdjauerlid^eo li^efen ben
^bantaften fid; felbft unb ben pl)antaftifd;en Sietrüger anberen in einem
l)öd)ft intereffanten Sidjte cr)d)cincn lief?. Unb grabe, bafs ber .'oumor,
beffen enge S3eäiet)ung jum tSrl)abenen jcbem, ber ben ed;t beutfdjen Sinn
für JDen .s^umor nidjt nerlorcn, t'lar ift, gerabe baf? ber ,'öumor fid; mit
ber 2^eufel6norftellung innerl;alb bes bcutfdien 'i)>l)antafielebenö fo l;äufig
in 33erbinbung felU, ift ein ä3emei5, mie tief bas :5"tereffe beö Isoltes
an biefer iöorftellung allezeit geiuefcn.

2)urd; bas bisl;er ©efagte glauben nur bie allgemeinen ßlemente,
iwetc^e in ber ^-igur bes ^Tottor 'Anuft bem beutfd;en Weifte befonbers
jufagten, angebeutet ju bnben. .v^ierju fommen aber nod; befonbere 3"!?^'
meld)e teilä bem ©efdimade ber beutfdien Siationalitiit überl)aupt, teif^
bem jener ^t^it entfpred;en, in meld;er unfer iüud; ans i.'id;t trat.

gauft ift nid;t blof? 3'^"^2>-"^''''/ 'üeld)er CS^arafter allerbings ben
93tittelpun!t bes ij'itt-'i'^ffs^ o" ber gangen g-igur bilbet, er ift auc^ @e--
lel;rter, ^Toftor ber 2^l;eologie unb ber SJtebi^in, er unterid;reibt fic^
„^^ol;ann gauftus, ber (Srfal)rene ber (rlemente unb ber 0eiftlid;en ©octor",

Der ©elcljrte im i-auft. IGT

unb wenn luir and) bie Sluffaffunfl abroeiicn muffen, nad) loeld^er eö ber
Ulis [)icv Dorüegcnben ©cftatt ber Jauftfatje luefentlict) geiuefen fei, ta%
g-auft ()auptfäd;[ic^ burd) älUffeitebramj unb bäinonifcf)nibeniien)cf)tic^e \\n-
befriebifltheit mit menfdilidjer (iTfenntniö jum 3UifalIe von @ott ijebrad;t
Jüorben, fo l)inbert unö bieö feineöiuegö, unbefangen anjuerfennen , baß
bie 5"i9"i^ ^'"^5 3«"t'<-'i"^»-"5 fic^ fei)v paffenb unb lüirfungsDoU mit bec
eincö Öele^rten oevbinben fonnte. Xev Öele^rte im Jauft unterftü^te
baö :Jsntereffe au bem ^^'"f't'rei" löefentlid). Ge bebarf faum eineö »in--
rceifc'i barauf, bafe gerabe ^a^ XV. unb XVI. ^sa[)v[)unbci-t, bie 3eit bes
i^umanismuö unb öer JJefornuition, ben (3runb .^u Hutturjuftiinöen legte,
iDelc^e unö Seutfd^cn ben 3uimen eines SiOlfes üon Öelebrten juicege
brachten. 2)od} bas nuif? f}eruorget)oben roerbeu, ba^ in ber in Siebe
ftebenben ^dt bie 0eIet)rten nod) eine anbere cteUung jum beutfd)en
SSolte, b. (). 5u ben gebilbeten £d)td)ten ber bürgerlichen Stänbe, einnahmen,
in bereu x>änben bie Sorge für ben nationalen äi}or)[ftanb unb bie 33e=
roa^rung ber neu erinorbencn geiftigen 6üter tag, als im XYII. ^ai)t:=:
^unbert. Sie ©e(ef)rten bes letzteren f)atten fid), allerbings nic^t allein
burd) eigene 3d)u(b, fonbern ntm großen Jeit auf Örunb ber üerjroeifelten
unb f)öt)ere geiftige ^"tereffen in ben £>intergrunb brangenben Sage bes
^öürgerftanbes, non bem iBoIfe abgeioenbet. 2öie fie im Sienfte ber nur
5um ieit national gefinnten isornef)men iljr J-orttommen im £'eben fud)en
mufsten, fo mürben fie felber ariftofratifc^ unb üerliefjen in .^unft unb
SOiffenfdjaft bie nationalen ^al)nen. Sie 0etef)rten bes XVI. ^abrl^unberts
bagegen ftanben jum größten JJeil mit il)ren i^eftrebungen, mochten fie
fid) ber fatf)olifd)en ober ber proteftantifd)en 'i|]artei ^umenben, auf bem
Söoben bes 33ürgerftanbe5 , auf ben einjuroirfen, t)en für il)re ^meäe ju
intereffieren, fie fid) angemiefen faf)en, unö ber it)uen in jeöer SiJeife ent=
gegenfam unb Üserftänbnis für Die non il)nen certretenen ijöeen jeigtc.
Unb fo genoffen aud; bie 0elef)rten jener Qext üon feiten bes 23ürger=
ftanbes großes SSertrauen unb l)of}e 2ld)tung, fie raaren SJiänner nad; bem
^erjen bes Solfes, auf bie t)eroorragenben unter if)nen blicfte man mit
33egeifterung unb »oU Grroartung grofjer Singe. 2ßar bod) :i;utl)er, ber
Urheber ber bebeutenbften retigibfen unb poUtifc^en Jöemegungen im
X\I. 3fl^rf}"»i'ert, ber theologus optimus iiiaximus, ein älJann bes
SSolfeä im ebelften Sinne, ^-auft mar Sutberä Stanbesgenofie, unb bies
rcar genug für feine 3eit, um i^n intereffant ju machen, ilju einen
2tnfprud) mef)r auf poetifd)e ^Berfliirung geminnen ju laffen.

Jauft ift aber nid}t allein als ein großer, feine miffenfdioftlic^en
Seftrebungen bis ins "^^üntofüidje erftredenber Gelehrter eine populäre,
bem 6efd)made bes XVI. 3flf)rl)unbert5 entfpred)enbe ^-igur, auc^ feine
Seben5geroof)nl}eiten fagten bem Öefdjlec^t ju, lueld^es in ber ernften 3eit
ein luftiges Seben liebte unb bem beutfd)en 9iationalübet, bem Surft,
5at}heid)e Cpfer ju bringen geroo^nt mar. Sas 0elel)rtentum l)atte
bamals roie f)eut auc^ feine roeniger eblen Seiten, f^atte feine (Üenu^fud)t

168 ^Dopulärc Büge ifaii)^«.

unb feinen ireic^tfinn. ^-aufls £'c6en fnnn alö eine 2(rt ^beal in biefer
SRid}tung f)etrad)tct lüecben. SorgloG, auf (frincrb unb 9Baf)rung fcinci*
StelUmg rocnicj bebadjt, (e5t er in hen Zaq [)tnctn nnb bul)(t mit jc^öuen
5lBei6ern. ©tetö üon „guten Öejellen" umgeben, benen jeine 3fliif'"^i^fi'öft£
einen nie uerfiegenben 33orn von GSenufjmittcln eröffnen, erfdjeint er al§
ein Cber()aupt ber i^(affe von ^^üngern bev JsJiffenfdjaft, mcldie fid} mit loenig
3Bit} unb uiel 33e[}agen int engen 3Jingeltanj bre^en un^ i()re afabemifdic
58ilbung burd) ungef)euren Honfum geifttgev Öetränfe behinben. ©oct^eg
gauft ift I)ier nidjt nur anberS als fein llrbilb, fonbern beffen gerabeä
(Gegenteil unb baö 3l6bilb feines Sd)öpfer5, beffen oriftofratifd)c 9Jatur
fic^ uon folc^en Greifen unb foldjent ©cifte abgeftof5en füt)Ite. 2)er g-auft
beä 5'flii[t''i"^'^^ ift ei" „urfibeleä xinh urgemütUd;eö Öau5", nur, um
pom ^eufe[ ge()ott ju merben, trennt er fic^ uon feiner „53urfd)". S)a§
ift nid)t ebet im I)ö^ern 2inne, aber luir bürfen nic^t uerfennen, bafj eä
„forfd)" ge[)anbelt ift, baf; eö ebenfo seitgemnf; ali national gebad)t ift.

2(ud) baf? 5<ii'ft eineö i^auern SoI)n ift, mar ein ^eitgemäfser unb
populärer 3"9- 3)er (i'mporfömmting mirb ftetö einen 9(nfprud) auf ba§
Sntereffe eineo großen '"^Uiblifumö I)aben unb bie '^^()antafic nieler be-
fd)äftigen, weU in i[)m jeber, ber gern ein (rmportömmling merben möd)te,
eine Söürgfdjaft ju fe()en fidj beredjtigt glaubt, baf; er eö merben fönne.
Unb cnblid) ift ber edjt beutfd)e 3Sanbertrieb ein ^eftanbteil uon Jauftö
^verfbntid)teit, ber nidjt aufjer 3(d)t ju (äffen ift. (Sin meitgereifter 9Jiann,
ber «iel ju erjäl)(en mu^te, namentUd; uon foldjen fingen, meldte bie
^sfiantafie auf eine gemaltfame Üöeife erregten, fjatte in ber geiftig auf-
geregten 3ett, bereu geograpf)ifd)er 0efid)tGfrei'ö fid^ oor fur^em fo rapib,
mie nod; nie iior[}er, erweitert ()atte, :?(uöfid)t auf ik'adjtung unb ^e»
munberung.

Otiten biefen befonbern S^(\en tann bod) aber nur eine nebenfäd^Iic^e
33ebeutung beigelegt merben. Sie ;g»auptfad)e bleibt bie bämonifd)e (^U'unb:
läge. J^uft ift ein „"Jeufelöferl", baö ift einmal feine intereffanteftc
(Sigenfdjaft, bie anberen mnd)en ifm bem ^"tei'ßfK 5»nii'H'(l'c''t'i"/ fie ^^'
mirten, ba^ er ein allen uerftiinblid^er unb, fo jU fagen, alle anl)eimelnber
Jeufel'öferl ift. ^?ätte ibn ber 3.>erfaffer mebr inö 3Miftere gejogen, i()n
ernfter unb feine (Srfdjeinung erl)abener tragifd) ge^eidjuet, fo mürbe er,
aud) mcnn er feine Sad)e alö 3d;riftfteller fonft erl)eblid; beffer gemacht
Ijntte, meniger Grfolg gefjabt tjaben.

Sieö fdjeint uns ein im mefentlid^en oollftiinbiges 23ilb uon bem
Sßerliültniö ju fein, in melc^em baö Jauftbud; uon 1587 5u bem Geifte
feiner 3ett ftanb. 9.1Ut ber 5''fl"i^ bcö Dr. ^-([iiit ()atte ber 3>erfaffer eine
2ln5a[)l ber i'ieblingöuorftellungen feiner 3^'^ bem "i^ublitum, melc^eö jum
größten unb midjtigften Jcile axi^ bem gebildeten "-yürgerftanöe fid) 5U=
fanimenfe^Ue, uertörpert uorgeftellt S'ieö ju tl}un, mar feine 2(bfi(^t, bie
moralifdje Siefferung unb 3i'arnung mar bier, mie fel^r oft, nur eine
6"inleitungöp(;rafe.

ÖiMiograpljic. 169

tSö iann iüd)t imfcre '^(bfid^t fein, eine iioU)tänbige 33^6^oc^rapf)ie beä
^•auftbudK'ö ober (\av Der ^■auftlitteratur aus ben bereits worHegenben
unb uuid)ii'ev erreidjb.ireu 2ü-beiten luieber nbjuid^reiben, abgefet^en bauon,
baf5 bicräu bie'er c^inje i•^an^ nid}t nusreidjen loürbe. 3iUr tüiifen ba{)er
auf Hart (Sngeto 3"Ü'""i"^"l"t*-'l'""3 '^'•'r Jauftic^riften (jiueite Jtuftatjc ber
Bibliotheca Faustiana, Dlbenburg 1885) bin, ferner auf bte fef)r über=
fid)tUd)e 'öibIiograp[)ie »on g-r. ^i^i^'i^*^ ('" ^"^"^ 53raunefd)en 9{eubrud'e)
unb befdjränfen unä jur Orientierung unferer Sefer auf folgenöeo.

9lls etlitiu princei)s (A' nad) ^avnd^^ iBejeid^nung) ift bie erfte
jyranffurter 3(uögabe 1587. 8" bei ^iobann Spieä an5ufef)en 3(uö if)r
floffen 5unäd}ft folgenbe 3(bbrude: a' (J-ranffurt 1587. 8*), a- (Hamburg
bei $. ^öinber 1587. 8") unb a-' (o. D. 1588. 8").*) ^m ^afjre
1588 erfc^ien eine neue red^tmä^ige 2lu§gabe, iceld^e burd) eine „3eugniiß
ber ^. Sc^rifft uon ben uerbottenen .^^lil^^^rfünften" uerme^rt roarb, ges
brucft ju grantfurt a. 93i. burd) SÖenbet <öonnn in 33er[egung 3o[)ann
©pieffen. 8 '. tSine Grtüeiterung bes Jejteö bietet bie 'berliner 2luögabe
«on 1590. 8' (B' , unb jinar [)anbe[t eö fid) ()ier um fo niefenttidje ^u--
fä^e, btt^ rair fie ebenfo mie 33raune unferer (Jrneuerung a(ö Dladjtrag
flinjugefügt I)aben. 9(ni rid;tigfien bat bie SöeDeutung biefer ©rjäfilungen
unfereö Gradjtenö ©djerer**) ju lüüröigen gemufft, inbeni er f)auptfäc^(ic^
auf fie bie Unterfd)eibung einer ciberr()einifci^en, einer !Jßittenbergifd)en
unb einer Grfurter Überlieferung grünbet. „^n Söittenberg behauptete
man, baf^ 5""uft nidjt blof? im fübiDeftlid)en 2)eutfc^[anb geftorben, fonbern
aiid) im fübroefttic^en Seutfd}(anb unb .^uar in ber 9Jäbe uon 9J?eIanc^=
t^onö S^eimat geboren fei 3" 5i>ittenberg loie am Dberrl^ein f)atte man
eine jiemlid) fd)lec^te 9}?einung uon if)ni. dagegen in Erfurt mu^ er
einen guten (Sinbrud f)inter(affeii f)aben***i; roenigftenS fanb man feine
©eftalt geeignet, um fie ju einem iDenfmat beö f)umaniftifd)en (Srfurt uor
ber Jieformation su mad;en, mo bie '^oeten alleo beberrfd)ten unb bas
©tubium ber antifen 'i^oefie, ba6 ©djiuetgen in ber beibnifdjen ©d)önf)eit

Don ftrengen Sbeologen mit bebentlid}en 3(ugen angefef)en luarb

3Serg[eid)en mir ben Grfurter \yau\t mit bem ()iftorifd;en, foioeit mir ben
(elfteren erfennen fönnen, fo ift er unjiüeifelfiaft über bie 3[l>abr[)eit f}inau§
gehoben. 6r ift ibeaüfiert. 2)agegen fann man bebaupten, haii ber
2Bittenbergifd)e unb oberrbeinifd)e g-auft all^u tief f)erabgebrüdt mürbe."

3>on biefer berliner 9luögabe, ^ie, mie mir fefjen, 'i)a^ ^ntereffe
geiiiä{)rt, ba^ fie Gfemente ber Jnnftf^i^'^ barbietet, meld)e in unfer Jauft^
buc^ in feiner erften Öeftalt nid)t 3(ufnaf}me gefunben [)aben, unb mo^l
and), ba fie ben Stempel fpiiterer Gntftefiung in i[)rem ibealifierenben
(Sf)arafter an ber ©tirn tragen, nic^t zeitig aufgenommen merben fonnten,

*) Seit 3orn<fe bie obige Sejcidjniing tengeftellt, ic^eint noc^ ein inadjbrud oon 1587
(J^rantf. 8°), ben Gngct unter Sir. iu.s anführt, jum SBorjc^ein gefommen 5u fein.
**) Ginl. 5u ber 5!acfibilbung Z. IX ff.
♦**) J'Q§ '^auhqä^<i)en in (Srfurt roeift auf eine bafetbft lebenDige (Jrinnening ^in.

170 ßibltograpljic.

ift in ^vanffurt 1592. 8" eine neue SCuffage (ß-) gebvudt lüorben. a>ou
A^ unb B' finb raiebev je eine Uniaulieitunci absutetten, bie crfte (C) zx-
fd^ien ju Arantfurt 1587 bei ^Mi()ann Spieä, jeboct) ift biefe 2tngabe
{)infid)tlid^ beo Srud'erö eine falfdie, bie 3(uöga(ie atfo eine unredjtmäf?ige.
älufjev einzelnen •JUnneid^uncien unb 3"l'it'<^ii U"^ ^i^ Mapitel uielfad) unt=
geftellt unb ad)t neue Äapitel einijefdjDben. 3)ie jroeite (!', bei Gngel 221)
eri'd)ien o. C u. % 8" unb meidet uon if)ver äUulage B' aufeer uielen
GinseUjeiten barin ab, bajj fie ]üx %a\\it^o Öeburtöjaljr eine beftimnite
3at)I, niimlid; 1491, angiebt. Gnblid) gef)t audj bie gereimte §au[t=
t)iftorie (E), rcetc^e bie 33orrebe burd) eine gan5 neue erfe^t, auf A'
jurütf. ©ie erfd^ien 1587. 8" (am ®nbe ftefjt 1588) bei %. §otf in
S^übingen. ©icfer unb bie 93crfaffer, S^übinger (Stubenten, tüurbeu für
if)r litterarifdjeä ©rjeugniö beftraft. §ieruon ejiftiert ein 9]ad}brucf mit
bcrfelben ^aljregja^I (©nget 9h-. 213).

1599 erfd)ien nun iv. S3amburg 4" in brei Süeilen bie ganj um=
gearbeitete unb ftarf erroeiterte Stuogabe Öeorg 9?ubolf 5ffiibmann§ „5Jiit
notf)iucnbigen Erinnerungen unb fdjönen ejempeln menniglidjen jur i'ofjr
uw'Zf äßarnung auögeftridjen unb erttelirt". Sie bcfjauptet, alterbingo mit
Unredjt, auf anbere unb beffere CLuellen als baö ältere t^ud), non bem
fie burd)au5 abböngig erfdjeint, 5urüd3uge()en, unb niollte jenes offenbar
üerbrängen, bod) ift if)r biefcö nidjt gelungen, mabrid^eintid) fd)on il)re^
niet gröf^eren Umfangeö megen, ber üon ben ,,(i"rinnerungen unb ejenx:
peln" ()errüf)rt. ©rft 1674 erneuerte (^Siürnberg. (Snbter 1674. 8^'j ber
3fürnberger "Jlrst ^o^. 9Jic. 'pfi^er bie 3Bibmannfd)e 3(rbeit. Sie bemertenä:
luertefte i}lbiüeid^ung ift bie, 1ia^ er bie 35ermäf)[ung gauftä mit §elena,
rceld)e Ußibmann als anftb^ig meggelaffen, roieber aufna()m. SiOn ber
^Pfi^erfc^en 33earbeitung finb bann fpiiter mef)rfad)e Shifiagen gebrudt
rcorben. S" fe*^" erften ^a()r5e[)nten beö XVIII. 3cif)rf)unbert6 tritt, einem
Ieid)t erf(ärliri)en 33ebiirfniffe nac^ iserfürjung entgegenfommenb, bie 3lu5:
gäbe beö ( [)riftlid) Meynenben anQ l'id)t, beren iierid)iebene '^tuflagen bis
inö '^o.{)x 1797 reid)en. Sie ^aljrmarftöanögabcn ober Ssolföbüdjer im
engern ©inne, iueld)e ebenfalls in jener ^ixi fid) 5U oerbreiten anfangen,
geben eine nod) mel)r uertürjte (>5eftalt. 3(ufterbem giebt es eine äufierft
grofje 3'^')^ anberer CSrneuerungen, ^Bearbeitungen unb an beftimmte 3"-i«-'<fe
fid) anpaffenbe ntoberne 9Uid)er5ä()lungen, iueld)e bei (S'ngel fefjr au6fid)r=
lid) aufgejä()U merben , fid; lüie bie i^^abrmarft^auägaben bis auf ben
l^eutigen 2:ag erftrerfen unb iuo()l nod) mand)e5 5a[)r3e[)nt fortbauern
werben.

gjeubrude alter ^ejte finb bie non Mül)ne (3erbft 1868. 8"), ber
wegen feiner 2lnmerfungen entfd)iebeneö 2ob uerbient, imb S3raunc (in
Sleubrude beutfd)er £'itteraturiuerfe bes XVI. unb XVII. ^a()rf)unbert§,
9Jr. 7 unb 8. §alle a. ®. 1878. 8"), auf beffen bib(iograv[)if(^e Ginleitung,
bie üon ßngel nid)t entbel)rlid) gemacht mirb, f)in3uu)eifen ift, beibe A'
rciebergebenb, unb enblid) bie Grneuerung ber '^^fi^erfd)en 9luögabe »on

Ifbfc fetjungen n. a. 171

2t. u. Äcüer (SBibüot^ef beä litt. $Oercin§ in Stuttgart 9tr. CXLVI. 2:ü=
bingen 1880. 8"). Sie 5Jad)5iIbimg (S^eutfcf^e 2rudfe älterer 3eit in
9fad;bilbungen, r)erau5gegeben non 2i>. Scfjerer. II ^^a^ iittefte gfluft^Suc^-
Berlin. C3. Wrotcidie l{ci-lago6urf;f)anb(ung MDCCCLXXXIV) i)at nur
btt'j 'i3ebauerlid)e an ficf), baf? bie Sdiererfc^e Ginleitung nur brei^unbert:
mal gebrudt unb baburd) beni größern 'ijvuljlitum unjugiinglid) ift.

Überlebt warb ba6 Jauftbud; inö i^ö^mijdje, 3:änif^e, Gngtifd)e,
glämifd^o, granäöfifd^e, Settii'd^c, 3iieberbeut)(^e, 3Jieberlänbijd)e, ^olnifc^e
unb 3d)uiebiid)e. ison biefon Üderje^ungen gehören noc^ bem XVI. '^ai)X'
[)unbert an bie nieberbeutid)e (i-übed 1588. 8" bei 33aU)orn), bie englijc^c
(uial)rjdjeiulid) nor 1590), bie fläniiid;e unb nieberlänbifc^e (1592) unb
bie franjöfifd^e (1598). Ijn ber engtifc^en Sitteratur finben rcir bie ©age
aud) nod; burd) bie Sallabe unb baä 2;raueri'piel G^riftopt) 93Jarloit)eg
(1594 ba^ erfte 3!}ial aufgefüljrt) im XVI. ^af^rl^unbert »ertreten. 2^aä
englifdie Srama bilbet bie ©runblage beä im XVII. unb XVIII ^af)X:
l^unbert ^äufig aufgefül)rten 33olfö)d)aufpiel5, rcelc^eö aber ber gebrucften
Sitteratur in ber Qdt, ba eö auf ber 33ü^ne mar, nic^t angef)ört ju
l^aben fd^eint.*) Ginige beutfc^e SSoIföballaben ober 33änfeli'ängerlieber
jeigen, 'öa^ fid) auc^ in biefer gorm ber Dr. gauft in S'eutfdilanb beliebt
ju mad)en raupte. SdjliefUic^ fei bae 1593 ^um erftenmale erfdjienene
SBagnerbud) eriuäbnt, beffen $ßerf affer fid) ^riebericus Scotu^ Solet nennt.
S)iefe5 ^xid) bejeidjuete fid; a(ö jroeiter Jeil con Dr. J-aufts öiftorien
unb tuarb n)of}l 5um STeil infolge fjierüon oft gebrudt unb in mebrere
frcmbe Sprachen überfett.

5iur 5ur Qlluftration ber '^erülimt^eit bes Dr. %auit fbnnen bie
magifc^en Süd)er bienen (ogl. Gngel uon 3ir. 314 ai), meldte fic^ mit
beö 2:oftorQ 9Jamen fd)mütften, um ifjrem abfurben unb langrceiligen
Sn^alte großem 2(bfa^ ju Derfd;affen.

Sas neue Seben, roeldjee bie cage uon ber SlJitte bes XVIII. Qa^r^
f)unbert5 an erhielt, um, abermalö non Seutfdilanb ausgefjenb, einen nod^
rceit glänäenbern ^^riump^-^ug burd) bie aSelt anzutreten, als ber bes
alten oom 2;eufel gel)oUen ganft roar, gel^ört nic^t m ben @egenftänben,
bie JU befprec^en l}ier unfere 3lufgttbe mar.

•) S3gl. 2S. (ireijenac^, SSerfuch einer Öefdjidjte bcy flioltdfcf)aufpiel§ com Softor §auft
^oDe a. g. 1878. 8».

HISTORIA

tauberer \>m^ @c^tt)ar^fä»|ifer/

«anbt< aetf locrfctjcicBcn/ 9Bö^ er t)Kritt)ifcl)cit fiic
fc(r,amc 2(bcmf)euttcr ßcf<bm / feib^an^jcnc^Ä

ncnivofverbicmcnio^n

S57c^rcrtl^dto auf feftien ctj^encn ^ia^

brr(a(fmfn ©c^nffrm/aUcti ^oc^tro^enben/

fArn>lt3i9fnV)nb^ottloftn '?3?fnfcf)cn jium fr^re etlichen
:Öe>)fpUt/atfcf)euroli(^<.n Itrcmpd/Vjnö treu»*

gcn/t»ttl>inbcn ;Dr«rft>cr?
fcnigct

lACOBt Mir.

^«i;t ©ort \)iiöm!)(ini9 / voitcx^t^ti t^em
'^cnffcf/ fo freutet er toh^uct;»

CVM GiLATIA ET PR^IVILEGIO.

® f brucft 3u Jrcmcf fwrf am TOop/

M. D. LXXXVIL

9}a(i(l6i(bung be^ Criginnltitcl* ber erftcn 3(ii5gn6e.

[)?(tf 1

ten, 3;i>ota(()tIjarett vnnb

güritemmen tJafpar Sioi[% iSijiix^

5 fürft(id)em ?.lJet)n^ifc^en 2(m|)ti^ret=

bent, 5Bnb .'oieromjmo .'Öoff/ 3tent§meiftem iit

ber ©rafic^afft ^onigftein, meinen in=

fonberä günftigen lieben .v>en-n

onb A-i't'iinben.

10 /ÄCtteö ©nab, meinen ©ruß imt» tTienft juoor, ß1)ren()affte,
^i^3[9o(ad)tbare, günftige liebe .'ocrren ünb ^reunbe, Tuxd) bem
nun uiel ^ar ()er ein gemeine unb groffe Sag in ^leutfcf^Ianbt
üon ^oct. ^of)anniö ^aufti, be^ meitbefcftrepten 30"^^»^^'^^ onnb
[)?(ij''] 2(J)niar^funftIerQ mandierlei) 3(bentbetr)ren geiüefen, imb

15 a((entl}albe% ein grofje nacbfrage nad) geöac^tes muiii .'ciftoria
bei) ben ©aftungen imnb @eiellirf)afften geicf)icf)t. ^^ef^gleidien au(^
bin unb miöer bei) etlid)en neioen öefc^ic^tfc^reibern biefes ^öuberer^
onnb leiner 2'euffelifd)en fünfte nub erfc^redlid)en Gnbee gebad)t
roirbt, I)ab id) mid) felbft aud) ^um offtermal nerunmbert, baB 10

20 gar niemanbt biefe id)red(id)e ©eid)id)t oröentlid) uerfaffete, ünnb
ber ganfien 6()riftenbeit ^ur marnung, burd) öcn Trud mittbeilete,
i)ab aud) nid)t onterlaffen bei; @ele()rten onb oerftanöigen £'euten
nad)^ufragen, ob uieUeic^t [)?(iii'''] biej'e .<oiftori fc^on nllbereit
oon jemanbt beid^rieben raere, aber nie nichts gcini)fe§ erfabrcn

25 fonnen, bij? fie mir nemlid; burd) einen guten Jreunttt von 3pei)er
mitgetbeitt nni) ^ugefdjidt luoröen, mit begeren, baf? id) öiefelbige

7. itonigfteiu, im SounuS, Sleg^'-Öej. äöieäboben. — 16. (Haftungen, Giaftoceicn,
©aftmä^lern. — 17. bct) ctlidjen neroen ©cfcf)tcf)tfc^reibern, og(. bie Gtnteitung

17'6 ■QtRortn uou B. Jol)anii i-aulien.

qIö ein frfjredürfj Gi:empe( bcfj 2^euffeHfrf)en ^Betrugs, 2ei6§ »nb
Seelen 93corbö, a((cn (5()vi[tcn },\iy 5l>arnunc3, burd) ben offentfid^en
2)rucf publicieren nnb furftcUcn luolte. Tiemeil eo bann ein mercf=
lief) unnb frfjredUd) ßrempcl ift, Darinn man nidjt aUein bef5 3:^euffelö
9ieib, 33etrug unb C^vaufamfeit gegen bcm llienfd)Iid)en ©elc^Iecf)t, 5
fe()en, fonber aud) augenfd)einlid) f puren fan, nio()in bie L)'^(iij'']
(2idjer()eit, i5erine)fen()eit unnö fürmi^ [eUHd) einen "^^Jenidjen treibe,
vnb ein geiuiffe Ihiad) feij bef^ 3(bfa({'5 non (^)ott, ber ©einein=
fdiafft mit ben böfen ©eiftern imb »erberbens ju Seib mib (2ee(,
Ijob iä) bie 2trbeit unb Soften fo inel befto lieber baran gemenbet, 10
onnb verljoft biemit alkn benen, fo jid; motten marnen (nffen,
einen molgefaüigen 'I^ienft juerjeigen.

S)ile A^iftori aber, Gbrn()affte, motaditbare, gunftige liebe
.f»errn nnb g^reunbt, ^ah id) C?. CS", unt» 3(. bebicieren ünb §u=
fc^reiben motten, nidjt ber 9}fei;nung, alö folt biefelbige bicfer 15
SBabrnung für anbern bebürffen, benn mir, ®ott lob, @. 0.
nnb 3(. fonberIid)cr ernft imb [)'^(iiij'] Giffer gu föott, ber maren
^)ieligion, C5l)riftlid)cr 33et'änbtnuf^, imb geI)orfam auf? tag(id)er
33ei)mo()nung nnb CSrfa()rung gnugfam befanbt, 3onbern ju einem
6ffentlid)en ^^-'^gnuf? ber fonbcrlidjen Sieb nnb Jreunbfc^afft, bie 20
jid) ^nnfdjen ün§ ^um tbeil in ber "Sc^ut 5U 33rfe(, jum tbeil aufj
nieter 'iVM)mo()nung unb (i)enteinW)afft angefangen, onb nod) auff
ben {jcutigen Xag erbalten, and), ob ^3ott mi(, bie nbrige jeit
nnfcrö i^iienö ()ie auff ßrben nnnb in bcm emigcn 'isatterlanbt
nnibrcn unb befte()en fott. 3Sie id; benn für meine 4>t'rfon barju 23
ganl3 geneigt -bin, auc§ 6. @. unnb % alfo gefinnet mei^, ba^
fie an attem bem, maö [)?(iiii''] 5U erfiaftung bicfer unfer mol=
I)crgcbrad)tcn ;ivreunbl'd)afft bienen mag, nidjtö lueröcn crminben
laffen. ^d) erfennc mid) ;^iuar fcbulöig, G. Q. unb 3t in anberm
unnb mc()rerm unb mit attem bcm, luaö id) uermag, ju mittfabren 30
unnb ,^n bienen, 9[i>ei( ic^ö aber auff bifjmal beffer nid)t f)ab, aud^
©. G. unnb 3(. burd) ©ottcö 2egcn an 3eit[id)er OJa()rung unb
leiblidjcn Öütern bcrmaffcn gcl"d)affen unb begäbet lucif;, baf? fie
meiner f)ierin nit bebürffen, l)ab id) bannod) G. G. unb 3(. au^
meiner iTrurferei) mit biefem geringen 'sBücblein uerebrcn niotten, 35

11. G. e. wnb i'l., Giicr GlironOaitcu unö Sichtbaren; vc\l. bie lUicvjcIiviit bicjcv
SSorrebc. — i!>. 5öciinioI)niiiui, Umiianfl. — 21. Sörfet, flciuiucv Dl>cv=Uvfc[, flciiie
©tabt in ber oben crn)nl)nten Wraifd^aft itijnigftcin gelenon unb jiim Grjftift a)iainj ge=
l)örig. — 28. crroinben, cnnangeln. — 33. geyc^affen, bcfdtaffen, qualifijiert. —
3ö. ocre^ren, bcfcfientcn.

öorrcbe. 177

«Sonberlici^ bietüeil mir aup uorigen ©elprdc^en berouft, M}^ Q. C".
onb 2(. aud) uor [)'?(r>''] langeft biefer .'5i[torien fleima, nad^--
gefragt, 33itt berf)a(ben, bielelbigen tooUen mit biefem geringen
SReßfram auf bipmal uon mir für gut nemmen, ünb mein günftigc
5 ^errn unb /vreunbt leijn imt» bleiben. Jbue 6. Q. onb 3(. lampt
berfelbigen ganl3cn .'«^aufebaltung in ben gndbigen 2cf)ue imnP
Sd^irm be$ 2lllmdd;tigen befel)len, 3^atum ^-randffurt am Maijn,
5)fontag§ ben 4. Sept. Anno M.D.LXXXVII.

G. Q. imb 21.
10 S)ienftroilliger

^ol)ann Spies,
Suc^örucfer
bafelbft.

1. nötigen, früheren. — 4. 9)le|fram, üJleferoare. — für gut, Dorlieb.
So«§büc^er. 12

r)?(o'] 2>orrcb an ben (^^rifHit^cn Scfcr.

V%AS^"^oI alle Sünbe in j{)rer 9?atur üerbammlid) finb, unnb
vl/bcn (^ciüiffen 3orn unb Straffe ©otteö auff fi^ tragen, fo
ift bocf) non lüegen ber ungleidjen 3>mbftanbe jmnier eine Sünbe
groffer »nb fd^iüerer, inirbt aud) ki)be5 f)ie auff 6rben, onnb am r,
^üngften ^ag ernftlid^er ron ©Ott geftrafft, benn bie anbern, 2Bie
ynfer |)®9^)f (St)riftu§ felBer faget, "gjtattf). 11. (SS roerbe ^Tpro,
3i)bon, imb Soboma am jungften Jag traglirf;cr ergetjen, benn
Cfjorajim, 33et()faiba imb Gapernaum. D()n allen smeiffel aber
ift bie 3ß"l^c^ei) ünb S(^niar|funftlerei; bie grofte nnnb fd;merefte lo
Siinbe fiir ©Ott ünb fiir atter Söelt, ^at)er aud; Samuel bie
grobe onnb »ielfdltige ©ünbe be^ Honigs Saulö [)?(6''] ein
Räuberei) Siinbe, 3(bg6tterel) imb ©ol^enbienft nennet, 1. ©am. 15.
imb meif? ber .<o. ©eift alk ©unbe Saulo nid)t anberö 5ube=
fdjreiben, benn mit ben jroei^en ^Borten: 3(bg6tterci; imb ^öuberei), v,
baburd; fid; ein SJienfd) aller bingö uon ©Ott abroenbet, fic^ ben
©ofecn imb ^Teuffeln ergibet, imb benfelben an ©otteö ftatt mit
ganzem S^M^en imnb Grnft bicnet. 2öie benn 2aul non ©Ott
gar abtrimnig nnrbt, aUes miber fein 3.'Öort imb 33efeld) mul)t=
miftiger meifj imnb miber fein ei)gen G)ennffen fiirnimmet unb 20
l)anbiet, bifj er enbtiid) gar an ©Ott uerjmeiffelt, ben 2^euffel
felber ju Gnbor, bei) ber ^Barfagerin raf)töfraget, 1. Sam. 28.
^ft eö aber nid)t ein gremlidjer imb erfdiredlidicr .C^anbel, ba^
ein ucrnünfftiger 93ieni'dj, ber non ©Ott -^n feinem Gbenbilb er=
fd)affen, unb an Seib imb ©eel fo ^od) gee()ret imb reic^Iidj be= it.
gäbet, bemfelbigen einigen waren ©ott imnb Sd^opffer, bem er
alle 6^r ünnb ©ef;orfam fein [)?(6''] Sebcnlang fdjulbig ift, fo

17. 0o|cn ünb Sc uf fein, bev mittclaltertidicn unb bamolö nodi geltenbeii 3'^*'=
lun-fteUung nad) finb bie Wöhcnbitber 2ciifot§bi(ber, »on 3^ämonen bciuo^nt unb mit S!öunber=
triiftcn au^gcftattet. — :.';!. .'ö an bei, ynnblung, .^anblung'Streiic ; ugl. „.vianbel unbi^anbet".

üorreb an ien Cljri)Uidj£n Ccfjr. 179

fc^dnbtlicf; ücrfaffen, onb fid^ an einen erfd^affenen ©eift, barju
nic^t an einen guten unb f)ei)Iigen ©eift, als bie lieben ()ei)Iige
Gngel im \iimme( finb, öic in jrer angefc^affenen @ered;tigfeit
»nnb 3ftei)nigfeit beftanben, nid)t bienen lafjen, 3onber an einen

5 bofen uerfludjten Sugen nnb 3!}iorbtgci[t, ber in ber 9öarf)eit onb
Wered)tigfcit nirf)t beftanben, imnb feiner 'Sünbe f)alben au^ bem
A'iimntel in ben 3(bgrunb ber .'pellen nerftoffen roorben, mit Seib
inmb Seel ju jeitlid^er unnb eiöiger 3>erbammnu|3 5U eygen er=
geben. 2Sa§ fonnte bod^ gren)(id)er§ imb erfdjredlici^erä oon einem

10 vDtenfd^en gefaget mcrben? Gö ift aud; ber S^euffel nii^t aKein
für fid^ ein abtrünniger, uerfe()rter t)nb oerbampter ©eift, burd^
feinen .^offart wnb 3(bfa(I non Sott roorben, Sonbern ift aud;
ein abgünftiger, Hftiger tmb iierfü()rifd}er Gieift, ©otteö unnb be§
■DJtenfd^nd^en ©efd^Ied§t§ toiffentlidjer nnb abgefag= [)?(7^] ter ?yeinbt,

15 ber roeber @ott feine ߧr bei) ben 9)ienfd)en, noc^ ben "DJtenfd^en
G)otte§ .^ulbt nnnb Seligfeit günnet, Sonber baä in äffe 3Beg nad)
feinem beften 3>erm6gen l^inbert, unb ben 3)umfd;en von ©Ott ab-
roenbig machet. 2Sie er foldjes balb nad) feinem ^yali mit ber 2;()at
felbft Iei)ber all 511 gefi^minb an unfern erften ßltern criüiefen

20 I)at, in bem er nid^t allein ©otteö au^trüdlid; ©ebott übel unb
anberä, alä es gemeijnet, beutet, ünb ©ott befd^ulbiget, a(g ob er
ben erfd^affenen 9Kenfd)en bie ()6d^fte Seligfeit mi^gunne, Sonbern
reibet aud; ßuam eben barburd) .^um 5>ngef)orfam gegen ©Ott,
ünb leuget ünb treuget fo lang ünb üie[, bi^ er enblid) nit allein

25 Guam, fonbern aud} burd; bas 2Seib 2(bam felbft ju %ali bringt,
ünb fo üiel an jm ift, nid)t allein fie begbe, 3onbern aud^ baä
gan^ SJfenfc^lic^e ©efd^led)t ins jeitlid^ onb eroig i^erberben ftürfeet.
3>nnb ob rool Ijernad) ©Ott fid^ rciber über bie -Hicufd^en [j?!!*"]
erbarmet, ünb jnen burd) beJ5 9Seibö Samen 5U red)t gel)olffen,

30 audj jroifdjen ber 3:^euffelif(^en Schlangen eine y^-einbfc^afft gefegt,
fo Idffet boc^ ber ^Teuffel nit nad), bem 9Jtenfd^lid;en ©efc^led^t
nad^juftellen, ünnb fie ^u allen Sünben, jeitlid^er ünnb eroiger
Straff 5U reiben, ünnb 5Uüerfül)ren, roie 1. ^set. 5 ftel)t: ßroer
SÖiberfac^er ber 2^euffel gel)t mnbljer, roie ein brüllenber l'öuroc,

35 ünb fuc^et, roelc^en er uerfc^linge. ^a roenn er glcid; einmal bei)
einem ^Oienfc^en fel)lgefd)lagen ünb abgeroiefen, ober roiber au^=

I. ni(fit bienen laffen, biefe SBoitc paffen nic^t in bie Äonftruftion unb ergeben
feinen befricbigenben ginn. A- ^at „nnnb cer^arret". — 13. abgünftiger, mifegünfriger.
— ;iU. 5roifd)enber2:euffelif(^en£cf)langen, ergänje : unb bem Samen beS 3Seibe§.

1-2*

180 1gt(toria Doit t). Joljann f-oufteu.

getrieben lüorben, fo laffet er hod) nid)t nad), fonbern [ud^et lüiber
an, unb rao er einen jid^eren 53^enfcf)en antrifft, nimmt er fieben
ärgere ©eifter ju fid), fel)ret ein imb mof)net ba, unb mirbt mit
einem fold)en 93icnfdjen arger als imrbin, Suc. 11. I^er^alben
ime and) ber getreme öott fo treulid) imb ernftlid) für be^ 3:euffel5 5
©rieffen, Siften, unb fonberlid^en nor ben 3fluberifd)en 3cbniar^=
!iinften niaf)rnet, imb m\§> [)?(8*] biefelbige bei) f)6d)fter imnb
eufferfter Straff nerbent, ba^ unter feinem Ssold fein ^^^iberer
fci)n, feiner aud) bie 3rt»berer ral)t§fragen folf. Seuit. 19. ;3()r
folt eud) nidjt menben 5n ben äöarfagern, imnb forfdjet nid}t an lo
ben 3eic{)C"^*^"^£i"" / ba| jr nidjt an jncn nerunreiniget roerbet.
'^em xd) bin ber m^di emer ©Ott. Seut. 18. ®u folt nid)t
lernen ti)un bie ©reroel biefer 3>6ld"er, baf? nid)t imter bir funben
merbe, ber fein ©o()n ober 3:^od)ter burd)ö g-euroer gef)en laffe,
ober ein Söeiffager, ober ein Xagmei)tcr, ober ber anff ^isogelfd^rei) ir.
ac^te, ober ein 3ö"berer ober 33efd)merer, ober äöarfager, ober ein
3eid)enbeuter, ober ber bie 3:^obten frage, X)enn mer fold^eä if)ut,
ber ift bem .f)©9i5R9^ ein öremel, imb innb foId)er (^'ireumel mitten
nertreibet fie ber .C^(S-)i9{ öott für bir Ijer. Gö bramet and) @ott
ben 3a"berern imb ®d)iriarl3t'ünft(ern imb jren 3ln()angern bie t)6(^fte 20
Straff, imnb befild)t ber Cbrigfeit biefelbige an jnen [)?(8''] ^u--
ejrcquirn. Seuit. 20. SÖenn ein 9Jiann ober 2Seib ein Sßarfager
ober 3eicf)enbeuter fei)n rairbt, bie folfen befj 3:^obtQ fterben, man
foll fie fteinigen, jr 33Iut fei) auff jnen. 2Ber aud) jemalö A^iftorien
gelefen, ber mirt befinden, mcnn gieid) bie Cbrigfeit jr 3(mpt bierin 25
nit get()an, bafj bod) ber Teuffei felbft §um .»oender an ben Sd)niar^=
fünftlern morben. 3oi"Oi^fti"e§/ ben nmn für lOiifraim, bejj 6t)amö
@ol)n, l)elt, ift mm bem Teuffei felbft verbrennet morben. ßinen
anbern 3'ii'berer, ber fid) oermeffen, bie 3'-'r[törung ber 3tatt
Troia einem fürmitjigen dürften ju reprefentieren imnb für bie 30
3(ugen ju ftellen, bat ber Teuffei lebenbig l)innieg in bie Sufft
gefül)ret, Joannes ^raneifeue '^^icuö. S^efjgleid^en l)at er auc^
einem ©raffen uon -Dcatifcona ober feiner 3'Juberei) gelo^net,
§ugo (5luniacenfiö. (5in anberer 3öiiberer ju 3alt3burg, molt

if. jud) et rotber an, üevjud)t cö lüieber, fiid^t luicbcr anjutommcn. — 2. jtcf)cren,
forglofen, unacfitfamcn. — (;. Wrieffen, .Uutiftflviffcn, Jlniffcn. — :.'7f. 3)ieje abgcfd^mactte
Jyabcl ftommt au^^ Sicniä, Di- j)rapst., loie aud) bie folgcnbcn, g. i:il, ll.">. — 32. Qoanncä
grancifcuS ^:picii§, biefer, Wioöanni jvranceeco '^Uco bi TOranbola, ber 9Jcffe be3
berüFimteren (ilioüaniü *^5. b. Ü)!., wirb in ber Steüc bei SBieniö (S. 14:')) jiticrt. Er lebte
oon ca. 1460— 1:)33.

öorrcb an bcn dljrililidjni Ctftv. 181

alle Sd)Iangcu in ein (Gruben befd^iueren, mar aber von einer
grofjen imb alten *2djlang mit [)?(j*] in bie ©ruben gebogen »nb
getöbtet, VVierus de praestigijs Daemonum lib. 2. ca. 4. ^n
3unnna, ber j^euffel Iof)net feinen 2)ienern, itiie ber öender feinem

.-. .Uned)t, ininb nemmen bie ^enffe(öbefd)uierer leiten ein gut Gnbe,
lüie aud) an 1). ^oljann ^aufto 5ufel)en, ber nod; bei) 3Llcenid;en
@ebad;tnufj gelebet, feine 33erfd)reibung ünnb 33unbtnu^ mit bem
^euffel gel)abt, inel felt3amer Slbentf^erar onb greroli(^e 3d;anbt onb
Safter getrieben, mit freffen, fauffen, A!>urerei; vnb aller 3>ppigfeit,

10 bi|5 jm 5U lel3t ber J^euffet leinen verbienten Sol)n gegeben, unb
jm ben «öalfj erfd)redlidjer uieifj ümbgebreljet. 3)amit ift es aber
nod; nid)t genug, fonbern e§ folgt aud) bie eroige Straff t»nnb
9>erbammnu^, baJ3 fold)e ^euffelsbefd^roerer enbtlid^ 5u jrem 9lbgott
bem 2^euffel in 3(bgrunb ber .'oellen fal}ren, onb eroiglid) verbampt

15 feim muffen. 2Sie -^^aulug öalat. 5. fagt: 2öer Sibgotterei; onb
3au= [(:)]''] berei) treibe, roerbe ba§ 9?eid) @otte§ nic^t ererben.
3>nnb 2(pocal. 21. Xer ^ßu^^crer, Stbgottifc^en onb Sügener
St^eil roerbe feiju in bem ^^ful, ber mit ^yeuroer onb Sd^roeffel
brennet, roeld^eö ift ber anber 3:'obt. 2;a§ l^eiffet bann fein ge-

20 fdier^t onb gefurtiroeilet mit bem Teuffei onnb ha^ fuc^et ber
Sd)abenfro bafj er bie 9Jienfd}en burd; fein 3iiii^*-'rei) an li^eib
onb (Seel fd)anbe onnb oerberbe. 2Sie foU onb fan eö auc^ rool
anberg gelten, mann ein 9Jfenfdj feinen @ott onb (Sd;6pffer Der=
laffen, Gljriftum feinen DJiittler oerlaugnet, ben im ö. 2^auff mit

25 ber §. S'reijfattigfeit auffgeridjten 33unb oernid^tiget, alle ©naben
onb öutt^aten @otte§, onnb fein eijgen §ei)l onnb äi>olfal)rt ju
Seib onb Seel in bie Sc^anfe fd)ldget, ben Teuffei 5U ©aft labet,
Sunbnuffen mit jm anffrid)tet, onb alfo bei) bem Siigen onb SJtorb^
geift 3öarf)eit onb ©lauben, bei) einem roiffentlic^en onb abge= [(Oij'']

30 fagten ^yeinb guten diaijt onb Öel}r, onb bei) bem oerbampten
^^ellebrad^en einige .'ooffnung, ©lud onb Segen fudjet. ^as ift
ja fein 9JZenfd)lic]^e 3d)roac^l}eit, Tl)orl)eit onb oergef^lid^feit, ober,
roie es 2. '^>auluQ nennet, eine 5Jienfd)lid)e '3>erfud)ung, Sonbern
ein red^t -Teuffelifd^e Sofjljeit, ein muljtioillige 35nfinnigfeit onb

35 grerolid)e ä>erftodung, bie mit ©ebanden nimmermel)r ergriinbet,
gefc^ioeige bann mit Sßorten auHgefprod)en roerben fan, barob aud^
ein 6l)riftenmenfd), roann ers nur nennen Ijoret, fid) oon .öer^en
entfe^en onb erfc^reden mup.

14. in, in ben.

182 ^tfloria Bon D. Joljanii ^auflen.

fromme (Sfiriften aber luerben [xd) für foldjeu 'Verführungen
ünb "ölenbungen bef, l^euffelö lüifjen jufjüten, unnb bep biefer
^iftorien fleifsic! bebenden bie SSerma^nung , ^acoh. 4. (Seit
@ott imtert()dnig, it)iberftel)et bem ^euffel, fo fleuljet er von eurf),
ndl)et eud) ,3;u &ott, fo ndf)et er fid) ?;u |(:)ij''| eud). SSnb 6pf). <). r,
Seit ftard in bem ."ÖSS^^K^^i, minb in ber Wlad)t feiner Stdrde,
giefjet an ben .f^arnifd) ©ottes, baf? j()r befte[)en fonnet loiber bie
liftige 3(nlduff bef5 Xeuffele. Sollen jl)nen aud; fürftctten bas
@i:empet Gf}rifti, roeldjer ben 3:^euffel mit ©ottes SBort oon fid^
treibet, onnb nUe 3(nfe(^tungen nbenninbet. lo

©arnit aber attc 6f)riften, ja alte nernünfftige 93Zenfd)en ben
S^euffel vnb fein g^ürnenimcn befto beffer fennen, unnb fid) bafür
{)üten lernen, fo i)üb id) mit 9ia()t etlidjer gele{)rter imb uerftenbiger
Seut ba§ fdjredlid) (^"rempel ®. ^ol)ann ?5^aufti, roa§ fein ^aub^x=
merd für ein abfd^eumlid) Gnb genommen, für bie 3(ugen ftetten lü
moffen, S)amit aud} niemanbt burd) biefe §iftorien ju ^^ürrcil^ imb
9cad)foIge modjt gcreiljt merben, finb mit flei^ umbgangen imnb
au^gelaffen morben bie forma- coniurationum, rnnb mas fonft
barin drgerlid) fepn [(:)3^] m6d;te, imnb allein ba§ gefegt, roaä
jeberman gur Söarnung onnb 23efferung bienen mag. Xm moICeft 20
bu GljriftUdjer Sefer ,^um beften nerfteljen, imb (S()riftlid; gebraud;en,
aud) in furljem bef? Sateinifc^en
©remplaro non mir ge=
mertig fei)n. §ie=

mit «Ott be= 25

folen.

5. na^et, nafiet, näf)crt. — '.'. Grcmpel Gfjri^fti, ugt. Go. üJiatt^. 4. — 18. forma?
coniurationum, SSefc^ttiörung»formcln. — 19. arger lid^, onftö^ig, jur Sünbe Der=
fii^renb, irrefü^renb. — i'2ff. Zcv 'Serfnffcr ^at, foDte[ roir unffiMi, hiermit nic^t SBort
gehalten.

[1]

[1] .^"»iftoria uonn S. Sof)^"" eyauften, be^ tucitbefc^rc^ten
3au5erer5, 0c5urt onb Studijs.

'TSDctor A^auftuö ift etne§ Sauraern Sof)!! geraeft, ju 5Rob, bei)

ö ^**^3Seinmar burtig, ber 511 2}iittenbcrg ein groffe ^-reunblc^afft
gel)abt, bef5(.T[Ieicl^en feine ©Itern ©ottfelige onnb dfjriftlic^e Seut,
ja fein 'fetter, ber 311 35>ittenberg fe^^afft, ein Bürger imö rool
rermogeno geineft, meWjer 2). ^yauften auffersogen, vn^o geilten
roie fein .^inb, bann bieroeil er o§ne Grben mar, nam er biefen

10 ?yauftum 5u einem ^inb onb Grben auff, liep j^n auc^ in bie
Sd^iit gefien, Theologiam §u ftubieren, ßr aber ift üon biefem
[2] ©ottfeligen 5"^^^"'-'"^"^^" abgetretten »nb ©otteä 2Sort mi^=
brandet. J^erbalben mir folc^e ßttern cnnb ?vreunbt, bie gern c? ntfdjuiMguna
aKeö gutö nnb ba^i beft gefeiten l)etten, roie fotc^es a((e fromme joa.gauw

1.-, Gltern gern feljen, ünb barju qualificiert feinb, o[)ne S^abbel fei)n
laffen, onb fie in bie Historiam nidjt mifc^en fotten, So fjaben
aud^ feine Gltern biefeä ©ottlofen Äinbes ©reroel nit erlebt no(^
gefe()en. 2;enn einmal geioi^, ba^ bieie Gltern be^ ^. %a\\it\
(roie mennigtic^ ]u Sßittenberg beraufet) fic^ gan§ f)er|Ucf) erfreroet

L'o f)aben, bafe jr 3>etter jn als ein ^inbt auffname, imb a(§ bar=
nad) bie Gltern fein trefflidj Ingenium onnb memoiiam an jm
fpürten, ift geroifelic^ erfolget, bafe biefe Gltern groffe ^^ürforg ffir
jf)n getragen I)aben, gleid^ raie ^iob, am I. Gapit. fiir fein ^mber
geforget ()at, bamit fie fic^ am ^G9t9^Jt nic^t uerfünbigten. G§

!'.-> folget barneben auc^ offt, bafj fromme Gltern ©ottlofe, üngeral)tene
Äinber l)aben, une am Gain, (am. 4. 3(n Oiuben, ©enef. 49.
2(m 3(bfolon, 2. 9ieg. [3] 15. onb 18. ^ufetjen ift. ^ae id^
barumb erjelile, bieroeil jr uiel geraeft, fo biefen Gltern viel Sd)ulb
imnb 23nglimpff fürraerffen, bie ic^ l}iemit ejcufirt rail !^aben, bafj

4. SR ob, Dioba im Jlttenburgifc^en. — 5. Jteunbi'cfiaftt, aScrroanbtfc^aft. — 2M- G^
folget barncben au dt offt, es gefc^icfit augerbem nod^ oft. — 27. -2. 9Jeg., II. ©as
miieü-5 nacf) bev je^t in ieutjdjtanb üblichen Sejeid^nung.

1^4 ^t|loria Bon O. Soljaim /-aii|ien. [1.]

folc^ Samen bie Gltern nxdjt attein al§ fcf)mel)ef)afft, fonberu alö
f)ette ^fouftuö üon feinen (Sltern c3efogen, ba fie etUd^ 3(rti(fel für=
geben, Üiemtid), fie ^a6en jm alim SJiuttüillen in ber Qugenb ^n-
gelnffen, vnb jfin nid^t fteiffig guni ftubieren gefialten, ba§ ift jnen
ben ßltern aud) uerfleinerlid). ^tem, ba bie ^-rcunbt feinen ge= 5
fc^minben ^opff gefet)en l^aben, rnb er gu ber Theologia ntd^t
viel Suft geljabt, tmnb barju befanbt, and) offentlid^ ein Sluff
nnnb Sag geroeft, 6r gel)e mit ber 3^^iif'cvei) mnb, jn bei) jeiten
foUen gemarnet imb baroon abgemaf)net (jaben. <2oW)eö alles feyn
somnia, benn fie Ijierinnen nic^t foUen nerfleinert lüerben, biemeil lo
an jnen fein Sdjulb ift. %ux ein§, ad propositum.

2(t5 2>. ?yauft einö gan| gelernigen ünb gefc^roinben ^opp,
jum ftubiern quali= [4] ficiert imb geneigt mar, ift er ()ernad) in
feinem Examine von ben Rectoribus fo meit fommen, bafj man |n
in bem 3}iagiftrat examiniert, unnb neben jm and) 16. Magistros, i5
benen ift er im ©et)6re, ?yragen rmnb @efd}id(ig!eit obgelegen t>nb
gefieget, Sttfo, ba^ er feinen 2;§eil gnugfam ftubiert Ijat, mar alfo
Boctor Theologi». ® aneben ()at er aiic^ einen tl)nmmen, t)n=
finnigen ünnb fjoffertigen Hopff gef)abt, mie man jn benn affegeit
ben Speculierer genennet (jat, ^ft jur böfen Wefellfdjafft gcraf)ten, 20
'i)at bie .§. Sc^rifft ein meit I)inber bie 2^^iir mmb unter bie Sand
gelegt, rud^ ünb ©ottlof? gelebt (mie benn biefe ^iftoria Ijernad^
gnugfant gibt) 3lber eä ift ein roaljr ©pridjumrt: 9Sa§ gum STeuffel
rcil, ba§ Idfjt fid) nid;t auffl)alten, nod; jm me()ren. 3" ^c" f«"»^
(il^auff °kic'^' ^- ?^o^'[tu§ feines gleidjen, bie giengen mit (5()albeifd;en, ^^erfif(^en, 25
3aubetrt'.' 2lrabifd)en ünb ©ried)ifd)en 3ßorten, figuris, characteribus, con-
iurationibus, incantationibus, ünnb mie fold^e [5] Dramen ber
Sefc^roerung ünb 3i^ii'^^t'^"t'9 mögen genennet merben. 3]nb biefe
er5el)lte Stüd maren lauter Dardani.e artes, Nigromantia», car-
mina, veneficum, vaticinium, incantatio, ünnb mie folc^e 33üd^er, ao

1. Soriteii, oeriid^tlidjc Söejcidjtiung , auf „jr cid" bcjüfllicf). — f dritte [jcFiafft,
fd)tmpf[ic^. 35er <Ba^ ift joljd) unb tonjite fonftniicrt. — .'). Stet"/ evQ.: gaben fie »or.
— 1(1. somuia, Irnume. — 11. ad propositum, 5ur Sadic. — IJ. gclernigen,
gelehrigen. — l.'>. in hein 9)! n giftrat, in ber liiagiftcrnnirbe, ali Jilagiftcr. — ■-''>. Qi)a[ =
beiicf)en ic, bie Cl^albäcr finb i'on jcljcr al'i ;^anl>erer betannt. ffion tjalboerftanbenen
üBörtern au5 entlegenen Spracf;en finb bie ^Zauberformeln unb 3""l'ci-''''''d)er voü. —
L'6. cliaracteribus, (fljarattcren, £cf)riftscict)en. — •-'(!f- c oji iu rationibus, Sc=
fc^TOörungen. — 21. incantationibus. 4<efpredutngen, SSejauberungen. — 29. Dar-
dania' artcs, barbanifdic .ftünfte. Sarbanuo luirö id)on üon »pliniuö h. n. XXX sect.
II § 9 al'j 3'tul'5rer angefülrt. — Nijiromantlif, rid)tiger necromantiae, üon giiec^.
rfxfjö;. tot unb inutiy-i], ^nnl'ffci, bann mit ni^er, fdiroar,; in SBerbinbung gebrat^t;
pgt. „fdjroaräe ilunft". — 2Sif. camiina, (3Qubcr=)i.'iebcr. — 'M. veneficum, ©ift^
mifdjerei (lieä: veueficium . — vaticinium, SUnljrfagung.

[2.] Boct. 4-au|lus ein :^rl}t ic. 185

SÖortcr tmb 9?amen t3encnnt inerben mögen. 2)a§ gefiel ®. ^aufto
rool, fpecutiert unb ftubiert 3iad)t unb 3:ai^ barinnen, roolte fid^
I)ernac()er feinen Theologum me()r nennen laffen, nuirb ein 3SeIt=
tnenfrf), nanbte fid) ein D. Medicinae, roarb ein Astrologus imnb
:> Mathematicus. vnb jum ©limpff raarb er ein 9(r^t, ()a(ff erftlid;
nieten Senten mit ber 3(r^enei), mit i^rdntern, 2i>nr^eln, SBaffern,
3rrdnden, 9(ecepten nnb dliftiern, barneben o(me ::)hd)m mar er
■){ebtpred)ig, in ber @6ttlid}en 3d)rifft mol erfafiren, CS'r mufte bie
9iegel ß^rifti gar mol: 2.\>er ben aöiUen be^ iolS3{9i0c mei^, imb
10 tl)ut \n nid)t, ber mirbt 3rai)fad) gefd)Iagen. ^tem, 9ciemanb fan
jraeijen Ferren bienen. Qtem, bu folt ©Ott ben ^G9^9iß9^ nid)t
nerfudien. I^if? alles [fi] fd)htg er in äl>inbt, fe^te feine (ieel
ein meil ober öie iUiert[)ür, barumb bei) jijm fein entfdjulbigung
feijn fol.

[2]

Soct. jjauftuä ein 3lr^t, cnb wie er ben 2;euffel
Ijefd^rooren l^at.

2S^se obgemelbt roorben, ftunbe ^. ^aufti ^atum baljin,
bas julieben, bas nid)t ju lieben mar, bem trad;tet er ^Tag mib

20 '^lad)t nad), name an fid) 3(bler§ ?flügel, roolte alle örünb am
Öimmet tmb Grben erforic^en, bann fein J^nni^, '^r^V^J^it unb
Seidjtfertigfeit ftac^e tmnb reifte jijn al)o, ba^ er auff eine jeit
etlid^e jduberif^e vocabula, figuras, characteres imb coniura- s. gauüu«
tiones, bamit er ben S^eufel vor fid; m6d)te f orbern, ins äöerd ieuiTe"äum"

25 jufe^en, t)nb 511 probiern jm furname. ^am alfo ju einem birfen " '""* "
5fi>albt, raie etliche aud^ fonft melben, ber bei) ä"l>ittenberg [7] ge=
legen ift, ber Speffer 9Balb genanbt, mie bann 2). ^vauftus felbft
Ijernad) befanbt [)at. ^n biefem 3i>alb gegen 2(benb in einem
üierigen 2Öegfd^ieb mad^te er mit einem «Stab etlid;e ßirdel f)erumb,

30 rnb neben ^roeen, ba| bie groeen, fo oben ftunben, in groffen
(Sirdel I)inein giengen, 53efd;roure alfo ben ^euffel in ber 5tad)t,

Tl. 5um^0Umpif, anftatibsfjalbcr. — 8. 9icbUned)ig, bcrcbt, iintor^altenb. —
i:^. iöbert^ur, Cberfdjtpellc , über Tocldjer fic^ f)äufig ein Sorb ober Aicnfol, um etwas
aufzufüllen, befonb. — i». ftunbe 3). Aflufti Saturn bo^in, ging X. A-auftS Mbfidjt,
Stiebten unb 2racf)ten babin. — lyf. voca)iula, finuras, characteres onb cou-
iurationes, S>örtcr, Jiguren, S(^riit5eicf)en unb "itefcfirobrungen. — 27. ber Bpejfer
SBäalb, ber ?.(erfafier mag ein Sßälbdjen Jtamen§ Specfe, roelcbes fid) bei Wittenberg be=
fanb, meinen. — iit. »ierigen Segfdiieb, Mreujroeg, bcrgleid)en gelten alö Sammol=
pläic ron öieiftern unb .vieren. ^ ai. Circfcl, bie ,'5a"''6rfreife Ijntten ben ,'3n>e(f, bie
crfc^eincnben j!ämonen bem Söefc^roörer com treibe 511 halten. lie iöefcfjrcibung ift etrooö
tonfus, roie manches in biefem ääuc^e.

186 •Qilloria von ö. Joljaun .l'außen. ["2.]

jroifc^en 9. unnb 10. 2]lf)rn. ^a lüirbt getotfjlirf) ber ^euffel in
ik '^auH gelad^t (jaben, rnb ben ?yanftum ben öinbern ijabcn
fe()en laffen, üiib (^ebad)t: 2ÖoIan ic^ rcil bir bein .^tvt onnb
5)iuf)t erfu()len, bid) an baö 3(ffenband'Iin fehen, bamtt mir nidjt
allein bein Seib, fonbern aud) bein 2eel ju 3:f)eil tnerbe, ünö •-
roirft eben ber rec^t fei)n, roo^in ic^ nit (roil) id) bid^ meinen
5Botten fenben, roie aud) gefd^ad^, imnb ber ^euffel ben Jöuftnm
rounberbarlid) äfft unnb gum 33arren bradjt. 3^enn alö ®. ^auftuo
ben ^Teuffel befc^nmr, ba liep fid) ber STeuffel an, aU mann er
nid)t gern an ba§ S^l imb an ben ^{eijen fame, mie bann ber lo
S£euffel [8] im Si^alb einen folc^en 2^umn(t anl)ub, als molte allee
3U ©runb gefien, baf? fid^ bie ^dum bif5 jur (2rben bogen, ^ar=
nad^ lief? ber l^euffel fid^ an, als mann ber SBalbt üoKer Seuffel
roere, bie mitten unb neben befj 2). Jaufti Cirdel I)er balb bar=
nad) erfd)ienen, als mann nidjtö benn (anter 3Sägen ba meren, ir>
barnad^ in uier ©den im 23alb giengen in (Sirdel ju, alö 23oI^en
unb Strolen, bann ba(b ein groffer 33ud^)enfd)uf5, barauff ein §eUe
erfd)iene, ^snb finb im älnalb niel loblidjer ^nftrument, 53iufic unnb
©efdng ge()6rt u)orben, iHud) etlidie 4:dnt3e, barauff etlid)e 2(}urnier
mit (Spieffen vnb Sd)merbtern, tiaf, alfo 2). ^-aufto bie meil fo -jo
lang gemeft, ba^ er nermeijnt au^ bem (Sirdel 5U lauffen. £efet=
lid) fa^t er miber ein ©ottlofj mtb oerroegen yyürnemen, »nb be=
rul)et ober ftunbe in feiner vorigen condition, @ott geb, rcas bar=
auf5 mod)te folgen, bube gleid) mie ^uuor an, ben Xeuffel miber
ju befd^meren, barauff ber Teuffei j()m ein fo(d; G)eplcrr oor öie -:,
[9] 9(ugen mai^te, mie folget: Gö lief? fid) fef)en, alö mann ob
bem Girdel ein ©reiff ober 3^rad) fd)mebet, unb flatterte, mann
bann S). gauftuö feine Sefd)merung braud)te, ba firrete bas 3:f)ier
jdminerlid^, balb barauff fiel brei) ober nier t'laffter i)od) ein
feumriger Stern I)erab, uermanbelte fid) ,^u einer feunn-igen .*^ugel, :;i)
befj bann 2). ^"auft aud) gar t)od) erfd)rarfe, jebod) liebete jm fein
^ürnemmen, ad)tet j()mö Ijod), bafj il}m ber Jeuffel iintert()dnig
fei;n folte, mie benn 2). ^"«"ftuö bei) einer öefeUfd^afft fid^ felbften
berü^met, Gö fei)e i()m baö I)6d)fte öaupt auff Grbcn imtertfjdnig

4. hid) an bas Ültt«"^"'"''''" ie|e«, Sinn ber ;Hebcn§att: bid) jum SJarreii
machen. — 6 f. n)of)in ... i'enben, Sinn roo^l: iöol)in ich nicöt will, iinU ie^ bic^ als
meinen 33oten fenbcn. — 8. sinn SJarren bracht, bänbigtc, roie ein roilbeö i)Jferb,
»gl. ju *Jäaarcn treiben. — 10. an bon ;1(ei)en, jntn ian5e. — 23. ftunöe in feiner
»origen condition, beftano auf feiner i'origen 'bebingung, 2lbfic()t. — iT». ÖJeplerr,
Spettafcl. — --'8. tirrete, jcf)roirrte, girrte. — :;i. liebete, beliebte, gefiel.

[3.] irolgct öic Bifvutatton «3. ,i?au|ii mit bcin ©eifl. 187

unb c3el)orfam. X)arauft bie Stubenten antroorteten, fie mußten
fein ^o^er A^dupt, benn ben ^ei))er, 33apit ober ^bwu}. Xrauff
fagt 2*. 5i^"1't»5/ ^i^^ .''>dupt, baö mir inxtert()anifl i[t, ift ()6^er, '^j';'^^*™;"
bezeugte fold^es mit ber ßpiftel '^auü an bie Gp^efer, ber i^uxit ^«'•i'"iai"8-
.-. biet er Sl^elt, auff Grben unb »nter bem \-^immeI, jc. Sefc^rour
alfo biefen Stern jum erftcn, anbern, tmb brittenmal, bar=[l()l
luiff gieng ein '^emerftrom eine§ iliannö I)od) auff, lief, fid) luiber
I)erunber, imnb mürben fe(^6 ;Bierf;tleiu barauff cjefe^en, (iinmal
l'prang ein 2ied)tUn in bie .^bijt, benn ba§ anber f)erniber, 6i^

10 fic^ eitberte «nb formierte ein ©eftalt eine§ femrigen 9)knn5, biefer
gieng wmb ben Girdfet ()enim6 ein t)iertf)ei( Stunb lang. ^5alb
barauff enbert fi^ ber ^euffe( unb ©eift in ©eftalt eines graumen
5Ründ)6, fam mit ^-aufto ju fprad), fragte, roa§ er begerte. Dar^
auff mar ^. ^aufti 33eger, ba^ er morgen nmb 12. 9>f)rn ju

lö dladjt jf)m er)(^einen folt in feiner Se^aufung, be^ fid^ ber ileuffel
ein roeit megerte. S). ^^auftuö befd^raur \i^n aber bei) feinem
Öerrn, iiay^ er jm fein 53egern folte erfüllen, onb inö 95>erd
fe^en. 2©elc^eö jm ber @eift ju le^t jufagte, onb bemtUigte. [11]

[3]
20 {yi^'S^t ^'^ Sifputation S. 5^"fti »"it bem 0etft.

SDctor g^auftuö, nad^ bem er morgen§ ju ^au^ fame, be=
fd^iebe er ben ©eift in feine .Kammer, aU er bonn aud) erfd^iene,
an^uf)6ren, loaö 2). ^-aufti begeren mere. S]nb ift fid) ju i)er=
munbern, "oa^ ein ©eift, mo ©ott bie .'öanbt abjeudjt, bem ')}ien=
2ü fd^en ein fold) ©eplerr fan machen. SIber roie bas Spridjroort ^- sami b«=
lautet, fold^e ©efeKen muffen bocf; ben 2^euffel enbli(^ fe^en, ^ie senffeijum
ober bort. ^. ?yauftu5 ()ebt fein ©audelfpiel roibenimb an, be=
fd^iüur jn üon neraem, legt bem ©eift etliche 3IrtideI für:

I. Grftlid), bafi er j()m folt untertl^dnig nnb gef)orfam fei)n,
30 in allem roas er bete, fragte ober jumu^te, bip in fein ^'ßufti

iiieben ttnb Tobt ^inein.

II. [12] S'aneben folt er jm "oa^ jenig, fo er non jm forfd^en
roürb, nic^t »erhalten.

II r. 2(ud) ba^ er jm auff alle Interrogatorien nid^ts mx-

3.-. roa^rfjafftigö respondiern motte.

4. Gp^efet, 6, l->. — 12 f. grauroen 3)2uni^S, ogl. ben 9Jamen be^ 2;eufe[ä,
ßSrautnann, ©raumönnlein. Sut^erS tift^reben Äop. 25. — 34. Interrogatorien,
SSefragungen.

188 ^tfioria von D. Joljann 4'au|icii. [3.]

2)arauff jin öer ©ei[t folc^ö abfd)(ug, roegerte firf) beffcn,
%ab fein 3.srfad)en fiir, er ()ette feinen iiüIIfonnnlirf)en ©emalt,
bann fo ferrn bi^ crä oon feinem Jperrn, bev über jn Ijerrfc^ete,
erlangen fonnte, onb fprac^: Sieber ?yaufte, bein 58egeren gu er=
futlen, fte()et nicbt in meiner ^ur nnb Gkroalt, fonbern ju bem o
{)el(ifd)en ©Ott. 3tntniort 2). ^-auftuo barauff: 2i>ie fol id) baä
uerfteljen, biftu nit madjtig gnug bifes ©eroaltö. 2)er ©eift ant=
mort, nein. 'Sprid)t ^auftuö miber 511 jme: Sieber, fage mir
bie 2?rfac^? 2)u folt roiffen, ^-aufte, fprad; ber ©eift, ba^ unter
vm g(eid) fo 100I ein ^U'giment unb ."oerrfd^afft ift, lüic auff 10
^u imcnf ®^"^^'"' ^'^'^" ''■^'^" I)t^ben unfere 9kgierer nnb 9tegenten, nnb '2)iener,
mie and) id) einer bin, imnb unfer 3{cid) nennen mir bie Segion.
Sann ob raol ber oerftoffen Sucifer auf? .'poffart unb 3Sber= [13]
mul)t fid) felbft 5U %aU gebradjt, l)at bifer ein Segion onnb j()r niel
ber Xcuffel ein D^^egiment auffgerid)t, ben mir ben Crientalifdien u>
^-ürften nennen, benn feine .§errfd)afft [)atte er im 2(nffgang, 3tlfo
ift and) eine .'perrfdjafft in Meridie, Septentrione nnb Occidente,
nnb bieroeil Sucifer, ber gefallene Gngel, feine ^errfd^afft nnnb
5-itrftentl)umb aud) nnter bem ^immel f)at, muffen mir nn§ üer=
enbern, 5U ben ^"Dienfdjen begeben, benfelben nntertf)anig fei)n, :;o
2^enn fonft fonbte ber 9Jienfd} mit allein feinem ©emalt nnb
fünften j()m ben Sucifer nidjt nntertbdnig madjen, e§ fei) bann,
ba^ er ein ©eift fenbe, raie id; gefanbt bin. ^max mir l^aben
bem SRenfd^en 't)a§> redete ^unbament nnferer 2öof)nung nie offen=
baret, mie aud) nnfer Skgierung nnb ■"i?errfd)afft, bann nad) 3(b= -.-.
fterben beö nerbamptcn 93tenfd)en, ber ec-. erfe()rt nnb fnuen u>irt.
2). ^auftuö entfel3t fidj barob, nnb fprad): ^sd) mil barumb nidjt
ncrbampt feyn, nmb beinet millen. 3(ntuiort ber ©eift:
[14] Sßiltu nit, fo f)ate bod; fein SBitt,

^atä benn fein Sitt, fo muftu mit, 30

§e(t man bid), fo meiftu eö nit,
Xiennodj muftu mit, ba Ijilfft fein 53itt,
S'ein nerjraeiffelt .s^crt) l)at birö nerfd)erl3t.

©arauff fagt 3). g^auftuS, i)ab bir 3. "in-Itinö ©rie^ nnb

:>. ftiir, a?aOI. — 1-J. Sciiion, ngt. ^'uf. 8, 30. — i;!. Sucifer, bicjcr üu5
Sef. 14, 12 ftatnmciibc Stamc lyirb uon alters ficr auf ben oberften Jeufel angcweiibet. —
17. Meridie, Septentrione imb Occidente, iitittan, lliittcrnacftt imb Ülbenb. —
34 f. g. aSeItin§ Ö5rie^ unb (Srtjam, ^ludnormcl, woburdi eiaentlid; iUajenfteinc
(Örie^) angeroünfcfit inerten. Sind) bie faHenbc £iid)t nennt ninn St. Selteno Äranf^cit.
St. i'elten fefbft iviurbc mit SSoIanb, Xeufct, pernienat.

[4.] Wie anbcrc Difputatioit. IHO

Grifam, f)e(i bid) non Daunen. Xa nun ber Weift entipcidjen
lüolt, marb S. Jauftuö uou ftunti an eineö anöern ,5uieiffell)afftigcn
©enuUjtö, miD befc^nnu-e jn, baf; er jf)m auff 'i>eiper jeit luiberumb .j,,^^i,|/j",f''/j„
aüba foltc erfdjcinen, unb anf)6rcn, lüao er jm roeiter iniirbe für= ■^'",^^'^^^',"
5 tracjen, ^aö jm ber (^ift beinifüflte, vnb alfo nor jfim tierfd^manbe.
Gö ift ()ie ^u feben bcf? ©otttofen ?yau[tt .'per^ unb Cpinion, ba
ber i^cuffel j()m, roie man fac^t, ben armen ^ubao fang, mie er in
ber ^eü feijn müfte, unb bod^ auff feiner i>al^ftarrii3feit be()arret.
[15]

10 [4]

Sie anbere Sifputation Jaufti mit bem @eift, fo
9Jlepf)oftop^iIcä genennet roirbt.

9(33enbtö ober umb Q^efper^eit, ^iuiifc^en brei) nnb Dter ^^firen,
erfc^ien ber fliegenbe ©eift öem ^-aufto miber, ber erbotte fid; jl)m
15 in adem 3>ntertI)dnioi ünb gef)orfam ju fei)n, bieroeil jm t)on feinem
Oberften ©ematt gegeben mar, unnb fagt ju 2). ^^-aufto: 2)ie
2(ntraort bring ic^ bir, unnb 3(ntmort muftu mir geben. Xoä}
roil ic^ 5ut)or ()6ren, ma§ bein 33eger fei), biemeit bu mir auff=
erleget l)aft, auff biefe 3t'it 5u eri'd)einen. X'em gab '^. "Jauftuö
20 3(ntmort, jebo^ jmeiffel^afftig nnb feiner Seelen fd^ablid^, benn
fein ^atum ftunbe anbers nit, bann bafj er fein 'Dienld^ mod^te
fepn, fonbern ein Seib^afftiger ^euffel, ober ein ©lieb barüon,
t)nb begert nom ©eift roie folgt:

[16] ©rftlid), ba^ er auä) ein ©ef(^id'Itgfeit, g-orm unnb e,g^;,,f*f ^,r.
23 ©eftalt eines ©eifte§ mochte an fic^ [)aben unb befommen. *"''■*'■*•

3um anbem, ba^ ber ©eift aUe§ bae tfjun folte, mao er
begert, unb uon jf)m f)aben roolt.

3um britten, baf? er jm geflieffen, untertf)anig unb gel)orHim
fepn motte, alQ ein 2;iener.
30 3um uierbten, baf? er fid) allejeit, fo offt er jn forberte unb

beruffte, in feinem ^}au^ folte finben laffen.

3um funfften, ba^ er in feinem $>an^e rooüe unfic^tbar regiern,
unb fi^ l'onften uon niemanbt, al§ uon jm fe^en laffen, es mere
benn fein 3BiU unb ©efjeiß.

7. ben armen gubo^ iang- Sinn: fein fläcjIicJieS Scfjidfal scigte. — 12. a)Jep^o =
ftop[)ilc§, bie Vermutung, bap ein im ©riecfiiic^en nic^t fonbcrlid) ftarter ßele^rter,
t)ieUeic£)t ber SBerf. fclbft, au§ /tu',, w'<- unt> (ji/.fh- (alfo = ber iL'icljtidjeue) ben i)(amen
5ufammengefe|t, oerbient ben SBorjug cor ben äibfeitungen mii mephitis unb ipüfU ooec
M(pi).t7r, axL^ ,'iiyit; unb (püeiv (<|3ra^l^an§) ober aui in], Jauit unb (pdiir.

190 -Qijloria uon H. Joljann i-auftcit. [5.]

3.^nb Ie^Iic§, ba^ er }[)m, fo offt er jfju forberte, unnb in
ber ©eftalt, rate er j^m auffertegen lüürbe, erfc^einen folt.

2(uff biel'e fed}Q ^vuncten anttnort ber ©eift bem ?yaufto, ba|
er i()m in allem molt luillfnljren v\\:) ge()or[amen, fo ferrn bafe
er |m bagegen au(^ etlid) furge[)a[tene 3(rtirf"e( moUc (eiften, onb ■:>
roo er fold^eö [17] tljue, fol es löeiter fein noI)t l)aben, cnb feinb
bi^ barunter befj ©eifteS etlid^e 2(rtidel gemefen:
^^'^»^^'^"'i^'^l'' Grftlic^, bap er, ^au[tu§, oerfprec^e onb fc^roere, ba^ er fein,

I. jauftum. i)cJ5 @ei[te§, ei;gen feijn roolte.

3nm anbern, ba^ er foldieö ju niedrer 33efrafftigung, mit lo
feinem eygen 33Iut rootle bezeugen, ünb fid^ barmit alfo gegen
jm nerfdjreibcn.

3um brüten, ba^ er allen (51)riftgldu6igen 9)ienfci^en rootle
feinb fei)n.

3um nierbten, ba^ er ben G^riftlirfien ©lauben molle oer= 15
laugnen.

3um fiinfften, baf? er fid; nid)t nioUe uerfuljren laffen, fo
jljne etlid^e moUen befeljren.

."hingegen rooUe ber ©eift jljme, ?^aufto, etlid^e ^aljr jum
3iel fe^en, mann fold^e uerloffen, foU er non il)me gel)olt luerben, -m
33nb fo er folci^e Runden Ijalten mürbe, foll er alleö baö l)üben,
mag fein .§er^ belüfte imb begerte, onnb folt er alebalbt fpüren,
ba^ er eines ©eifte§ geftallt nnnb [18] meife Ijaben mürbe.
2). ^auftuö mar in feinem 3toll3 mmb .^toc^mut fo oermegen, ob
er fid; gleidj ein meil befunne, ba^ er bodj feiner Seelen ©eligfeit 25
nidjt bebenden moltc, fonbern bem bofen ©eift fold)e§ barfc^luge,
onnb alle Slrtidel ju^lten üerl)ieffe. @r meinet ber 3:^euffel roer
nit fo fd)marl3, alö nmn jl)n maljlet, nod) bie .*oell fo l)ei^, mie
mann baoon fagte, 2c.

[5]

2)aä britte Collorpiium 3D. {Jaufti mit bem Öeift uon
feiner 'J^romifäton.

3^31d) bem ^. ^-auftu§ bife ^^U-omiföion gethan, forberte er
be^ anbern 3:'ag§ ju 9Jiorgen früe ben ©eift, bem aufferlegte er,
ba|, fo offt er jn forberte, er jm in geftallt onb Älepbung eineö •:.

32. 5JJi-o(nt jsion, Sevfprecfieii.

[ß.] Clas Irittc ('olloquium. D. 4^außu9 läft jljm bas ßlut Ijtrau^ :r. 191

?5rancifcancr ■)3iün(^ö, mit einem öloctiin erfc^einen fotte, unb
■;uoor etliche 3eicf)en [19] c^etten, bamit er am ©elaut tonnte roiffen,
roenn er ba[)cr tomme. /vrai^te bcn öei[t barauff, inie fein Dlame,
tmnb tüie er i^enennct merbe? iHntuuutet bor G)eift, er fjief? Mepho-

:. stophiles. (iben in biefer 3tunbt feilt biefer ©otttof, "})iann von
feinem öott imb Sdjöpffer ab, ber jfjne erfc^affen ()att, ja er tuiröt
ein @(ieb be^ Iei)bi(}en 'Xeuffelö, ünnb ift biefer 3(6faII nid^tg anberä,
bann fein ftol^er iooc^mufjt, '^erjmeifffung, i^ermcgung inib 5>er=
meffenfjeit, roie ben '^tiefen mar, barnon bie ^^oeten birfjten, ba^

10 fie bie 'i^en^ ^ufammen tragen, ünb mibcr 6ott friegen molten,
ja mie bem bofen ßnget, ber jid; miber G)ott fe^te, barumb er
von megen feiner ^offa^rt rmnb 33bermu{)t non ©Dtt oerftoffen
mürbe, 3((fo raer f)od) ftepgen roil, ber feüet auc^ i)od) tjerab.

9tad) biefem ri(^tet 2^. ^vauftus, au^ groffer feiner i'erroegung.^,^-|«^«>'^r'^^

15 intb 'i>ermeffen(}eit, bem bofen ©eift fein ^nftrument, 9ieeognition, f"" 5:euffei.
briefflic^e 'i^rfunb nnb 53c= [20] fanntnu^ auff , S^iefes mar ein
grerolic^ nnb erfdjredlic^ SSerd, imb ift fotc^e Obligation, nac^
feinem elenben Stbfc^ieb, in feiner ^efjaufung gefunben morben.
2o(d)e§ mi( i^ jur 3Sarnung onb Grempel ader frommen (i[)riften

20 melben, bamit fie bem Jeuffet nid)t ftatt geben, nnb fid) an Seib
unb Seel mögen üerfiir^en, mie bann 2". a-^^^M'^"^ ^ol^t f}ernac^
feinen armen famulum tmnb Xiener and) mit biefem ^euffelif d^en
2Öerd t>erfuf)rt i}at 3(I§ biefe bepbe ^art^ei)en fid; miteinanber
uerbunben, name X. ^auftus ein fpi^ig •)3teffer, ftid^t jf)me eine

25 3(ber in ber finden ^'oanb auff, onnb fagt man roarfjafftig, ba^
in fold^er .»oanb ein gegrabne onnb blutige Sdjrifft gefeiten morben,
0 Homo fuge, id el't, C 53cenfd; f(eu(}e oor jf)me onb tl)m rec^t, 2C.
[21]

[6]

30 I'. 5auftu§ laft j^m baö Stut ^erauB in einen 2^iegel, fe^t e^
auff roarme Äolen, onb fd^reibt, rcie ijexnad) folgen tuirbt.

^Qi) ^of)anneö g-auftuö X. befenne mit meiner etjgen .»oanbt
offent(id), ^u einer 33eftettigung, unnb in Ärafft bif? ^rieffo, Tu\d)
bem id) mir fürgenommen bie Elenienta ju fpeculieren, unb aber

1. Xit 3?erf. f)Qt bicfcii bem iBolfägtaubeii eigenen 3"S "'rfjt crfunbcn, t^n iidf abcv
aus 4iQB gegen ben .«at^oliuömu-5 gern angeeignet. 3)ie StfteUe gehört fcöon ben §au5=
geiftefn ber germanifiijcn Sage. — zi. ocvilurien, beicf)äbigcn. — 34. bie Kiemen ta
\u ipecuüeren, bie Urftoffe ber Xinge 5u ergrünben.

192 igiftoria uon D. Joljnitn JT-auflcn. [7.]

aup ben ©aaben, fo mir von o6cn Ijexab be[d;eret, »nb gnebig
mitgetl^eilt morben, fo[d)e ©eid)icfligfcit in meinem .S^opff nid)t 6e=
finbe, tmnb ioldjeö uon ben ^Jicnfcf^en nid)t erlel)rnen mag, So f)ab
ic^ gegenmertigem gefanbtem ©eift, ber fid^ Mephostophiles nennet,
ein 2)iener bef; .s)ettifd)en ^^M-in^en in Orient, mic| untergeben, 5
aud) benfeUngen, mid) fo(d)e§ guberii^ten onb ju fefjren, mir er-
n)ef)Iet, ber fid) aud) gegen mir uer^prod^en, in altem untertbenig
i)nnb[22J getjorfam äufepn. '2)agegen aber id) mic^ t^inmiber gegen
i^me rerfprid^e ünb »erlobe, ba^ fo 24. ^a^r, üon 3)ato bijj
Srieffö an, fjerumb onb fürober gelanffen, er mit mir nac^ feiner lo
Slrt imb mei^, feines Öefaltenö, 5ufd)alten, malten, regieren, fidjren,
föotffeM' 9"^ iiuidjt f)aben foUe, mit allem, eo fei) Seib, Seel, ?^Ieifd), ^-i^tut
ünb gut, unb inm in fein ßmigfeit. .'^ierauff abfage id^ allen
benen, fo ba leben, allem |>immtifd^en §eer, onb allen 9Jienf(^en,
onb ba§ mu^ fei^n. 3w feftem 93rfunbt »nnb mel)rer 93etrdfftigung, i5
i)ah xö) bifen ^Jecef? eigner .'oanb gefc^rieben, unberfd^rieben, unb
mit meinem l)iefitr getrudtem eijgen 33lut, meines Sinn-ö, ^opffö,
©ebanden unnb SÖitlen, uertnüpfft, uerfiegelt unb bezeuget, ic.

Subfcriptio ,

^o'^ann ^-auftuö, ber ßr= 20

fal)rne ber dementen, unb
ber ©eiftlic^en 2)octor.

[7]

[23] 3Bibev S. J'^uf^i 3]evftocfunfl, ift biefer SBerfe onb

3tet)men tüot 511 jagen. -'0

3Be9t fein Suft fe^t auff ftol^ unb a>bermul)t,

3Snb barinnen fudjt fein /?-reutub unb 9Jiubt,

3Jnb allcö bem S'euffel nad) tl)ut,

5Der mad)t über jbnc ein ei)gen 9iul)t,

3Snb fompt enbtlid) umb 3eel, Veib unt) (^)ut. 30

Item :

5Bcr allein ba§ 3citlid) betrad;t,

5Isnb auff baö Gmig bat fein ad)t,

ßrgibt fi<^ bem ^euffel 3:ag unö ^3iad^t,

5Der bab auff feine Seel rcol ac^t. 35

[8.] Uiiöer D. i-aiifti ynrtochung. Der (Ttuffel trrtl]cint D. fnullo. 193

Item :
9Ser ftd^ ba§ ^^euiucv iiuifitiniUu^ lafjt brennen,
Cber mil in einen 33iunnen fpringen,
Sem gefc^id;t red^t, ob er fc^on nic^t fann entrinnen.
5 [24]

[8]
^m britten ©efpracf) er)d)iene bem %au\to fein @ei)'t ünb ^^^^"„''t'^
famulus gan| frolicf), «nb mit bieien creftibus ünb C^eberben. ®- -'*'•"**''•
Gr gieni} im \\tnf5 nmb roie ein feurii-;er 9}iann, hafy von jm

10 gienc^en (auter >v*-'»'*-'''"l'tramen oöer 3tralen, "Sarnuff folgete ein
iWotter ünt^ G)eplerr, alo mann bie 'lliimcl) fingen, onnö tinifte
"öod} niemanb, roaä e§ fiir ein ©efang mar. 2)em 2). ^aufto
gefiel ba-o Öaucfelfpiel rool, er roolte j{)n aud) ncdj nid^t in fein
Sofament forbern, bijj er febe, roaö entitHcb barauf, roolt merben,

15 ünö maö eö für ein ^(uf^gang gewinnen imnö baben muröe. 33a (b
barnac^ nnirt) ein Getümmel gebort uon 3pieffen, 2cf)iiicrtern unb
anbem Qnftrumenten, baf? jn bunrfte, man roolte bas S^aii^ mit
fturmen einncmmen. Salb rotberumb rourb ein Öejagt gef)6rt non
§unben tmb Csi^l^'''"/ ^ie ."onnb triben nnb befeten '.'inen A^irfcben,

20 bi| in ®. ^-aufti Stuben, ba marb er von öen .Ounben nittergelegt.

■^arauff erfd)iene in 3). Jaufti 2tu= [25] ben, ein £-6me tmb

>Drad^, bie ftritten mit einanber, miemol fic^ ber Soum tapffer

roebrete, marb er bannod) oberunmben, »nb üom 2'rad)en t>er=

fd)lungen. ^. ^-aufti Famulus fagt, bafe er einem Sinbrourm

.:. gleich gefef)en [jab^i, am 58aud) geel, raei^ imb fd)eggct, unb bie
^•lügel imnb Cbertbeil fd)mar^, ber Ijalbc 2d)nianl5, mie ein
(Sd^neden ^'^au^, frumbfed)t, öarron bie Stuben erfidlet, :e.

ffiiber mürben gefefjen Ijinein gelten ein fdjoner -^^fam, fampt
bem SBeiblein, bie jandten mit einanber/ onb balb tuarben fie

30 «ertragen, Tarauff faf)e man einen jornigen Stier binein (auffen,
bem I^. /vaufto ju, ber nidit ein menig erfdirad, aber mie er bem
yyaufto ;iurennt, feilet er nor jm niber, unnb i)erfd)minbt. .oierauff
marb miöer gefef^en ein groffer aUer 9(ff, ber bot 3). J-aufto Die
^anbt, f prang auff jn, liebet jn, t)nb lieff bie Stuben toiber
-. binau^. 33alb gef(^id)t5, ba$ ein groffer Diebel in ber Stuben

111. geroerftram.en, Jeueiftrömc. — 11. SJlotter, Öebrummc. — 14. Sofament,
gimmer. — 1«. Gejagt .Jagen; rgt. bie Sage oon 3Soton§ xiccr. — 2.'>. f(t)eggct,
fdietfig. — '.'7. {rumblec&t, trümmlid), etroa§ frumm. — 30. »ertragen, »crföönt. —
a:i. aiff, natfi ßut^er^ SCifc^rcöen (:;.">; fint S(ftlangen imb 3lffen beim Jeufel bcionberö
beliebt. — :j-l. liebet, liebfoftc.

SBoIfgbütfier. lo

194 tjilloria uon iD. Soljaim ^au|leit. L^-J

wirbt, bnJ5 2). g-auftuö inu- bem 9^e6el nidjt fe=[26]I)en funbte,
fo hüVo abei- ber 9ccbcl ueiöienge, Itu-^en uor j()mc giueen (Sacf,
ber ein mar ©olbt, imb ber onbcr Silber. Sct^ltdj, ba er§u6
fid) ein (ieWid) ^snftrnment imn einer Cri^el, bann bie -l^ofitiff,
bann bie ^^arpffen, Santcn, Öei^gen, ^;|]ofaunen, <Sd)uietTie(, Ärumb= 5
l)6rner, 3tt)fi"f^}Pteitt^'" i"^^ berc^leidjen (ein jec|Iid)S mit nier Stirn^
men) alfo bafi ^. g^auftuS nid)t anberft gebadjte, bann er mer
im .<gimmel, ba er boc^ beij bem 3:^euffe( mar. ©old^eS roef)rete
ein ßan^e Stnnb, baf5 alfo 3). ^anftnö fo fialf^ftarrii;; mar, baf?
er j()me fürnam, eö f}ette jne noc^ niemals ßeremet. 3>nb i[t 10
I)ie gnfefien, mie ber S^^enfet fo ein fü^ öeplerr mad)t, bamit
^. ^auftug in feinem fiirnemmen nid)t modjte abgef'e()rt merben,
fonbern oil md)v, ba^ er fein fiirnemmen nod) freubiger m6d)te
in§ 3[öer(f fetten, imb (gebenden; 9iun fjab id) bod; nie nid)t§ bofeö
nod) abfd;eulid)e§ gefe(jen, fonbern mefjr Snft onnb g^reumbe. 15
3)aranff gienge Mephostophiles ber ©eift §u ®. §aufto in bie
2tn= [27] ben Ijinein, in ©eftaKt onnb g^orm eineö yOiündiö.
2). 3^auftu§ fprad) jn |f)me, bu f)aft einen nninberbarlid)en 3(nfang
(^emadjt, mit beinen ©eberben onb ßnbeninflen, meldiec. mir ein
ßroffe 3^renuib gegeben, 2I>o bu alfo barinn uiirft oerljarren, folt 20
bu bid) afleö (HutS ju mir oerfeljen. 3(ntniort Mephostophiles,
D ba§ ift nid)tg, id; fott bir in anbern bienen, ba^ bu frafftigere
onb groffere SSirdunge onnb 3Bei^ an mir fe()en roirft, aud) atleö
baö bu oon mir forberft, aUein baf? bu mir bie ^sromifoion onnb
,3ul'agung beineS ^i^eri'd)veibenö leifteft, ^auftuö reid)te jme bie 25
Obligation bar, onb fagte, ba I)aft bu ben ^^rieff, Mephostophiles
name ben 33rieff an, onnb motte bod) oon "2*. "^-aufto Ijaben, bafj
er eine (Sopei) baroon nemme, baö ttjat ber ©ottlo^ ^anftus.

[28]

[y] 30

3.^ou ®ienfti)ai-!cit bejj ®eifte§, gcfl*?" 2^- gaufto.

3(2§ 5). ^-auftuö fold^en ©remel bem biofen ©eift mit feinem
eignen 5Mut onb A3anbld)rifft geleiftet, ift geunfjUd) 5uoermu()ten,
baf5 axid) ('^)ott onb alleS .'pimiulikbee Meer oon j!)me geioiedjen.
^nu bem i)at er nun fein 3:bun angerid)tet, nit mie ein recf)ter 35

4. ipofitiff, eine »einere S(vt Dvöcl. — ü. ect)roeflcl, glötcn. — 5f. itrumti»
liönter, eine 2trt Dboen. — fi. 3"'6'^ff>Pf<^Htcn, Cuerpicifen. — n>. e§ t)ette jne
II od; nieniii(ö gcreroct, mau crronrtct: eo joUe ifin lüo reuen.

[9.] öon ©ienUbarheit iit^ ffinflcs. 195

ßottfeliger Joau^natter, foubei mic Der -i^cuffef, luie (5()riftu§ bcr
J5G*3t9t von i()ine h\c\i, bcr eine io[cf)e 53ef)auniiu^ imt) iabernacut
i)at, wo er iu einem 'IKcnfrfjen iüo()net, 2)er 3:^enffe( f)at bei) j()nte
cinforieit, unb i3eu)of)net, roie and) jroar narf) bem Spric^iöort

ö 2^. ?fanftnö ben ^^euffel ^u (3a]t gelabcn i)üt.

2). ^-auftuä fiat feines fromnacn 'i^ettern Se^nufunci jnnen, ^-^^1^;^'
Tüie er§ bann jme and) im iTeftament iiermadjt ijaitc, bei) j(}ine
I)ett er tac^Vid) ein jungen 3cfjü(er [29] jum famulo, einen üer=
roec^nen Secfer, C()riftopt) SSagner genannt, bem gefiele bieleö Spiel

10 ai\d) inol, bef5gieid)en jne lein .'nerr troftete, er molte einen Ijod)-
erfaf^rnen onb gefdiirften 9}iann auj; j^me machen, unnbt luie bie
!^sugenbt iiorl)in mef)r ,^um bofen, bcnn ,^nm guten geneiget, alio
mar biefem awd). 2o (jat ^. Jauftuo, roie oben gefagt, niemanbs in
feinem i^au^, al§ feinen famulum, t)nb feinen böfen ©eift Mepho-

V, stopbilem . ber jmmerbar in geftaKt eineS ^Jtond^e vor jl^me
nianbette, ben befdnnur er in feinem (Sd)rcibftübfein, roetd^eö er
jeber ^eit iierfrf)(offen f)atte.

«Sein 9tal)rung ünb ^^rouianbt f)att Z. J-auftus überflxif6ig,^g^|^j^'p'.^^
mann er einen guten 9Sein ivolte (jaben, brad)t,jme ber ©eift

20 folc^en au^ ben .^eKern, mo er roohe, roie er jid) bann fefbft ein=
mal f)6ren laffen, er t^ete feinem ."oerrn bem C^urfiirften, aud)
bem .'öer^ogen auf5 53äi)rn, nnb bem ^ifd)offen üon 2all3burg,
oiel £ei)bö in ben federn, So ()atte er taglidi [HO] gef'od)te Spei^,
bann er funbte eine foId)e ;^auberifd)e ^unft, baj5 fo balb er baä

25 ^enfter aufftl^ete, unb nennet einen 3>ogeI, ben er gern roolt, ber
f(oge jl)me jum ^enfter ()inein. I^ef^gleic^en brad^te j^me fein
©eift üon aüen mnbligenben .'oerrfd^ äfften, oon ^iirften ober ©raffen
cV»ofen, bie befte gefod)te Speif?, a(Ie§ ganl3 wtrftlid), Gr imb fein
^sung giengen ftattlid) gef[ei)bet, roefd)e5 ©eiinuib bar.^u j()me fein

30 G3eift gu 9iad)tö, gu 9Ktrmberg, 2(ugfpurg ober A^randfurt einfauffen

ober fte{)ien mufte, bieroeil bie Slrdmer be^ 9tad;tö nidjrt pflegen im

iRram .^ufi^en, So muffen fid^ aud) bie ©erber rnnb Sd)ufter alfo leiben.

5>n Summa, es mar alleö geftolne onö entlel)nete STnifir, mint»

mar alfo ein gar erbare, ja ©ottlofe Seljaufung mib Dtarung,

2. Sabernacul, »ütte, -ÜJohnuiig, bie Stiftö^ütte, aud) boy Salramcnts^äuöcften,
TPovin bie geroeifite .'öoftic nufberoaljtt roirb, aud) eine Siifcfie für iiciligenbilccr. — 4. ein =
foriert, fein Quartier genommen; ogl. enfourrer. Sie Safetcnftrutticn ifi burdiauS
fcnfu§. — !•. 2ecf er, geiobönlidier 3d)impfnamc, frecher 5Dicnfcb. — 12. oor^in, o^ncbieS,
an unb für ficfi. — -2. Dem .löer^ogcn, »gl. flap. 37 unb -K! unb bie ©inleitung. —
32. fic^ . . . leiben, gcbulbcn. 2er ^ier bargefteUte 3"'3 geprt, roie »ieleä anbere in
biefem SBuc^c, fdion bem mittelalterlichen SBolfsgloubcn an. — 34. evbare, ironifrf».

13*

196 ^ifloria uon D. Jol)ann ^-auften. [10.]

3i>ie C()riftiiö ber A)G')i9i burd; ^ol^annem, ben iteuffct and) cincit
2^ieb unb ^Juirber nennet, ber er aud; ift.

9t od) l)at jme bev l^euffel iicrfpi-cid}en, [31] er wbik jme
2l>od)entIidi 25. iilroncn c;e6cn, Ü)x\t "i^a^j ^al)v 1300. .s^vonen,
baö marb fein ^arö 'i^c[taßunij.

[10]

2). lynuftuä tüotte fid) üerheyrntl^cn.

S^Cctor ^auftuG lebt alfo im Gpicurifdien ^eben j:ai;\ nni)
9uid)t, glaubet nit ba^ ein ©DXt, .^ett ober Steuffel mere, ucr=
meinet Veib imb <2eele ftiirbe miteinanber, tmb ftad) jbn feine la
Apbrodisia ^ag onb 9iad)t, bafj er jf)m fürname fid) Gtjelid)
gunerbeijratcn imb ^u meiben. ?yragte baranff ben Weift, un'ld)cr
bod) ein feinb bef5 (S'()elid;en ftanbö, fo G)ott geortinet imnb ein=
c]efc|t i)at, ift, ob er fid^ nerl)ei)ratf)cn mod;te? 2(ntn)ortet i()me ber
bofe ©eift, ma§ er auf5 j[)me felbo mad)en motte? Jtem, ob er nid)t i5
an feine 3"^ö9£ gebende? 'l^nnb ob er biefelbige nidjt I)alten molte?
'"et*?"|au"p ^^^ [32] er uerfjeiffen, öott onb allen 'IKenfdicn feinb .^ufeiin S^^
cnGhcitauK. iiem, fo fonnte er in feinen (i'beftanbt geraf)ten, biemeil er nid)t
§mei)en .'oerrn, alö ©ott onb i()me, bem -icuffel, bienen tonnte.
®ttnn ber Gbeftanb ift ein 3i>errf be^ A>od)ftcn, mir aber feinb :!o
bem gar jumiber, benn maö ben Gfjebrud) imö 'i^n^udit betrifft,
baö t'ommt nno atten ^^u gntem. Terotjalben, ^-anfte, fef)e bid)
für, mirft bu bidj uerfpred)cn ,^niicre()elid)en, foltu gemifUid) uon
uns ,^u fteinen Stiiden jerriffen nierben. Sieber ^-anfte, bebende
felbften, mao imruf), SÖibermillen, S^wn unb Üsneinigfeit a\\\i bem l^t
(S"()elid)en ftanbt folget? 2). '^-anftuQ gebad)t jbme ()in nnnb mioer
nad), mie aller ©ottlofen Merl.u'n nid)tö guto grüntien föniien, imb
ber Jeuffel biefclbigen leistet imb ful)ret, (rnotlid) im nadibenden
forberte er feinen 9Jiünd), ba ol^nc baö ber '\1iünd)en imb "Dionncn
art ift, fid) nit 3niun*el}elid)en, fonbern oerbieten uielmebr biefelbige, so
3(Ifo and) X. %au\ü diimd) trieb j()n ftetig§ bauon ab. a)arauff
lagt [33] I^. ^auftuö ^u jljme: 5inn mit id) mid) 'iH'reblid)en, eö
folge brauf5 gteid) mao eö molle. »^n fold)em A-ürbaben gebet ein
<2turmminbt feinem A>aufi 5»/ ido molte eö allcc. ^u ©nmbe gcljen,

■11. Aphrodisia, rooUüftige 33eöcl)vlid>tcit. — :;;'>. luaS luiru^, erg.: für- S>tc
Vcilcmijdjc i'loliciiabfic^t be'3 SScrfaficrs ergicin fid) niiS bem Jolgcnben. — 30. bicfcEbige,
l'c^ii'in ficfi auf baö subst. ©[je, i»eld)C'5 aber iiidit Boraugcht.

[11.] D. 4-au)iu5 H)olt£ Tidj Dcrijniratlicn. .£Tag D. /-aufli an fi'incn Crift. 197

Gö fpmiu^en alle J()üren auff aup bcn 3(noii'Iii, in öem tuirt lein
Jpaut? ooKer 'i^ninft, atö ob cö ju lauter XHicf)ea uerdrennen luolte.
5^. A-auftuö c^ib baö AerfeniU'It bie 3ttccnen Ijxnab, ba erf)aid)et
jn ein 93iann, ber mirfft jn unber in bie Stuben ()inei)n, tiafe er

5 nieber .'oänbe norf) J-iiffe regen hmbt, 5ymb j^n gieng aUentf)alben
ba§ /veuioer auff, alä ob er SSerbrennen roolte, Gr icf)rei) feinen
©eift Dmb iMilff ß", er luolte nad) allem feinen 33unfd), 9^a()t
onb 4^()at leben, ^a erfd)iene jbm Der -Teuffet ^L'eibtiafftit], bodi
fo ijratüfani intb crfdirerflidj, baf; er jn nid)t anfeben funbt, ^m

10 antiüort ber ^euffel, fagenbe: ^lun fagc an, luaö Sinnö biftu nod)?
2). ^-auftiiö anttüortet j()m für^Iid), Gr fjabc fein 3>erfpred)cn nidjt
gelei)ftet, tuie er jid; gegen jf)ni oerlobt, onnb ^abe foI(^eö fo [34]
iveit nic^t auf?gered)net, bäte mnh ©nab onnb "iHn-u'ibung. Ter
Satan fagt 5U jf)n: mit fiui5en ^Sorten: ®o(an fo befjarrc binfort

15 barauff, ^d) fage birö, Sebarre barauff, unb uerfc^roantie.

^lad) biefem fame ber öeift Mephostophiles ^u jme, onb |*^,!l'*fi^*
fagte 5U jl^me: 3öo bu ^infiiro in beiner 3"H''9W"9 beharren roirft,
fi^e, fo roi[ id) beincn 3SoIIuft anbero erfattigen, ba^ bu in beinen
2;agen nidjtg anberö iüunfd)en mirft, unb ift bie'eö: So bu nit

L'o fannft ^eufd; leben, fo loil id) Dir alle Ziag imb -)ia(^t ein äßeib
5u Sett fut)ren, roeld^e bu in biefer Statt, ober anberfjmo anfic^tig,
»nb bie X>u nad^ beinern SSiKen gur 9>nfeufd)l)eit begeren mirft,
^n folc^er ©eftalt onnb ^orm fol fie bei) bir mobnen.

5^em 2). g-aufto gieng fold;§ olfo inol ein, ba^ fein .'oer^

•j.-. fiir fremben ^jitterte, imö remte jn, mas er anfanglid) l)att fürnemmen
u'bllen, ©ericljte aud) in eine folc^e 'Brunft onb ä>n^ud)t, baf? er
2ag onnb 9iad)t nac^ @eftalt ber fcbonen Seiber [35] trachtete,
ba^, fo er l)eut mit bem Jeuffel i^nuidit triebe, "DJitorgen einen
anbern im Sinn Ijatte.

3U [U]

Jrag S. J-aufti 'an feinen Öetft Mephostophilem.

-Ji3(d) folc^em, toie oben gemelbt, 2^oct. ^-au[tu5 bie fcbanbttidje
unb greuTülic^e 'i>nuid)t mit bem ^Teuffel triebe, übergibt jbme fein
©eift balb ein groffeö Öuc^, oon allerlei) 3iJ"^erei) onnD Nigro-

■J. Örunft, Sraiib. — ;•. grarofani, greulich. S)er ^iet (grfc^eincnbc ift nic^t aJiepf)o=
ftopf)i(es, fonbern irucifer. — 13. aufgerechnet, nämlic^, bap baö Serbot ber (r^e in
feinen Verpflichtungen inbegviffcn fei. — 2s. bem Scuff't, bf' ift pron. dem. = bem
einen, bie i^m jugefüfjrten fAönen äSeiber roarcn nämlicf) leufet, succubae.

198 ^illoria i'on 0. Soljann ^aullni- [^--J

mantia, barinncu er fid) and) neben feiner Xeuffelifd^en &)Q er=
luftigte, S)iefe Dardanias artes, l)at man ^ernad^er bei) feinem
famulo. 6f)riftoff ^föagner, funben. $>alb ftidjt jn ber A-nvnnt3,
forbcrt feinen Weift ^Jephostophilem. mit bem molte er ein 0e=
fprad) f)alten, imb fagt ^uni (^)eift: Mdn Wiener, fage an, SöaS 5
öeiftö biftu? :^3()nie [06] antniort ber (:<)eift, unb fprad): l^tein
§err g-aufte, ^d) bin ein ©eift, unnb ein fliegeirber ©eift, unter
bem C'^immel regierenbt. 2Öie ift aber bein ^err Sucifer ;^u ^-aii
%Zifxt tommen? Ser Öeift fprad): A3crr, 3Sie mein .^err, ber Kneifer,

ein fd)6ner Crnc^el, non (:!)Ctt erfd)affen, ein (^)efd)opff ber 3eliij= 10
teit gemeft ift, fo niei|3 id} fo inel uon j()me, öaf; man foldje (S'ngel
Hierarchias nennet, imnb jrer maren brei): 3erapf)in, 6I)erubin,
vnnb ber 3:^ron Gngel, ber erft g^ürften Gngel, ber regieret bas
3(mpt ber (i'ngel, ber anber bie erl)alten tmb regieren ober fd)ül3cn
bic l)cenfd)en, ber britte, bie nic()ren iinnb ftemren imferer ^euffel 15
IKadjt, unb finb alfo ^-urften (Tngel imnti Mrafft (i'ngei genennet,
9Jtan nennet fie audj ßngel groffer ÜÖunöermerd", i^ertünber groffer
Sing, nnb (Sngel ber Sorgfattigteit I1ienfd)lic^er äöort. 3Ufü
mar aud) Sueifer ber fd^onen imb (i'r^ (Sngel einer onter jnen,
unb 'liap()ac( genannt, bie anbern ^iH'en ©abrief unb 93li(^aer. 20
)i^nnb alfo [;>7J (jaft bu türt3lid) mein ikn-idjt uernommen.

[1-2]
ßin 3)ifvutatiou uon ber i^eü unnb jf)ver Speliincf.

^Gm 2)oet. ^-aufto, mie man ^ufagcn pflegt, ^raumete uon
ber .v^eUe, unb fragte barauff feinen bofen (*')eift, aud) uon ber '3ub= 25
ftanl3, Crt unnb (i"rfd)affung &cr Atollen, mie eö barmit gefd)affen
fei)e. 2)er ©eift gibt i^ericbt, 2.0 balb fein A>crr in mü fam,
unb gleid^ ,^ur fetbigen 3iunbe mar j()me bie Adelte bereit, bie ba
ift ein Jvinfternuf?, allba ber l'ucifer mit Letten gebunben, unnt>
alfo uerftoffen unnb übergeben ift, baf? er ?ium ©erid)t bebalten -m
juerben folle, barinnen nid)to anöerö ^u finben alc 'Giebel, ^-euiuer,
3d)mefel, iied), unnt» auDer ©eftand, 3o tonnen mir ^cuffel aud)
nit [3H] miffen, maö gcftalt unb meif? bie A>ellc erfd)affen ift, wd)
mie fie uon ©ott gcgriinbet uuO erbauiuet fei)e, benn fie I)at meöer
(i"nb nod) ©runb, ä>nb bif5 ift mein fur^er '-öerid^t. ^5

ii' Ilieiarcliias, ^ciligcn^, (Jn30l!)enjc^attcn. 9(iicft t)kx ift bic BniftcUung,
uieW)c ber SScrfüffcr uon bev biblijAeii unb lcgenbari{d)cn 6iiiicUcl}rc unb Sämonologic
flicbt, uevroorren.

[13.] C-in dirpiitation uoii ber C)cU :c. (Oiii anbcr ^rag D. <i?au!lt ;c. 199

[13]

©in anbei- %vac^ 2). ^aufti üom 9iegimcnt ber ieuffet
uunb jf)rcm ^^rincipat

®Gr Öeift muftc g-auftuin aud) berichten üüu ber ^Teuffel
ö 3SoI)minin, 9{ei]iment unb 5Jiad;t. S)ev (^Jeift refponbierte, nnnb
fprnd): Wlcin .{"^err Aiutfte, bic .C'iell nnb berteI6eu 9ieficr i[t vnkv
aller äÖo[)iuinß unti 53e()auiinun, öie begrcifft fo uicl in jid;, afö
bic ganüe ^l>elt, ii6er öcr s^di unb über ber Söeft bifs unter ben
^immel, i)ai eö jetjcn Sfcgiment imnb Mönigreid), lueldje finb bie
10 Cberften unter ons, unb bie G)eiöaltig= [39] ften unter fec^s 9legt=
menten, unnb finb nem(id) bie:

1 Lacus mortis.

2 Stagnum iguis.

3 Terra tenebrosa.
15 4 Tartarus.

ö Terra obliuionis.

■ 6 Geheima.

7 Herebiiö.

8 Baratbrum.
20 9 Stys.

10 Acberon. :^n bem recjiercn bie 2'euffel, '^^(jlegeton genannt.
S'iele üier ^{egiment onter jf)nen finb Äoniglic^e 9^egierung, a(§
Sucifer in Orient, Seefjebnb in Septentrione, ^diai in Meridie,
9(ftarot() in Occilente, unnb biefe S^egierung mirbt bleiben, bi^
25 in bas ©eridjt ©otteö. 3((fo fjaftu bie ßrjef^Iung von mtierm
Diegiment.

8. öbev, ^icr beginnt ein neuer Sah. 2)ic.\>en unb bcrf eltcn lUefier bebeutet
ben Sirtungöftci'j bev böjen Öciftcr überhaupt ober öie bbfen ©eifter Cöer öeU) unb i^r Dieoier.
Siejes begreift^. bie gan.^e SBelt in ficfi, nämlid) bie unterirbijctie unb irbijc^e. — i». SJcgis
nient onnb Jtbnigrcic^, beibe Sorte bcbeuten jugleid) Gebiet unb pcrfönlic^e 3pi§e ber
^ccrfcfiaTt, roas auc^ ber altfjcrgebracfitcn bämonologijdjen Jerminotogie entfpridtt. —
li. Lacus morti.s, £ee bcs iOöes. — 13. Stayuuni iguis, §cuerfumpf. —
14. Terra tenetTosa, buu!le§ Öanb. — 1."). Tartarus, Unterroelt (in ber griec^.
?Dli)tf)o(ogie). — 16. Terra obliuiouis, fianb ber Sergeijenf)eit. — 17. Geheuna,
^öUe ftiebr.). — 1». He rebus, Junfel, Unterroelt (gricd). : tereboä). — 19. Uara thrum,
©rubc. — L'O. Styx, §aji, ilbfrfieu, 'Jiame be§ berüljmtcften 5l"fK^ b^r Unterroelt in
ber griccfi. ü)!gtf)o(ogie. — l'1. Acherou, SÖebe, ebcnfo >Jiame eineö .ööUenfluffed. —
51.'^ lege ton, ijicr bringt ber i^criaifer ben britten .s>öllenf[uB äicmlid)" ungefcliicft an.
£i)ftcmatif liegt ihm burd)au5 fern, roie er fic^ auc^ ipeiterbin roiDerfprid)t, iftm tommt eä
nur OUT -Hnfiäutung nou bie ^jtiantafie anregenben :;)iamen unb Bad)en an.

200 •igiltoria uoii fl. Joljann ^-au|ira. [14.]

[10]

[1^]

gcag, in roaä ©eftalt bie uerftorbenen (Sngel geiweft.

2)£ct. ?yauftu§ narrte jm rt)ibcrumb eiir ©efprarf) für, mit
feinem öeift §u (jähen, er folte jnr üwn, Zs^\ luaö geftalt fein .'i^err 5
im .Oinrmcl gegiert iiemeft, unb barinnen i-ieuiol)nrt. 3ein ©eift
büii) j()n auff bifnnal mnb brei; 'Xa(\ anff,^ni^, iHm britten Xage
gab jm ber ©eift bicfe Stntrnort: 9Jtein C")crr Jülucifer, ber je^unber
alfo genennt mirt, megen ber S^erftoffung auf} bem I)eUen Siedet
bef5 A>imme(ö, ber §uüor auc^ ein (Sngel ©otteö nnnb (Sfjerubin lo
mar, ber alle SJenf vnb öefd)opff Wottec im .C">imnte( geü'ben f)at,
Qx mar in fü(cf;er o'^-'i"^/ (^^'^3eftalt, "ij^omp, IHutljoritet, ii>irbe imb
2Bo§nung, ba^ er über alte anbere ©efd)6pff (i)otteö, nber ©olt
nnb Gbelgeftein, onnb uon ©Ott a(fo er(end)tet, baf? er ber 5onnen
Ö(anl3 nnb.[41] Stern übertreffen tfjate. 2)ann fo balbt j()n Wott 15
Grfdjiiff, felUe er jf)n aiiff ben 33erg G3ottec>, imb in ein 3(mpt
eineö Jurftentfjnmbö, baf; er noUfommen mar in allen feinen 3i>egeir,
IHber fo balb er in S^bcrmut unb A^offart ftiege, onb nber Crieirt
fid^ er()eben molte, ruarb er von öott auf? ber 2.l*ol)nung be^
.s^immelö uertilget, imb üon feinem ©i| geftoffen in einen /yerür^ 20
ftein, ber emig nit ertifcfjt, fonber jmmerbar quellet, Gr nmr ge.^ieret
mit ber ilronen alter .OimmUfcbeu '^Himp. 'i^nb biemeil er alfo
miffentlid) imb nermeffentUc^ rniber ßiott geiuefen ift, (jat fid) C^)ott
auff feineir 9tid)terftue( gefetzt, mrb jn aud) gleid) ?iur -Oelleir, barau^
er in (5'ungfoit nit mel)r entrinnen mag, uerin'tbeifet imnb iier= 25
banrmet.

2). ?yauftu§, alo er ben ('^eift von bifeii bingen batte gel)6rt,
Speculiert er barauff mandierleij Cpinioneo imb Wiünbe, gieng
aud) atfo barauff ftillfdjmeigenbt nom Weift in feine .Wammer, leget
fid; auff fein 93et(;, f)ub an bitterlid) ,^u meinen imb [42] feuffl^en, w
umme't'l'" ^'"^ '" H'iuem .ySerlUMi ,^u fd)rei)en, 33etrad)tete auff biefe er<ie()Iung
31CU1V an. ji^fj (^'H'iftecv uue ber 3:euffe( inib nerftoffeue (5'ngel, von (^)Ctt fo
berrlid) gejierbt mar, imb menn er nit fo ^roljig imb A>odmu'itig
miber Öott gemeien, une er ein emigeö .'i^immlifdieo mefeir imnb
mobnung gefjabt (jette, imb aber jet3unber uon ©Ctt emig oerftoffen 35

;■.. ucvftorbencii, nach bcm Dfcciificr in „»cvftofiencn" ju bcficru. — 7. nuffjug,
aiuffdjuli, Sluftonb. — -(»f. g-eror ftein, gcucrfelö, geucvl)öl)lc. — 2i. quelle t, Ijicv mit
Dualm in äScrbinbung ju bringen, 100511 erinnert roerbcn barf, bafi (Srimm, 2Btl). 11, i'M
ein alteö quilau = brennen annimmt. — -JS. Dpinioneo, iUieinungen, SBermutungen.

[15.] f'rag, in luaa ©cftolt :c. D. ^"auflits BifputirU ftrufcs :c. 201

iei)c, imt) fpracf): C md) mir jmmer lueOc, alfo lüivt eö mir aud)
a.d)cu, öcnn id) bin i\lcidi lo mot ein ©cid)öpff öottee, unnö mein
nbermuljtiiil Aki'd) inib ^Mut bat mid), an ^'eib imt» 3eet in i>er=
öammlid)feit oiebrad)t, iliid) mit meiner iu'rnujitft unt» cinn gereift,

:, öaß id) alö ein G)efd)6pft öottes von jme i^en)id)en bin, onb mid)
ben ^euffel bereben fafjen, t>a^ id) mid) jf^me mit l'eib mit> Seele
eri^'ben, unö ücrfaufft (jabe, 2;arumb fan id) feiner ©nabe mef)r
hoffen, conbern lueröe mie Der ^L'ucifer in öie eiDii;\c $eröammnu$
imti 'iiH'be nerftoffen, ^(d) mef^e jmmer mef^e, mao jeibe id) ntid)

10 lelbft:' D baß \d) nie geboren mere roorDen? S'iefe [43] illage
führte ^. 5'auftu5, @r roolte aber feinen ÖJfauben nod) .^^offnung
fd)6pffcn, ba^ er burd) "öu^ m6d)te ^ur G5nabe ©ottes gebrad)t
tucröen. Xenn mcnn er inebad)t bette: tilnn ftreid)t mir ber ^^euffel
je^t eine foldie Jarbe an, bafj id) öaraiiff muß in A>imme( ief)en,

15 3^un io mil id) miöer umbfebren, imö ©Ott mnb ©mibe imb iser=
^ei()ung anriiffen, Senn nimmer t(}un, ift ein groffe ^up, bette
fid) barauff in ber 6f)riftfi(^en ©emein in bie i^ird)en verfugt,
onnt» Der ()ei)ngcn Sebrc gefolget, öarburd) alfo bem , Jeiiffel einen
luitierftanD getban, ob er jm id)on Den Veib ()ie bette laffen muffen,

20 fü merc bennod) Die Seele nod) erl)alten loorDen, 3(ber er marbt
in allen feinen opinionibus unnD ?3iei)nungen ^meiffelljafftig, ün=
gläubig onb feiner Hoffnung.

[15]

25 2^. A-auftu5 bifputirte ferners mit feinem Öeift Mepho-
stophile, Don GSetoalt bep Jeuffelö.

XCctor Ja^ftiiö, nad) bem j^me fein SSnmu^t ein mcnig
oergienge, fragte er feinen ©eift ?3cepl)oftopl)ilem uon D^egierung,
:Kül)t, ©emalt, Eingriff, i>erfud)imgen iniD Xnrannei) Dcb ^euffele,
30 onnD mie er fold)e5 anfanglid; getrieben habe? 2^arauff Der ©eift
fagte: Siefe 'Sifpiitation onb ^'^age, fo ic^ Dir erflaren folle, mirt
bid), mein ^err Jaufte, etioas ju 9>nmu^t imD 9tad)benrfen treiben,
va Dem foltu folc^ö oon mir nid)t begert l)aben. Denn eö trifft
onfer .{"^eimligfeit an, loiemol id) nid)t hinüber fan, So foltu lüiffen,

i». t»a§ äeific, rocffen befcßulbtge. — 13f. JUin ftreicöt . . . Jirbc an, nun mad)t
ber Seufel etnaS fold»e5 Cfo Schlimmes) auö mir. Gincn belfern Sinn gäbe bic Stelle,
inenn ftott „mir" „i^m" ftänbe. — 16. nimmer, ni(i)t me^r; ugl. Sut^er-j JijAreben
Map. 14. — 19 f. ob er ... erhalten morben, bie itorfteUiuig ftammt roo^l aus
I. Jlcr. 5, .'(. — :i4. rnfer §eim(igfeit, unicrc Öebcimniffe. — roieuiol iä) nidft
hinüber fan, mit „imeiool" beginnt ein neuer So^. Sinn: SBienjo^l xäf ba§ in betreff
bieicö ipunltes mir auferlegte ©ehcimniö uic^t brechen barf.

202 <9i)loria i<on 0. Soljann f-au|len. [15.]

baf5 fo balö ticr i'er[tü]fcne (inijer in %a\i hm, \\t ex ©Ott unnb
nüeit 'DJteiH'd)cn ?s-einb morben, unb ixdi), lüie no(^, unterftanben
aUcrlei) 3:i)rannei) [45] am -lltenftfieu ju üben, mie bann nod) alle
%aa^e 3(iUT(enid)einlid) ,3inier)en, baf5 einer ju Sobt fdUt, ein anber
C'r()endt, Grtrantft, ober (Srftid)t fid) felBö, ber Tritte mirt erftodien, 5
iserjuieiffelt onb bergleidien. äöie barncben aud) ^nWi)cn ift, alo
ber erfte 91ienfd) oon öott noUfommlid) crldjaffen marb, nuf^gonnet
j^ni foId)ö ber Jenffel, falzte an jn, unb bradjt alfo 'Jlbani onnb
@uam mit aüm j()ren 5cad)fommen in Siinbe onb 33na,nabe GJotteö.
Tif5 finb, lieber /f-aufte, 5(ncU"iff imb ^i^rannei) bef? 3at[}anc., 3(Ii'o lo
tbate er aud) mit (Sain, onb brad)tc ^uiuecnen, bafi bao ^^fraelitifdie
asolf frembbe ©otter anbetete, benfelben opfferte, onnb mit 'iicn
i^ei^bnit'djen äÜeibern 3>nt'eufd;f)eit triebe. 2o i]abcn mir aud)
einen ©eift, ber ben ©aul c^etrieben l)at, unnb in bie 2>n]innicifeit
gebradit imnb (-(ereitiit, baf? er fid) (elbft gelobtet. Tiod) ift ein is
Ck'ift ^Hfmobcuc) genannt, ber bat ficbcn -iJiann in ^l>nt'eufdjeit i^e--
tobtet, !4^ef?ß[eid)en ber ©eift 3:l)ation, meldjer 30000. I1ien=
[4G] fd)en in Unfall brad;te, bafj fie erfc^laijen, »nnb bie lHrd)e
6otteö gefangen mürbe, 3Bie aud; 33elial, ber bem Dauib fein
.'oer^ reil^te, baf? er fein 2.Hilf begunbte ^u ^ebten, barüber GOOOO. 20
•0(enfd)en fturben, öo tf)at and) unfer {'')eift einer bem .^bnii^
2aIomon ein foldjen ')?eil^, bafj er bie 3(bgotter anbettet, k. i^nb
finb a(fo onfer ber ©eifter Dnjeblid; uit, bie ben 5Jienfc§en bei)=
fommen, fie ju Sünben reiben unb bringen, 9(lfo tbeilen mir unö
nocf) in alic äl'elt aufj, uerfud)en al(erlci) Sift unb 3ri)alrf"f)eit, 25
merffen bie li'euti) ahi 00m (^3(auben, imb reit.U'n fie 5U 3ünben,
imb ftdrden imö auff bac befte mir tonmm onb mögen, fint> miber
^[)efum, burd)ddjten jm bie feinen, bif? iii ben Xobt, '^efil3en bie
.f^er^en ber Konige nnnb Jyui'ften ber 2öelt, miber ^sefu iiiebr on?
3ul)6rer. ißnb bifj fanftu, ^xrr Aaufte, bei) bir abnemmen. X. :w
?yauftu§ fprad) ju jm: 3o baftu mid) aud) '^>efeffen'^ Sieber tage
mir bie 'IlHirbcit':' 3^er Weift antmortet, ^a, marumb nid)t?
Tenn fo balb mir bein .'»>':rl3 beiaben, [47] mit uhvö öebandcn
bu ombgiengeft, onb mie bu nicnumbo fonften ,5,u beinem fold)cn

, 8. jii^tc nn jn, (\n\\ ihn an, mad)tc fidi an ihn. — 11 f ber bon Saiil ... 9« =
tobtet, I. Sam. ni, il unb ;3l, 4fj. — i(!. aiimobciio, 2ob. :!, t<. — 17. Jbagon,
I. Som. 4, 11 unb '>, 2 — .'>; riAtiflcr Jagon. — iHf. 31 r die öottcö, bie iUmbeölabe.
— 2ü. iiouuo, ber aScrfaffer citicrt luid) bem öebädjtnis, co luaren Tooio; II. 2am. i'4, ir>,
I. Gf)ron. 2^, 14. — :i2. Slbg Otter, J. Mön. 11. — l'7. mir, erg.: „ii'ie" ober „roao". —
■/«. burd)ädjteu, «erfolgen, quälen.

[16.] C-in Bifputotion uou itt ^eU 2C. 203

-Jurnenuncn üimb SÖcrcf fonbteft 6raud)0u uitö (laben, bann öen
2^euffcl, 3if)e fo machten luiv ^einc öcband'en unb 'Itadiforidicu
nod) ti"t-'d)cr unb t'cd'cr, aud) io bcivevlidj, baf? bii ^acj unnö 'dtad)t
ntd)t ^)üdjc l)ettcft, Sonbcrn ade bein ^id)teu unnb Xradjten ba()in

5 ftunbe, mie bu bie ^i^id'^ii-'i) a" lüct^en bringen mod^teft, 2(ud) ba
bu m\'- iBefdjiinireft, mad)tcn mir bid) fo J-red) nnb 3]eruiec-(cn,
t>af3 bu bid) e[)e ben ^euffel ()etteft ()intuf)ren laffen, cf)e bu iion
beinern 3.\>erd mereft abtuitanDen. .'öernad) beliertjigten uiir bic^
nod) me()r, bi^ luir bir ino Merl3 pflanl3ten, ba^ bu von Deinem

10 J-ürnemmen nid)t mod)teft abfteljen, irie bu einen ©eift m6d)teft
ju lüecjen briniiien. Seftlid) brad)ten mir bid) ba{)in, ba^ bu bid)
mit Seib imb 2eel im§ ergabeft, öas fanftu alles, .nerr A-aufte,
bei) t>ir abnemmcn. Gs ift mar, fac^t 2). A-au[tuö, nun fan ic^
jm nimmermeljr tf)un, 2(ud) (jabe id) mid) felbft gefangen, [48]

15 ()ette id) öottlelige G)ebanden (■(e()abt, unb mid) mit bem ©ebett
ju ©Ott ge()alten, aud) ha\ -leuffel nic^t fo ief)r bei) mir einmurl3eln
lafjen, fo mere mir folc^s 2>bel an Seib imnb 2eel nid)t begegnet,
(Si) maö fjab id) get(}an'? 3Cntmort ber ©eift: T^a .fif)e bu ^u.
3llfo gieng Xoct. Jauftus Iraiin-ig oon jme.

20 [lÜ]

(rin 2^tfputation uon bei- .'öeU, Geben na genanbt, reie fie
erjc^affen ünb ijeftatt l'oi^e, aud) non ber ']5ein barinnen.

2)Cetor 5"'^"ltus ()atte mol jmmerbar eine 9iem im .'oer^en,
unb ein bebenden, maö er fidj öoc^ ge3iegen fjette, ba| er fid;

25 feiner Seelen Seligfeit begeben, »nb bem jTeuffel alfo omb baö
3eitlid)e ju eigen uerlobt ^att, 3Iber fein 9iem mar (Saine unnb
^sube Sieum imb 53uf?, [49] ha mol ein Siem im .^^er^en mar,
aber er ncrjagte an ber Önabe ©ottes, nnnb mar jm ein unmöglich
'I)ing, baJ3 er miöer jur A>ulbe ©Cttcs fünbte fommen. G)leid)

30 mie (lain, ber alfo nerjroeiffelte, Seine Sünbe meren groffer, benn
ha)^ fie if)me oerjie^en inodjten merben, XHlfo aud:) mit ^ubae 2C.
1)em 1). ^yauito mar auö.) alfo, er fal>e mol gen .'oimmel, aber
er fonbte nichts erfel)en, Gö ^raumete jme, mie man pfleget 5U
fagen, nom ^euffcl ober non ber A>ellen, X)a^ ift, er gebad)te maö

35 er getl)an l)atte, unb mei)net jmmerbar burd) offt imb niel bii'pu:

7. {(infubrcn, rocfltührcn, tolen. — S. beherzigten, machten i'iut. — -24. ge =
■ iogcn, für Schulö aufgelaSen.

204 ■Qillorta Don E). Joljann fauflni. [16.]

tieven, 5"^"ai3eu unt) öefprad) mit öcm ©eift, mblk er lo m\t
fommen, baf; er einmal jur 'Sefferung, dkm onb '^(b[tineul3 (>'=
rat)teu mod)te, 3(6er es mar uergcbenö, öenn ber ^euffel Ijait ju ju
l)art i^efauineu. A!>ierauff iiam 2). S^auftuö jm mibevumb für, ein
©efpraci) vnb (Kolloquium (bann jme abermalö uon ber Öeden :>
(jetrdumet f)att) mit bcm öeift ju (lalten. '^•va(\tc bermci^en beu
©eift, roas bie .v>eUe fei)'^ 3»'» rt"bern, mie bie .v>eKe [50] be=
fd;affen önb crfdjaffen feiie':* ,3in» britten, roaö für ii>e[}e onb
klagen ber 3iierbampten in ber .^^Ue feye? ^nm uierbten wnnb
legten, ob ber i^erbampte miber ^ur sSul'tie ßotteo fommen fönne, lo
nnb pon ber .f)eUen erlofet m6d)te merben'^ -Tem i^ab ber (^kift
auff feine Jvraiie tHntmort, imb fprad): \-)err ^-auftc, bein ^v^ai^en
onb 2)ifputation uon ber A>eU unb jrer ®irdung, m6d)jtu mol
unter (äffen. Sieber mae mad)ftu auf? bir felbg? 5>nb roenn bu-
gleid) in A3immel fteigen fonbteft, motte id) bid^ bod) miber in bie i5
belle l)inunter ftürl3en, benn bu bift mein, unnb gel)6reft audj in
biefen Stall. 2)arumb Heber J^uifte, laf? anfte()en, niel oon ber
.'oeKc 5u fragen, frage ein anbero bafür, ^ann glaube mir barumb,
ba xd) birä er5el)le, mirbt e§ bid^ in fold^e dim, '^nmul)t, Otac^=
benrfen unnb ilümmernuf^ bringen, bafj bu molteft, bu betteft bie -'o
^rage imtermegen gelaffen, ;5ft berl)alben nod) meine ^Dieynung,
bu laffeft ee bleiben. S)octor (Vauftuci fprad): 2o mil idjo miffen,
ober mil [51] nidjt leben, bu muft mirö lagen, ä£^o^an lagt ber
4Ba6bu*ene @gj|j^ c-^^ |^gg ^j,.^ gg j^^.jj^g^ ^^[^ m^mc^, Äummcr. 2)u frageft,

roaö bie .t>elle feije? 2)ie ."oell l)at mand)erlei) %u}m- unb ^k'beutung, ^5
bann einmal mirb bie -t^elle genannt Mellig unnb 2;ürftig, bann
ber ?}tenld) ^u feiner Grquirfung onnb ^'abung fommen fan, ^IKan
fagt auc^ red)t, baf^ bie \X'Ue ein l:i)al genannt mirt, fo nidjt
roeit üon ^erufalem ligt, S)ie .§elle i)at ein fold)c 9Öeite onb
2:ieffe be^ 2:l)alö, baf, eö ^scrufalem, baö tft, bem 2:i)ron be« ao
§immel§, barinnen bie Giniool)ner bef? .'oimmlifd)en ^serufalemo
fei)n onb mobnen, loeit entgegen ligt, alfo bafj bie 33erbampten
im Ülsufte beji 3:l}alo jmmer iool)nen muffen, onb bie y>b[)c ber
'3tatt ^erufalem nid^t erreid^en fonnen. 3o mirtit bie .{xlle aud)

•j. JUiftiHen^, Gnthnltimg (»om Sööfen). — 26. öeüig, inübc, matt, elenb. —
28. ein Xl)al, Mo H)nl öeOiimom od. ßc^cnna bei ^enifatem, loo fcincräcit lUoloc^äs
bienft ftnttinnb; 11. .«ön. s.i , K». gcvcm. V.>, 2 ff. Später würben bajclbft 2:icre iinb
aSerbreiter begraben unb Unreiiieö ucrbrannt. 3o tnm ber 9!amc jur »Hebeutiing eine?
abfcl)eiaicf)en Ortco iiberi)aupt, bann ber .^öUc, roic ^erufatem Cbo^ bimmlifdic Scnifalem)
a(§ ilejetd^nung beö JUifcntfjatt'j ber Seligen. — 33. »nb bie .t?oI)e, ogl. Sut. l«, 2ü.

fl6.] Cfin iDirputation von ber fltU 2C. 205

ein -^Ualj (genannt, ticv i"o uieit ift, bafj bie 3>erbatnpten, fo ba
uio()ncn miiffcn, fein (i'iibe l>aran erfefjen tnoiicn. 2o ift bic s}cllc
imd) t^cnaiint bie brennenbe \->e(I, ba aUeö aiujel)eit vnb brennen
nm^, iDQö baljin fompt, gteid) mie ein Stein in [52] einem fenni=

6 rillen Cfen, ob rool ber Stein vom Aeuiüer iilüenbt unrbt, fo
nerbrennt ober üerjefjrt er fid) öennodj nid)t, unnt) roirt nur tjarter
btuion. 3(tfo luirb bie Seel be^ iU'rbampten jnnnerbar brennen,
pnb fie bod) bao }ycmev nit iicr3efjren fonnen, fonbern, nur mel^r
-^^ein fu()[en. So fjeifjt bic KieÜ auä) ein eraiije ^ein, bie lüeber

10 3(nfanii, A>offnung nod) Gnbc Ijat, Sie l^ei^t audi ein ^^-infternu^
eineö Xfjurnö, ba man mebcr bie .*5errligfeit ©otte§, al§ bas
l'ied^t. Sonn ober ?Oionb leben fan, SSann bcnnod) aflba nur ein
-söeKe ober Sied)t, mic bei) eud) bie finftcre birf'e 'Diadjt, fo f)ette
man bod) bie (}offnuni^ eineö SdjeinS. 2^ie .'oelle f)at aucfi eine

15 .^hifft, Giiafma (.;^enannt, glei(^ eins Grbbibemg, "tia er benn an=
ftoffet, gibet er eine folrfje blufft mtnb 2)icfe, ba§ onergrunblid)
ift, ba )d)uttet fid) baö ßrbreid) non einanber, unb ipiiret man
aufj foId)er Jieffe ber blufften, alö ob SI\>inbe barinnen roefjren,
3(lfo ift bic .'oede aud), ba eö ebenmaföigen ^fuf^gang ^at, ^e^t

i'o meit, [53] öann eng, bann mibcr lueit, nnb fo fortan. Xk .^eü
mirbt aud^ genannt Petra, ein ^el^, ünnb ber ift auc§ etlicher
maffen geftalt, alö ein Saxum, Scopuliis, Rupes imb Caiites,
alt'o ift er. '2)ann bic .'i^elle alfo befeftiget, baf? fie meber ©rben
nod) Steine omb fid) ()at, mie ein ^^[i], SonOern mie Gott ben

2.^> .^immel befeftiget, alfo I)at er aud^ einen ©runöt ber 4")eIIen ge=
fe^t, ganl5 ^art, fpi^ig onb raurf), mie ein ()o()er fyelf,. Sie mirbt
aud} Carcer genannt, "ba ber SSerbampte emig Gefangen fei)n mu|.
2Öeiter mirt fie genennet Damnatio, ba bie Seele in bie .'bdU,
al5 in emige GJefangmif?, 9serurtE)eiIt imnb 3>erbampt mirt. ^ann

3u bie i^rtfjcil alfo, mie an 6ffcntlid;em Öerid)t, über t>ie i^beltl)ater
onnb Sd)ülbigen gefprod^en mirbt. So l)ei^t fie au^ Pernicies,
onb Exitium, ein SSerberbnufj, ba bie Seelen ein fold^en Schaben
lei)ben, ber fid^ in Gmigfeit erftredt. 2(lfo aud) Confutatio,
Damnatio, Condemnatio, unb bcrgleid)en, ein 'iH'rmerffung ber

35 Seelen, ba fid^ ber [54] 'DJienfd) in eine folc^e Älufft onnP 3:icffc

1. bcf fo tocit ift, ogt. ;;>cf. 30, .33. — 3. anflehe«, aiUncnneii. — 1.5. Gfiafma,

iiicd). = Äliift, Spalt. — Grbbibetnö, Grbbcbend (masc ). — it;. Ätuftt onnb Sicfc,

•de, tveitc jUuft. — 21. Petra, eitt 5^'^' "S'- Wrimm, Ü)lpt[)ol.-', <B- 2S'J. —

-•2. Saxum, Scopulus, Rupes vnb Cautes, bicfe latcinifdjen SBörter für %il^,

2teiii, jtlippe finb f)ier äufeerft gef(^ma(f(o§ angebracht. — 2.'^. Damnatio, SJerbammung.

206 ^iftoria nou D. ioljann /-außen. [16.]

fclbö Ij'mab loirfft, i^leirf) luie einer, ber uff einem ^-elfen oöei-
.'ootie flefiet, imnö 511 -if)al (jerab ji()et, Dafj jnte fdiunnbelt. (Ss
{^e()ct aber ber ?Jtenfcf), ber 'iser.vi'eiffelt ift, nicbt ttalm, bafs er
bie ßei^Mib 6elef)eu m6rf)tc, bocf) je ()6^er er aufffteii^et, unnb be--
gert fid) (jcrab 511 ftür^en, je tieffer i)erab er fatteu muf5, 3(1) 0 0
bat eg mit ben verbampten 3eelen aiidj eine öeftalt, bie in bie
.'OeUe i^eiüorffen nicrben, je mel)r einer funbipet bann ber anber,
je tieffer er binunter fallen nuif5. Gnbtlid) ift bie .s>ef(e alfo be=
fd)affen, baf? eo nnmoi^lid), fie anfvmfpeculieren, pnb jubeiu'eiffcn,
W\c ©Ott leinen 3'-''^'" i^^o i1cleo(t ()abe, in ein foldjcn Crt(), ber lo
ba ein ©ebauro »nnb Grfd^affung für bie 5>erbampten ift, alfo
baf5 fie inel -luxmen f)at, 5(Iö ein Sd)anbtnio()niinc-(, ein 3d)tunb,
'Siad), 3:ieffe imnb unberfte ber .'oelle, bann bie Seelen ber 9>er=
bamptcn muffen nit allein in 3A>el)e nnb illac) bef^ eiuißen Jyt'U'uerö
filjen, fonbern aud; Sd)anb, Spott mib A^obn tra= [55] cuen t^'t^en 15
©Ott onb feinen |)eijligen, ba fie in 3öol)nun(.i be|5 Sd^hmbö wnb
9{ad)en§ fein muffen, ^ann aud) bie y^clk ein fokber 3d)lunb
ift, ber nit ?,u fcittigen, fonbern (-(iennet jmmer nod) mebr auff
bie 3celen, bie nit $erbampt, baf? fie aud) "iH'rfüljret onD iser=
iiampt modjten merben. 3(lfo muftu eö 2). /vaufte nerfteljen, biemeil 20
bu eö je l^aft l^aben raollen. 3>nnb merrfe, bafj bie .*pelle ift iin
.•Öelle bef5 ^obe§, ein S^'üi befi ^-eumerS, ein ?>infternuf^ ber (S'rben,
ein in'rtneffunc^ alle§ ©uten, ber Guben nimmermeljr uon ©Ctt
i^ebadit, fie I}at 'DJiarter imb äl^et)e, unb ennt'i onerlefd)lid) 5"*-iiH'r,
ein ä!LHif)nuni^ aller 4")etlifdjen 2^radjen, i\>ürme unö ^^ngejiffer, 25
Gin 5Il>ol)nuni^ ber werftoffenen ^euffel, Gin '3tanrf üom 3Baffer,
3d)mefel unnb ^ed), unnb aller bit3iiien Wetall. 3>nb bif5 fei)
mein erfter unb anberer 33erid)t.

3um britten, fo banneft bu mid), unnö luilt uon mir Ijaben,
bir einen ^k'rid)t ju tt)un, uia-:^ für 2Sel)e unb S\hi(\c bie 95er= 30
[56] bampten in ber .loell l)aben ober baben luerben. S)a follu
etmau, mein ^err Raufte, bie Sdjrifft anfeben, benn e§ mir
uerbortHMi ift. 9(ber nne bie ."oelle jdmmerlid) anjufeben unt)
qualifieiert, alfo ift aud) barinnen ein untraiiilid)e "l^ein unb
'^Jiarter, Xarumb id) bir Deffelben beridjt tl)un luil, Go mirbt 35
ben 3>erbampten, luie id) oben mit allen 'l^mbftdnöen er^eblet
l)abe, alfo beoiegnen. 2)enn eö ift mar, mie id) bir uerfpridj:

18. sjieiinct, flafit, Icrf;;!. — .;'. ber, bereu. — 20. banneft, sitierft, jwingft.

[16.] (Bin Dtfputation ooii örr ^tü ic. 207

5!^ie .'ocUe, l>cr Amnion 'i-^ancf), mib bic Gifen luerbcn niinmor fatt,
5(lio niivbt fein (5'nbc nod) 3(nfff)6rcn nimtncr ba ioi)n, öarauff mcröcn
fio 3iti^'i^i i^""!^ äl.H4)cflai3en ubcr jro 3nnbe unnD ^ofjljoit, xHncf)
vba- t>cn 93crbanipten vnnt) .'octliid^en Wreroel be^ Stancfg, üer=

.-. (ünbevnu^ mib Scf;raad)(}tnt, 2d)rei)en vnb 2i>e()eflai;(en. '2)a löirt
vuffcn :;n 6Ctt lei)n, mit Si>ef)e, 3ittfi'"/ S'^W^h öilffen, (£d)rei)en,
mit 3dimcvl3cn imnb ^rubfad, mit .^cnlen unb il>eincn, 2}i'nn
folten fie nit äi>e()e fd;i-ei)en, oittcrn imö S^^Ö*^"/ bicmeil alle
Ci-eatnren imnb @e= [57] fdjcpff öotteä miber fie fei)n trerben,

10 imö fie emioie fd)mad), f)erf(e(:^en aber bie ^s^ei^Iigen eroige 6^r imb
?yrerobe tragen roerben? ii>nb es roirt bod) ein 2i>et;e onb 3ititn-n
viel groffer nnb idimerer iei)n, a(ö baö anber, ünb baö ba()er,
&icnicil bie 3ünbe imglcidi, km and) bie Straffen migleid). 2ie
in-rtiampten roerben and; flagen über bie imleibenlidje i\a(te, ober

1.-. baö iman^lci'diltd)e g-euer, über bie ontrdglii^e ^-infternuf,, ©eftancf,
nber bie eroige Stuten, ober bie @efid)ter ber 2'euffei, über bie
9>er,3inieiffehing adeo ©ntcn. '3ie roerben .*^(agen mit roeincnben
3(ngen, Anin"d)en ber 3'^^"t'n, Stand ber 5iaien, jammern ber
Stimme, (i'rfd)red"nng ber Cf)ren, 3ittern ber ."öanb ünb gni^.

20 Sie roerben für groffem Sdjmer^en jre 3""Sß" freffen, fie roerben
jbnen ben ^obt roünbfd;en, ünnb gerne Sterben roollen, Sie mögen
aber nit, benn ber Jobt roirbt üon jnen flie()en, j()re 9}tarter
unnD '^>ein lüirt tdg(id) groffer ünnb fd)roerer. 3(110, mein i*oerr
AHUifte, ()aftn t)iemit bie britte %va'- [58] ge, bie mit ber Grften

L.. ünnb 3(nbern übcrcin ftimmet.

3nm üierbten onnb legten, roiltu üon mir and) eine '^-rage
f)aben, bie ,^n ©Ctt ftebet, £b G)ott bie 9.serbampten rotber ^n
(■^inaöen auffnemme ober nid)t'? 9Cber bem fei) nun roic jbm roolle,
fo roil id) auff beine 5}rage berid)t ^u tf)un, 5uuor bie .s^dk ünb

30 jr Snbftan^ anfeljen, ünb roie fie üon öottes o'^vn erfd)affen ift,
lüas melben, ünb fe^en, ob roir and) etlid^e ^-unbamenta grimben
fnnbten. 9SierooI lieber .f>err ?yanfte, fo(d)eö beiner ^^^romitsion
ünb G)elübönuf3 ftrads ju roiber lei)n roirt. Sei) bir bod) ()ierauff
bieier 'i3erid)t get^an. 3^n frageft leUlid), ob bie Q>erbamptcn

35 roiber jnr .§ulbe ünnb 0)nabe Öotteo fommen fonnen'C ^aranff
antroorte id), 9^ei)n. I^enn ade, bie in ber .f^elle finb, fo Wott üer=

1. 5;ie Jöel.le :c., «pr. Sal. 30, 16. — 6. ©iltfeit, beücn, belfern. — I4ft. vn:
Uibenn(^e'JUi Ite jc.', alter 3u9 *>eö 25off§glauben§, nacf) roelt^em in ber ^öUe alle
Übel Bereinigt finb. — 27. bie ju 0Ctt fte^et, Sott jiifommt, Don ßiott abpngt.

208 i^iftoria uoit D. loljann i'ini|lcn. [16.]

ftoffen F)ot, bic muffen in ©otte§ 3ovn imnb 93ngnabe eroig brennen,
brtrtnnen bleiben unb uerbarren, bix feine .^offnunt-^ niinmermcbr
ift, '^a menn fie jur ©mibe Wotteci foinmon fonbten, une [59]
roir C^eifter, bie mir alk 2tunb ()offen inib märten, fo inurben
fie fid^ freuiuen, imnb nad) fold^er 3t-'it ^euffl3en. iHber )"o uicnifl 5
bie !JeuffeI in ber §e((e fonnen jbren i>nfal( nnnb '-Perftoffunii
verboffen ^uv C^Jnabe ?iu fommen, 2o rocnig fönneu bie 'iun-bampten
nud), bann ba ift nidito ju f)offen, eö roirt uieber jr 33itten, 3(n=
ruffen uod) 2eufft5cn erfjort mcrben, nnb mirbt jnen jr ©eunffen
auffroac^en, unb juuner unter bie Shigen fc^fagen, 9X(q ein ^ei)fer, lo
Äonig, 3^ürft, (Sraff ober fonften ;'){egenten roerben illagen, manu fie
nur nit '^i)ranuifiert betten, unb i}ic im S'ebcn nit allen iliutmiüen
getrieben, fo molteu fie ^ur .'pulöc ('^iotte'o fonnuen. (S'iu ■:)teid)er
9JJaun, menu er nur nid)t öegeiljet bette, (Sin .f>od)ferttger, menn
er nur nit -^rad)t getrieben, Gin G"bebred)er unnb i^uler, menn i5
er nur nit SSnjuc^t, Gf}ebrud) unb 3>nfcu)d)bt'it geübet, Gin 2öein=
fauffer, Areffer, Spieler, ^)otteöIafterer, 'DJieuueiibiger, Gin ^ieb,
©traffcuräuber, ^DJibrber, unb bergleid)eu, n)irb gebenden, [60]
9Sann \d) nur mein 53aud) nid)t tag(id) mit 'i^pptgfeit, SSoUuft
unnb i^berflufj ber Speifj unb 2^rand gefüllet, menn id) nur nidjt 20
©efpielet, öott Öeldftert, ein 9Kei)nei)bt getrau, Gieftolen, (beraubet,
Wemorbt, ober bergleid)cn £'after getrieben bette, fo fonbte id) nocb
C^mabe boffen, 3(ber meiue 3üu&e fint) grbffor, tienn baf^ fie mir
fonbten uergeben merben, barumb id) bieie \'>ellifd)e luol uerbiente
©traff unb DJtarter tei)beu, emiglid) "i^erbampt feiju mufj, unb fein 25
.s^ulb bei) ©Ott SU erlangen, ^uboffen I}abe.

2)arumb foltu, mein A>err Jaufte miffen, baf? bie 3>erbauipten
auff fein l]kl ober ^dt juljoffen baben, barinuen fie auf; bieier
Cuaal erl6f5t luerben m6d)ten, v»a mann fie nur eine iolcbe Hoffnung
I)aben fonbten, baf? fie taglid) nur ein Jropffen Ülniffer an^ bem 30
9JJeer fierauf? fc^opffen, bi^ bao 5Jceer gar truden müröe, Dber ba
ein Sanbl)auff fo grof, mere bi^ an .'oimmel, unb ein 336gelein
alle ;i5af)r nur ein Mornlein einer ^onen grof? baruon l)in: [CA]
meg trüge, bafj alsbann luid) uer.^^eljruug tieffelbigen, fie erl6f?t
merben mbdjten, fo iuürt>en fie fid) beffen erfreumen. iHber ba 35
ift feine .»ooffnung, bafj ©ott an fie gebenden, ober fid^ jrer Gr-
barmen merbe, Sonbern fie roerben in ber .'pellen liegen roie bie
^obteubein, ber Tobt unnb jbr ©eroiffcn mirbt fie nagen, jf)r
bart Siive^-licbt unub 'inn-trauuien, )o fie erft ^u ©ott f)aben, nnrt

[17.] ©in Quöcre frag, fo Doct. 4fou|iu8 mit bcm 65i'i|l geljabt. 209

nid^t cxipxt, nod) nn fie c\ebarf;t lücrben. ^a lueim bu btd) idjon
in ber ."oette fonbteft werbergen, bi^ ba^ alle 33erge sufammeit
über einen ^auffen fielen, inib üon einem ort ^nm anbern uerte^t
Jüürben, ^a bif} alle Stein- im 9)ieer trurf'en luürben, 3o menig

5 ein Glepl)ant ober ßameel bnrrf; ein 9?abeIof)r geijen fan, 'i^nnö
ailc Itropffen be^ Stegenö ge.^efjlt tuerben mögen, fo ift bod) fein
Al'>offnnng ber ©riofung vor§anben. 3(tfo für^lid^, mein öerr
?yaufte, ()aftu ben üierbten wnnb legten Serii^t, 33nnb folt miffen,
fragftn mirf) ein anber mal mef)r üon fold^en S)ingen, fo foltu

10 fein ©eI)or bei) mir [62] f)aben, benn \ä) bin bir fold^eö ^uiagen
nit fd;ulbig, tmnb laf5 mid} nur mit foId;en Jvragen onnb disputa-
tionibus meiter ju frieben.

®. ^auftuä gieng abermals gan^ 9}teIan^o(ifdj nom öeift
^inmeg, loarbt gar Sermirret unb Biweiffelfjafftig, gebac^t je^t 'i)a,

15 bann bortf)in, tradjtete biefen bingen ^ag unnb 9tad;t nad), 3(ber
eö ()atte fein beftanbt bei) jme, Sonbem mie oben gemelöct, t)at
jf)n ber -Teuffel 5U (jart 53efeffen, 35erftocft, 3]erblenbt tinb ©efangen.
3u bem, mann er fci^on allein mar, onb bem 2ßort ©Dttes nad}-
bencfen rcolte, f(^müdet fid) ber 2^euffel in geftalt einer fd;onen

20 >yi-an)en ^n jme, l)alfet jn, vnb trieb mit jm al( ^sn^ud^t, alio
bajj er beß öottlic^en SÖortö balb uergaf?, onb in 2Ötnbt fdjiuge,
onnb in feinem bofen 5ürl)aben fortful^re.
.[63]

[17]

25 ßin anbere ^^^^S' fo ~oct. fyauftus mit bem Öeift gef)a6t.

■S^Cct. A^auftuö berüffte feinen öeift miber, imnb begerte oon
jme ein A'rage, Die folt er jne auff bif5ma[ geroeren. Sem Geift
mar foldjeä gar §u miber, jebodj molt er jijm bifjmal geijordjen,
onnb mie er oorgefagt, fo I)abe er jm bi^ gan^ imb gar abge=

30 fd;Iagen, je^t fomme er mibenmib, I^ebo^ roolfe er j()n bi^mal
nod) geroef)ren, cnb bae ^um legten mat)(. 9cun maö begerftu
üon mir, fprad^ er ,^u ?yanfto? ^(^ roil, fagt g^auftuö, bein lHnt=
raort über eine ^yrage üon bir anhören, als nemli(^: 2Sann bu
an meiner ftatt, ein Menfd) üon @ott erfd^affen mereft, mas bu

35 tf)un roolteft, baf, bu ©Ott ünnb ben 3Jienfd^en gefällig roürbeft?
2)arüber ldd)elte ber ©eift, onb fagt, 3Jtein .<3err Ji^iifi»-'/ äöann ic^
ein ?Jienid) erfdjaffen [6 i] mere, lüie hu, roolte id) mid) biegen gegen

i'.K f ermüdet, fcf)miegto. — 37. biegen gegen, beugen oor.
•iioHöbüc^cr. 14

210 ^ijloria ron D. Soljanit f'aii,1cn- Cltr auöcr iEljiil. [IS-]

©Ott, a\inmi xd) ciuen 53u'n)(^(icf)en 3(tf;em f)ette, unnb mid^ be=
fdnffen, baft id) öott nicf)t lüiber midi ,ui Born bcmee^tc, feine
^Qi)x, öefel3 vnnb C^k'bott, fo uiel mir mo(;^lid}, fjalten, jn alleine
2(nruffen, ^oben, Gf)ren unnb '^^ireifen, barmit id) ("«iott (gefällig
üub angeueme mere, imnb trüfte, bafj id) nad) meinem 9{6fter6en, 5
bie eroige ^-rerobe, Wlori onb .^errligfeit erlangte. S. A'^uftuö
fagt ^ieranff: So hab id) aber foId)o nid)t getl)an. ^sa frenlid),
fagte ber C'^nnft, l)a[tu es nit get()an, oonbcrn beinen 2d)6pffer,
ber bic^ erfd)affen, bir bie Sprad), 6efid)t imnb öel)6r gegeben
l)at, baf5 bu feinen 2Biffen r)erfte()en, imnb ber eroigen Seligfeit 10
nad)trad)ten folteft, ben l)aftu uerleugnet, bie f)errlid)e &ab beincö
4.Hn-ftanb5 mif5braud)t, r^3ott imb alkn 9)tenfd)en abgefaget, barnmb
bu niemauDt bie 2d)ulbt ju geben baft, alo beinem ftol^eit imb
fred)en iliutroitten, baburd) bu alfo bein befteö steinet imnb '^mhe
ber 3i'fi^id)t öotteö iier= [65] toren, ^a bif; ift lepber roar, fagt 15
■J^octor ?^auftuö, roolteftu aber, mein 93u'p()oftopI)ilecv ba^ bu ein
'Utenfd) an meiner ftatt mereft. ^a, fagte ber Weift feuffljenbt,
imnb roere ()ierinnen nid)t viel bifputiereno mit bir, Al^enn ob id)
fd)on gegen ©D^J alfo gefünbiget, roolte id) mid^ bod) roiöerumb
in feinen Önaben erl)olen. ®em antroort 2). Jyauftuo, So roere 20
e^ mit mir aud) nod) früt) gnug, roann id) mid) befferte. ^a,
fagte ber C^ieift, 2ßann bu aud) uor beinen groben Sünben ^ur
Wnabe ©ottec. fommen fonbteft, aber eo ift nun ^u fpat, imnb rul)et
©otteo 8orn nber bir. Saf? mid) ^u trieben, fagt 2)octor A-auftuö
5um öeift. ^(ntroort ber ®eift. So laf? mid) fortf)in aud) ?iu frieben 2.')
mit beinem J^^ragen.
[66]

folget nun ber aubcr Xij^il

biefer Miftorien, oon A^aufti 3(ben =

tberoren onb anbern tragen. so

[18J

®Cct. ^auftuö, alo er uon ('*)ottfeligen ^-ragen 00m ('»ieift
feine ^Intuunt mebr befommen fonbte, mufU erci aud) ein gut
äl^erd fei)n laffcn, ^■''^"Ö^' bemnad) an Cialenber ju machen, roarb

20. in jcinen ®naben eri^oten, in feiner ©nabc nnf einen beffern ©tanbpunft
fommen. — 32. ©ottfeüflen, f)ter = tf)eolo8if(^en, gciftlicöcn. — 3Sf. mußt er 5 aud)
ein gut SBerd fegn faffen, roo^l = gute Süene jum böfen Spiele machen.

[19.] ffiin 4^109 oöcr Difputatio uon ber fiunß Ä|^ronomia ober Afirologia. 211

alfo berfelSen seit ein auter Astronomus ober AstroloEfus, aetelirt ^- sauiiuä ein
unb Grfaoren, non feinem ©eift in ber 3ternfunft, onb *i^>racticfen'^^'t>"»tnito*cr.
fd^reiben, lüie mdnnicilidjen lüol berouft, bnji atleö, maö er c^efcfjrieben,
onter ben Mathematicis bas Öob barnon tiiebradjt. 3o ftimpteu
:• aucf) feine -^^racticfen , bie er /vnvften imnb ^reffen ^er= [67] ren
bebicierte, uberenn, Senn er rid)tet fidj nacf) feineo ©eiftes 2Öeif=
fac^uuu'n Dnnb Deutungen ^ufunfftiiT,er bini^ ünb Jalt, roelc^e fid)
and) alfo ergeigten. 3o (obte man and) feine (Satenber unb 2(U=
manad) uor anbern, benn er fe^te nid^ts in (Salenber, es mar jf)m

10 alfo, aU mann er feßte 'Jtebel, 23inbt, Sd^nee, %tnd)t, 2Öarm,
Sonner, A^tß^'f/ -C. i^at fidjo alfo uerloffen. ßs roaren feine
Galenber nit, als etlidjer '15nerfal)rnen 3lftroloc^en, fo im 3Öinter
^alt üunb ©efroren, ober Schnee, onD im 3ommer in ben ^ounbG=
tagen, 2öarm, Sonner ober 'iJngeraitter fe^en. ßr machte aud^

15 in feinen ^ractiden 3eit o"b Stunbe, mann uias .^^unfftigeö ge=
fd)el}en folt, untrnete ein jebe .'perrfc^afft befonber, als bie jeßt
mit ^Tljeumrung, bie anber mit ."«^rieg, bie britte mit Sterben,
onnb alfo fort^an, folte angegriffen merben.

[68]

20 [19]

Gin %taq, ober 2)ifputatio üon ber Äunft Astronomia
ober Astrologia.

2(Ss nun S. ?vauftuö feine '^!)]racticam imb Galenber ^roei)
^a^r gerid^tet, unb gemad)t l)atte, fragt er feinen öeift, roas e§

25 für eine gelegenljeit ijab mit Der Astronomia ober Astrologia,
roie bie Mathematici ,^ufte[len pflegen? Sem antroortet ber ©eift,
onnb fprac^: Gs ^at ein fold) ^ubicium, bap alle 2ternfef)er nnnb
.^immelguder nichts fonberlic^es gemi^ ^^U-acticieren tonnen, Senn
es finö nerborgene 2Öerd ©C^teo, roeld;e bie lltenfdjen nid)t,

:jo mie mir ©eifter, öie mir im ^-ufft, onter öem .'pimmel fdjmeben,
bie "Berljangnup ©ottes fel)en, onö abnemmen, ergrünben tonnen.
Sann mir feqn alte onnb erfalpte ©eifter in be^ .'oi'Tiniß'^ Sauff,
^c^ fonbte bir and), öerr ^an\te, ^^ractica onb ßalenber 5U= [69]

2. ifractidcn, iffieisfagungen, müd^t auf btc „practica", bas prattifcfic Ceben Söejug
öabcn. — '.if. e§ roat j^m atfo, au^er, wenn e^ fitf» i'o »erhielt, e^ roäre bem \o
geiBCfcn. — 11. oerloffen, begeben. — liS. niigegriff ^n, ^eimgejiic^t. — 2.">. Astro-
nomia ober Astrologia, baß bie ^eut übltctie Sc^eibung biefer bciben begriffe früher
iiid)t ftattbatte, oerfte^t ftc^ oon ie[bi't.

U*

212 ^i(loria ooit D. Joljann f^auftcn. ©er anber CljcU. [20. 21.]

fd^reiben ober von ber ^'iattuitet ju erfor^c^en, ein emige 3(uf[=
jeic^nung itjnn, nnb alfo ein !^af)i- umb buö anber, unc bu gefef)en
l)a\t, ba^ id; bir nie gelogen l)ah. (Ss ift lüol loar, bafj bie oov
alten 3eiten, fo 5. ober 600. jar erlebt, foWie ilunft grünblic^
erfaf)ren onnb begriffen l^aben. S)ann burd^ fo niel nerloffene 5
^atjr roirbt ba§ groffe ^ar erfüllet, bafj fie fold)e§ Grfinrcn, nnnb
ßometen mittficilen fonnen, 2(ber attc ^ungc rnb 33nerfal)rne
Astrologi niad}en jf)re ^^ractica nad; gutem 2Öo{)n nnb 6ut=
buncfen.

[20] 10

Sßom Sßinter onb ©ommer.

@(S gebaud^te ben ^auftunt felt^am fei;n, ba§ ©ott in biefer
25?clt 9Sinter unb Sommer erfdjaffen, 9Zimpt jfjme berf}alben für
ben ©eift ju fragen, tpo^er ber ©ommer imnb 2Sinter j^ren [70]
33rfprung I)aben? SIntmort ber ßeift gar fur^ barauff : 50^ein .§err is
Raufte, i^anft bu fold^eö alö ein ^fjijficuö, nid^t fclbften fef)en,
onnb abnemmen nad^ ber Sonnen? So foltu unffen, ba^ non
bem 2)^onb an, bif; an bafj öeftirn, alteö g^eumrig ift, Sargegen
ift bie ßrben falt ünnb erfroren, ®ann je tieffer bie Sonne fd;einet,
je I)eiffer eö ift, ba§ ift ber SSrfprung be^ Sommerö, Stellet bie 20
Sonnen [)od), fo ift eö c<RaIt, nnb bringet mit fidj ben äÖinter.

[21]

33on bc^ §imine(§ Sauff, 3iß'^bc onnb SBcfprung.

3)Dctor ?^auftu§ borffte (mie norgemelbt) ben öeift yon
©ottUc^en unb .f^immlifdjcn bingen nid)t me[)r fragen, ba§ tl^ate 25
jl^m reelle, imb gcbad)t jtjm 3:ag imb 5cad)t nac^, bamit er von
G)6tt= [71] Iid;er (ireatur imnb ti"rfd;affung beffer gelcgenfjeit fjette
eine ^arbe ansuftreid^en, unnb mit glimpff l^erumb ju fommen,
fragte er nid^t meljr, mie junor, von ber ^reumbe ber Seelen,
von ben ©ngeln, »nnb von bem äi^elje ber |)elfen, 5}enn er mu^te, ao
ba^ er f)infüro von bem öeift fein 'J(ubien| meljr unkbe erlangen,

1. Dlatiuitet, bie bcbeutuiiftöüoUc AionftcUottoit üur ©ebuvtöftuube eines SWenj(^en;
i9noni)tn: ba<3 ^croftop. — t>. baö groHc jar, bie ^cit, in löcWjer alle ßicfrirne roieber
ju ber etcUung, bie fie am Slnfang gehabt, jurüdfcljren , fie follte (!0o ^o^re betragen,
nad^ anbcrn iTiOdo. — s. SBo^n, SBafjn. — il. Söom SfBintcr »nb Sommer, non
bem in biejem itapitel enthaltenen Unfinn ift bie Slnfidjt von bem Jci'cr^immel ncrbreitet,
tDogegen ba§ le^te ein ßinfall be§ S8erf affers 311 fein fc^eint. — 28. eine garbe an«
äiiftreid^en, Ijicr ^ einen SJcvroanb ju nehmen. — 31. Stubien^, ßiel^ör.

[21.] Dom tüinttr vni Sommcv. öon be| ■QimmelB £auff jc. 213

mvifte bevf^alben fimjieren ipaö jf)U gebaud^te, bas er erlangen mod^te.
9?impt jm bencegen für, ben ©eift ju fragen, wnter einem glimpff,
als 06 c§ ju ber 3(ftronomia ober 3(ftroIogia ben ^^U)i)|iciö bienftlid;
feije, imnb notig ju loiffen. fragte ben ©eift ^ierauff, roie folget,
5 ^cemlicf), non bef5 \^imme(^ Sauff, 3ierb, unnb beffe[6en 9>r1prung,
baö folt er j(}n berirfjten. 93iein .{"^err J^M^*^/ HM}t ^*-'i^ ©eift:
S^er ©Ctt, ber bic^ erfd^affen fjat, f)at auc^ bie Sföelt, onnb alfe
©rementa unter bem Fimmel erfrfjaffen, 5)ann ©ott madjte an=
fdnglirf) ben .'oimmel auf? bem Wxttel befe 3Saffers, ünb t^eilet

lobte 2Baffer uom 9.Öaffer, fjiefj ba§ 'J-irmament ben A^im^ [72] me(,
So ift ber .'>>immel Hugtcc^t unnb 3d)eib(ec^t, aud) bemeglic^, ber
nom Söaffer gefc^affen, ?iufammen gefüget, ünb alfo befeftiget ift,
wie (Sriftali, unnb fi()et aud) oben im .{"»immel luie ein (iriftaü,
barinnen ift gc()efft bas ©cftirn, unb burdi fofc^e rünbe bef? 6immelö,

15 wirb bie 91>elt in uier ifjeit gett)eilet, als nem(id), in ben 3(uff=
gang, -liibergang, 93iittag unnb i\'ittnad)t, unnb mirbt ber §immet
fo fdjnelT umbgeiuel^t, baf? bie 3SeIt jerbrcdje, luo eö bie -]]Ianeten
mit i^rem ©ang nid;t uer()inberten. 2)er §imme( ift aud) mit
^^eumer erfd;affen, ba^, rco bie SÖolcfen nit mit ber ^d(te be^

20 9Baffer§ umbgeben meren, luürbe bas ^eumer ober §i^e bie untern
Glement ansünben, jnnerljalb be^ 5"ii^^"i^inentö, ba bas ©eftirn öefj
.'Oimmels ift, finb bie fieben ^|J(aneten, alö (iaturnus, Jupiter,
9}iar§, Sol, !i>eniis, 3[)tercuriu§ unnb Sana. !i>nnb beiuegen fid)
atte §imme(, aKein ber g^erorige ru^et, 9>nnb rairbt alfo bie Söelt

25 in uier 2:§eil get^eilet, als be^ A'euroerö, [73] Sufft, Grben unnb
Sßaffers, alfo ift biefe Später unnb (ireatur formiert, nimpt ein
jeglicher ^immel lein 9Jiateri unnb (i'igenfd)afft barauf?, nemtidj
ber Cberfte §immel ift g-eurorig, ber 'Dtittcl unb 2>nterft finb
Siecht, al§ ber 2ufft, ber ein öimmel ift fc^einlic^, ber 9Jcittel

30 unnb SSnterft finb Süfftig, ^n bem Cberften ift bie Sßdrme, unnb
bas Siecht uon nd^e roegen ber Sonnen, ber 5Snterft aber uon
Sßiberfd^eing megen be^ ©(an^es, uon ber Grben, uni) luo jn ber
fc^ein beß ©Iant5e5 nidit en-eid;en fann, ifts ÄaU unnb Bündel,
^n biefem tundeln Sufft luol^nen mir ©eifter unnb ^Teuffel, unnb

35 finb in biefen tundeln !i?ufft uerftoffen. ^n biefem tundeln Sufft,
ba mir roof)nen, finb SSngeftümmigfeit, 2^onner, Schlag, C^agel,
Sd^nee unnb bergteid^en, ba mir bann bie ^eit be^ S^^^J^'s, unb

29. fc^einlic^, Icuc^tenb, i'cfieincnb. Xai gonje Mopttcl giebt eine mcnig gefc^idte
Sarftfliung be^ ^^Jtofemüifcfien SSeltftiftctnä.

214 ■^ilioria uon JD. Soljann f-au|t£n. iDer anbjr ötljcil. [22.]

roie e§ 2öittern [ol, iDiffen tonnen, i>nb ijat alfo ber .'oimmel
gtoolff 'i^mbfreip, nie(d)e bic Gröc imnb "oa^ äinifier umbringen,
fo aüe mögen .'oimmel cienannt werben. Gs [74] erje^lete jljm
ttud) ber ©eift, roie ein ^^^lanet nad) bem anbern regierte, »nnb
roie oiel gradus ein jeglid;er '^Uanet nber ben nnbern fiabe.

[22]

ßine J-rage Soctor gaufti/ '»ie @ott bie Sßelt erfd^affen, cnb

üon ber erften Ö5e6urt be^ SJienfdEien, bauauff jme ber @eift,

feiner art nad;, ein gan| fat)d)e 3tntraort gab.

©Cctor ?)-aiifto, in feiner Xrarorigfeit unb Sd)roermut, ift lo
fein ©eift erf(^ienen, jf)n getroftet, nnnb gefraget, roaö für Se=
frf)roernuf5 pnnb 3(nliegen er fjett. 2)octor A-auftus gab jme feine
iHntroort, alfo baf? ber ('*)eift f)efftig an jfjn feUtc, minb begeret
jl)m grunötlid) fein Stniigen ju erjefjlen, u'O moglid), fo roolte er
jl)me f)ierinnen be()ulfflid) fepn. ^octor A'iuiftuö antniortet: i^d) is
l)abe bid) als ei= [75] nen 3)iener auff genommen, unnb bein Xienft
fompt mid^ t^euroer an, bennod) fann id) non bir nid)t I)aben,
baf? bu mir },u SBitten roerbeft, roie einem 'iDiener geziemet. 2)er
G)eift fprad): iliein .'oerr Aaufte, bu rocifU, baf? id) bir nod) nie
gu roiber geroefen, Sonbern ob id) bir rool offtermals auff beine 20
^•rage §u antroorten nidjt fdjülbig mar, bin ic^ bir bod; jeberjeit
ju roillen roorben. ©0 fage nun, mein $err ^V^ufte, roa§ bein
löegeren imb 3(nliegen fei)e'^ ©er Weift I)ette ©octor ?\-aufto bas
i^erlj abgcmonnen, ba fragte ©. ^yauftus, er folte jljme i-5erid)t
tljun roie ©Ott bie äÖelt erfd)affen f)ette, imb non ber erften i^k- 25
burt bef5 "Hcenfd^en. 2)er Weift gab 2)octor /yaufto ^icrauff ein
Wottlofen wnb falfdjen '-Berid^t, fagte, bie 3BeIt, mein ?>-aufte,
®o"«c6ffiom«t'l'^ üuerboren imnb imfterblid), So ift baö 'I1ienfd)lid)e Wef(^(erf)t
anter« f,icDon. ypj^ Guiigteit ()ero gerocft, nnb l)at '^(nfango fein "i^rfprung gehabt,

fo [jat fid) bie Grben felbften net)ren muffen, nnnb ba§ 5Jteer f)at 30
fid) non ber Grben ,^ert(}eilet, [7G] 3inb alfo freunbtlid; mit ein--
anber nerglidien geroeft, alö roenn fic reben tonbten. Xaö Grbreirfj
bcgerte nom 9)ieer feine .C^errfd)afft, alö (i'der, Siefen, SSalbe,
unb tia^i C'ka]] ober 'iiauh, nnnb bargegen baö 9Saffer bie %i)(i),
imb roaö barinnen ift, 3(Uein &£tt l^aben fie jugeben, tien 9Jienfd^en 35

12. Slnliegcn, Sorflc.

[23.] (ßine f-rag« Dr. f-aufii. Doct. f auflo rourbeii alle ^ellifdje ©eifler jc. 215

unul) Den >>tmmel ,^11 crfd^affen, alfo öafj fie le^Iicf) öott un&er=
t^dnii^ lci)n muffen. i)(u^ t>tefer .»perrfdiafft entlprunc^en uier .'5err=
fcf)aftten, bor Öufft, bao ^-euiüer, 2i>affer nnt» (Tröreid). ätnöerö
unnb fiir^er tan id) bid) nid)t berichten. Soctor /i'rtuftuö fpeculierte
:. bem nadi, unnb molte jfime nid}t tu Mopff, 3onbern lüie er ©euefiö
am (iTften (iapitcl gelefen, baf? cg i'JioDieQ anbcvö cr^elilet, alfo
ha^ er 2)oct. Aauftus nid^t inel barunbcr fac^te.

[7TJ

[23]

10 3)oct. Jaufto iDurben alte .^ellifc^e @eifter in j^rer ©eftatt fur^
geftellet, barunter fieben Jürnembfte mit Dramen genennet.

©Dct. ?vaufti ^lirft onb red)ter 'i'Jieifter fame \u ^. Aiuiftc,
inolte il)n infitieren. Toct. Aauftuö erfd)rad nit ein loenii^ uor
feiner Öremlidjeit. 2?enn ynanoicfe()en, tia]^ eö im Sommer mar,

15 fo c)ieniT(C jebod) ein fold)er falter 2ufft nom 2'euffel, ba^ ^octor
^^•auftuö nermeinte, er mu^te erfrieren. 2)er ^euffel, fo fid) 'Selial
nannte, fprac^: 2)oct. ^-aufte, t>m6 ^Diitternac^t, aU bu ermachfte,
i)a\)c id) beine ©ebancfen (\eie[}en, imb feinb biefe, baf, bu lU'rn
etlidje ber furnembften .'i^ellifdien G3eifter fe()en m6d)teft, fo bin ii^

20 mit meinen furnembften Diabten unnb 3^ienern erid)ienen, bafe bu
fie auff bein begeren befid;tic\en folteft. ^. ^-auftuö anttnor=[78]
tet, 3I>olan, mo finb fie nun'^ S'arauffen, fagt Selial.

S3elial aber erfc^ien ^octor ^aufto in geftalt eines ?i0tteten
imb c\an^ folfd^roar^en 33aren, aÜeine baf? feine C^ren rber fi^

25ftunben, imb maren bie Cren imb 9Juffel gan^ brennenb ^}iof}t,
mit f)of)en fd^neemeiffen 3^^"^"/ »"ö einem langen fc^roanö, brei)
Glen lang ongefeljrlid), am .'oalfi ^atte er brei) fliegenber ^-lugel.
2(lfo !am ^u ^. ?{H^ufto ein r^3eift nad) bem anbern, in bie Stiiben,
ba fie nic^t aüe fißen fun'bten. ^er 'öelial aber jeigte 2^. Jvaufto

30 einen nad) bem anbern, mer fie meren, tmb roie fie genennet mürben.
G5 giengen aber erftlid) ()inei)n fieben fürnemme öeifter, als
Sucifer, ^octor ^aufti rechter .'oerr, bem er fid; öerfd)rieben, in
geftalt eineö '^Jiannö f)0(^, mmb mar .'oarig onb Sättig, in einer
?\arb roie bie roten (ri)d){)6rnlein feinb, ben Sd)roan^ ganß nberfid;

3.5 ^abenb, roie bie (ri)d)f)ornlein. Xamad; ber Seel^ebub, ber t)att

13. nit ein irienig, nidjt wenig. — Ifi. öelial, roeiter oben bieß »er obcrfte Seufel
Cucifer. — 32. Cucifer, ftier itfieint i'ucifer »on JPclial untericbieDen, roa-J Die ^lüAtiq'
feit beä Mutors inä v.'tc6t ie|t. — 3.i. 'Beelzebub, eigcntlicb eine (»iotthcit ber "^is^ilifter
eil. .ttön. 1;; ber 'JJame roarb ipäter au^ Den Cberften ber Jeufel übertragen, io im ■Jteuen
Zeftament 5 ö. Suf U, l.ö.

216 ^tlloria »on ?D. Soljann JJaufitn. ?Dcr aiibcr djeil. [23.]

ein 2eibfarb§ §aar, imnb einen Dd^fenfopff, mit [79j jiueijen ei-=
fd;recfli(f)en D()ren, and) (\ani}, ^'•"'ttit;^ imnb .("^aric^, mit ^lueijen
grofjen ^liifleln, nnb )o fd^arpff, mie bie 3}ifteln im ?velbe, Ijalb
©rün tjnnb (Selb, attein baj5 pber ben /vliigeln ^vemerftromen
l^erau^ flogen, f)att einen ^ii()fd)n)an|. 2(fterotl), biefer fnm I)inei;n 5
in Gieftalt eineä 2Burmb§, rnb f^ienge auffm fd;niant5 anffred)t
^inei)n, (latte feinen A'uf?, bcr fd)n)ant5 ijatt ein Anrb mie bie
23Iinbfd;leid)en, ber 33auc^ mar gar bid, oben (jatt er ^meen fiiröer
^11^, gar galb, tmb ber '^aud) ein raenig mei^ unnb galblidjt,
ber 9iiide gan^ ^eftenbraun, eines 5"i"Öfi"ölrtng Ipiljige Stachel lo
ünb S3or[ten baran, mie ein ^gel. 2)arnad) fam Satanaö, gani3
mei|3 imb gram, jottig, unb Ijaüc ein Gfelcit'opff, nnb bcd) bcr
fd)man^ mie ein Äa^cnfdjroanlj, unnb ."T^laumcn einer G1en lang.
3(nubi5, biefer (jatte ein -s^unböfopff, fdjmarl^ imb lueif?, im lc^mar|en
meiffe 3:;dpfflen, unb raeiffen fd)mar|e, Sonften I)att er /viif? unnb is
I;angenbe DI)ren, mie ein §unb, er mar üier G{en lang.

[80] '?^ad) bicfem '2)i)tl)icanng, mar auci^ bep einer ßlen
lang, fünften geftalt mie ein 3>ogel ünb ^iepljun, allein ber 6alf5
mar öriin unnb Sdjattiert. S)er le^te mar ®radju§, mit üier
furzen ?y"ff^"/ ®clb ünb @run, ber Seib oben 33raun, mie blam 20
?^emr, unb ber ©d^roan^ r6tlid)t. 5Die fiben mit bem 33elial,
beren 9^ebetfül)rer ber ad)k, maren alfo mit gemelbten färben
gefleibet. ^ie anbern erfd)ienen aud; gleid)er Weftalt, mie bie
ünuernünfftige 2^t)ier, al§ mie bie (Sd)mein, '^ialjc, .*oirfd)en, 'i^eeren,
Jöolffe, 3(ffen, i^iber, 336ffel, 336d, Öciffen, (5ber, ßfel, 2c. ünb 25
bergleid^en. ©old^er /yarb ünnb ©eftalt erfd^ienen fie jme, olfo
baf5 etlid)e aufj bcr Stuben muften l)inauft geljcn. T'oct. A^auftuS
ücrunmbertc fid) fcljr ob bem, ünb fragte bie fiben "iMnbftclu'nbe,
roarumb fie nit anberer Cicftalt crfd)iencn loercn':^ 3ie antmorten
jm, ünb fprad^en: baf; fie fid) in bcr «Oclle anber-? nid)t üerdnbern 30
fonnten. Sarumb fepen fie .*pellifdje 3:^1) ier ünnb 2öürm, roierool
fie grcmlidjcr ünb f(^cufv' [81] lidjcr fepcn, bann ba, ^scbod) fonbten
fie bcpbeö i1tenfd)en ('^icftalt ünb Weberb an fid) nemmen, mie fie
moücn. ^. ^-auftuö fagte Ijierauff, GS mere gnug, mann fie fiben

1. !i.'et6farb5, fleiidifarbeneS. — .5. Slftcrotfi, eigciulid) %'iüxal bco JMmcnö bcv
V^önisijcljcn Wöttiit älftarte. — 10. Äeftcnbraun, faftanici:broiin. — uSatana^, bei-
9iamc lommt iucrft im *}>ro(on be^ 58u(^c5 £»iob »or. — 14. Slinibiö, eiflcntlic^ 32nme einer
ägtiptifdjcn ©ottljeit mit .'fiunbetopt- — l-'»" S^apfflen, Jiipfel, *}>unfte. — 17. 3)i)t^i =
canuö, über bie ^-verluitft biefeä SJamcn-j roeip ic^ nichts su jagen. — l'.". Srac^us,
wobt Don Xxai)t neugebilbet. — 22. SRebelfuf)rer, JHäbelotührer ; oon Hiäbet = Umtreiö,
JHei^en. — 3'.'. bann ba, alö ^ier, in gauftö 3Boi)nuni].

[24.] tüic Doct. fauliiis in bie ^eU gefoljren. 217

ba roeren, imb 6ate, ben anbern 3>rlau6 ut öeden, bao c^cfcf^aljc.
S'arauff begerte ^ii^Üue, jie folten jm ein -^^rob fe(}en (äffen, bep
trarb er geroe^ret, SSnb alfo «eranbert fic^ einer nad) bem anbern,
roie fie juöor getljan {)ahm, in aller l:i)kt geftalt, a\i6) roie bie

5 groffen 'iHigel, 2d)[angcn nnb fried)enbe 'Xijiev, oier nnb ^ifepfuifige.
Taö gefiel 2). A-anito luol, unnb fragte, ob ers auc^ fonnte, fie
fagten ^a, mib tourffen jm ein 3^"^^*^^"^^'" ^^^i"/ ^^^ ^oitc feine
"^'■rob auc^ t^un, bas t()at er. 9(un funbte X. ^-auftus nit furuber,
juDor al§ fie lüolten 'l^rtaub nemmen, fie ju fragen, iper bann

10 ba§ SSnjiffer erraffen [)ett? 3ie fagten, nad) bem %ixU befe®<'**^?^«ijff«»
3[)ienfc^en fei; aud) eriiiad)fen öaö 'i>n^iffer, bamit es ben 3Jcenfd)en
plagen trnb Sdiaben t^un foü. 2o fonnen löir imö eben fo
löol ju inand)erlei; i^njifer uerraanbeln, als 511 anbern 3:f)ieren.
[82] ®. 3^auftu§ lad^t, onb begert fold^s ^lufe^en, ba§ gefc^ad^.

15 2(Ig fie nun uor jm tierfdjtüunben, ba erfd;iene in be^ 2'. %üuiti
G)emad; ober Stuben allerlei; 3>n3ifer, alo £meiffen, Qc\c{, ^11^1-
fliegen, ©rillen, .'oeutr)fd}reden, 2C. 3(lfo, baß fein ganzes .'•pauB
»oder i^njifer roarb, Sonöerlic^ mar er nber bi^ erzürnt, rerbroffen
tmb onroittig, baft onter anberm i^njifer j^n auä) etlid)§ plagte,

20 alö bie Cmeiffen befeid^ten jf)n, bie 33ienen ftac^en j^n, bie 9)cürfen
fuhren jm onter bas 3lngefidjt, bie ^-lo^e biffen jn, bie 5"^'i^e'^
bie flogen umb j[)n, baö er ^u meieren (}att, bie ilani^ iierierten
jn auff bem ^opff cnb öembb, bie (Spinnen fu()ren auff jn f;erab,
bie Diaupen frod;en auff jn, bie äl^efpen ftac^en jn. i^n fumma,

23 er roarbt olfent^alben genug mit 'i>n,5ifer geplagt, als bap er rec^t
fagte, ^d; glaube baß jr alle junge 2^euffel fei)t. 2^erf)alben
3^. 5vauftuQ in ber Stuben nid)t bleiben fonnte. Slls balb er
auf? ber Stuben gienge, ba l;ette er feine -^^lage nod) "i^n^ifer
rnebr an jm, rmb oerfc^roanben auc^ ftrade brauff juglcic^ mit

30 einanber.
[83]

[24]

2ßic 2)oct. 5fl"fi"5 in bie s«eü gefahren.

^Cct. ^auftus mar auff ba§ ac^te '^av fommen, unb er=

35 ftrerfet fid) alfo fein ^kl von 2^ag ju 2^ag, mar auc^ bie geit

befe meiften t^eils mit Aorfd)en, Semen, ^yragen onb Tifputiem

rmbgangen. 3>nter bem trdumete über grauroete jm aber nor ber

.t»elle. Gr forbert alfo feinen Wiener, ben ©eift 3!)tep^oftop^ilem,

218 ^tftoria i'on D. ioljaiin ^-aufleu. öcr an&er Cljcil. [2-t.]

er folte jm leinen .'öerrn 33elial oöer Sucifer forbern onb fomnien
laffen. 3te fd)icften jm aber einen Jeuffel, Der nannte ]id) Seelje^
buh unter bem .'oinimel, ber frai^te '3). g-auftum, roae fein begeren
ober anliegen roere? Dh er nid)t vermochte, baJ5 j^n ein ©eift
in bie ^eU I)ineijn fiU^rete imb luiber l}erauf5, ba^ er ber öeUen 5
Qualitet, ^unbament onb CSi)genid;afft, aud; Snbftan^ modjte fef)en,
vnb abnemmen. ^a, antniortet jm ^^eeljebnb, vmh -Vltitternad)!
nnl id) [84] fommen, unnb bidj fjolen. 3Üo nun in ber 9iad)t,
nnb ftid ^-infter mar, erfdjiene jm Seel^ebub, I)att auff feinem
9tuden einen Seinen Seffel, imnb rings I)erumb gan^ gugcfd^Ioffen, 10
barauff fa^ 2). ?f-auftu5 onb fuf)r alfo banon. '0?u (joret, roie jn
ber 3:;euffel verblenbet, imnb ein Stffenfpicl mad)t, baf? er nit
anberö gemeinet, benn er fei)e in ber .'»)eUe gemeft. (5r fid^rct
j()n in bie Sufft, barob 2). ^auftuo entfdjiieff, als mann er in
einem marmen SBaffer ober ^a'o feffe. 33alb banun^ fompt er 10
auff einen f)0§en Serg, einer groffen ^nfel I)od), baraufj S^raebel,
'^cä) unb ^emrftralen fd)Iugen, imnb mit fold^er 'i^ngeftiimb imb
^|]raffeln, baf^ X. Aauftus barob ermadjte. T'cr ^euffelifd)e
Söurmb fdjmang in fo[d)e Mtufft [)inei)n mit ®. ^'^^^fto. ^^auftuo
nut'cinflJSta ^^^^'^' luic Ijcfftig e§ brannte, fo empfunbe er fein .'pi^e nod; Brunft, 20
^''^''^'j'*»/*" f onbern nur ein Sufftlin, mie im 53Zei)en ober ^rü{)Iing, er {)orte
audj barauff al(erei) ^nftrumenta, beren .*^Iang ganlj lieblid) mar,
onb tonnte bod), fo I)eU bao $^e= [85] uier mar, fein :^nftrument
fe()en, ober mie e§ gefd)affen. So borffte er aud^ nit fragen,
loie es bamit eine ©eftalt f)ette, benn jme fold^eo ^uoor ernft^ 25
lid^ oerbotten mar, ba^ er nit fragen nod) reben foll. ^n bem
fd)mungen fid) ;^u biefem 3reuffelifd)en 35>urmb onb 33eel5ebu6
nod) anbcre brci), aud) foId)er geftalt. iHlo D. (Vauftus nod)
beffer in bie iUufft Ijinab fame, imb bie brei) benannte bem
'lU'eljebub oorflogen, begegenete I). -J-aufto in bem ein groffer so
fliegenber §irfd), mit groffen i^ornern onb 31"^*^"/ '^^^ roolte
2)oct. ?vrtuftum in bie Sllufft I)inab fturfeen, barob er fef)r er=
fd)radfe. 3(ber bie brei) uorfliegenbe äöiirme oertrieben Den i<pirfd).
Sdö nun 2). ^-auftuG beffer in bie 3pelund Ij'mab fam. Da
fa()e er omb fidj fjerumb feijn nidjto, bann lauter 'iMijieffer onb 3ä

1. aieliat ober Öucifcr, Ijier i'c^cint fid) ber i<oifaf)ci- feiner ^^tlto^jequen•, ju
erinnern. — i). ftid ^infter, fonft aud) ftic^finfter = gnui finftcv — H>. 4<einen,
oon Zotenbeinen gemadjtcn. — iti. einer gr offen Cn"!'»-'^ M*, aUeinftclicnb roie eine
^^nfel. ^>n ben feljr ^o^Ireicöen iiöUenlegcnben beö üJUttelalters roie aud) fdjon im Sütertume
erfd)cinen befonntlic^ fel)r ()äufig feuerfpeienbe 'öergc al§ Eingänge in bie Unterioelt.

[24.] lütc iDoct. i:-au|iu9 in ih ^cU öcfaljrtn. 219

(2d){an(3en fd^meben. ^ic Sd)(ani-\en aber uiarcn inilacultd) (\voY-,.
^()m tarnen barauff ftiei^enöe '-Baren 511 ()ülff, öie ranc^en nnt)
fampfften mit l>en 3d)lanc^en, unt) fiepten ob, al)o baf5 er fid)er
nnb beffer f)inburd) tarne, imb roie [86J er nu raeiter f)tnab fompt,

ö fat)e er ein groffen ciefluc^elten Stier au^ einem alten ^t)or ober
2od] Ijeraufj c\d}cn, vnb lieff alfo gan^ .sornic^ onb brüKenb auff
^. ^-auftum ^u, imb ftief? lo ftard an l'einen 3tiiel, ha]^ ]id) ber
(Stuel juiTileid) mit bem ^ii>urm nnnb g-aufto umbßeiuenbet. 2^. ?>-auft
fiel oom Stuel in bie illufft jmmer je tieffer fiinunter, mit groffem

10 3etter nnb 9Se()C(eld)rei), bann er gebadjte, nun ift es mit mir au^,
meil er and) feinen ©eift nic^t mel)r fe^en tonnte. Xod) ermuld)t
jn le^lic^ mibernmb im Ijiniinter fallen ein alter runl.Vledjter 3(ffe,
ber erl)ielt nnb errettet jn. !^n bem nber30('\e bie .pellen ein bider
finfter Giebel, bafj er ein meil gar nid^tö feigen fonbte, auff bae

K. tl^ate fid; eine Söolden auff, barau^ gmeen groffer ^^radjen ftiegen,
imb sogen einen 2Öagen nad) jljnen, barauff ber alte 3Iff S. A'iiuftum
fe|te. 2)a folget etman ein oiertel Stunbt lang ein bide A^infter^
nu^, alfo ba|5 ^. ?yauftUG meber ben äöagen, nod) bie 2^rad)en
fel)en ober begreiffen fonbte, onb ful}r bod) jmmer fort I)in=

20 [87] unter. Stber fo balb fold)er bider, ftindenber imb finfterer Ü^ebel
»erfd^roanbt, fal)e er fein ^^ioffj imb 3Sagen miberumb. 3tber in ber
^ufft l)erab fd)offen auff 2). Jauftum fo oiel «Straal ünb Sli^en,
ha^ ber Äedeft, mil gefd;meigen 2). Aauftuo, erfd)reden imb gittern
muffen, ^n bem fompt 2). A'tuiftuö auff ein grofj imb imgeftümb

25 3öaffer, mit bem fenden fic§ bie JJradjen l)inimter, Gr empfanb
aber fein SSaffer, fonbern groffe .'pi^ imnb Södrme, 9>nb fd)lugen
alfo bie Strömen imnb 2Öallen auff ®oct. ^'i^uftum m, baf? er
^Koffs imb Söagen iierlol)r, unb fiel jmmer tieffer imb tieffer in
bie öraumfamfeit bef5 äüafferß Ijinein, bifj er enblid) im iailm

so ein blufft, bie Ipd) imb fpiljig mar, erlangte. 2)arauff faj? er,
als mann er f)alb tobt roere, fa^e omb fi^, funbte aber niemanb
fef)en no(^ f)6ren. Gr fa^e jmmer in bie .blufft Ijinein, barob
ein Süfftlin fic^ erzeigte, nmb jn fal^e er 2Baffer. 'S). ?vauftu§
gebad)t, nu mie muftu jm tf)un, biemeil bu non ben .^^ellifd)en

35 geiftern nerlaffen bift, entiueber bu muft [88] bid) in bie Mlufft
ober in bas äöaffer ftür^en, ober l)ieoben cerberben. ^n bem
erzürnet er fid^ barob, unnb fprang alfo in einer rafenben »n^
finnigen 5"0^"d)t i" '^'•'^^^ femrige £od) l^ineim, imb fprad): 9Zun jl)r
öeifter, 10 nemmet mein moloeröienteo Cpffer an, fo meine 3eel

220 ^i|ioria pon D. Joljann fau|!tn. ©tr aiibtr tEljcil. [24.]

oerurfac^et i)at. ^n bem er fid) alfo vSer^roergö I)inein geftür^et
f)at, roirt fo ein erfdjrecfltd) Älopffen unb Getümmel gefjort, baoon
m ber Serg unb gellen erfdjüttet, vnnb fo 1ef)r, ba^ er i)er=
merjnt, e§ fepen lauter groffe 6efc^u| abgangen. 3(I§ er mm
auff ben örunb fam, fa()e er im geior niel ftattlid^er Seut, »
^eyfer, .Könige, ^"'^''^[te" wnnb §errn. ^tem, riet taufent ge=
^arnifd^te iRriegf^Ieut, 2(m ferner floffe ein !ule§ SÖafjer, barüon
etlidjc tranrfen, nnb jid; erlabeten vnb Sabeten, etlidje lieffen uor
^iii^Ie in ba§ geumer, fid) 5U warmen. 2^. ^yauftuS trat in ba§
geumer, nnb molte ein @ee( ber 9>erbampten ergreiffen, onb aU 10
er iiermei)nte er f)ett fie in ber §anb, ucrfdjroanbe fie jm n)iber=
imib. Gr fonbte a&er i^or .*oifee nid)t [89] langer bleiben, unb
alö er fid) mnbfalje, fi(je fo fompt fein T"rad) ober Seeljebub mit
feinem ©effel roiber, wnb fa^ er brauff, fu§r alfo roiber in bie
.^oi)Q. 3)ann ^oct. gauftuö fonbte nor bem 'Sonner, 3Sngeftitmb, ir>
3Zebe(, ©djmefet, '){aud^, ?5^emer, A'roft onb A^i^ in bie lange
nidjt oert)arren, fonberlic^ ba er gefefjen ()att ba§ :i^Qtteva,e'\ö)ve\),
2ße()e, ©rifjgrammen, Jammer onb '^H'in, :c. S. göuft"^/ '^^^
nu eine gute 3eit "ic^J* anf}eimbö gemefen, aud^ fein g-amulu§
nid^t anber§ gemeinet, onb abnemmen fonnen, roeil er bie öett 20
f)at begert 5ufef)en, er roerbe mel^r gefe()en l)ahm bann'jm lieb
fei), onb cmig auffen bleiben, ^sn foId)ent 9So^n fompt in ber
■)iad)t 2). 'JauftuQ nnbcrumb ju .'»)au|5, äi^cil er nu feitljcro auff
bem Seffel gefd)(affen, uurfft jlju ber ©eift alfo fd)(affenbt in
fein Sett fjineijn. 2((e aber ber 3:ag Ijerbei) fam, onb 5). gauftuö 25
erroad^te, bag £ied)t be§ 3:^ageä fal)e, marb jm nit anbero, al§ mann
er ein ,^eitlang in einem finfteni 'Xijnvn gefeffen mere. 2)ann er
feptfjero nidjts oon [90] ber .v>el(en gefeben Ijatt, al§ bie ferner:
ftromen, onb roa§ baö 'Jeumer oon fid) geben f)att. 1). 'gauftu§
im '^ett ligenb, gebadete ber .^eden alfo nad), Ginmal nam er 30
jm geroi^Iid) für, er mere brinnen gemeft, onb e§ gefef)en, baö
anber mal jmeiffelt er barab, ber ^euffel bette jbm nur ein @e=
plerr onnb G5audelmerrf für bie 3(ugen gemadjt, mie aud) mar
ift, 3)ann er fjatte bie .'oell nod) nid^t red;t gefe^en, er mürbe
fonftcn nid)t barein begert Ijaben. a5

2)iefe .^iftoriam tmb Öefd^id^t, ma§ er in ber ^effe onb
3?erblenbung gefef)en, f)at er, l'oct. /vauftuö, felbo auffgefd^rieben,

19. anleint 65, ju .^ouie. — 22. aä<of)n, ÜSafjn, nämlirf) mäfjvenb ber gamutuS
bieö iDä^nte.

[25.] Wie iDoft. 4-au|iuB in bas ©efiiru Ijinauff gefalji-cii. 221

m\h ift wad) feinem ^oöt iold) fdjreideu in einem S^^ttel, leiner
eigenen C^ant>ttd)rifft, imnt» in einem 53ud) nertdjloffen liet3enbt,
I)inber jm gefunben morten.

[91]

6 [25]

Sßie Soct. ^ftuftiiö in bag ©eftirn [jinauff gefafiren.

®^efe G)e1'd;id)t Ijat man and) bei) jm funben, fo mit feiner
eijgen §anbt concipiert rtnb aufftje^eid^net roorben, meldieg er feinem
cjuten ©efetten einem Jonie Victori, Medico ju Seip^ig, ^n-

10 gefd^rieben, raeld^es fd;reibenö ^nnl^alt mar, rcie folgt:

^nfonbers lieber öen: ünb 93ruber, ^d) mei^ mid^ nod^,
be^gleid^en jr and), ju erjnnern onfers 2d)ulgang5 von ^ugenbt
auff, ba mir ju 2Bittenberg mit einanber Stubierten, onnb jl^r
eud; anfdnglid) ber Medicinae, Astronoinia?, Asti'ologi® , Geo-

15 metriie befliffen, roie j^r bann and) ein guter Physicus feijbt,
^d) aber eud) imgleid) mar, imb mie jf)r mol mi^t, Theologiam
ftubierte, fo bin idj eud) bod; in biefer Munft noc^ gleid) morben,
bemnad) jr mid) etlid)er fadjen umb Seridjt [92] raljtö gefragt.
Siemeil ic^ nun, mie an^ ernenn fdjreiben jur 2)andfagung oer=

20 nommen, nie nid^t§ 'ijob geroeigert, nod; ju berid^ten oerfagt, bin
id) beffen nod; urbietig, fottet mid^ aud; attjeit alfo finben onb
I;eimmd)en, Gmers 9^uljmö imb Sobö, fo jr mir ^ume^t imb gebt,
l()u id^ mid; gleid^sfatts bebanden, nemlid^ ba^ mein Galenber t)nb
^vractiden fo raeit in ba§ 2ob fommen, ha^ nit geringe '^riuat

25 ^erfonen, ober gemeine 33urgerf(^afft, fonbern dürften, ©raffen ünb
Ferren meiner practica na^fragen, bieroeil aUes, mas ic^ gefegt
ünb gefdjrieben, alfo mal^rljafftig fo( obereinftimmen. ^n eraerm
fd^reiben melbet j()r aud; bittmeif? von meiner .*oimmelfart unter
bae öeftim, fo jr, mie jr mir jufd^reibt erfaren, cnd) juberidjten,

30 ob jm alfo feije ober nic^t, onb eud) fold^ä gan^ unmogtid) bundt,
fo e§ boc^ einmal getd)e()en ift. ^fir aud; babei) fe^et, es muffe
etroan burd^ ben Jeuffel ober ^^uberei; gefd)ef)en fei)n. ^a roett
^ri§: Gö fei) j()m aber mie j(jm motte, ift eö enbtid) geid)et)en, imb
fotd^er geftalt, mie id) [93] aid) auff emer bitt nad^folgenbö berid;te.

1). Jona? Victori, woi)l eine fingierte ißerfon, bie bae 25Bagncrbuit (Aap. 6) au§
gauft entlehnt f)at. — 19 f. roie aufe ... ücrnommcn, roic id) ee in eurem Sanfc
jdiretben gelefeti. — -Jl. orbietig, erbötig. — .'i^f. J^o roett 5ri§, ütnfpielung auf
6tau9 JJorr, ber bie Sßennutung beä Jürfteti, er ^abe fic^ oerunreinigt, mit jenen Sorten
bcftätigte. aSgl. bie 2lu§gabe von 1572, II. IV, gfJro. 24.

222 -Qilloria von 0. Soljann /-auflen. IDcr aubcr Ciicil. [-5.]

3(l§ icf) einmal nit f'd)(affcn fonbte, unb baneben an meine
(Salenber imb 'l^ractica i^ebac^te, mie bod) bas A'innament am .'pimmel
iiualificiert nnb bcidjaffen mere, bafj ber 'OJicnfdj ober bie ''^^)i)fici
fold^eö ^ieriinten abnemmen tonnten, ob fie gleich fold)§ nid;t
fid^tbarlid^, fonber nad) c^utbünden, vnb ben Sudlern ober ben s
opinionibus, bilponiern onb erforf(^en fönbtcn. Sil^e, [o f)6rt
id) ein rmc^eftiimb braufen nnb SSinb meinem A^auf? ^ngetjen, ber
mein Saben imb Kammertt)ür a((e§ auffldjliuj, barob id) nit ein
roenig erfdjrad. ^n bem ^oret id) eine bruttenbe ©timm, bie
fagt: SÖolanff, bein§ ."perlen 2u[t, Sinn onb Segierligteit mirftu lo
fetjen. ®aranff fagt id): 3Bann bi[5 5u[e()en ift, fo id) er[t ge=
badjt, imb bif5mal mein grofte begierbe ift, fo mit id) mit. (Er
antiüort luiber, fo fd^ame §um i^iben ()erau^, fo mirftn bie ^-u^r
fet)en. S)a§ t^dt id), mxb fa^e ein 5IÖagen mit jroepen S)rad)en
()erab fliegen, ber roar .^eUifd)er ^-(ammcnmei^ ,^u fe^en. 3(lö i5
aber ber 9Jtonb baffelbige mat [94] am .'»Mmmel fd)iene, befaf)e id)
and) meine ^){off.^ imb 9,'Öagen. ®iefe 3Sürme maren an klügeln
braun mxX) fd)niar^, mit meif? gefprenglcten tüpfflen, ber d\M
aud) alfo, ber 33aud), topff imb f)al^ grun(ed)t, gelb ünb roei^ ge=
fprengt. 2)ie Stimm fd)rei) löiber, fo fil3 aiiff wnb raanbcre. 20
^d) fagt, '^d) mit bir folgen, boc^ bafj id) alte ismbftdnbe fragen
borffe. ,^v^/ antinort bie Stimm, eö fei) bir bif5ma( erlaubt.
!I)arauff ftiege id) auff ben .Hammerlaben, fprang auff meine
.^utfc^en, ünnb fu^r bauon. 3)ie fliegenbe Srad)cn fiif)rten mid)
empor, ber Einigen t)att aud) 4 3{dber, imb raufd)ten, alö wenn 25
id) auff bem Sanbe fü()re, bod) gaben bie 3{dber im iimb()er lauffen
jmmer /yeiurftromen, imb je f)6()er id) fame, je finfterer bie
äöelt mar, imnb gebaudjte mid) nid)t anbero, ah roenn id) nom
l^etten Sonnentag in ein finfterö l'od) füf)re. Saf)e alfo vom
.^immel ^erab in bie 9.'i>elt. ^n fold)em fa()ren raufd)te mein ao
öeift ünnb SDiener baf)er, imnb fi|t .^u mir auff ben SBagen.
3d) fagte ^u jm: 9JJein 5J(epl)o= [95] ftopf)iIeö, mo muf? id) nu
l)inauf5V S)aö laf? bid) nid)t jrren, fprad) er, imnb ful)re alfo
nod) l)6l)er l)inauff. 9Ju mil id) eud) er,^el)len, roas id) gefeljen
l)ab, 2)ann am ^inftag ful)r id) au^, imnb fam am 2)inftag 35
miber ju öauf,, bae nniren ad)t Jag, bar innen tl)dt id) nie fein
Sd)laff, mar axid) fein Sd)laff in mir, imnb ful)r ganl3 imfid)tbar.

:!;). Xai Inj? bicl) n'utt jrvcii, bnrütcr iH'uiuiüiiiic bid) lüdit.

[25.] iWit Do£t. foiilluB in öas ffitliini Ijinauff gcfaljrcn. '22',y

3(l5 Co IUI am i)iori^cnc fritf) am 2ai^ unnb (jcll marM, \ü(\t xd)
ju meinem öeift 9J(ep()oftop()ili: liiteber, rote roeit fe^n roir fc^on
(■^efa()ren, bas fanftu roiffen':' Xann id) mol an ber ÜÖelt ab=
nemmen fan, ba^ id) biele dlad)t ,^imlid) i^efa()ven l)ab, and) fo

:. lani;\ id) auffen mar, feinen ^nri't nod) ^'t^nniner i'^efjabt. ')3iepf)0=
ftop()iIeQ iac\t: ^\1iein Aanfte, c^lanb mir, M^ bn bij?()erü fdjon
47. 9)ieilcn in bie .^o^e gefahren bift. X'ürnad) faf^e id) am
Tag f)erab auff bie 5K?elt, ba idje id) niel Aonigreid;, ^'i^Mten-
tlmmb imnb ä\>affer, alfo baf? id) bie gan^e 3i^e(t, 2(jiam, 3(p(}ricam

10 imnb (S'nropam, gnuglam fe()en fonbte. 3?nnb in foId)er .'oo^e
lagt id) ^u meinem 3)ie= [96j ner. So roeile mit) jeige mir nu an,
roie biß imö bas Sanb imb "Eeid; genennet roerbe. S^'ae tf)ät er,
mmb iprad): Si()e, biß auff ber linden .panb ift baö 'Isngerlanbt.
^tem, bif5 ift '^^reuffen, bort fd)limbQ ift 3icilia, -^volen, ^enn:

15 mard, ^talia, Teutld)Ianb. 3(ber 5."ltorgen mirftu feben, 3(fiam,
3(p()ricam, :5tf"V "l^erfiam imb Tartarei), ^nbiam, 3(rabiam. '^nb
niei( ber 31>inb ()inber fid) ld)Iagt, fo fef)en roir je^unb '^^ommern,
^ieuffen imb '!^^reuffen, be^gleid^en -^^olen, Teutfc^Ianbt, isngern imb
£fterreid). 9(m britten 3rag fa^e id) in bie groffe imnb Keine

2o2ürdei), '^H'rfiam, ^"^ii^'Ti imb 9(pbricam, i^or mir fabe id)
Gonftantinopel, imb im '^HTfii"d)en imnb Gonftantinopolitanitd^en
DJieer labe id) i)ie( 2d)iff imö .Hrieg^()eer I}in imnD roiber fd)roeben
ünb fafjren, Gs roar mir aber ßonftantinopel an^ufel^en, als roenn
faum brei) \">aufer ba roeren, ünb bie -IJienfdjen al§ einer Spanneu

■2:, lang, ^d) ful)r im ^ulio aufe, roar gar 25arm, roarff aud) mein
6efid)t jetit bier, je^t [97] öortbin, gegen 3(uffgang, 'i'Jiittag, 'Oiiber;
gang ünb 93iittnad)t, ba eö bann an einem ort 'Ttegnete, an bem
anbern T'onnerte, {jie fd)lug ber •^)agc(, am anöeru Crt roar es
fd)6n, fa^e audj enbtlid) aüe bing, bie gemeiniglid^ in ber 3i^elt

30 fid) ^utrugen. Stlö id) mm 8. 2'age in ber .'oobe roar, fabe id)
()iuauff non ferrne, haf^ ber i'»!5imme( fo fd)ne(I fufjr onö roal^te,
als roenn er in taufenö Stüden ^erfpringen, ober bie )bMt ■^^v-
bred)en roolte. So roar ber .'öimnu'I fo (jell, ha\>, id) uit roeiters
I)iuauff fe^eu fonnte, imb fo ()it3ig, roann mein 2"iener feine Sufft

31 gemacht [)ette, bafe id) nerbreunen muffen. Xas öeroülde, fo roir
unten in ber SSett gefefjen, ift fo feft imt> bid, roie eine -IJiaroer
imnb A-elfen, fUir uiie ein CriftaU, imb ber 9{egen, fo baroon

11. idilimbo, ftfirägübcr.

224 ■Qt|loria Doit D. Soljann 4Fau(ieit. ©et anUx ffiljeil. [26.]

{'ompt, !6if5 er auff bie Grben fadet, fo flar, ba^ iiuin fid^ barinnen
erfel^en fan. So Iiemecjt jid) baö ©eraiilrf am .t^immel fo frdfftig,
ba^ e§ jmmer (aufft, oon 0[ten bijj gen 5fi>e[ten, nimpt bas @e=
ftirn, ©onn unb 50ionb mit fid^. ®al)er (raie mir fe^en) fompt,
ba^ [98] fie nom 3{uftgang 511m 9Z{bergang (autft, imnb gebaudjte 5
mid^, bie Sonne 6ei) wnö mere faum eine§ 5afet"^'5'-'iTtQ gro^, Sie
mar aber groffer bann bie gan^e SBelt, bann id) fonbte fein Gnb
baran fef)en. So mii^ ber 5Jionb ^u diadjt, warn bie Sonne
ontergel^et, ba§ Siedet baroon empfangen, barumb fd^eint er §u
^fiadfjt fo l^ett, Toie e§ aud) am .^immel Ijcü ift, ^^nnb alfo ju 10
^ad)t ber 2^ag am ^immel, nnnb auff Grben finfter unb 9cadjt
ift. ^d) fal}e alfo mel^r bann irf) begerte. 2)er Stern einer mar
groffer bann bie f^albe 9BeIt, ©in ^stanet fo grofj alä bie 2A>eIt,
onb mo ber Sufft mar, ba maren bie ©eifter »nter bem ^immel.
^m f}erab fal^ren faf)e id) auff bie 3Belt, bie mar mie ber Spötter 15
im @p, unb gebaud)te mid) bie 2öelt mere nid)t einer Spannen
lang, cnb ba§ ®affer mar jmei) mal breiter an5ufel)en. 3(lfo
am 8. Xag ^u 9iad;tö fam id) miber 3U l)au\], unb fdjiieff brei)
^ag nad^ einanber, vidjkt r)ernad) äffe meine ßalenber »nb ^^ractica
barnad^. ©ifj Ijab id) end), auff eroer begeren, nid^t [99] rooffen -'o
oerl^alten, unnb befeljet alfo eumer 33ud}ere, ob meinem ©efid)t
nad) biefem nid)t alfo feye. ä>nb fei)t uon mir freunblid) gegriiffet.

©octor ?yauftuö ber
©eftirnfe^er.

[26] 25

3). ^-ttufti britte ?ya[)rt in etli(i)e Äontgretc^ ütinb Jurften^
t{)umti, and) fiirnemöfte Sanbev cnb Statte.

2)Dct. ^auftuö nimpt jm im 16. jar ein 9iei)^ ober ^ilgram=
fal)rt für, unb befiljlt alfo feinem ©eift 9Jicpfioftopf}iIi, bafj er jn,
mo()in er begertc, Iei)te, unb fiUjrc. 'iDerIjalben fid) 'äliepljofto: so
pt)ile§ ju einem ''^sferbe ucrfe()ret unnb ucrdnbcrte, bod) I)att er
flugel mie ein S)romebari, unb fut)r alfo, mol)in jn 5^. A'auftuö
i)in Idnbete. ?5^auftuö burd^reifete unb burd^manbelte mand) ^'U^'f^^^^

l.')f. ber Sott er im Qi), mit Sejug auf bie im SJlcer fdjroiinmcnbcn jlontinente,
TOic ba5 rtoltienbe errocift. — il f. ob meinem ... nljo fet)c, ob e-J fidi mit meiner
gjifion nacl) biefen (fo ift roo^I f,u lefen; nidit rid)tig oerljaltc. — ;!l. <Jifcrbe, ©eifter in
©cflalt oon ''4-'terben fommen im mittetalterlid)en ajolloiilauben überaus häufig oor. —
32. Sromebari, nadi .Hiitiijeö SJermutiing »eriuedifelt ber SJierf. Sromcbar unb struthio-
camelus, Strnujj. — ;;3. lanbete, lentte.

[26.] D. X-aufti iritte i=aljrt. 225

tf)uml), alä bas Sanbt [100] ^annoniam, Dfterreic^, ©ermaniam,
Sehern, Sdjiefien, Sarfjlfen, 'ü)ieifjen, 5)urini^cn, Arancfcnlanbt,
©c^mabenlanbt, 33ci)crlantit, i'ittauiiv !i'ieftli^"öt, '^vreufjen, "Ilioico;
lüiterlanbt, ^rteßlant», .'oollanbt, ^Seftpfialen, Seelanbt, 53rabanöt,

s^Ian&ern, AViinrf i'cicf) , AMi'pamam, ^^^ortußat(, 2ÖeIfd)Ianb, %^oUn,
3>ngcrn, unnb bann unt>er in Süriiu^cn, mar 2ö. ^Tai^ auifen,
barinnen er nit inel fe()en fonbtc, bar^u er iL'uft l^ette. 2:er()alben
name er ein 2i>it»erfu()r, unb ritte auff feinem -^^f-'rbe auß, tarn
g^en 2'rier, bann jm biefe Statt erftlicf) einfiel ^ufe^en, raeil fie in«.

10 fo altfrdncfifd) an^ufel)en tuar, ba er nic^t§ fonberlidis i^fe^en,
bann einen -^''^^^l't, lüunöerbarlic^s SÖercfö, raelc^er au^ i^ebacfen
3iegetn (^emad}t, nnö fo feft, baß fie feinen feinb ju fürd)ten
l^aben. 2)arnac^ fa()c er bie Äirc^en, barinnen 5imeon unö ber
Sifd^off -^sopo begraben rcar, toetc^e au^ inißlaublic^en cjroffen

15 fteinen mit Gi)fen jufammen gefüget, gemad^t ift. S'arnacf) menbet
er ficb gen ^ax'x^ in A-rand'reid), onb gefielen [101] jm bie Studia i'arig.
nnnb f)of)e Sc^ut gar luol. Söas nu bem y^^aufto für Statt onb
Sanbfc^afften in Sinn fielen, bie tiurc^roanbert er. 2(Iö unter
anbern aud) 3Ret)n§, ba ber Mar)n in 9t§ein fleugt, er faumpt Ko,nj.

20 fid^ aber ba nid)t lang, t)nb fam in Gampanien, in bie Statt
9ieapoliQ, barinnen er unfdglic^ oiel Älofter onb JRirdjen gelegen, -ntafom.
tmb fo groffe f)obe imö f^errlid^e gezierte .'odufer, öaß er fii^ barob
nermunöert, 3>nnö Darinnen ift ein I^errli^ Gaftell ober '-öurg, fo Güiea.
nero gebaroet, roeld^eö für atten anberen &tbamcn in ^talia ben

25 preifj f)at, ber ^6()e, bide imb toeite ^alb, mit mancherlei) 31^^"^
ber 3:{)üm, C^emdumer, ^^Naddft tmb Sd)Iaffammern. Ssabei) ein
S3erg ligt, Vesuuius genannt, ber notier 23eingdrten, Celbdum
t)nb etlicher anbern frud^tbaren 'ödume, unb foId)en 23ein, tm
man ben @ried)ifd)en 93ein nennet, fo ^errlid^ rmb gnt. 5^alb

30 fallt jm 3>enebig ein, nerrounbert ftd^, ba^ es geringo ^erumb im sentMä.
9Jieer lag, ba er bann alle .^auffmanfd;afft imb Üiotturfft Jjur
9Jienfd^(id)en [102] 'isnterfiahung gefefjen, baf)in 511 fc^iffen fa^e,
tmb iDunbert jn, baf? in einer foI(|en Statt, ba fd)ier gar nid)tQ
rodd)Bt, bennodj ein i^berfluß ift, (i"r faf)e aud) ab bie meite .'odufer

35 onb ^of)en Jljürn tmb 3icrbe ber 0ott5f)dufer onb ©ebdm mitten
in bem il'affer gegrünbet onb auffgerid)tet. 3Seitero fompt er

S. name er ein -Biberfu^r, ma<i^te er eine sroeite SReife. — 30. gcrings ^crumb,
ring^ umber. — 32. gefef)cn, bafjin ju fcJiiffen fa^e. gef)örig (abgefefien; Barauf }u
f<^iffen ia^.

-J^olfäbiicfier. 15

226 -Qiftoria von D. ioljann i-aupcn. ßcr anöcr öll)cil. ["26 ]

a^atu«. 2Be(fci^Ianbt ijen -^^abua, bie Sc^ul ba 311 befid^tic3en. ©iefe Statt
ift mit einer brei)farf)tigen 3)kraer Sefaftiget, mit mnnd^erlei) ©raben,
imnb vmblauffenbeu Söaffern, barinnen ift eine Surg unb Üsefte,
unb jr ©ebdrc ift mancf)erlei), ba eo aurf) f)at eine fd)6ne 3:f)um6=
firc^, ein ^a^tfiauf,, meines fo fc^one ift, ba^ feineä in ber 9SeIt 5
biefem junergleid^en fei)n fol. ©in .^irc^e (2. 3(nt^onij genannt,
ift allba, baf5 jreö gleicfjen in gan^ ^talia nit gefunben roirt.

oicm. ^iirterö fam er gen 9^om, meldte ligt bei) einem ^luf, 2^i)beri§
genannt, fo mitten bnrd) bie Statt flenfjt, nnb jenlei)t ber rechten
'2ei)ten, bcgreifft bie Statt fieben 53erg innb fid), (}at eilff '^^forten 10
nnb 2:l}or, Vaticanum, ein [103] 93erg, barauff S. '^H'ters 9Jcunfter
ober 2:{)umb ift. 2)abei; ligt befj 23apftö pattaft, meld^er f)errlic^
mit einem fd)6nen Suftgarten umbfangen, babei) bie ^ird^en Latera-
nensis, bar innen allerlei) .^ei)(tf)iimbö, nnb 2fpoftoIifd)e Äird) ge=
nannt roirt, meldje auc^ gemi^ eine foftlidje imnb beridjmbte i{ird;en 15
in ber 3Se(t ift. 3)e^gleid)en fa()e er üiel ^eijbnifc^e nennorffene
Tempel, ^tem, uiel ©eulen. Steigbogen, 2c. loeld^eG alles 5U er=
3e()(en §u lang mere, alfo ba^ 3). g^auftuä fein Suft ünnb fur^=
meil bran fa^e. Gr fam aud) nnfid;tbar für bef? 33apft§ "^saKaft,
ba fa^e er niel 2)icner unb ."oofffdjranljen, imb mao ^^id)ten unb 20
iUiften man bem 33apft anfftruge, unb fo uberflüffig, bafs ^. g-auftuS
barnac^ 5U feinem ©eift fagte: ^^fui), marumb Ijat mi^ ber ^Tenffel
nid)t aud) ju einem 33apft gemad^t. S)oct. g^aiiftuö fa^e aud; bar=
innen ade feines gleid;en, alö ubennut, ftol^, .*5od)mut, 3>ermeffen=
(jeit, freffen, fauffen, .'pnrerei), C'fjcbrud), imnb alles ©ottlofeg 25
^efen bef? Sapftä imb feine§ [104] ©efd)meip, alfo, bafj er ()er=
nad) roeiterg fagte: Qd^ mei^nt, id; loere ein S^toein ober San)
be^ ^euffels, aber er muJ5 mic^ langer 5ie{)en. X'iefe Sd)mein
3U fRorn finb gemaftet, unb alfe jeitig 5U 33rateu unb 511 .^o^en.
3snb bienieil er uicl uon -Korn gef)6rt, ift er mit feiner ^i^uf'frei) so
brei) tag unnb 9ia(^t, unfidjtbar, in befj 33apftö ^nilfaft blieben,
unnb Ijat ber gute §err ?yauftu§ fei)tf)ero nid)t uiel ©uts geffen,
noc^ getrunrfen. Stunbe alfo uor bem -öapft unfid^tbar einmal,
UMinn ber 33apft effen ivolt, fo madjt er ein (5reui^ uor fid), fo
offt e§ bann gefd)al)e, bliefj X. ^-auftus jljtn in baS 3(ngefid;t. 35
(S'inmal ladjte ®. ^auftue, baf5 maus im gant3en Saal l^orete,

14. iict)tti^iim63, öcilicitümcr, ;licliquicn. — IG. noriuoi ff cnc, äfrftövtc ober »er=
laffcne, üfcücidjt aud) ocvfh'idjte ? — 17. 2 1 c 1 15 bo fl c n , motit auffteigcnbe '.Ugge" »ic Sd)ioib=
bogen. — 20 f . 3i i cb t e n t) n b .H o ft e n , Öcridite unb cpcifcn. — 2.'<. m i d) I a n g e v j i e 1^ e n ,
iiüd) [)ö()cr oditeit, für beffcr (jattcn, ober nielleidjt: mid) länger oiifäie^en, mnftcn.

[26.] D. i-,ui|li britte fal]tt. 227

bann lücijuete er, alä lüeun c^ jm eruft lüere, imb rauften bte 2luff=
niarter nit roa§ baö luere. '2)er 33npft berebct bao ©cfinbe, eö mere
ein ucrbamptc Seele unb bete innb 3(6Iaf?, ^arauff ]l)x and) ber
33ap[t 'V>n)ic aufferleiiite. 3)oet. J^^uftuö ladjte barod, unb gefiel jm

5 foId;e ^erblenbuntj tüoI. 3((g aber bie le^te Sudeten onb foften
[105] auff be^ 33apfta 2;ifd) famen, unb \n, 2). ^^auftum, hungert,
()ub er, ^-auftuö, feine t'oanb auff, atö balb f(ogen jm 3Ridjten unb
iloften, mit fampt ber 2d)üffel in bie fjanb, unb uerfrf)raanb atfo
bamit, fampt feinem ©eift, auff einen 33erg ju -Rom, Gapitolium

10 genannt, äffe alfo mit 2uft. Gr fd^idte auc^ feinen @eift miber
ba()in, ber muft jm nur bcn beften 2Sein oon befj 33apft§ ^ifd)
bringen, fampt ben filbern 33e(^ern imb Tanten. 2)a mm ber
33apft foIc§§ atteö gefe{)en, nia§ jm geraubt morben, I)at er in
berfelbigen 5?ad)t mit allen Ü)Ioden jufammen leuten laffen. 2(urf)

15 9Jte^ unb fürbit für bie uerftorbene Seet (äffen I)a[ten, unb auff
fold^en 3orn be^ S5apft§, ben ^auftum ober uerftorbenen Seel
in bae ^'^öf^U'^cr conbemniert unb uerbampt. 3). ^auftus aber
I)ette ein gut fegen mit be^ Sapfteö Soften unb Strand. 3oId)§
Silbergefdjirr (jat man nad) feinem 3tbld;iebt fjinber j()m gefunben.

20 2(lg eö nun mit 5Rittnadjt marb, unb ^^auftus fid; uon foId;er
fpei^ gefdttigt [)att, ift er mit feinem ©eift [106] raiberumb in
bie .§6^e auff geflogen, unb gen 9}tei)(anb in ^taliam fommen, 'Sietjum.
nie(cf)e§ jn ein gefunbe 3Bor)nung baud}te, bann eö ift ba fein an=
jeigung ber fjifee, aud) finb ba frifd)e SSaffer, unb 7. gar fdjonc

25 See, aud; ()at er ba uiel anber fd)6ne 5(üJ5 vnb Söaffer gejef^let
unb abgenommen. 6§ finb aud) barinnen fdjone fefte rool er=
bauroete S^^empel onnb Äöniglidie -^'^^fcr, boc^ altfrdndifc^. ^(^me
gefiele aud^ bie ^o§e Surg ober ba§ Sd)(o^ mit jren 3^eften,
ber foftlic^e Spital ju unfer A'raiuen. ^-loren^ befidjtiget er aud), gtoren^.

30 er uninberte fid) biefe§ 33ift()umbQ, ber fünftlic^en ^kxht von öen
fd)6nen Sd^iuibbogen unb ©eiuelben, bef5 idjonen gejierten 5^aum=
garten ju S. SRaria. 2)er Äird)en, fo attba im Si^Iof? ligt, mit
fd)6nen f6ftHd;en 3>mbgdngen befleibet, aud) einen gan^ auffgerid;ten
^DJJarmelfteinen X^urn, bas 4r()or, baburd) man gef)et, mit ©lorfcn

35 ober (rrl3fpei^ gemacf)t, barinnen bie A^iftorien bej? alten unb neroen
^eftamentö gegraben, bie (^egenb barumb tragt guten 3.1>ein, aud)
[107] fünftlic^e Seut unb .soanbtierung barinnen, ^tem, i'eon in ston.

12. Jtantcn, ilannen. — 31. baä X!)ov, baä i}ron}et^or be§ SaptifteriumS ju
2. Wooanni. — 37. £eon, £t)on.

15*

228 fli|lor;o Don 0. Joljann fau|lfn. Csr onber 9Eljeil. [26.]

grancfreid), ^luifdjeii jiDeijen Sercjen ligeub, nnb siueyen J'l^li*-'"
ümbfangen, babei) ein Xempel trefflicher uiitrbigfeit, bancben aurf)
ein Ijerrlidje Seul, mit frf}6nen ge^aiüen 'Silbern. 3Son Seon
ßJtin. roenbt er fid) gen Qhlin am Sieinftrom gelegen, barinn ift ein
©tifft, baö [)of)e 3tifft genannt, ba bie 3. ^onig, fo ben Stern 5
6(}rifti gefudjt, begraben ligen. 3llg S). ?3-auftuö fold)ö faf)e, fagt
er: D jr gute DJ^dnncr, roie fei)t j^r fo jrr gereifet, "Da jr folt
in ^saleftinam gen Setl^Ie^em in Qubea giefjen, »nb fei)t ^ietjer
fommen, ober fei)t oitteidjt nad) emern tobt in§ 9Jteer geuiorffen,
in Sieinftrom geftoft, onb ju tSoIIn auffgefangen, onb ailM hc- lo
graben loorben. 2(lba ift aud) ber ^Teufel 5U o. 3>rfula mit
ben 11000. ^ungfraroen. (Sonberlid^ gefiet jm ba bie fd;6nf)eit

«"*• ber 2Seiber. 9ht roeit baüon ligt bie (Statt 3(d), ein ftuel bef)
^er^fere, in biefer Statt ift ein ganl3 'D3iarmelfteiner Stempel, fo
ber grof5 ^^'eijfer (Sarotuö fol gebamt fjaben, onb georbnet, baf; alle 15
feine 9cad)fommen bie [lOS] .*i^ron barinnen empfangen foUen.
3]on Colin onb 3(d; lenbt er fid) miber ins 'ii>elfd)c Sanb gen
©enff, bie Statt gu befid;tigen, meldte ift ein Statt in Sap()oi;,
ligt in ber gegenb bef? Sd)mei^erlanbö, ein fd^one onb groffe G)e=
loerbftatt, l)at gute frud)tbare 3Beinuiad)f5, onb loont ein 33ifd)off 20
ba. Gr fam aud) gen Strafjburg, onb Ijat 1). S^auftuö erfaren,
marumb e§ Strafjburg genannt rairt, nemlid;, oon oile ber 2Bege,
ßingang onb Straffen, baoon fie ben 9?amen befommen, ()at allba

»afci. ein 53ift[)umb. ä>on Straf^burg fame er gen 'i^afel in Sd;ioei^,
ba ber !:){l)ein fd)ier mitten burd) bte Statt rinnet, onb mie er oon 25
feim (^eift berid)tet, fol biefe Statt ben 9^amen oon einem 'i^afi=
lipen, fo allba gemont, Ijaben. 2)ie 'Diamr ift mit ^iö'-'^ft'-'i"^"
gemad^t, onb mit tieffen ©rdben gelieret. Gs ift aud) ein roeit
frud)tbar Sanb, ba man nod) oiel alte Wcbdume fil)et, ba ift aud)
eine l)ol)e Sdjul, onb gefiel jljm fein fd)one Hird) barinnen, benn so
sofhtifc. i)iiö (5artf)duer .'»^auf;. 'i^on bannen fam er gen (Softnilj, ba ift
ein fd)6ne [109] Druden oon ber Statt '^^f orten ober ben Stein
gemad;t. 2)ifer See, fagt ber ©eift gu ?^aufto, ift 20000. fd)ritt
lang, onb 15000. fd)ritt breit, bife Statt l^at oon bem Gonftantino

"-'"'• ben 9iamen empfangen, "i^on Goftni^ gen i^lm, ber 5camen Vlma 35
ift 00m ^etbgeioddj^ entfprungen, bal}in bie 2)onaro fleugt, aber

3. ein fierrlicfic 3cu[, fjiciüber fiitbe id) nidjbi. — ^'^. 31 d), 3tad)en. — 22. vilc,
Sßielfjctt. — :.'C. t)crtd)tet, evg.: umrb. — L'(5f. Saiilifstcn, ein fabct^aftes lier auö
einem oom .gatjn sietegten 6i, Ijalb Sd)tange, Ijalb ,§a^n, jo fliftiii, baft c§ biivd) ben 23Iicf
nüein tötet, -•.ij. ber Siamcn Vlma, eo bleibt jweifelfjaft, luovan ber Serfaffer gcbadjt.

[26.] D. ^aufti britte ^aljrt. 229

burc^ bie 3tatt gel}! ein ffuf5, bic 53(atr) genannt, i)at ein fd;6no
9)Mn[ter, imb '*t>ü^rrftrd)en 511 3. -Otaria, I}at 3(nno 1377. an=
gefanoien ein ^ierlid;, foftlid) imb fiinftlid; öebdio, ben^leid^en faum
gefefjen mirt, barinnen finb 52. 3(Itdr, onb 52. v)3fnmben, fo ift

5 aud; ein fiinftlid) vnb toftlid) Sacrament ^an^ barinnen. 9n§
nu ^. 'Jauftuö iion i>hn roiber mndferen, unb meiter uiolt, faoite
fein ßeift 5U jm: 9Jiein i^err, [ef)et bie Statt an, roie jr roollet,
fie Tjat breij ©raffidjafften mit barem C)elt an fid; brad^t, unb mit
allen jren '!l>riuileciien unb 5vrci)()eiten erfaufft. 'i^on 3.Nlm au^,

10 alö er mit feinent Weift in bie .'ö6()e fam, 1af)e er non ferrnen
viel £'anbfd)afften vnb Statte, barunter aud) eine [HO] t^roffe
Statt, imb babei) ein iirofieö nnnb fefteo Sdjloj;, bal)in (dnbt er
fid), onb mar 2.rn°ir|burg, öie 53ild)offlid;e .'•^auptftatt in /vranrfen, 2Bit>t«ta-
baneben ber %ln^ Tlai)n l^er ^ku)t, ha n)dd)^t guter ftarder n)oI=

15 fd)marfenber Sß>ein, tmb fonften non ©etreijbe aud) A'rud)tbar. i^"
bil'er Statt l)at es üiel Crben, alö 53ettel Crben, 33enebietiner,
Stepl)aner, Cartfjdufer, .5of)anfer rnnb -ieutfd)en Crben. ^tem,
eo ijat aUba brei; 6art()duierifc^e .Üirdjen, on bie 33ifdjoffIid^e
2;f)umbfird)en, 4. ^Bettel Drben, 5. gramen Älofter, vnb 2. Spitat

20 ju S. 3Jiaria, bie bann am Tf)or ein iininberbarlid) ©ebdm f)at.
2^. ^auftuG, alö er bie Statt pberafl befidjtiget, ift er ^u Diadjtö
in bef? 33ifd)offö Sd)(of, and) fommen, baö allentf)a(ben befefien,
rnb allerlei) '^^rouiant barinnen gefunben. 2(Ig er nu bie Reifen
befic^tiget, faf)e er ein GapeKen barinnen ge^aroen, imnb als er

2.5 allerlei) 2i>ein verfud)te, ift er miberumb baüon gefahren. 3>nb
gen 9türenberg fommen, ba fagt jf)m ber ©eift nntermegen : Jvaufte, t^amierä.
roiffe, ba^ 'Diürnberg ber [111] name non Glaubio Ji)berio Dierone
entfpringt, unb non Dcero Dtürnberg genannt roorben. 2)arinnen
finb 2. ^farrfirdjen, S. Sebolbt, ber ba begraben ligt, »nb

30 S. 2oren^ Äird)en, barinnen fjangt be^ Keplers 3^^^^"/ oIs ber
9KanteI, Sd^roerbt, Scepter, 3(pfel unb .^ron, bef3 groffen .^ei)fer§
(5aroli. Gg I}at aud) brinnen ein fd)6nen nbcrgülten 53runnen,
ber fdjon '-Brunn genannt, fo auff bem "ültardt ftefjt, barinnen ift
ober fol fei)n ber Sper, fo ^onginus G^rifto in bie Seiten ge=

35 ftodjen, unb ein ftüd uom ö. Greu^. 2;iefe Statt l^at 528. ©äffen,
116. Sc^opffbrunnen, 4. groffer unb 2. fleiner Sd^Iago^m,
0. groffer 'Xi)Ox, unb 2. fteiner 3^^orlin, 11. fteinern 35rudcn,
12. berge, 10. georbnete '})iärrft, 13. gemeiner 33abftuben,
K). ^ird^en barinn man prebigt. 5" '^^^ Statt I;at es 6><. d)U\U

230 ^i(locia uon D. Soljann Raupen. Dec onbtr STljctl. [26.]

raber, fo baö SBaffer treibt, lo2. .s)auptmannfd;afft, 2. groffe
^lingmarorn onb tteffe ©rdSen, 380. X()urne, 4. >Paftei)en,
10. aipoterfen, 68. 2Sdrf}ter, 24. (Sc^ü^en ober 3>errd^ter, 9. Statt=
fned^t, 10. 2)octore§ in ^ure, vnb [112] 14. in SKebicina. ^son

""flfputg- gcürnberg gen 3(ugfpurg, ba er morgens frue, als ber tag er[t 5
anbrad), [jinfame, fraget er feinen 3)iener: 2Öo 3(ugfpurg jren
namen I^er Ijabe. Gr fpradj: 3(ugfpurg bie Statt (}at etlid)e nanien
gel)abt, bann fie erftlidj, als fie erbaroen, Vindelica genannt luorben,
barnad; Zizaria, bann (Si)fenburg, onb enblid) üon 3iugufto Dcta=
uiano, bem ^eijfer, 3(ugufta genannt luorben. 5^nb bienunl fie lo
^. ^auftuö guüor and) gefeljen, ift er fi'iriiber gcfaf)ren, onb fid)
gelenbt gen iKegenfpurg. 2)ien)eil ®. 3^auftuä aud) fürübcr luolte
repfen, fagt ber öeift 5U jf)m: Mdn i^err /yaufte, biefer Statt
oiescnfpurg. ^at man 7. namen geben, aU mmüd) 9f{egenfpurg, ben namen,
fo fie nod^ f)at, fonft Tyberia, Quadrata, Hyaspolis, Regino- i5
polis, Imbripolis, vnb Rati-ibona, ba§ ift, 3^i)beriuö 3(ugufti Sone.
3um 2. bie üieredet Statt. 3""^ •^- ^'on loegen ber groben
Sprad^, ber nad;gef}enben 'Oiad;barfd)afft. 3""^ 4. Germancs,
^eutf(^en. 3wm 5. Äonigeburg. 3um 6. 9tegenfpurg. ^mn
7. üon ?y(6ffen onb [ 1 1 3] fdjiff cn bafelbften. Si'fe Statt ift feft, 20
ftard unb mol erbamt, bei) jr Iciufft bie 3^onaiu, in meldte bei;
60. f(ü^ fommen, fd)ier alk fd)iffreid;. 2)a ift 3(nno 1115. ein
funftlid^e, berumbte, gerudlbte 33rüd auffgeridjtet luorben, mie aud)
ein ^ird), bie ju ridjmen ift, ju S. 9iemigien, ein funftlid) roerd.
2). /yauftuö ift aber balb miber fortgerudt, vnb fid) nit lang ba -js
gefeumbt, allein Ijat er einen SicbftaK getf)an, vnb einem ii]irt
gum I)of)en 'i^ufd)e ben feKer befud)t, barnad) fid) gcmcnb, vnb

TOünc^en. fommen gen 9Jiund)cn ins i^ei)erlanb, ein red)t ^-urftlid^ Öanb.
2)ie Statt ift nero an5ufef)en, mit fd^onen meiten ©äffen, vnb rcoI=

^atjtutfl. gejierbten .^dufern. i^on 9)iünd)en auf? gen Salzburg, ein 53ifd)off= co
Iid)e Statt im 33ei)erlanb ligenb, meldjc aud) anfangs etlid)c namen
geliabt. 2)ife öegenb f)at äöeyer, ebene lUdjd, See, Serge, bar=

3. Sd)iii)en ober lUrraOtcr, von jctjütjcn, nid)t von ftliieficn, at|o = 3d)u^kiitc.
SSerräter loar lootjt ein Spienamc bcrfclbcii. — 16. 2i)bcriu5, Stuflufti oone, bie
©nnäljming be-j Jiberiiiö gebort ipcitcr oben 311 Tylieria. Hyaspnlis ift nur Wrä^ifierunfl
oon ImbripoUs, loaä eine ättcrc Überfc|iinci »on ateflenoburg, al-5 ob eo oon Siegen, jiluWa,
imber lämc ; in ber l;ier angenommenen Deutung tiängt eö mit bem gried). ij.\ «dirocin,
äufammen, iueld)c5 2Bort ein S>)i(}namc ber Slayern war; bie üBorte „;,um ■i.—X&nti<i)en"
finb finnloö unb bie 3"'^''-'" ■''- 'v ' '" 1» ^1 '• i« uermanbeln. 2ie^(falid)e) Deutung
oon Katisboiia tnüpft an ratis Jlofi an. — 21 f . i n lu e 1 d) e bei) Co. i l u ft 1 0 m m e n , bieje
SKotis ift ä« Siegenöbiivg ungemein albcrn,^ü6ngen§ ein ^öemeiu, bap ber SJerf. flüdjtig auo
<iUer(ei SSüdiern sufamnienidirieb. — .'iJ. S9ut;el, §ügel.

[26.] O. 4,-au|\i brittc ^aljrt. 231

üon fie ®ei)bii6gel nnb Jöilbprdt befommen. 'Inm Salzburg gen
SBien in Cfterrcid). ^'ann er fa^e bie Statt Don ferrne, unt> ^«>'-
roie jn ber (Skiit bmd)t, fol nit balö ein alter Stat gefunöcn
werben, »nb oom ^(auio bem 2anb= [114] wogt a\)o genennt iei)n.

5 ©iefe Statt hat einen groffen meiten graben, mit einem 3>orfcf)utt,
^at aud) im innbfrei)5 ber lliaurn 300. fc^rit imö tüol befcftigt,
bie öaufer finö gemciniglid) all gemalt, onb neben ber Mei)ier=
lirfjen loonung eine l)ol)e frf;ul offgerid^t. 2;ife Statt (jat ^ux
Dberfeit nur 18. ^^^erionen. ^tem, man brauet jum raeinlefen

10 1200. -]sferbt, fo l}at biefe Statt aud) roeite tmgegrünbete feller,
bie gaffen mit Ijarten fteinen, bie ö<^ufer mit lüftigen gemadjen
onb ftuben, meit an ftallungen, unb fonft mit allerlei) ge^^iertien.
'i^on ii>ien reifet er in bie l)bl)e, imö fil)et uon öer l)öl)e l)erab
ein Statt, bie öoc^ fernt lag, ta§, mar ^va%, bie .'Oiiuptftatt in i^^ä-

15 ^el)em, biefe Statt ift gro^, tmb in brei) S^eil get^eilt, nemlic^
alt 'il>rag, nem '^>rag imb flein ""^^rage, !tein ^^rag aber begreifft
in fid) bie linde fei)ten, imb ber 'öerg, ba ber foniglic^e i*poff ift,
auc^ S. i^eit, t>ie Q3ifc^offlid)e Tumbfirdjen. 3(lt '^^rag ligt auff
ber ebne, mit groffen geraaltigen @raben gegiert, 3(uß biefer Statt

20 fompt man ^ur fleinen Statt ^^rag ober ein 33rücfen, bife ^rücf
I)at 24. fd)roib= [115] bogen. So ift bie nero Statt oon ber alten
Statt mit eint tieffen graben abgefonbert, aud) rings rmb mit
SRaroren uermart, öafelbft ift bas (Kollegium ber t)ol)en Sd)ule,
bie Statt ift mit einem 3Sal( »mbfangen. 2). ?jauftuö reifet auff

25 3)iitternad)t ju, unb fil)et raiber ein anbere Statt, tmb ba er fid)
Don einer ebne ^erab lie^, roar es Gradatü, bie .'oauptftatt in^"'^»™-
^Nolen, eine fd)on tmb gelel)rte fi^ul atlöa. 2;ife Statt ift bie
Äoniglic^e 33onung in v^^olen, tmb l)at non Graco Dem ■^solnifd)en
.*Oerfeogen ben 9tamen empfangen. 3^iie Statt ift tttit ^ol)en 3^l)iir=

30 neu, auc^ mit Sd)iitt t?nnD ©raben ombfangeit, berfelbigen Graben
finb etliche mit 5^ifc^roaffern ombgeben. Sie l^at 7. -^sforten, »nb
üiel fdjoner groffer G)ottöl)aufer. ^ife gegenb ^at groffe mad)=
tige l)ol)e ^dkn tmb '^crge, brauff fid) 2!'. gauftnö l)erunter ge=
laffen, beren einer fo l)od) ift, öa^ man mei)net, er l)altc tun

35 §immel auff, allöa X. Ji^uftus aud) in bie Statt l)at fel)en fonnen,
f|Ot alfo 2). ?yauftuä in biefer Statt nit einfef)ret, fonber ünfid^t-

1. SSepbDogel, jag6are5 ©eftügcl, 5'"9n'ili'- — ■!• A^auto, oieUeicftt ift ber ~8niber
be§ Jlrminiuö, otelleicht ber .«aifer 3JcfpafiatiU'3 gemeint. — 10. Dugegrünbe te , ie^r
tiefe. — 26. oon einer ebne, ioU rooljl ()eifeen: niti eine ebne. — 30. 3(^utt,
2lutf*üttunfl, SEBäUen.

232 ■^i|loria rion JD. Joljann <fau(Jcn. dtr antet Cljcil. [26.]

hat ütnb bie (Statt ^erum6 [116] gefahren. )8o\\ biefem Zufiel,
barob ®. ?vauftu§ etUrfje 3;ng gerii(}et, begibt er fic^ roiber in bie
I)6()e, gen Orient ju, ünb reifet für oil .^onigreic^. Statt nnb
Sanbfc^afften, roanbelte alfo an<^ auff bem 93ieer etlid)e '^aci,e, ba
er nid^tö bann ^irnmel mib 2Saffer faf^e, tnib fame in Jf^raciam 5
Gcniiantincvct.ober ©riedjcnUxnbt, gen Gonftantinopel, bie je^unbt ber %{\xd
2^eucroö nennet, allba ber ^ürcfifd^e .^ei)fer .*poff I)elt, nnb uoll^
bradjt bafelbft niel 2(bent^eiür, mie I}ernad) etlid) cr5et)lt merben,
soiimanmi« fo cr bcm ^ürdifd)en .*^ei)fer Solimanno .^^ugefügt. Gonftantinopet
ine sicflimeii't i^at jren 9^amen non bem groffen Ä'ei)fer Gonftantino. '3)iefe Statt :o
ift mit meiten 3iiine"/ X(}ürnen nnb ©ebämen auffgeridjt nnb ge^
giert, baf? manö rool nem $Rom mag nennen, nnb ficnfit neben
an bei)ben orten baS 93ieer. '3)ife Statt [)at 1 1 . '^^forten,
3. .^onigli^e A>dufer ober monungen. 2). ^auftuö befaf)e etlidje
tage be^ 3:;ürd"ifd)en ^ei)fer§ mad;t, gemalt, ^sradjt unb §off)altung, i5
ünb auff einen Slbenb, alö ber S^iirdifdie .Hei)fer über ber ^Tafel
faf5 nnb äffe, mad)t jm 2). [1 17] ■Jyauftnö ein 3(ffenfpiel nnb 5(beu=
tljemr, benn in be^ 2;ürdifd)en .^eijferö Saal ()erumb giengen
groffe g^eroerftromen, ba^ ein jeglid^er julieff gu Iefd;en, in bem
|ub e§ an gu ©onnern nnb ^li^en. (S"r nergaubert aud) ben 20
3:ürd"ifd)en ilepfer fo fef)r, ba^ er roeber auffftel)en ober man jn
Don bannen tragen fonbt. ^sn bem nnirbe ber Saal fo fjell, aU
mann bie Sonnen barinnen mo^nete, Üsnö 2). Aaufti ©eift tratt in
geftalt, jierb nnb gefd^mud eino 33apft§ für ben Mepfer, nnb fprid)t:
©egrüffet fei)ftu ^epfer, ber je fo geraürbiget, baf? id) bein i1ial)omet 25
nor bir erfd)eine. SJtit foldjen furfeen ä\>orten yerfd)ir)anbt er.
^er Mepfer fiel nad) biefer JiBejauberung auff bie .Ünie ni^er, rüfft
alfo feinen ''Dial^omet an, lobt unb preif5t jn, baf^ er jn fo ge^
mürbiget, nnb nor jm erfdjienen roere. 33torgen am anbern Jage
ful)r 2). ?yauftuö in befj ikpferö fdjlof? ein, barinnen er feine 30
äöeiber nnb .^urn l^at, nnb niemanb bafelbft junen manbeln barff,
als nerfdjnittene .Knaben, fo bem A-ramenjimmer auff märten. Siefe§
Sd)lof5 nerjauberte er [118] mit einem fold)en bid'en 9iebel, bafj
man nidjto feljen funbte. 'S). J^^uf^uö, mie and) nor fein öeift,
nameu foldje geftalt nnb mefen an, nnb gab fic^ nor ben '3Jta^o= 35
met au^, roonet alfo 6. tag in biefem Sc^lo^, fo mar ber S'Zebel

(if. bie je^unbt bcv Siivcf Zciicro'j nennet, c\an; uniH'vitänblid). — 9. Solt =
manno, aiio ber Slngabe beö a?erf. am Sianbe gc^t Iieroor, baß cv i^nuftö Seben in bie
crften Sesennicn bc5 XVI. 3Q(;rl;unbertö fe^t. — 13. orten, Gnbcn, Seiten.

[26.] D. faul» öritU f-aljrt. 233

fo laiun ha, alö lang er ha roonete. 35>ie and) bor ^^iivd' bijimal
fein vold uermanet, biefe 3^'* "^i* ^^^^ Geremonien 5ube(:\el)en.
^. AiiuftuS bei- tiff^, trancf, mar gutes mut§, f}att feineu 2Sol=
(uft, uub nad) bem er foIdjQ uoUbrad)!, fu()re er im Druat unb

ö 3it'rbe eines 'Öapfts in bie .'o6()e, baj? i()n mauniglid) fe()en foubte.
3(lö nun 2'. ^A-auftuö lüiberumb ()inroein, imb bcr "Dtebel Hergängen
mar, Ijat \id) ber 3:ürc! in ba§ Bd)lo\^ oerfüget, feine 3Seiber ge=
forbert, nunb gefragt, mer allba geraefcn mere, bajj baö fd)Iop fo
laug mit einem 'Oiebel innbgeben gemeft, Sie berid)ten ju, e§ mere

10 ber öott 50tal)ümet gemeft, nnb rnie er ^u 5uid)t bic nnb bie ge=
forbert, fie befd}(affen, unnb gefaget: 6ö roürbc auf; feinem Samen
ein grofi 5>oIcf onb ftreitbare .s^elben eutfpringcu. Ser Ihvd
nam foldjo für ein gro^ @efd)eud an, baf; [119] er jm feine
9Seiber befd;laffen, fraget aud) [)ierauff bie äöeiber, ob er aud) eine

15 gute -5>rob, alö er fie befd)(affen, bemiefen? £b es 9}Ienfd)[ic^er
raeife mere 5ugaugen. ^a antmorten fie, es mere alfo ;^ugangen,
er (}ett fie geliebet, gel)alfet onb mere mit bem Si^erd mol ge=:
ftaffiert, fie molten foId)e6 al(e ^age annemmen, 3" beme, fo
mere er nadeubt bei) juen gefd}Iaffen, onb in geftolt eineö ?!J^annä=

2u bilbö, allein fein Sprad) f)etten fie nit verfteben tonnen. 3^ie
'^?riefter berebten ben 3:ürdeu, er folte es nit glauben, baf; es ber
•)3k()omet mere, fonber ein gefpanft. ^ie 21>eiber aber fagten:
ßs fetje ein gefpdnft ober nit, er f)ette fid) freunbtlid) ju jnen ge=
balten, onb ju d^ad)t einmal ober fed;§, onb je mei)r fein ^rob

2.0 meifterlid) bemieien, onb mere in fumma mol geftaffiert, k. Sold)§
mad}te bem j:ürd"ifc^en ^ei)fer oiel nadjbendens, baß er in groffem
jmeiffel ftunbe. 3). AnuiftuS menbet fid) gegen 'D1iitternad)t ju in
bie groffe ^auptftatt 2(lfair, bie oormals 6l)ai}rum ober 5)iempl)ig «"air.
genannt morben, barinnen ber Ggi)ptif(^e Solban fein Sd)lo^ ober

3o[12fi] ^offl)altung bat. 2)a tl^eilet fid) ber A-luf5 5iilu5 in
(S'gi)pten, ift ber grofte ^luf; in ber gantjen ÜÖett, onb fo bie
Sonne im Mrebs gel}t, fo begeufet onb befeud)tigt er bas gan^e
^anb Ggppten. 2)aruad; menbet er fid) unber gegen 3(uffgang
onnb 9){itterna(^t merts gen Cfen, onnb Saba^ in isngern. Dfen cfcn. sm^.

35 biefe Statt ift onb mar bie .^^oniglid^e .'oauptftatt in '-lungern, biß
ift ein frud)tbar i'anb, allba l)at es 2lHtffer, mann man Ci'i)fen
barein fendt, io mirbt es ^u ^Hupffer. Gs bat gruben allba oon

;i4. Saba^, 1521 »on bcn liuten crobcit.

234 •^ifloria von D. Joljann 4'au|lcn. Sn- anbtr S^ljeil. [27.]

©olbt, SilSer imb aUerlei) 9)ietal(. S)ie Statt nennen bie 'lungern
'Start, iücId)Q aiiff J^eutfd^ Cfen genannt, ein groffe 'lu'fte, imb
mit einem trefflidjen fd^onen Sd)(o^ gegieret. 3>on bannen manbte
2'i»9Sen6utß. er fic^ gen 9)iagbeburg tmb Sübed in Sad^fen. 9)^agbenl)urg ein
Sifd^offlid^er Stuel, in bieler Statt ift ber 6. .^rüg einer au^ 5
(Sana in ©alilea, barinnen (5(}riftuö 2Bein auf} maffer madjte.
Sübed ift aud) ein 33ild)offlii^er StuI in Sadjffen, 2c. 3>on Subecf
ertfutt. lani er in ©üringen gen ßrfurt, ba ein fjolje Sdjul ift. 3>on
ßr= [121] fürt lenbet er fid^ roiberumb auff ^^ittemberg gu, vnb
!am alfo ba er anberl)alb jar auffen mar, miber f)eim, imb l^att lo
alfo üiel Sanbfd)afften gefe[)en, fo nit alle 3ubcfd)rei6en finb.

[27]
3i'om '^sarabctB.

S)Dctor ^-auftuö, aU er in ßgi)pten raar, allba er bie ftatt
Sllfair befid^tiget, nnnb in ber ()6[)e über niel ^onigreic^ imb is
Sdnber reifete, al§ C'ngellanb, i>ifpaniam, ^-randreid), Sdjmeben,
^^solcn, 2!ennemard, ^nbiam, 3{p[)ricam, *i]]erfiam, 2c. ^ft er and)
in 9)torenIanb f'ommen, inib neben jmmerbar auff [)o()e 33erg,
Reifen nnb ^nfulen fid; gelenbt imb geruhet, ift fonberlid) aud^
iBtitannia. in biefcr fumemmeu ^nfel 33ritannia geroeft, barinn viel uiaffer= 20
flüf5, marme brünnen, menge ber 9)teta(( fei)n, aud) ber ftein
©Otto, vnb r»iet anbere, fo 2). Jyauftuö mit fid) [)erauf? gebrad)t.
Crd^abee finb ^nfel bef? groffen 33teerö, jnnerfjalb 33ritannien ge=
legen, imb finb beren 23. in ber S'^l, beren 10. finb nnift, imb
isetaeaucafui«. 1;-}. rDOuI^afft. Gaucafuö jroifd^en ^nbia unb [122] Sci;t{}ia, ift 25
bie I)od;fte ^nfel mit feiner I)6[)e imb gipffei. 2)arob 2). ^auftuö
iiil Sanbfdjafft unb meite befj SJieerö nberfefien, altba finb fo v'd
3iifei Greta, vj^iefferbaume, mie bei) imo bie 2,lHidj[)oIber Stauben, (ireta bie
^nfel in ©riedjenlanbt, ligt mitten im öanbifd)en 'Hceer, ben 33ene=
bigern §uftdnbig, ba man -Oialuafier mad()et. Siefe ^nfel ift üoffer 30
©eiffen, imnb mangelt ber .s^irfd^en. Sie gebiert fein fdjdblid;
^^ier, meber Sd)langen, 2S6lf nod) yvud)f5, allein groffe gifftige
Spinnen merben ali'Da gefunben. Tiefe imb inel anbere ^nfeln
mel)r, fo j()me ber Greift '0}iep()oftopl)ileö all er^cfjlte, imb gemiefen,
f)at er au^gefpe^et imb befeljen. 3>nb bamit id) ad propositum 35

2. Start, biefer 9Jaine ift butifeL — 21 f. bev ftein ©ottd, luo^l ber Stein bev
2Beifen. — 29. ©anbifdicn, üon Jtanbia = fireta. — 30. aJlaliiaiier, ben OJamcn
l)at ber 2Betn ron Wnluofin ti 3Japoli niif ÜRorea, bo* giebt c-S aud) aJialoafier oon ftretn.

[27.] öom flnrabcift. 235

fomme, ift bif; bie vxiad) cieiöcft, ha^ 2). ^-auftuö i'xd) auff lolrf^c
^o^en get[)an, nit affein bafj er von bannen etliche JI)etlä be^
^eer§, »nnb bie ümblii^cnbo ilonigreic^ intb Sanbfc^afften vhcv-
fe^en, 2C. Sonbcrn ucvnieijnet, biciücil etlicf^e f)o()o ,3"Hilen mit

5 j{)ren GJipffeln io (iO(^ fei)en, luolle er aud) enölid) bafj '^Mxrabein
fel)en fonnen, bann er Ijatt feinen @ei[t [123] nit barumb an=
(^efprod^en, nod) anipred^en borffen, imö fonberlic^ in ber ^nfel
Gaucaüiö, Rie(d)e mit jren öipffeln ünb A^o^e äffe anbere ^nicln
übertrifft, uermeinte, es folt jm nit fef)Ien baö '^HU-abeifs 3ufe()en.

10 2tuff bieiem ©ipffet ber Qnfel Gaucafi, fif)et er c^ax t>a^j Sanö
^nöiam ünö 2ci)t()iam, imö gegen 3(uffgang, la[;e er von fen-ne
von ber f)of)e ()inauff, biß ju ber 9Jiitnad)tigen Xiinien ein Jpetle,
gleid; roie ein ()ettef(^einenbe Sonne, ein ^^eroerftrom al§ ein ^eror
auffge()en, r>on ber (Srben biß an ben .'«Fimmel umbgefdjrendet auff

15 ber Gröen, gleid; einer f (einen :5nfel i)od), er fabe and) in Dem
li[)ai imb auff bem :ianbe üier groffer lüaffer fpringen, einö gegen
Qnbien gu, ba^ anber gegen Ggi)pten, bae britte gegen 3(rmenien,
onb bas 4. aud) ba()in. ^n fotc^em, fo er gelegen, I)ett er gern
fein ^-unbament nnb 55rfprung gemift, berf)alben jf)m fürname,

20 ben öeift brumb ^u fragen, bas tfjat er bod; mit erfdjrocfenem
f)er§en, onb fragt alfo feinen ©eift roas eo mere? ber G)eift gab
jm gute antmort, xmö fagt: G§ roere öas '^l^arabeiß, fo ba lege
[124] gegen 3(uffgang ber Sonnen, ein ©art, ben ©Ctt gepffanfeet
^ette, mit affer Suftbarfeit, onb biefe feurorige Strömen mere bie

25 5)taror, fo @ott baf)in gelegt, ben ©arten ,5Uüenoa()ren onb omb=
jufc^renden, 2)ort aber (fagte er meiter) fi^eftu ein uber()effeo
2ied;t, ha^ ift ba5 feuun'ige Sd^meröt, mit meldjem ber Gngel
bifen ©arten uerroart, t)nb f)aft noc^ fo roeit bat)in, alö bu jmmer
je geroeft bift, bu I^aft es in ber .^6()e beffer fef)en fonnen, aber

30 nit mar genommen, 2C. 2)iefe5 SBaffer, fo fid) in 4. tlieil jer^
ti)eilet, finö bie Jlniffer, fo auß bem 33runnen ber mitten im
^arabeiß ftef)t, entfpringen, ah mit namen ©angee ober -^^fjifon,
öi^on olier 9^i(u5, ^pgriö imö Gup()rateo, unö fif)eft je^t, Dafj
er onter ber 2ßag onb 3Sibber ligt, reicht bifj an ^"^immel, imb

35 auff biefe femrige 5)iamren ift ber Gngel (5()eiiibin mit bem
flammenöen Sd^toert, foldjes affee junermaren georbnet, 3(ber
loeber bu, id;, noc^ fein SJienfdj fan ba3u fommen.

16. Dt er groifcr majfcr, ügt. I. iöSoj. 2, 10 ff.

236 •fgifioria »on iD. loljanu 4^nußcn. Der anöfv STljfiL [28. 29.]

[125]

[28]

35 on einem Gometen.

^9Z @i|Ie6en ift ein (Somet flefefien roorben, ber rounber
gro^ roar. 2)a fragten etlid^e feine riute ^■'■■eunbt 2). yvi^»fti"»/ &
roie baä jupjieng. 3(ntinort er jnen, onb fagt: ßs gefc^idjt offt,
ba^ ftc^ ber 9Jlonb am öinimel »erraanbelt, cnb bie Sonne ünter=
f)aI6 ber Grben ift. 9Sann bann ber 5}lonb nal)e l)in5u fompt,
ift bie Sonne fo frafftig nnb ftarrfe, bafi fie bem 93iont) feinen
fd^ein nimpt, baf? er aller ro()t rairt, roann nu ber 53ionb miberumb lo
in bie Ij6l)c fteigt, uerioanbelt er firf) in mancf^erlei) ^-arben, onb
fpringt ein ^robigium oom l)6(^ften brau^, roirt alsbenn ein dornet,
ünb fei)n ber figur onb bebeutung, fo öott oerI)dngt, mandjerlei;.
(Einmal bringet e§ 3luffrut)r, frieg ober fterben im 9teid), alö
^seftilent3, öe^entob, imb anber feud^tcn. ^tem, maffergüf?, niolden= i5
brüd), brunft, tljemrung onb bergleid)en. 2)urd; fold;e .3uft^»ini^»=
fügungen onb »ermanbelungen be^ ?OJonb§ ünb ber ©onnen mirt
ein 9itonftrum [126] alö ein (Somet, ba benn bie bofen öeifter,
fo bie oerljangnuf, G3otteS miffen, mit jren ^jnftrumenten geriift
finb, bifer Stern ift gleid} loie ein .'ourenfinb unter ben anbern, 20
ba ber ä>atter ift, mie oben gemelbt, Sol & Luna.

[•29]
3Son ben ©ternen.

G^n fiirnemmer Soctor 91. ä>. 2ß. ju i^alberftatt, luöe
S). ?^auftum gu 6aft, onb el)e baä effen gugeruft mar, fa^e er ein 25
weil 5um fenfter binauf? an ."öimmel, ber bann ba^umal al§ im
.<oerbft oollcr Sterne mar. 33nb biefer ^octor mar ein Mediuus,
barncben ein guter Astrologus, ber oriadjen er, imb baf? er oon
2). A'rtufto etlid^e oermanblimg ber ^^Nlaneten onb Stern erfiinbigen
müd)te, 2). ^auftum fonberlid^en beruffen ^att, lepnete fic^ berljolben so
ju i). g^aufto onter ha§> Jvenfter omb bie l)elle bef? .*pimmel§, onb
vile ber Stern oon jm ^uerfünbigen, onb al§ er fat)e, mie fie
fid^ bunten imb Ijerab fielen, fragt er 2). ?^auftum, mie es ein

12. ^Srobifliiim, aEBunbcr. — i;!. ber figur onb bebeutitng, i^rer ©cftalt imb
SBebeutimg na*. — 15. ©efientob, jöEien 'Xoh. — 2ü. ^urentinb, Sut^er gebvaudit
in ben lifdireben (Aap. 3) biegen Slusbriicf »on ben Äometcn. — :!(>. legnete, lehnte. —
33. büßten, putjtcn, jd^neuätcn (atö iteruidmupvciij.

[30.] öoit filtern (Comctcit. üou bcn Sternen, (ßiu ^^rage Don gclcgenljcit jc. 237

[127] ßonbition uitb c^elegeuljeit bamit f)a6e. 2). ^ouftus antroortet:
3Jiein .v>crr nnb lieber brutier, jr mift ^iiiuor, baf? öer fteineft ftern
am Oimmel, l'o uno (jierunöen t'aum nnc imfere groffe äl>ad)^lied;tev
i^ebunrfet, groffer ift als ein 5-urftent()um6. 3o ift es geroi^,

:. lüie id^ö aud) gefe^eu I)ab, ba^ bte lüeite unb breite bejj ioimmelö,
groffer ift, bann 12. Grbbobem, roie bann am .'oimmel fein Grben
5ufef)en ift, fo ift manrf}er Stern groffer, benn bif, Sanb, einer
fo grof5 al5 bie Statt, jenfeijt ift einer fo grof5, als bas ge5ircfe
be^ diom. iReirfjö, bifer fo grojj alö bie Jürctet;, onb bie ^^laneten,

10 ba ift einer fo i;p:o|5 als öie gan^e 2ÖeIt.

[30]

Gin e^-rage Don gelegenf)eit bcr Öeifter, fo bie
Sienfc^en p(agen.

2)3(§ ift roar, faget biefer 2). mein §err ?5^aufte, 3öie ^at

15 e§ aber ein ©eftalt mnb bie öeifter, bieroeil man fpridit, ba^ fie
nit allein 511 tag, fonber anc^ ^u 'Jcac^t [l28] bie 5Jcenfd)en plagen.
3(ntir)ort 2^. A-auftus: Xie ©eifter, bieroeit fie ber Sonnen nid;t
imtertDorffen fci}n, fo iüo()nen onb roanbeln fie unter bem ©erouirfe,
onnb je ()eUer bie Sonne fd^eint, je l^o^er bie ©eifter jre roonung

20 f)aben, ünb fud^en, öenn baö Siecht tmb ber fd)ein ber Sonnen,
ift j^nen »on öott uerbotten, cnb nit gegönnt nod) jugeeignet,
aber ju Scac^t, ba e§ geftidt finfter ift, monen fie unter nnö
■^Jienfi^en, bann bie l)eUe ber Sonnen, ob fie fc^on nit fd;eint,
mac^t ben erften .'gimmel fo l^ell roie ber tag, ba^ alfo in ber

25 bide ber Dfcad^t, ob bie Stern fc^on nit f (feinen, bennod^ roir
53ienf(^en ben f)immel erfe()en fonnen. Xaij^x benn folgt, baß
bie ©eifter, bieroeil fie ben anblid ber Sonnen, rceldjer in öie
l)6f)e nffgeftiegen , nit erbulben nod) leiben fonnen, fie fi(^ na^e
ju uns auff bie ßrben t()un bep ün§ menfc^en roonen, biefelbigen

30 mit fc^roeren träumen, fdjrei;en onb erfdjeinen graufamer onb er=
fd)redlic^er geftalt dngftigen, bann roan jr finfter onb one Siedet
()inau^ ge^t, fo fallt euc^ oil fd)reden ^u, fo l)abt jr bei) nad;t
and) oiel p^antafeijen, melc^es bei; [129] bem Jag nidjt geid)iel)et.
3u bem, fo erfd^ridt einer im Schlaff, mepnenbt, es fepe ein

8. ba§ geäircCe, ber Umfang. — 22. ge [tieft finfter, ganj finfter, ftid)finfter, ogl.
S. 218. 2(ud) £utf)er liat in ben 2ifc6reben (Aap. 25) bie üBirtung ber ginfterniä auf baä
<3emüt beä ÜJlenfrfien bem Teufel 3ugeicf)rieben.

238 -Qilioria uon D. Joljaiin i'aullrn. Scr nnötr Cljjü. [31. 32.]

©eift bet) yijm, er greiffe nadf; jm, gefie im §aufe, ober im Sd)Iaff
umb, tmb nnber bergleid^en. T'iefeg alle§ begegnet ün§ barumb,
bieroeil tmö bie ©eifter bef5 ^lacfitg rxaljc feinb, unb nnS mit aücrlei)
Set^orung nnnb 53erblenbimg dngftigen nnb plagen.

[31] 5

Gin anber ^'-'fiö/ i'O" ben ©lernen, fo auff bie ©rben faUen.

33-)Jcb ber Stern 3Bir(fung, fo fie erleuchtet, nnb fierab
falfen nuff bie Grben, ift e§ nirf)t§ neroeS, fonbern begibt fid)
alte 9^ad}t. 9Bann e§ nun alfo Runden ober flammen gibt, feinb
e§ 36i<^ß"/ fo non ben ©terncn fallen, ober roie roirs bu^en lo
nennen, bie feinb jef), fd)tüarl3 mib f)alb grunlic^t. 3lber ba^ ein
«Stern faUen folt, ift allein ber 93ienfd)en gebün= [130] den, nnb
fi^et man offt ein groffen 'Jemrftrom bei; 9iad)t l;erab faden, baö
feinb nid^t, raie mir üermer)nen, faüenbe Stern. 2)ann ob mol
ein S3u§en niel groffer ift alo ber anber, nerorfad^t folc^eo, baf, 15
aud^ bie Stern ein anber rmgleid) fei)n. 3>nb fättt fein Stern,
one ©otteg fonbere ner!^engnuf5, oom ."[^immet, e§ molle bann ©Ott
!i:!anbt rmb Seut ftraffen, alöbann bringen foldje Stern bas ©eraold
be^ .§imme(§ mit fid), barburc^ folget gro^ ©eraaffer, ober Srunft,
imb oerberbung Sanb unb Seilt. 20

[3-2]
3? 0 m Bonner.

^93i 9(ugftmonat mar ju 9Sittenberg tHbenbtö ein groffeö
3Better entftanben, ba^ e§ fiffelte nnb fel)r 9^ÖetterIeud;tet, »nb
2)octor g-auftuä ob bcm 5Jiardt bei anbern Medicis ftunbe, bie 25
üon if)m isrfac^ imb ©elegcnt^eit biefes äln^tterö ju miffen bcgerten.
2!enen gab er 9Cntmort: :^sft jm nid^t alfo, je 5U Seiten, [131]
mann ein Söetter einfallen mi(, fo mirt cö juoor roinbig, 2(ber
le^Iid^ roenn e§ ein meil geroittert f)at, erf)eben fid) groffe ^Iaö=
regen. SoId)e§ fompt baljer, mann bie uicr 2öinb bef; .Oimmelö 30
^ufammen ftoffen, roirbt ba§ ©cmold barburd) ^uiammengetrieben,
ober bringt bas ©eroolrf 5U erft batjer, onb miid)ct alio an einem

1(1. bullen, 33itfic (masc.) tcbcutet baö iicnigc[)äuje bco Cbfi^'i, «tcv audi oerbid^tete
geuAtinfeit in OJafe, 3(ugen, ©eidjroüren jc. Sie 2lnficl)t. bafe bie Stcrnfdinuppen alö
Scöleimlhtmpen siir (rrbe fallen, finbet fid} nod) ^eut im aSotfe. — 21. fiffelte, i)agelte,
fd)lopte (oon Äiefel).

[•^3.] C-in a^^cr j:xaQ :c. Pont iDoiiiicr. Cin ^ifloria Don D. <faufto :c. 239

ort, einen ')ieiien ober fd)tDar^ ©eroofcf, tnie benn ba aud^ 3U fef)en,
baf5 ober bie Statt fo ein fdunarft öejoolcf i)ef)et. 2'arnaci^ roenn
tuw ©eioitter fidj er()ebt, mifd)en fic^ bie Ojeifter baronter, onb
fed)ten mit ben oier orten befj Jöimmels, alfo ba| ber ."oimmel

:. bie Stöf5 ermedt, onb baö nennen loir '3^onnern ober bolbern.
®ann bann ber 3Sinb i"o groJ5 ift, nnl ber T^onner nirtnenb fort,
ftel)et an, ober aber eö treibet c(eld)ipinb fort, barnad) merdt an
loeld^em Gnb fid) ber SSinb eriot^det, ber treibet bas ©emitter, olfo
tia^ offt üon bem SKittatj ein ©eroitter baf)er fompt, je im 2(uff=

!i i^ang, 9^iberi}ang tmnb 93titternad)t.
[132]

g-o(gt ber britt mtitb (e^tc 3:^eil

oon ^. ^aufti 3(bentl;eiü er, tnas er mit
feiner Nigromantia an -^^otentaten
i-> ."Oofen getf)an onb geioirdet.

Se^ticl) aiid) noii feinem jdmmeiiidjeii
erfd^redlic^en ßnb onnb 3(bfdjiebt.

[33]
(Sin öiftorta oon 3). ^a^fto unb Äeijfer ßarolo Cuinto.

20 ÄGpfer (EaroIu§ ber ^^unfft biefe§ -Ramens, roar mit feiner

.'Oofff)aItung gen ^n^rud fommen, baf)in fid) ^. ^auftus auc^
werfuget, onnb [133] oon oielen 5rei)()errn onö 3(be(öperfonen, benen
fein .^unft t»nb ©efdjidligfeit rool berauft, fonberlid) biefen fo er
mit 3(r^nei) onnb 3tecepten oon oielen namljafften Sc^mer^en onb

25 Ärand{)eiten gef)o(ffen, gen .^of ^um Gffen gelaben onb beruften,
gaben jl)m baö G)e(ei)bt haijxn, Soeben i^ei)fer Garoluö erfef)en,
onnb Sichtung auff jn gegeben, roer er fei)e? Xa loarb jm an=
gezeigt, e§ roere 2). ^auftus. ^arauff ber ^eijfer fd)roige, bi^
nad) 6ffen§ jeit, bi^ roar im 3ommer nad) '^^f)ilippi onb ^acobt.

30 "Xarnad) forberte ber Äepfer ben ^fauftum in fein öemad), Riefte
jm für, roie jfjm berouft, baß er ein erfaf)rner ber fc^roarhen i^unft
roere, onnb einen äÖarfager öeift ()ette, raere t»er()alben fein begern,
\)a}>, er jn ein ^^>ro6 fe^en laffen roolt, es folte jf)m nichts raiber=

■1. orten, gnbcn. — 29. %'f)ilipoi onb ooco^i» !• '^^^i-

240 ^ijioria von D. Soljaun i.'ou(icn. Der britt riinb Ichte Cljcil. [S3.]

fafjren, ba§ yerl)ieffe er bei; feiner ^epferlid^en Äron. ©arauff
®. ?yau[tus jrer Äei). 53uu). iintertf)anio(ft 511 iüillfa()ren ftdj an&otte,
9^un fo ()6re mid), )ac\t öer .Kepler, ba^ id} auff ein jeit in meinem
Sdger in öeban=[134] den cueftanben, mie üor mir meine S^oreltern
rnb 3>orfa()ren in fo f)ofjcn @rab unb 3(utl}oritet jeftiegen geroefen, 5
bann id) imb meine 9tad)fon:mene nod) entfprincjen m6d)ten, mib
fonberlic^ bafj in aller i1ionard)ei; ber groj^mac^tige iUnjfer 3((erant>er
9)cagnu6, ein Sucern nnö ßicrb aller Äei)fer, mie au^ Den Gfjroniden
5ubefinben, grofje 3'teid)t()um6, viel ^onigreid) ünb .'oerrfd^afften
wnter jid; gebrad)t, rocld)eö mir imb meinen 9flad)fommen miber 10
gu roegen 311 bringen fdjroer fallen mirbt. 2)cmnad) ift mein
gnebige§ begern, mir fein iHIeranöers, imb feiner Wemat)Iin Jyorm,
©eftalt, öang, öeberbe, mie fie im i'eben gemefen, fnrgufteUen,
bamit id) fpüren möge, baf? bu ein erfal^rner 9)ieifter in beiner
.^unft fei^eft. 2(I(ergnabigfter .»oerr, fagte ^yauftitö, Gmr i?ei)f. Wunj. is
begern, mit fiirfteUung Der ^^^erfon ^fferanbri ittagni imb feineö
@emaf}(o, in A-orm imb Weftalt, mie fie in jfjren Seb^eiten gemefen,
ontert()änigfte A'olg ^u tfjun, mil id), fo niel id) oon mei=[loöJ
nem öeift vermag, biefelbige fidjtbarlid; erfc^einen laffen, bod) foUen
Gm. 'Mai), roiffen, bafj jre fterblidje Seiber nic^t uon ben 2'obten m
aiifferftef)en, ober gegenmertig fei)n fonnen, me(d}eG bann immuglid)
ift. 3(ber bie ubralte ßeifter, meld)e 3(Ieranbrum imb fein Wemablin
gefe()en, bie fonnen fold)e Aorm imnö Ox'ftalt an fidj nemen, unD
fic^ barein uermanbelen, burd) öiefelbige mil id; jr 3ia\). Sderanörum
roarfjafftig feljen laffen. ^arauff A-auftuö anf? tieö .Hei)fcrö Öemad) 2.5
gieng, fid; mit feinem 03eift 311 befpredjen, nad) biefem gieng
er niiber jum ilei)fer binein, ^'igt jm an, mc er jm Ijierinnen
miUfafjren molte, jebod; mit bem geling, bafj jr Mei). Mai), jbn
nid;t§ fragen, nod) reben molten, meld^eö j()m ber .slei)fer jufagte.
S). Jyauftuö tbete bie Tf)iir aiiff , 93alb gieng .Uei)fer äderanber :5o
l^inein, in aller J^nn unnb G)eftalt, mie er im ^eh^n gefeben,
9ZemIid) ein molgefetjteö bideö 'l^idnnlein, rofjten ober gleid)falbcn
mxb biden 33art6, robt 'l^ad'en, imti eineö ftrcngen [ 1;>G] 3(ngefid)tö,
als ob er 33afilifcfen 3(ngen l)ett. Gr trat binein in einem ganl3en
noüfommen Aarnifd), jum Äeijfer Garolo, imb neigt fid) mit einer 35
tieffen Sieueren^. 2)er S^eyfer rcolt and) ufffteljn, imb jn empfangen,

6. bann ii) ... mbcftten, lutc id) unb meine Dlacbfommen nidit erreichen tonnten.
So luenigften? faßt boy gereimte Jauftbud) bie buntlc Stelle mif, be§gl. SBibmann. —
«. Sucern, Seudite. — 32. luo [gefegtes, rooljlgeftaltete'o. — glcid)talben, moljt
rotblonben. — 31. ißafinfden, b. i). fefjr jdiarfe; »gl. 3. 228.

[34.] ©. f-aullua laubcttc ciiu-nt Uitter ein ^ivfilj ©croidjt ouff fein fiopff. 241

aber ^. J-auftue molte jm folc^eö nit cjeftatten. 33alö barauff,
nad) bem fi(^ 3(lerantiev tniber neiget, ünb ju ber 2f)ur ^inauß
gieng, ge()et glctd) fein G)ema()( gegen jm ^erein, bie t^et bem
^e^fer and) 3Unieren^, fie gieng in einem ganzen Slaroen Sammat,

5 mit gulben 3tiicfen unb '^.'erlen gelieret, fie mar and) uberauß
fc^on unnb ro()tbarfet, mie W\ld) imnb 33Iut, lenglicf)t, imb eineö
runben Stngefid^ts. ^n öem gebac^te ber i^eijier, nun l)ah \d) ^mo
^erfonen gefe()en, bie id) (ang begert i)abc, unb tan md)t rool
fel^Ien, ber ©eift mirbt fic^ in folc^e geftalt nerroanbelt I)a6en,

10 ünb micf) nit betriegen, gteid^ mie bas -Xl>eib ben *i^>rop^eten 3amuehi
ermecft Ijatt. "i^nb t>amit ber Mei)ier fo(d)G befto gemiffer erfa()ren
mod^te, gebadete er bei) jm, Otun l)ab \d) offt gebort, baj? fie [137]
l^inben im 'Jtacfen ein groffe 9.'Öar§en gehabt, onb gieng (^in^iu ju
befel)en, ob fold^e aud) an bieiem 'öilb ^u finben, onb fanbt alfo

15 bie 9Sar^en, benn fie jbm, mie ein ftocf ftill f)ielte, onb b^rnad^er
rciberumb oerfdjmanbt, f)iemit marb öem .Üei)ier fein 'öegeren
erfudt.

[34]

S. ^fiwftuö säuberte einem 9iitter ein ."öirfc^ 0eratcf)t
20 auff fein Äopff.

3(ÖG ^oct. ^^-auftuö bem i^eofer fein 'öegeren, mie gemelbt,
erfüllet, ()at er fid) 3(benbtö, nad; bem man gen ."oof §u Tifd;
geblafen, auff eine 3'""^ gelegt, i>a^j .'oofgefinb auß onö einge()en
SU fe^en. 2^a fi()et nun 5"iiuftU6 l)inuber in ber Stitter li^ofament,

25 einen fc^Iaffenöt onter bem iiyenfter liegen ("i^enn e§ benfelben Jag

gar ()eif5 mar) öie '^^erfon aber fo entfd)(üffen, l)ah \d) mit "Dtamen ^rat^Baro ab
nid)t nennen möKen, öenn cö ein 9titter onb ge= [138] borner
?>-ret)^err mar, ob nun mol biefe 3(bent()eroer jm ^um fpott gereid)t,
fo l)alff bod; ber ©eift Mephostophiles feinem .v^errn fleiffig, onb

30 treumlid; bar^u, onö ^iauberte j()m alfo fc^laffenbt, onter bem 5'enfter
ligenb, ein .'pirfd;gemid)t off ben .*^opff. 3llö er nu enoac^te, onb
ben Äopff onter bem 5e"[ter neigenbe, empfanbt er bie S(^aldl)eit,

5. gutben Stucfen, golbenen 3e"9«n. — 13. groH« SBar^en, bie SBar^e oerröt
be§ SBerf. CucUe, nämficfi i'erchcimer , ber bie Öei(^ic6te oon ber oerftorbeitcn &emai)lin
äRarimilian-s I. erzählt, roeldic ihm Jritt)einius ericbcincn lauen. Gin ähnlicher 3>'fl '*on
im Somabeoo '■»on ".Procfhaus, ^eip^ig LSi;!, Map. :!;. — 19. fteroicht, ©eweih- ?ieielbe
&ti<bi<bte erfühlt idion l'inbcner ''.»lasipori , berauög. Don fiichtenftein, Tübingen 1S.S3,
9Jr. 33) oon Sclirammhan-j, einem »KlcBPtaffen in Salzburg : an* von bem 3ni'herer ^t)to
am ,^ofe 2Ben«l5 oon i^öhmen nnb oon einem 3*ioarstünftUr bei Arießri* III. werben
ähnliche Öet'chichten erjähU 'Scheible, Mlofter 11, llil unb l'uther-j liitbreben Mop -Jö). —
2:>. onter bem, im.

ajolt^biichcr. 16

242 ■^ipotia Don Cl. Joljann .fniil^rn- ßtr tritt onub kijtc Slljcil. [35. 36.]

lüem war aber Banger, bann bem gutcit .'oerrn. 2)ann bie ^enfter
maren nerfd^Ioffen , imb fonbte er mit feinem .^irfd)genn(f}t roeber
{)inberfid), nod) für fid), raeldjeS bcr 5lei)fer mamame, baruber
(ad)t, onb jm mol gefallen lieffe, bi^ enbtlid^ S). ^auftu§ \^m
bie 3<ii*'^c^C9 miberumb aufflofete. 5

[139]

[35]

SGBte ficf; gemelbter Siitter an S. g^ufto tuibcf rcrf;en icolte,
i^tne aBer mi^Iunge.

SüCctor g-auftuö name feinen 3(bfd)iebt miber von .'>3ofe, ba 10
jl)me beneben ber ^ci;ferlid^en, minb anberer mefjr ©d^andungen,
alter guter Sßillen beraiefen rüorben, al§ er nul)n auff anberfjalb
9Jiei)l roegS gereifet, nimpt er fiben ^^ferbt, in einem SBalb (jaltenb,
gema()r, bie auff \n ftreiffeten, G§ mar aber ber 9titter, bem bie
2Ibentt)euror mit bem .'iMrfdjgemidjt ?iu s^of roiberfabren mar, biefe 15
erfannten 2). ^-auftum, baruntb ei)Ieten fie mit (2poi)renftreid;en,
ünnb auffgegogenen §anen auff j§n §u, S)octor §auftu§ nimpt
foIdieS uiaf)r, tf)ut fid) in ein .*56l^(ein F)inein, nnnb rennet balbt
miberumb auff fic b^^'^^^B/ algbalbt nemmen fie ad;t, baf? ba§
gan^e .•po^^i^'^i^^ voller @el)arrnifd)ten 9ieuter mar, [140] auff fie 20
bar rennten, berijalben baö Werfen ©elt geben müßten, mürben
aber nic^tg befto meniger auffgefjalten rnb umbringet, ber()alben
fie ^ ^-auftum umb gnab batten, 3). ^-auftuä lie^ fie lo^ nnnb
Herzauberte fie, bafj fie alle ®cif5l)6rner an ben ©tirnen Ratten, ein
'^3ionat lang, bie (*5ouI aber mit Äübbornern, baS mar jl)r Straff, 2.->
unb murb alfo befj Siittero madjtig, mit ben nerjauberten 9leutern.

[36]

©. (5"auftuö frift einem Söamern ein fiiber ^am, fampt bem
35}agcn nnb ^ßferben.

Qdl fam einmal gen &otl)a in ein Statticin, ba er ^u t^un -m
batte, a(ö nun bie jcit im ^unio mar, nnb man aUentljalben baö
,§am cinfül)rte, ift er mit etlid}en feinen SBefanbten fpa^ieren
gangen, am 2(benb mol be^cdit. 9(I§ nun ^. f^^auftuS, nnb bie
jm ©efellfd;afft gelei= [141]ftet, für baö Xijox famen, umb ben

Iff. Jier SRitter tnu^ aljo ben Äopf burdi ein f(eine§ offene? im großen 6efinb[id)e§
Jenfter gcftecft ^aben. — is. .^ol^Iein, SBälbdicn, Öcbüfrf). ®icö 3o"6crn oon Mb;
teiliingen SBeroaffnetcv fommt ^äufig vov.

[37.] öou brcicn fürnemmen Croffcii :c. 243

©raben fpa^ierten, begegnet jm ein SBagen mit ^am. 2). ^auftuö
aber gteng in ben ^a[)rroeg, bap jn alfo ber 'öautper not{)()aIben
anfprccfjen mufte, er folte jm enticetdjen, unnb fid; neben bem
^uijrroeg enthalten. 3). ^^uftuö, ber bejed^t mav, antroort jm:
ö ?itun lüil id) fc()en, ob irf) bir ober bu mir iüeicf;en müfjcft. öorflu
S3ruber, f)aftu nic^t gef)ort, ba^ einem noUen 2)tann, ein \"»duiri
9©agen au|5roei($en fol. Xcx Saroer toarb baruber er^iirnet, gab
bem ^aufto uiel tro^iger loort. 2^em 2). g^auftus luiberomb
antwortet : Söie Saraer, roolteftu mid6 erft barju bodjen? mad;

10 nid^t niel 3?mbftenbt, ober ic^ frijj bir ben 2öagen, bas .^aw,
tmb bie '!t>ferb. 2}er Säumer fagt barauff, Qi), fo friß mein
T'red aud^. 2^. ^auftus uerblenbet jn f^ierauff nid)t anberft, benn
ba^ ber Säumer meijnete, er I)ette ein ^Jlanl fo gro^ als ein
3uber, onnb fra^ onnb oerf erlang am erften bie ^ferbt, barnad^

15 ba§ i^dro onb ben 2Bagen. Xer Saroer er= [142] fd^rade, onb
mar jm angft, epiet balb jum Sürgermeifter, berid)tet jn mit ber
roar^eit, mie aKeö ergangen mcre. Xct Sürgermeifter gieng mit
jme, Idc^elte, biefes öefdjidjt jubefe^en. 3((5 fie nun für ba5
2^{)or famen, fanben fie be^ Sauren 9to| onb 2öagen im ©efd^irr

20 fte()en, roie junor, onb I)att j()n ^auftu§ nur geblenbet.

[37]

SOon brerien fürnemmen ©raffen, fo 25. ?5flnftu§, nnff i^r 6es

geren, gen ÜJiünc^en, auff be§ Sei)erfürften Sof^ns Sioc^5eit,

biefclbige jubefe^en, in Sufften ^infu^rete.

25 '^fRex) fümemer ©rafen, fo aber aüijk nid)t junennen feinb,

onb ba5umal ^u 2Sittenberg ftubierten, bie famen auff ein jeit
juiammen, rebten mit einanber oon berrlic^em '^^rac^t, fo auff ber
t'ooc^^eit ju ?Olünc^en, mit befj Sev)erfurften 3of)n fepn mürbe,
onb münfc^ten alfo, ba^ fie nur ein ^albe Stunb aüba feijn

30 mod^ten. Snber fold^em ©efpred) [143] fie[ bem einen .öerrn ein,
onb fprad) gu ben anbern (trafen: iiceine Settern, fo jl)r mir
roolt folgen, mil ic^ md) ein guten ratl) geben, baß mir bie -Oodjjeit
feljen fonnen, onb bann ^u nac^t miber alU)ie ^u 9Sittenberg fet^n.

f! f. bap einem nollen 2l!ann sc, fpridiipörtlidi. Sappiu? , (jerman. Adag
■J^l. 87a, atgricola 3Jr. 427. — 9. bocfjen, trogen. — I4f. frap nnnb Berfcfilang jc,
bie ©efdiicöte fte^t fc^on bei Sut^er, lifcbrebcn, ilap. 26. J^onborff, Proraptuaritun,
Art. u unb Saooter, De spectris cet. I.'mO, 2, 17, €. -'06. — 18. biefeS &t]<i)i(i)t,
roo{)( „biefe" ober „©cfic^t" j« tefcn.

16*

244 ^tfioria »on U. Soljann j^mtllcn. ©fr brttt onub kljte Wljeil. [37.]

3>nb tft bi^ mein furfc^Iag, ba^ roir 5U 3). %an\to fd^iden, jme
tinfer fiir()aben eroffnen, ein ^^erc^runfl tl)un, unb anfpreci)en, bajj
er ünS Ijierinnen iier()ülf(td) feyn roolte, er roirbt nnö bae (^eunf}
nit afafdjiaflcn. ©iefer meinunß mürben fie einig, fd;idten nad;
gaufto, I)ielten jljm foldjeä fiir, treten jm ein ©djandung, unb 5
l^ielten jm ein ftattlidj ^^iandet, barmit er mol jufriben mar, wnb
l^ierinnen s" bienen ^ufagte. 9(Iö nun bie 5eit uor^anben mar,
ba^ bef) A-nvften au|5 'öaijern <Sone öod^jeit I)alten folte, berüfftc
2). A'rtiiftnö bife ßrafen in fein S'^an\^, befaljl jnen, fie folten fid)
üff baö fdjoncft f(ei;ben, mit aKem Crnat, fo fie fjetten, 9iimpt 10
l)ernad) einen breiten 9)iantel, breitet jne in feinen ©arten, ben
er neben feinem ^aufj ()atte, vnb fe^te bie Ojrafen barauff, unnb
er mitten ()inein, [144] befildjt jnen f)6d)lid), baf3 feiner, fo lang
fie auffen fei;n mürben, fein 2i$ort reben folt, unb ob fie fd)on
in bcf5 iper^ogen auJ5 '-öaijern ''^sallaft feyn mürben, unb jemnnb ir.
mit jnen reben, ober fie roaä fragen roolte, fie niemanbt fein
3(ntraort geben folten, bem allen oerf)ieffen fie 5U geI)orfamen.
3(uff fold) iierfpred)en fel5te fid) ^. ?^auftuö niber, f}ebt feine
coniurationes an, ball) fompt ein groffer Sßinb, ber bemegt ben
9Jiantel empor, füljrte fie alfo in Süfften baljin, bafj fie ju red^ter 20
jeit gen 93tünd)en in bef? 33di)er ^-ürften A)of famen. Sie ful)ren
aber nnfiditbar, bafj jrer niemanbtö marname, bif? fie famen inö
33ai)erfürften §of ynb ^|>allaft, unb baö ber 53iarfd;ald marname,
geigt erö bem dürften in 'i^ai)ern an, mie alle ^""^■ft'-'n, Wraffen
unb .'rierrn fd;on ,^u Tifd; gefeilt meren, brauffen aber ftünben 2:.
nod; brei) .§errn mit einem Wiener, bie erft fommen waren, fie
511 empfaljen, ba§ t^ete nun ber alt ^ürft, fprad; jnen §u, fie aber
roolten nid;tö reben, baö gefdjad) am [I4ö] 3lbenb, als man ju
nad)t effen molt. l^ann fie fonften, burd) tief; A^aufti .*»^unft ben
ganzen Xag foldjem '^U'adjt ber Aocii^^eit unfidjtbar, unb ol)ne so
alle .'pinbernuf; ,^ugefe^en Ijatten. 3llö nun, mie gemelbt, jnen
2). ^auftu§ ernftlid) uerbotten, ben ^ag mit niemanbt ^ureben,
auä) fo balb er fpred^en mürbe, molauff, fie alle gugleid; an ben
5)iantel greiffen folten, mürben fie augenblidlid) miberumb baruon
luifdien. 2Bie nun ber .'oerl3og uon 'lu'ijern nüt jbnen rebet, unb 35
fie jme fein 3(ntmort gaben, reidjet man jt)nen bod) unter beffen

11. Hiantel, ber •■,m saiiCicrhaftcu Crtöucriintieruiui flcln-aucDtc -Blautet, ein fefjr
Ijäufiji oorfommenber 3"fl ^^'5 mittelatterliiteii ifoltöglaubeno unb bno ©eiicnftiirf bet-
SBiinf d)l)ütleinS , metrtje'j ,"vortunat befiijt, g<^'H '»"1)1 auf Sotanö Solfenmantel jurücf.
»fll. 0rimm, 3Jh)t^oI. 3. iü2-t.

r^S.] U)i£ D. 4?au|lii9 ©clt oon tintm Sabin tnUeifnct :c. 245

baö c^'tanbniaffer, unnb bieweit ba ber eine ©rafe toiber baö 05e=
bctt T. ^-aufti t()un luil, ()ebt ^. A'ituftuo an^ufd)rei;en, Söolauff,
balb unid)en bie ^^mcn örafen unb ^. ^^^"ft"^, io fic^ an ben
"Iliantel fle()alten, bamon, ber britt aber, fo üc^ ueriaumet, rourbe

5 nuffciefanc-^en, pnb in ein ©efdniiinu^ c^emorffen. ^ie anbern
^^mem ©raffen famcn alio vmb 3)iitternad;t roiberomb gen 'iß>ittem=
berg, bie fid) ubel gef)uben, megen jf^res anbern [146] 3>ettern,
barauff fie T^. Anniftuo nertroftete, jijne auff '')3iorgen frid)e ^u^
erlebigen. 'Denn tuar ber gefangene ©raf Ijoc^lic^ eric^rorfen imnb

10 betrübt, ba^ er alfo üertaffen fepn folte, onb bar^u in üerf)afftung
gefd^Iofjen, onnb mit gittern oenca^rt, bn rourbe er befragt, roaä
't^a^ für ein ©efid)t geiucft, onnb roer bie anbern brei) roeren, fo
nerfd^UHinben fepen. Ter ©rafe gebad)t, nerrafite idj fie, fo loirbt
eei einen bofen 3(ußgang geirinnen. ©abe i)ero()alben niemanbt

15 fein 3(ntroort, alfo, baß man bielen iTag nichts auj5 jme bringen
fonbte, unb roarb jm le^lid) ber 'öefdjeib, Mfi man jn SRorgen
peinlid) fragen, unb rool ^u Sieb bringen rooüe. Xer ©raff ge=
badete, r)ielieid)t mid; X. A-auftus ()eut nod) nit erlebigt, unb ic^
Hiorgen gepeinigt onb geftredt meröen folte, mu^ id) notl)alben

20 mit ber Spra^ i)erau^, ©etroftet fid) bod) jmmerbar, feine ©ef eilen
mürben bei) X. "^auito ftard mnb fein Grlebigung ant)alten, roie
aud; gefd;a^e. Xann ef)e ber Jag anbrad;, mar [147] X. Jauftuä
fd)on bei) il)me, iier^ionberte bie 'linierter bermaffen, baß fie in
einen Ijarten Sd)laff fielen. Sarnac^ tl)ete er mit feiner Mimft

25 'Xijüv imnb Schloff er auff, bradite alfo ben ©rafen ^eitlid) gen
9.1'ittenberg, ba bann bem X. Jaiifto ein ftattlic^e 5>erel)rung
prtfentiert raurbe.

[38]

3Bic X. ^-auftuä 6elt Don einem ^üben entlehnet, onb bem:
30 felbigen feinen (>-"B 3" '^fanb geben, ben er if)m

felbften, in be^ 3"bcn begfepn, abgcfdget.

"i)3i3(n fpric^t, ßin 5>nl)olb imnb ^i^^^^^'t-'r merben ein ^al)r

nid^t omb brei) Melier reicher, 'i>ü^ miberful)r bem Xoctori Ai^ufto

auc^, bie '-ßerljeiffung mar groß mit feinem ©eift, aber oiel erlogen

35 bing, roie bann ber lleuffel ein iiiügen ©eift ift, iBurffe 2^octort

1. .öonbioan'er, ba man in Grmangelung ber (üabeln mit ben ^änben jugriff, lourben
bieie vor unb na* ber 2afe( gewaidien. — ". ge^uben, gebärbeten. — 17. pe in lief),
burc^ bie Jolter. — U». geftredt, auf ber ^o''«'^-

246 ^ifioria ooit 5). Joljann ^aufien. iOtc britt nnnb leijte Cljctl. [38.]

gaufto fiir bie ©efd^idflid^feit, bartnit er burd^ jf)nen begäbet fei)e,
2)armit folte [148] er \\d) felbften ju 9ieirf;tf}umb fd^icfen, bann
j^me barburd^ fein ©elt jerrtnneu roürbe, fo fei)en aucf) feine ^ar
noc^ nic^t aup, fonbern bie SSerfpred^ung mit jl)me erftrede ]\d)
erft auff nier "^aljx nad) bem 2(u^gang feiner ^erf^eiffung, ba er 5
mit ©elt unb @ut fein 3)iangel ^ahcn mürbe, ^tem, er i)ahe
aud^ effen »nb trincfen gubefommen mit feiner Äunft, au^ atfen
Potentaten .'oofen, roie obgemelbt, beffen mufte jfjme 3). ^yauftus
bif>mal red)t geben, imb fic^ jf)me nidjt roiberfcl^en, gebadete il)me
bcrobalben felbften nad), mie crfat^ren er mere. dlad) fold^er 2)ifpu-- 10
tation tmb ©rtlarung bcf5 öeiftes, ift er mit guten ©efeÜen ju
pandetieren gangen. 2((ö er nun nid^t bei) öelt mar, ift er oer-
Drfad^t roorben, bei) ben ^uben ©elt auff^ubringen, bem fe^te er
aud^ nad), name bei) einem ^uben fed^^ig 3rf)alcr auff einen "DJicinat
lang, 2((ö nun bie jeit nertauffen, nnb ber ^ub feines G3clt5, fampt 15
bem Interesse, gemertig mar, '^. ^-auftuö aber nid^t im Sinn f)atte,
bem [149] ^uben roas sube^atjlen, fompt ber ^ub auff fold^e 3^^^
3u jfjme inä §auf5, tfjut fein anforberung. 2). ^auftu§ fprid^t 5U
jf)me: ^ub, \d) 'i)ah fein G)elt, tmnb meif, and) feinö auff^ubringen,
Sarmit bu aber ber Se.viljlung iierfid)ert feijeft, fo mit id^ mir 20
ein ©liebt, co fei)e ein 3(rm ober 3d)endel abfd)nei)ben, üub bir
jum $ßnberpfanbt laffen, bod; mit bem au^trüdlic^en ©ebing, fo
ferrn id^ 5U ©elt fommen, unnb bidj raibcrumb be^aljten mürbe,
ba^ bu mir mein ©Heb miöerumb aufteilen molteft. S)er ^ub,
fo of)ne baS ein Gfjriften fcinb mar, gebadete bei) fid^ felbften, baö 25
müfte ein oernicgeuer 9Jtann fei)n, ber feine ©lieber für ©elt
gu ^fanb fe^en molt, mar berotjalben mit bem ^fanb 5ufrieben.
3). ?5^auftuö nimpt ein Sagen, ünb fd^neibet feinen ^-uf, bamit
übe, gibt jn bem ^uben (Gs mar aber lauter 33erblenbung) mit
ber Gonbition, fo balbt er 5U ©elt fame, jf)n 3ube5af)len, baf5 er 00
j^m fein Sd;endel miber ^uftelfen folte, C5r molte jm benfelben
rool miber anfeöen. ©er [150] ^ub mar mit biefem ßontract
rool jufrieben, 5eud)t mit bem Sd;endel baroon. Udo er nun

1. j^ncn, if;n. — 2. ä« Sictdjt^uinb ^cf)i(fen, madicu, bap er 51« Sioiifjtum
lomme. — 2 f. bann j Ijmc . . . roürbe, Sinn: bcnn bitr* bie oom öJeiftc ii)m t)er=
fdiaffte Gicfct)tcf lidjf eit inerbe er nic^t nrm , b. i). fefir reidi loerbcn. — 4 f. e r ft r e cf e
ifid) ... Scrljei jfung, jci erft oier ^ai)ve i)ev, .laufe erft oier Su^i'^'/ nämlid) fett ber
geftftellung ber Söerpfliditung. — .'.f- bo er ... roürbe, mit S^esuij auf „feine '^at"; ber
ganje ©a^ ift fonfu5 unb ungefdiicft gefaxt — 7. effen »nb trincfen äubclommen,
obenbrcin, au^cr bem (Selbe unb ber ©efci^idttdilcit. — llif bem fe^te er aud) na(^,
btt'j fegte er auc^ ino üBert.

[39.] S. ^auftus betreust einen ßoStäufdjer. 247

barob uerbvoifen unb müö max, bavneben gebadet, roae ^ilfft mic^
ein Sd^clmcn '-öein, trage ic^ es l^ei)m, fo roirbt e§ ftindenöt, fo
ift es aud^ mifUid) miöer au5uf)ci)Ien, uub ift bte)e§ ein fd^iuer
^fanbt, "oa^ er fid) nid)t f)ü()ev verbinöen fjette fonnen, bann mit

ö feinem ei)gen ölieb, co nnrt mir boc^ nid)tö mel)i- barfür. 33cit
fold^en »nb anbern öeöanden (toie biefer ^ub fiernad^ felbft be=
fennt f)at) geltet er über einen Steg, unb mirfft ben J-u^ Ijinein.
©iefeö raufte nun ®. g^auftue gar root, fd^icfte öerofialben 2). ?3-auftu§
ober brei) Jag nad^ bem i^uiben, er molte jn bejaf^Ien. 2)er ^ub

10 fompt, 2). 5auftu§ fragt ma er baä -^fanbt i)abc, er folle j(jm5 roiber=
umb jufteCfen, fo rootte er ']i)n bemalen. 2)er ^ub fagte, bieroeitä
niemanb nid^tä genügt, l^ette er§ ^inroeg gemorffen. 3). >yauftu§
aber roolte fur^umb fein ^'fanb unb Sd)enrfe( mibcrumb baben,
ober ber ^sub folte jme feinen 2i>iUen bar= [151] mnb mad^en,

15 2SoIte ber ^ub feiner lofe meröen, mufte er j^me nodj 60. 3:[)aler
barju geben, ünnb fjatte boc^ 2^^^ ^Jauftue feinen Sd^endel noc^.

[39]i

®. fyauftus 6etreugt einen Stoßtaufc^er.

©Seid^er roei^ tf)ete er einem 9ioßteuf(^er auff einem ^af)r=

20 mardt, bann er rid^tet jfjme felbften ein fc^on Ijerrtic^ ^^^ferö ju,

mit bemfetien ritte er auff einen !3a§rmardt, ^^feiffering genannt,

»nnb l^att üiel ^auffer barumben, (e^Iid^ mirbt er§ omb 40. ^I.

lo^, onb fagte bem 9to^taufc^er juuor, er folte jf)n ober fein 2'rdnde

reiten. 2)er 9io^tdufd^er roolte fefjen, maö er bod^ mit mei)n<te,

25 ritte in ein Sd^memme, ba uerfd^toanb bao '!l>ferb, unb faß auff

einem Sünbel Stro, bafj er fc^ier ertrunden roere. S)er .Vtauffer

raufte nod^ raol rao fein oerfauffer ^ur ^erberg läge, gieng jornig

ba^in, fanb 2). 5yauftum [152] auff einem 33ettl) ligen, fc^laffeubt

onnb fd^narc^enb, ber -lioßtdufc^er name j^ne bei^m %n^, raolt jn

30 f)erab 5ief)en, ba gieng j()me ber ^"fe aufjem 2(rf5, onnö fie( t>er

Sto^tdufc^er mit in bie 3tuben nilier. 2)a fienge Xoctor g-auftuä

3f. f rfirocr ipf anbt, ooUroidjtigC'j. Man ergänje ein „^roar" ober „aucfi" nad) „biefes".
35iefe ©efc^it^te fte^t burcft i^rcn Inhalt unb ifjre duetlc in Serbinbung mit ber folgenben
unb 92r. 43. !Ccr 3"!? von bem auögeriffenen iöeine unb bem gejauberten 'Jäferbe be^io.
ben Säuen finb in altern JiacücUungen teil* in SJerbinbung gebracht, teils ni*t. iUgl.
Sinbener, Äa^ipori, 3}r. 46; £ut]^er-j Jijcbreben, Aap. 2G; äonborff, Proraptuarium de
Mag. Art. 12 b u. 18; Subrapii, Hist. Boheni , 3. 22lff. ;'a)lontanu'$, SBegliirSer 8. —
11*. SRoBteufc^er, ogt. bie por^crgef)enbe Stnmerfung. 5>ie Qefc^tcbten oon (rulenfpiegel
al§ JHoBtäufc^er flehen laum in einem ^ujammen^nge ; ogl. uniere lilu^abe Dfr. 65 unb
flruffter nacf) ?Jr. 88, fappenberg 2. ili. — 21. 'JJfeiff ering, bunfel.

248 fltjioria uon 0, Joljanii 4^au|l£n. der britt Drini l£t}tc ®lj£il. [40 — 42.]

an SRorbio gufci^reijen, bem Slofjtaufc^er voat angft, gab bie ^hid^t,
üub mad^te fic^ au^ bem ©taub, nerineinte nidjt anberft, a(§ ()ette
er jljme beu ^^ufj au^ bem 3(rf5 gerifjen, alfo fam X. 'Jaiiftwö
tüiber ju ©elt.

[40] 5

2). 5au[tu§ fvift ein ^-uber iöauiü.

^Cctor ^auftuö fam in ein Statt, ß^^i^^^^^ genannt, ba
j^me üil Magistri 0efeüfrf)afft leifteten. 3(l5 er nun mit j{)nen
nad^ bem 9^ad;te[fen fpa^ieren gieng, begegnete jme ein ^aur,
ber ful)rte ein groffen älntgen voll Wrummato, ben fprad) er an, lo
mao er nemmen lyolte, [looj unb jl)ne genug effen laffen, älUirben
alfo einig miteinanber, omb ein Greutjer ober Soroenpfenning, bann
ber Säumer üermepnet, er triebe nu()r fein ©efpott mit i()me.
®. g^auftuQ I)ub an fo geizig ^u effen, bafj alle S^mbfteljenbe fein
Iad)en muften, uerblenbcte alfo ben 'öaumern bafj i()m bang nnirbe, is
bann er eö fdjon auff ben (jalben tl)eil ()inuieg gefrcffen ()atte.
Sßolte ber Saumer jufrieben fei)n, baf5 i()me inv^ I)albe t()eil oollenbt
bliebe, mufte er bem ^aufto feinen 'll^illen madjen, alö nun ber
Säumer an fein D(jrt fame, f)att er fein 6era miberumb roie oor.

[41] 20

S^on einem .'onber smifd^en 12. Stubenten.

33?s 5Ilsittenberg, nor feinem ."oauf?, erf)ub fid) ein .»oaber mit
7. (Stubenten, n)ibcr 5. bae gebaud^te 3). Jyauftum ongleid; feiju,
()ebt an, onb oerblenbet allen jl;re öefic^ter, ttafy feiner ben anbern
[loi] meljr feigen funbt, fd)higen alfo im S^vn blinber meif, ein 25
anber, bafj bie fo jufaljen, ein grof? Welad)ter ab biefem felluimen
Sd)armül3el l)etten, onb mufte man fie alle ^u «•pau^ fuhren, fo
balb jeber in fein ^}>au]^ fame, marb er miber fel^enb.

[42]

®in 3(6ent(jeuiür mit uollen 'Mautnern. 30

^Dctor ^-auftuö jed^ete in einem äßirtsliauf,, barinnen oiel
2:ifd) ooller Sauren faffen, bie be^ äöeinö 5U oiel ,^u fic^ genommen

12. vbiiicnpfenning, eine tliüiiniiiiclic 'J}!üii5C, ', eincö alten 0rofdKn§; Ofll. bie
3(nmevfunfl ;u 3tr. :tfi. — 14. flei^ifl, c\\mi\. — 2;!. 2tubenten, baö Sieb ber I'veabener
•öf. fWoebctc II-, g. 2')V) tann nidit alo Duelle l'etradUet werben, ba es oiel eljer unfcr
"i^wi) benii^t tiaben {ann.

[43. 44.] D. i'außiis iicrkmifftc 5. Säiu. ülao 0. /-. für Äbcnötljfrocr ic. 249

Ratten, bcr()aI6cn mit fincnen imb fc^rci)cu, ein fold; getummcl an-
fjubcn, ba^ feiner fein eiqen 2öort baruor I}6rcn funbte. ©. g'i^uftuö
^ac\t 31U bem, ber jf)n beruffen ()atte, fjabt ad)t, icf) m\i jnen ba§
balb niedren. 3(1ö nu bie 33auniern jmmer je me()r i^roffer öe=

ö fd^rei) im? Weianc^ niarf)ten, Herzauberte er fie, baf5 allen "öaumren
baö 'Dcaul auff baö aller meiteft offen ftunbe, unb eö feiner mef)r
jubringen funbte. ^a lüarb es [155] balbt gar ftiU, fa^e ein
'^aiür ben anbern an, untften nid;t raie jnen gefc^e^en roar, So
balöt aber ein 'öamr für bie Stuben ()inauf5 fame, l}att er fein

10 5prac^ miberomb, alfo baf, j()rö bleibens nic^t langer alfba mar.

[43]

2). j^awftuä oerfouffte 5. ©dro, eine omb 6. "^l.

2)Cctor ^auftug fangt roiber ein SBudjer an, ruftet j()me
5. gemefter Sd^raein ju, bie üerfaufft er eine nmb 6. %l. bo(^

15 mit bem '^.Hxct, ba^ ber Sdmtreiber vber fein 9Saffer mit jnen
fd^memmen folte. 2). ^-auftuS 3;og roiberumb f)eim, 2((o fid) nu
bie Sdra im ^atf) ümbraal^ten ober befubelten, treib fie ber Sdro=
treiber in ein Sd)memme, ba iierfd)roanben fie, ünnb fc^roammen
lauter 2trol)mifd) empor. Ter .Hauffer mufte alfo mit f(^aben

20 bal)in gel)en, bann er nnifte nit mie ba§ jugangen mar, ober
mer jme bie S(^mein ^ufauffen gegeben (jette.
[156]

[44]

2Ba§ 2). 5fl"ftu5 für 2t6enbt^eiüer an be^ dürften 5U
2.0 2ln()a(t §of getriben.

^Cct. A'iuiftUQ fame auff ein ^ext ju bem ßrafen oon Sln^alt,
fo je^unbt A'iirften feinb, ber jl)me allen gnebigen Jl>illen ermiefe,
hüQ gefd}ad) im Renner. 21m 3:ifd) name er mal)r, baf? bie ördfin
groß fc^roanger mar, 2(lö man nubn bas 9Zad)teffen auffgel)aben
3^ f)ett, vnt) Specerei) aufftruge, Sagt ^. ^auftuä ju ber ördfin:
Önebige A-raum, id) Ijab alle 5eit gel)ört, baf? bie fd)mangere ä\>eib5=
bilber ju mand)erlei) bingen li^uft imb '^egierbt Ijaben, i^d) bitt
6". ön. mollen mir nic^t oerf)alten, raar^iu fie luft ju effen ^ette.

U. gemefter Zdbmein, ogl. 3Jr. ."56. — i6. Örnfen oon SJn^alt, baf; ber SJerf.
bie Jürften »ort iltt^alt nod) Wrafcn fein läßt, ift eine Adfclei, bie bei t^m nidjt übers
rafdjt. 25er ^ürftcntitel ber 2lttt)Qttiner f(ftreibt fid) aus bem XIII. oo^r^tittbert Fier,
irf)oit l'crtf^einier i)at bieö bemertt. tittl. S. 1:>G.

250 ■Qilioria von ©. Soljanit ^au|ten. Her öritt tinnb letjte ffiljeil. [44.]

©ie antroortet j^me: §err ©octor, xd) roilä eud^ iwarlid; nidjt wer^
l^alten, toaö \d) je^unber raünfd^en tnod^te. 9?emli(^, baf; e§ im
§erbft 3ßit 'were, roolte id) frif(^e 3:^rauben wnb Db§ mir geniui
effen. 3). ^aiiftu§ fagt barauff: gnebige ^yraro, ba§ [157] ift
mir leiditlic^ guuiegen jidiringen, imb in einer F)alben Stunb foU 5
a. @. Snft gebiift merbeu, 9tame alöbalbt jmo filberne £d;ufjel,
fe|te bie füre 'Jenfter l)inau^. 3((g nun bie ^eit Dorfjanben mar,
grieffe er fiirö ^-enfter Ijinau^, unb langt bie Sd^iiffeln roiberumb
l^erein, barinnen maren rote onb roeiffe Xrauben, befjgleid^en in
ber anbern ®d}üffel Depffel miö Sim, bod^ frembber imb weiter 10
Sanbgart ()cro, fe^te bie ber Orafin für, unb fagt, jr ©n. luoUen
fid; barob nii^t entfe^en ju efjen, bann jie auf? frembber Sanbs=
art roeit Ijero fommen, ber ©nben ber Sommer fid^ enben iüi(.
3tlfo a^ bie ©rafin von aKem £)b^ unb Strauben mit Suft »nb
grofjer SSerrounberung. '3)er ^-ürft oon 3(nl)alt funbte nid)t fiir= 15
über jufragen, roie ee ein geftallt onnb gelegenf^eit mit ben Strauben
ünb Öb§ gehabt. 2). 3^auftu§ antmortet: önebiger i^err, G. &n.
foEen roiffen, ba^ ba§ ^a()r in jmeen ßirdel ber SBelt get^eilt
tft, ba^, löann e§ bei) ün§ je|t äÖinter, in Orient »unb Dccibent
<2ommer [158] ift, bann ber §immel runb, nnb je^unber bie Sonne 20
am l)6(^ften geftigen ift, baf3 mir ber jeit bie furzen Xag unb
ben 2ßinter bei; »nö fjaben, ^n Orient imb Oecibent aber, al§
in Saba India, imnb red)t 3}ZorgenIanb, ba fteigt bie Sonne
niber, onnb f)aben fie bafelbften ben Sommer, »nb im ^af)r jmei)^
mal ^-rüc^t onb Obö, ^tem, eS ift bei) iin§ nad^t, bei) jfjnen f)ebt 25
ber 2'ag an. 2)ann bie Sonne (}at fid) unber bie (Srben get^an,
unb ift beffen ein ©leid^nuf?, baä 9Jlecr ift unb Idufft I)6[)cr bann
bie 3SeIt ftcl^et, mann eö nun bem ^^odiften nit gel)orfam mere,
funbte eö bie 3SeIt in einem 3lugenblid uerberben, unb fteigt |e^=
xmber bie Sonne bei) jnen auff, unb gel)et bei) uns niber. Stuff so
fold^en 93erid)t, ©nebiger $err, l)ah id) meinen ©eift bal^in ge=
fanbt, ber ein fliegenbcr unb gefd)iuinber (^3eift ift, fid) in einem
3(ugenblid, luie er luil, ueranbern fan, ber f)at biefe Xrauben
unb Obs erobert. Sold^em f)6rte ber -J-ürft mit groffer 3Ser=
rcunberung ju. 35

10 f . b 0 rf) f r c m b b c r u ii b t» e i t c r 2 a n b 5 a r t ft c r o , ani luciton unb fvembcn Sänbern
herftammenb. — i:). ber Guben bev 3 omni er U* enben luil, lüo fut ber 5ommev
icincm ©nbe nä£)crt. — 27. unb ift öeHcn c'" WlcidinuB, eS uevfiält fic^ bamit cbcnfo
luie bomit, bofe baä Ü)leer jc. Sie Cr;ä^Uing l)at t>ai in 91r. 9 uon ber Sienftbarfeit beo
©eifteS a3erid)tete jur SBorauofe^ung, cbenfo roie ')h. 4.i, 4«, 47. i(^nlicl)e5 aud) bei "Manliuo,
locor. conim. I, (£. 42; £erd}eimer .ftap. 8; *Sebel, Fac. 1. II.

[44a.] öoii einer anöern Abfntljfroer ic. 251

[159]

[44 a]

S8on einer anbern ^JCbentl^eiDer, fo and) biefem ©rafen 511 ges
fallen burc^ 2». 5fl"1t"i" C5eid^ef)en, ba er ein an)ef)entid^
5 Sd^Iofs auff eine .'öo^e gejaubert.

ß.fte 2). 'Aauftuö vvlawb namc, bäte er ben ©rafcn, er tuolte
mit jme für ba§ 2^^or t)inaui5 get)en, ba er jl^ne ein (Saftelt ober
Sd^Io^ lüolt fe()en laffen, fo er biefe '^laä)t auff fein @ut onb
^errfd^afft gebaraet. 2)effen fid^ ber ©rafe fel^r üerroiinberte, ge^et

10 alfo mit 2). ?yaufto, fampt feiner ©emd^Iin unnb bem ^raroen
3immer fiinauf, für t>a^ Zijov, ba er auff einem Serg, ber 9?of)m=
bu^el genannt, nit meit non ber <Btcitt gelegen, ein molerbarateo
^"»auö nnb ßaftell fal)e, ba§ 2). ?yauftuä gezaubert ^atte, bäte
beroljalben ben ©rafen unb fein G)emdf)Hn, ba^ fie fi(^ ooHenb

15 ba()in verfugen, imb bei) jme ju 91iorgen effen molten, roelc^es
jme ber ©raf nid)t abfrfjlug. ^Xiiß Sdjiof? mar [160] mit ^öu^erep
olfo formiert, ba^ rings f)erumb ein tieffer 2Saff ergraben gienge,
barinnen allerlei) 3>ifd^ jufet^en roaren, mib mand^erlei) ^inifferoogel,
alö 2cf)iüanen, Gnten, 9iei;ger imb bergleirf)en, meld^es alles luftig

20 anjufefjen. ^n biefen graben ftunben fünff 3teinern Jf^ürn, tmb
jmei) 3:f)or, and) ein meitter i'oof, barinn allerlei) J()ier gezaubert
waren, fonber(i(^ bie, fo in 3:'eutld)lanb nicftt viel jufeljen, 5(l§
3(ffen, Sern, 53uffel, ©embfen imb berg[eirf)en frembber ^f)ier.
Sonften roaren roolbefannte Jfjier auc^ barbet), 2(l5 ^irfd^en, uiilbe

25 Sd^raein, 9tel), aud^ allerlei) 3>6gel, fo man je erbendfen mag, bie
non einem Saum 5um anbern I)üpfften »nb flogen. 3iad) folrf)em
allem fe^te er feine ©dfte 5U S'ifd), veid)ete jnen ein l)errlid) ^ln^
iloniglid) mal, mit Gffen imb allerlei; ©etrdnde, fo man erbendfen
mögen, Se^t jebes mal neun 2'rad)ten ^ugleid) auff, bas mufte

30 fein famulus, ber Söagner, tl^un, ber es 00m ©eift »nfid)tbar
empfienge, von allerlei) Soften, von [161] 23itb, Sogein, Sifc^en
»nnb anberm. Son l)ei)mifd)en ^l)ieren (mie es bann X. ^yauftus
alles er,:iel)lete) fe^te er auff, von Cd)fen, Süffeln, Soden, 'Jiinbern,
Ädlbern, .Hameln, Sdmmern, <2(^afen, 3d[)raeinen, k. Son railben

35 2:^iern gab er ju effen, ©embfen, ^v^afen, Jöirfdljen, diei), 2Öilb, 2C.
Son Sifd^en gab er 3(dl, Sarben, Serfing, Sidfling, Sold^en,

llf. ber SHo^mbiitiel, ber SHa^m^iige[. — 2!i. Srncfitcn, ©äuge. — 31. .ftoften,
Speifen. — 36. Söerjing, ?<nrfct)e. — '■öoldjen, iuol)l iölcie.

252 ■Qt|!oria Don D. Joljunit ^au|l£n. Der öritt onnö k'.jte ffiljeiU [45.]

2(fc^en, %oxell, §ec^t, ^arpffen, ^re6§, gjtofc^el, Sfieunaugeu, ^$ratt=
eifjen, ©almen, ®rf)(ei)eu unb berg(eid)en. ^on 3S6geln lie^ er
aufftragen, Gapaunen, 3)aud; (i'nten, 'Jßilbenten, 2^auben, ^ii)a'\a'
neu, 3(u{)r()anen, IJnbianitd) Giodfel, »nb fonft öuner, 9tebf)uner,
.<öafeU)üner, i'erd^en, GrammctSooget, '•^^farcen, feiger, Sdjuianen, 5
Straufjen, Trappen, 3.lHid)teln, k. ison 3,lknnen naxm ba, 9tiber=
Idnber, 33urgunber, 33rabanber, Goblenl^er, Grabatifdier, GIfdfjer,
©ngellditber, Jyran^6ftfd)e, ^K()einifd}e, Spanifdje, .Oolduber, Sü^el=
burger, 3>nt-\erifdjer, Dfterreidjer, 9."ßinbi[d)e, Sßtrl^burger ober %xan=
[162] den SSein, 9^()etnfaK ünb 9JiaIuafier, in fumma oon allerlei; lo
2öetn, baf? bei) fjunbert Tanten ba Ijerumb ftunben. Sold) l)err=
lid) 9JiaU)3eit nam ber ©rafe mit 03naben an, 309 nad) bem effen
roiber gen i)of, ünb baud)te fie nit, bafj jie etroaä geffen ober
getrunden folten l)aben, fo ob roaren fie. 2(lg fie nu roiber gen
.f>of famen, ba giengen aufi gemelbtö 5)oct. ^^aufti 2d)lof5 grau= 1.5
fame Süd)fenfd)üf5, unb branne baö ^eroer im ©d)iof5 in alle
^6l)e, bif5 cö gan^ nerfc^roanbe, ba§ fie alleä rool fel)en funbten,
S)a fam ®. ^-auftuö roiber jum Örafen, ber jn l)ernad) mit etlid)
l)unbert 3r^alern Derel)rt, mtb roiberumb fort5iel)en lieffe.

[45] 20

2ßie 35. gauftuö mit feiner Surfd) in be^ 23ifd^offen
üon «Salzburg 5?eüer gefaren.

Si3W) bem S. ^anfing roiberumb oom örafen 3(bfd)ieb, nnb
gen 'Wittenberg fame, rudete bie A-af5nad)t l)erbei). ©. ^-auftuö
roar ber Bacchus, be= [163] ruffte 311 jl)m etlid)e 3tubenten, -2:,
unb nad) bem fie t»on |m ®. g-aufto rool gefpeifet roorben,
»nb fie ben Bacchum gern oollenb celebrieren roolten, pberrebet
fie S. ^-auftuö, fie folten mit jm in einen .Heller fahren, ünb
allba bie l)errlid)e ^T runde, fo er jnen rcid)en unb geben roürbe,
»erfud^en, beffen fie fid) leid)tlid) bereben lieffen, barauff 5). ^Jauftuä r.»

1. Stfc^en, äWen. — •Bio^tel, gDJujrf)cIu. — l f. iUnttcificn, SctioUen (Platessa
vulgaris). — 10. ikljeinf all, vinum rifoUuin, iiriprihuiUcli auö :Kiuolt im 5<crojicfifcI)en,
üon wo bie njcben bann lueitcr ucrpflanU luurben. Gr iinu' i'üft unb rot. — 14. ob, Icev.
Safi .-Snubciipeifcn iiicltt fättiflcn, ift bem i<oltonlniiben flcläiifiß. — 17. »ev jdnuaube,
^aiibcvfdiliJffer , Viiftfcl)lö(fei- i)er|i.-l)iinnbeu fo fclinell, loic ^auberblenbiuevfe ülierl)aupt.
^ntercfjaiit ift ber ilntlaufl an unfere ÖefdiicDte in ü'ljaucevi Canterbury Tales The.
JSquires Tale in .'i>evl}bcrgö Übcrfe^ung iV H4:)4ff., luovauf Müline l)inuieift. — ül. -ilurfc^,
WefeUfdiaft. — 2.'). Bacchus, Kaccliaiialia ift bie lat. Übevfc^ung von Jaftnacht fju be'i
Scrf. ,>^eitcn mar An&"<i*t gebräiichlidier ; iigl. Wriniin, iStb,i, niovau>;' fid) audi hai folgenbc
„Bacclium celebrieren" crtlärt.

[46.] ttlie D. faulius mit feiner ßurfrij ;f. öon bfr anbcrn falnadjt jr. 253

in feinem öarten ein Seiter name, unb jec^Iidjen auff ein Sproffen
fe^te, unb mit jnen baruon fu()re, ba^ fie nocf) biefelbit-^e D^arfjt
in bef, 'Öiid^oftö von (Bah\b\ixc\ i^ellev famen, ba fie allerlei) Ji>ein
fofteten, imb nur ben beften trancfen, ®ie bann biefer 'öiic^off

5 ein f)errlid)en äÖeinmad)f5 ()at. xHle fie nu famptlic^ guts mut^s
im .Heller roaren, unb D. Aiuiftus ein ^-emrftein mit fi(^ genommen
l^ette, bamit fie aUe ^-effer fe()en fonnten, fame beji 33ifc^off6
Äeüer ungefel)r batjer, ber fie für bieb, fo eingebrod)en fetten,
außfd)rei)en tf)et. S^as uerbrof? ^. Ai^uftum, mante fein Öefellen

10 auff:;ufein, nam ben .Heller bei)m .'i^aar, fu()r mit j()m baruon,
onb alo fie 5U einer [164] groffen l)o()en Pannen famen, fe^te er
ben .Heller, fo in groffen dngften onb fc^recfen mar, barauff, üub
fam alfo '3). ^'^uftus mit feiner 'Burfd) miber ^u i)aufe, ba fie erft
bae Valete miteinanöer Ijielten mit bem 3.l^ein, fo er, 2^. ^yauftus,

15 in groffe A'li^'djcn gefüUet I^atte in beß 33if(^off5 Heller, ^er
Kellner aber, fo fid; bie gan^e nad^t auff bem S3aum i)aitm muffen,
'oa^ er nid;t ^erab fiel, onb fc^ier erfroren mar, alä er fof)e, bafe
es mar ^ag morben, bie 2'annen aber fo f)od^, ba^ es jme ün=
müglid) Ijerab ^ufteigen, biemeil er feinen 2(ft ^atte, meber oben

20 nodj nnben, 3hiffte er etlid)en Saum ^u, fo fürober fuljren, ^leiget
jnen an, mie eo jfjme ergangen mere, imb bäte, bafj fie jme
l^erunber ^elffen roolten, 2^ie Saurn oermunberten fic^, seigten es
ju '3all3burg am ^'oof an, ba mar ein gro^ ^lulauffen, onnb er
mit groffer 5)h'if)e inxh 3(rbeit mit Strirfen l^erab gebrad^t. 9ioc^

25 fonnte ber Helfer nid;t miffen, mer bie gercefen, fo er im .Hetfer
funben, nod^ ber, fo jf)n auff ben 33aum gefü^ret fjatte.
[165]

[4(1]
3>on ber anbern j^fl^^^c^^t am Sinftage.

30 ®^efe fiben Stubenten, barunter nier Magistri roaren in

Theologia, lurisprudentia tmb Medicina ftubierenb, alö fie bie
^"^erren ii^apnac^t celebriert ()atten in X. ^yciuiti 53ef)aufung, maren
fie am 2!inftag ber ^f-aßnac^t roiber beruffen (bann fie raolbefannte
»nnb angeneme liebe 6dft bep '^auiti roaren) jum 3iad^teffen,

3. -Biic^offä oon Salzburg, Pfl[. DJr. 9. Sie näcfefte CueUe ift fidjer Serdieimer
Aav. 1:{, aiicb Sinbenerä Sdiram^an? t)at iein Seien ?u Salzburg. — G. Jerorftein,
5euer5eug_ (bamals ftcto auö Ztabl uns Stein;. — 10. McHer, .«eUerer, Cellarius,
.«eUenneifter, lleUner. — 14. ba'ö Valete, bev atbicbieb^trunf. — 32. £ierren Jagnat^t,
gaftnac^tsfonntag , jo genannt, loeil für bie ßS»ilUi(^en bie gaften jc^on am gaftnat^täs
montag begannen.

254 •^t)ioria Don ©. Joljann ^ini|itn. See britt Diuib leijte Cljeil. [-IT.]

tinnb a(§ fie erftlid) mit .C^ünern, nifdf) üitb 58raten§, bod^ fd^mat
cinug tracticrt tiiorben, troftete ^. g-auftu§ feine ödft foirf)er t-(e=
ftalt: Siebe A^^errn, jf)r fefjet I)ie meine geringe Tractation, bamit
folt jr für gut nemmen, e§ roirt jum Schlaff 2^rundf Beffer roerben.
9^un roifjet jr, bafj in tneler Potentaten öofen bie ^a^nad^t mit 5
f6ftlic[;en Speifen onb @etrdncfen gef)a(ten mirbt, beffen folt ]l)r
aucf; tf)ei(f)afftig merben, unb ift bif? bie i^rfad^, bafj icf) eudf; mit
fo geringer ©pei^ tntb trancf [166] tractiere, unb jr faum ben
junger gebüffet, ba^ id) brei) jyldfrfjen, eine fünff, bie onber ad)t,
tmb miberumb eine ad^t 9){a^ Ijaltenb, vor jmo ftunbcn in meinen lo
harten gefegt ^ahe, imb meinem (i)eift befoljlen, einen 3?ngerifd^en,
^talianifrfjen imb .§ifpanifd)en 'iQcin 3uf)oIen. S)e{5gleid)en l)ab
id) fünffjefjen Sc^üffel narfjeinanber aud) in meinen ©arten gefetU,
bie allbereit mit allerlei) Speif? nerfeljen feinb, bie ic^ roiberumb
marm machen mufj, ünb folt mir glauben, ba^ e§ feine SSerblenbung i5
fei)e, ba jf)r mei)net jf)r effet, unb fei)e bod) nidjt natürlid). 2l(ö
er md)n feine 9tebe jum Gnbe gcfuf}ret, befi(d)t er feinem lamulo,
bem SÖagner, ein nemen 3::ifd) jubereiten, bas t^ete er, imb trüge
fjernad^ fünffmal ©pei^ auff, ade mal brei) ^i'rad^ten auff einmal,
bie maren von allerlei) Sßilbbret, 33ad)enö unb bergleid)en. 3""^ -^
2^ifd^roein brad^te er 2Belfd)iriein, (I"l)rmein, 3sngerif d}en imb
.'oifpanifd)en, imnb al§ fie nun alle 35oll imb ^oU luaren, jebod;
nod) uiel [167] ©pei^ überbliebe, fiengen fie IcWidj an 3ufingen
Dimb 5ufpringen, imnb giengen erft gegen 3:ag ju .^auf;, -ÖiDtgenö
aber mürben fie auff bie redete ^-a^nai^t beruffen. 25

[47|

3(m arfd^ermitiood^eu ber rechten ^rtfett^f^t.

'ÜWI 'J(fd^ermittrood^en ber xed)tcn ^-a^nad^t, famen bie Stuben=
ten al§ beruffen ©dfte, roiberumb in 1;. ^-aufti .^aü% ba er jnen
ein bcrrlid) i1ial)l gab, imb fie tapffer fangen, fprangen, imb alle 30
Murl3uieil trieben. Sllö nu bie l)ol)e ©Idfer imb ^ed)er l)erumb
giengen, Ijebt ®. ^-auftuö fein ©audelfpiel an, alfo bafj fie in

9. gebuffet, befricbigt; ogl. SüdenbüBCi", feine Suft bitten. — 2(t. aSadicnä, sren.
Don Sadiene = ©ebactne^. — 21. e^rwein, aSeiii, wctdier oorncfjmcn ^^äcrioncn „»er=
cfirt" nnivbe, alfo aiiöerlefener, BCVäiigücfter SIBcin. ®ic ®efdndite ift eine ©rroeiterung beä
3h'. 9 ©cfagten. i'(^ntid)C§ eijä^ltc man »on Jiit^emiuö ; ogl. lilanliu'j, loc. comm. I,
£. 42 unb oon gauft felbft in bcv 11. Stu§g. unfercS 'SuA^i Hav- i>'>. — 2.5. bie retfite
?fapnadit, bicfe ift, wie befannt, am SJienftag, nur fyauft unb feine Sui-fc^ begeben fie
äu§ erquifiter fbottlofigteit am Slfdjcrmitiroodi, bem ftrengen Jafttagc.

[47.] :Xm Äfdjcrmititiodjcn öcr rcdjtcn ^nljnadjt. 255

bcr Stuben allerlei; Seiteufpicl I)6rten, vnb bocf) nit lütffeu {"uubtcn,
mo ^er es fnme. S^aun fo balb ein ^nftrument aufff)6rete, tarn
ein nnber§, ba ein £xc[c\, bort ein ^^ojitiff. Sauten, ßeigen, Ci)t()ern,
-•oarpffen, i\nimbI)orner, '^nifaunen, 3d)niec;tel, [168] 3iP'-'f<^PH'iffen,

:, in Sutnma afferlei) Iiistiumenta roarcn uorfjanben, in bem ()uben
bie ©Idfer nnb '^cd^er an 5u!E)üpffen. ^aruad^ name 2). ?y^ti[tu§
einen .'oafen ober jeljen, fteUete bie mitten in bie 3tu6en, bie
I)uIJen alle an ^utan^cn, unb an einanber .^uftoffcn, ba[5 fie ]\di)
alle jertrmnmerten, unb imbercinanber ^erfd)mettertcn, tneldjeö ein

10 ()ro^ ©eldd)ter am liud) (\abc. 33alb Ijcbt er ein anbcr fur^meil
an. 2^ann er liep einen ©oder im .*5of fanden, ben ftellt er auff
ben ^ifd). 3n§ er jm nun jutrinden gab, l)ube er natürlid^ an
jupfeiffen. S'arnad) l)ub er ein anber Äur^meil an, fe^te ein
!Jn|"trument auff ben 'Xxid), ha tarn ein alter 3(ff in bie Stuben,

i:> ber madjte oiel fi^oner ^ani^c bavauff. 2(lö er nun fotd)e ^ur|=
meil triebe, bif? in bie Diadjt l)inein, bat er bie Stubenten, fie
molten bei) jl)me bleiben, ünb mit jl)me ju 9^ac^t effen, er roolte
i^nen ein effen SSogel geben, l)ernadö mit jl)nen in ber ^Ofium^
merei) geben, meld^e§ fie jl)me and) leid)tlid) bemilligten. ^a[169]

20 name ^. Jvauftuö ein ftangen, redte bie für baS 'J-enfter l)inau^,
alöbalb famen allerlei) 2i6gel ba^er geflogen, onb meldte auff bie
ftangen faffen, bie muften bleiben, ba er nun ein guten t^eil ber
2s6gel gefangen Ijette, Ijalffen bie Stubenten jme biefelbigen roürgen
imb ropffen. Sag roaren Serc^eu, i^rammatöBogel, onb oier 9Bilb=

25 enten, als fie nun abermals tapffer ge^edjt, feinb fie miteinanber
in bie 5Jiummerei) gangen. 3). ^auftus befalle, bafi ein jeber
ein raei^ ^embb anjiel^en folte, onb jn alöbann mad^en laffen.
Sold^ee gefc^al). 2(le nun bie Stubenten einanber anfallen, ge=
bdud)te einen jeglid^en, er l)ette feinen ^opf, giengen alfo in etlid)e

30 ^dufer, barob bie 2eut fel)r erfc^raden. 9tl6 nun bie A^errn, bcr)
meieren fie bas Äüd)lein get)olet, ju 3:ifd) gefegt, ba batten fie
jren fd^ein miberumb, onb fennete man fie barauff alsbalb. 33albt

7. einen ^afen ober je^en, einen biö jcfin Jöpfc. — U. ©oder, ©ödeltjafjn.
— 14. ^nftrument, ^nftrument im engeren Sinne = Glaotcftorb. — 18 f. in ber
ÜJl^ummeret), e§ ift ju lejcn: in bie TOummcrct) ^ jum ajJaöfcnfctierä. — 21. allerlei)
Slogcl, bie Duelle biefc^ 3"n'5 '"irb Ciait ©. 27 1 unb Sercöcinter Map. l.fi fein, ©er
»orbere Seil bcr ©eidtidite ift roeitcre Slusfüfirung oon 3ir. f<. — 31. ba^ JÄiutlein ges
holet, bie 5flf'"i*t5ga[ie erbeten oocr überhaupt ^u Wafte getommen; Orimm, 2Btb. unter
.${üct)cl. 5;ic maöfierten ^ierfoncn (';Yaftnad)t5narrcnj erhielten in ben .C-iäufcrn, wo fie m
ßafte lomen, eine 3lrt '4.*fannlucf)cn ober itrapfen, rocldies ©cbäd noch beutigen Jageo in
metjrercn ©egenbcn, 5. ö. in Sditefien, bei ber Jaftnaditäfcier mcientli* ift. Übrigen^
ücrgiBt ber 35erf. t)ier, baß bie anbcren Scutc an bicfcm Jage nid)t ,"^aftnad)t feierten.

256 ^iftoria von ID. Soljann 4?au)l£n. Ccr britt unnö Itläte tljcil. [43. 49.]

barnad^ cerenberten fie \\d) lüibenimb, onb f)Qtten naturlid^e GfeU-
fopff imb Dren, baö trideu fic bif; in bie initternad)t I)tnein, imb
joi^en alöbann ein jeber [ITU] löiber in fein yiauf,, niadjten auff
biefen l^ag, ein enb an ber g-a^nad^t, inib c-\iengen fdfilaffen.

[48] 5

S8on bei- vierten ^-afinarf)! am Sonnerftag.

2)3e legten Bacchanalia luaren am ^onncrftaci, baran ein
ßroffer Sdjnee nun- oiefaUen. 2). A'anftuQ mar ,^u ben studiosi^
beruffen, bie j()me ein ftattlid)e 11ial,^eit I)ielten, ha er fein 9(ben=
ll)en)r luiber anfieni^, unb ,^auberte lo. 5(ffen in bie ftuben, bie lo
gaudelten fo unmberbarlid;, ba^ bergleid^en nie (5efe()en roorben,
bann fie fpranc^en auff einanber, mie man fonft bie 2(ffen abrid^t,
fo namen fie aud) ein anDer in öie füf?, tanUten einen c^inlUMt
5Hei)en umb ben ^ifd) f)erumb, barnad) jum Aenfter binauf? nnb
üerfd^manben. '3ie fal3ten bem A'aufto ein gebraten Halbofopff 15
für, aU \i)n nun ber Stubenten einer erlegen molt, fieng ber
^alböfopff an 93ienfd)lid) jufdireyen, "^Jiorbio, belffio, C uie(), raaö
[171] seu[}eft bu mid), baf5 fie barob erfd)raden, unb bann miber
onfiengen '^xi lad)en, iH'r,^e[)rten alfo ben i^albotopff, inib gieng
5). 'J-auftuQ nod) jeitlid; am ijage 5U ^'»aufj, mit iierfpred)ung 20
miber ju erfc^einen. 33alb rüftete er jm mit 3öubere9 ein Sd)litten
ju, ber batt ein geftalt mie ein ^rad), auff bem .'oaupt faf? er
®. ^auftucv imb mitten jnnen bie Stubenten. 2o maren 4. iier=
gauberte iHffen auff bem fd)man^ bie gaudelten auff einanber ganlj
luftig, ber ein bliefj auff ber 3d)almei;en, imb lieff ber Sdjlitten 2.'.
von jm felbften, mol)in fie molten, baö merete bif, in bie 9)iitt=
nad)t l)inein, mit foId)em Mlappern, baft feiner ben anbern l)6ren
funbte, ynb gcbaudjte bie 3tubenten, fie Ijetten im iiufft gemanbelt.

[49]
2(m iDciffen Sonntatj uon bei* uevsautiertcn .s^etena. 30

WH meiffen Sonntag famen offtgemelbte 3tubenten wn-
üerfel)en§ miber in 2). ^-aufti bef)aufung ,^um 3Jad)teffcn, [172]
bradjten jl)r Gffen »nb ^rand mit fid), meld;e angeneme ödft

Iß. erlegen, übertragen oon ßrlcgen etncS Silbc§, = anfdjneibcn, trand)iercn. —
18. jeu^eft, ä'f^ff- — '^l- roeiffcn Sonntag, ber erfte Sonntag nacft Dftern,
Quasimodogeniti ober Dominica in albis.

[49.] Von ttr eierten fii^nodjt j:. Am rocifTen Sonntag sc. 257

ipnren. 3(Iö nu ^el• iCnnii eingieiu^c, luuröe am Jüd) uon icf)6nen
äLH'iböbilliern iicretit, Da einer »nber jnen anfieng, Da^ er fein
2i>eib5bilbt lieber leben ipolte, bann bie ld)6ne Helenam au^
Graecia, bero toecjen bie fd)6ne Statt ^roia ^u grunb gangien

ö luere, 3ie niufte id)6n i^eipeft ienn, biemeil fie jrem IKann i^eraubet
morben, unb enti^ei^en foldie G'mporuni} enti'tanben ircre. T. Aau[tu5
antumrt, biemeil jbr Dann fo begirig l'eiDt, Die id)6ne ineftalt Der
i^onigin Helena?, Meuelai .'Oau^fraro, ober IJoc^ter Tyndari nnD
Laedie, Castoris onb Polhicis Sd^roefter (it»eld)e bie f(^6nfte in

10 Gra?cia geioefen fei)n ioUe) ^ufef)en, inil id) eud) biefelbic^e für:
ftelfen, bamit j()r '^.'erionlid) jren öeift in form unD i^eftalt, loie
fie im l'eben i;(etuefen, leben follet, Deri^Ieic^en idj aud) i^ei)fer
Carolo Quinto auff fein bel■^eren, mit fürftetlung i^eyfers Ale-
xandri Magni ünb feiner öemdf)lin, roiKfaf^rt i)abe. 5^arauff »er=

1,-, böte 2*. A"auftu§, bafj feiner [173] nid)tö reben fofte, nod^ pom
Jifc^ aufffteben, oDer fie ^uempfa()en anmaffen, onb a,e{)et ^ur
(Stuben f^inauf^. 3(Iq er toiDer bincin ge^et, folgete jm bie .Honicuin
Helena auff bem ^ut nad), fo lounDer fd)6n, Da^ Die StuDenten
nit uniften, ob fie bei) j^nen felbften roeren ober nit, fo uermirrt

20 tmb innbrunftic; maren fie. 5)iefe Helena erfd)iene in einem foft=
lid)en fdiroar^en ^^napurfleib, jr .^aar ^att fie fjerab l)angen, bas
fd)6n, f)errlid} als öolDfarb fd)iene, aud) fo lanc^, ha^ es jr biß
in bie Mniebiegen l)inab gienge, mit fd)6nen i^oUfdjroar^en 3(ugen,
ein lieblic^ 3Ingefic^t, mit einem runDen .^opfflein, jre i'eff^en

25 rot roie Äii""i)en, mit einem f leinen ^JtünDlein, einen i^al}^ roie
ein roeiffer 3d)roan, rote ©ddlin roie ein iHoßlin, ein oberaufe
fc^on gleiffenD 'J(ngefid)t, ein Idnglic^te auffgeridne gerabe '^^erfon.
Sn fumma, eo mar an jr fein imtaDlin ^ufinbcn, fie fa^e fid^
allentf)alben in ber 3tuben omb, mit gar fred)em imD bübii'c^em

30 öefic^t, Da^ bie 3tuDenten gegen jr in ^'iebe ent: [174] ^unbet
roaren, roeil fie es aber für einen ©eift achteten, uergienge jbnen
folc^e 35runft leiditlid), imD gienge alio .'oelena mit 2'. Aaufto
roiberumb 5ur 3tuben binauft. 3Üö bie 3tubenten foldieä alles
gefe^en, baten fie X. /"yauftum, er folte j(}nen fo inet zugefallen

35 t^un, onnb 3!)^orgen roiDerumb fürftellen, fo roolten fie einen
SSlai)lex mit fid^ bringen, ber folte fie abconterfepten, 2öelc^eä
j^nen aber 2). ^'^uftus abfc^lug, »nb fagte, ba^ er j^ren @eift

9. Ljedse, ricbriger Leda;. — 28. ontabttu, dem pon llnt^at = ^e^Ier^ofte? ;
ogl. ungcfcftaffcn ^ pB'i*.

a?olt-5büd)er. 17

258 •Qtftoria ton D. Joljann 4"-aii(int. Drr 6riü »nub Ic^tc (Cl|cil. [öO.]

nid^t alteseit erroecfen !6nnte. @r raolte jl^nen aber ein Gonterfep
baroon jufommen laffen, melcf)eö fie bie Stubenten abrciffen mod^ten
laffcn, roeld)Co bann aud) f\e[c^al)e, ünb bie Wu\kx l)ernad)er nteit
()in vnb lüiber fd)id"ten, bann eö mar ein fel)r f)errlid^ geftalt einö
©eiböbilbö. 21>er aber foldjeo öemdlb bem g-aufto abgerifjen, 5
^at man nid^t erfa()ren fonnen. 2)ie Stubenten aber, alö fie ^u
^ettf) fornmen, i)ahcn fie nor ber ©eftalt nnb ^orm, fo fie fid^t=
bar(id) gefe()en, nid)t fd)laffen fonnen, l^ierauf; bann 5uief)en ift,
[175] ba^ ber ^Teuffel offt bie 'IJcenidien in !L'ieb entjünbt onb
verblenbt, ba^ man ins .{^uren lieben gerdti), ünb Ijernac^er nit lo
leidjtlid) roiberumb ^erau^ jubringen ift.

[50]

S8on einer ©cfticulation, ba einem Saturn 4. Stdber uom
3Bagen in bie Sufft f)ingefprungen.

3)Dct. ^yauftuö marb c3en '^rauufdimeiin in bie Statt, ju 15
einem '^J^arldjald, ber bie Sd)iüinbiud)t fjatte, j[)me 5U (jelffen, he-
ruffen tmb erforbert. 3tun Ijatt aber 2^. ^yauftuö bifen gebraudj,
bafe er nimmer meber ritte, nod) iui)X\i, lonbern mar jucjet^en c\c-
rid)t, mol^in er beruffen mürbe. 3(lö er nun na()e 5U ber Statt
fame, xmb bie Statt üor j^m fafje, begegnet jm ein 33amr mit 20
nier -^^f erben, nnb einem leeren 2i>agen. 3^ifen 33ann-n fprac^
®. ?yauftu§ gütUd) an, ba^ er jn aufffi^en (äffen, imb uollenbg
bi^ SU bem Statt 2f)or fül)ren motte, meldjeö jm aber ber XoU
[176] pel roegerte nnb abfd)Iuge, fagenbe, ßr mürbe one baä genug
I)erauf5 jufiibren ()aben. T. ^nuifto mar fold) begeren nid)t Grnft 25
gcmeft, fonbcrn tjatte bcn '-Sauren nur probieren uiöUcn, ob cind)
ein ©ütigfeit bei) j()me ,5;ufinben mere. 3(ber io(d)e "iMUreni, bercn
üiel bei) t)cn "-ßauren ift, bejatjUe 2). Ji^^'f^'^ö miber mit g(eid)er
93cun^e, nnb fprad^ ju jfjme: 2)u 2)6lpe( imnb nid;tömerbiger
i^nffat, biemeit bu fold^c 3>ntrem mir bemeifeft, bergleidjen bu so
gemifj aud) anbern tf)un, inib fd)on get()an baben mirft, foU bir
bafür ge(o()net merben, imb folt beine nier :)tdber, bei) jeglid)em
3:i)or einö finben. 2)rauff fprangen bie 'Jtdber in bie i'ufft f}in=
meg, ba^ fid^ ein jeglic^ö 9tab bei) einem fonbern Xi)Ox I)at finben
taffen, bod^ fonften one jemanbg maf)rnemmen. ßö fielen and) 35

2. abrctffcn, abäeidincn. — 23f. Xölpcl, iirjpr. = Jortmcnfd) (Jövper, ^Cörpel).
— 27. 5}ntrcro, fiicblofigtcit.

[öl.] öon einer ©clikulation :r. öon 4. Baubcrcrn :c. 259

be^ Sauroren ^^sferb barniber, alö 06 fic fid) nicfjt md)x regten,
3)arob ber Räumer feljr erfd)racfe, maffe jf)ine fo(d)e§ für ein
fonbcre Straff WC^tco 5U, ber iNnbancf barfeit ()alb, and) gantj
befum= [177] mert ünnb meijnet, bäte er ben ^anftum mit auff=
5 gerechten ."oanben, t)nb neigung ber ^nie onnb 93ein, cmb 9]er=
jeifiung, imb befannte, ba^ er folc^er Straff lüol roirbig roere,
(fä folte ]i)m auff ein anbcnnal ein crjnnernng fei)n, ioIrf}cr 9>n=
banctbarfeit nit mdjx jugebraud)en, Saruber ^-auftum bie S)emntf)
erbarmete, jm antraortete: ®r foltö feinem anbern mef)r tfjnn,

10 bann fein fd^anbtlidjer bing rocre, als S^ntreio onb 3Snbandbarfeit,
barju ber ftoI| fo mit onberlaufft. So folt er nu §ie Grbtrid)
nemmen, onb auff bie ©dul merffen, baroon mürben fie fid) roiber=
umb auffric^ten, ünnb jur friftung fommen, meldjee aud) gefd)a()e.
^arnacb fagt er bem Saturn, bein tmtreui fan nit gar üngcftrafft

lö abgeben, fonbem muf, mit gicidjer -Dta^ bejafilt roerben, bieroeil
e§ bid^ ein fo groffe 5)tid) gebaud^t fiat, einen nur auff ein Idl^ren
2i>agen jufefeen, So fi^e beinc nier ^dber feinb vor ber Statt
bei) uier 2'^oren, ba bu fie finben mirft. 2^er Samr gienge ^in
onb fanbö, mie ^. 5"iiu= [178] ftu5 jme gefagt f^atte, mit groffer

20 3)iu^e, 2(rbeit onb 3^erfaumung feines 6efd)dfft5, baä er oerridjten
folte, alfo traff SSntrero j^ren eijgen §errn.

[51]

3>on 4. 3<i"^2rern, fo einanber bie Äopff a6gef(an)en,
onb lüiberutnb auffgefe^t fjatten, borbei; aud)
25 X. gauftuö baä fein t^et.

2)Dctor ^-auftug fam in ber Raffen gen ^randfurt in bie
ÜJce^, ben berichtete fein @eift 9Jtepf)oftopf)ire§, mie in einem
25>irtöf)auf? bei) ber ^ubengaffen oier 3iii'berer meren, bie ein=
anbcr bie Äopff abrieben, onb ^um ^arbierer fc^idten, fic ;iu

30 barbieren, ba oiel Seut ju fa{)en. T'aö oerbrof? ben ^^"ft"'"/
oermepnenbt, er roere attein be^ Teuffelö öan im Äorb, gienge
baf)in, folc^ee auc^ 5ubeie[)en, '2)a fie, bie 3'^u^ci^c'^ 1<^)on bei)=
fammen waren, bie Äopffe ab^u^aioen, bei) j^nen mar ber ^ar=
bierer, ber folte fie bu=[179]^en onb ^loagen. 3(uff bem 4::ifd)

3ö aber fjatten fie ein ölafj •'öafen, mit beftifliertem 9Saffer, Xa einer

13. jur friftung fommen, roof)! = am Seben bleiben. — 34. bu|en nnb
jroagen, pu^en unb roofc^en. — 35. &ia^ §afen, (^(aögcfä^.

17*

260 •^ipoiia uon D. Soljonn ^foulten, ©er britt unnb letzte ffi^eil. [52.]

onber men ber fiirnembfte 3iiu6ei't'v mar, bcr mar \i)x Diad^rtd^ter,
ber jnuberte bem erfteit ein Silten in öen .'oafen, bie grüncte
bal)er, unb nannte fic 3.l'mi3el bef? Sebenö, barauff ridjtet er hm
erften, liefi ben Mopff barbieren, unb fa^te j()me I)ernad) benfelben
roiber auff, alöbalö üerfd)nianbe bie Silien, cnnb [)atte er feineu 5
Äopff raiber (\cin^, bas tf)et er aud) bem anbern unnb britten
cjleirfjer geftalt, )o jf)re Milien im SBaffer I)attcn, barauff bie ^opffe
barbiert nnnb jfjnen mitier auffc\efe^et mürben, 2(Iö eö nun ant
oberften 3'^^iberer unnb ^(adjridjter mar, unnb feine i^iilien im
3ßaffer aud; baffer bliUjete, unnb grünete, raurbe j()m ber ^opff lo
übgefdjmiffen, onnb hx es an bem mar bafj mau jfjn jroagete
üunb barbierete in ^-aufti öegenmertigleit, ben fold)e Süberei)
in bie 2(ugen ftad) unb uerbrof5, [ISC»] ben .*ood)mutl) bef? '"^^rincipal
3auberer5, mie er fo fred) mit ©ottelaftcrn unb Iad)enbem 3)iunb
jm lie^ ben £opff ()erab I^amen. 2)a gefjt ®. ^^-auftus jum 2^ifd), i»
ba ber §afen onub Silien ftunben, nimbt ein 53teffer, i)araet auff
bie Slumen bar, unb fc^lil3et ben 33himen ftenget uoneinanber,
beffen niemanbt t3ema[)r morben, ^(U nun bie tauberer öen
Sdjaben fatjen, marb jre AUmft ju nid)t, unb funbten jrem ©e=
feiten ben Äopff nid^t meljr anfe^en. DJiufte alfo ber bhiß 50cenfc^ -'o
in Sünben fterben unb uerberben, mie bann ber Xeuffel allen
feinen Wienern le^tlid) fold)en Solju gibt, unb fie alfo abfertigt,
®er 3i^uberer aber feiner mufte, mie ee mit bem gefd)Iit3ten 3tengel
mer gugangen, mei)neten aud) nit, bafj e§ 2). 5'i^uftuö getf)an l)ette.

[181] 25

[52]

33on einem alten 3Diann, fo 2). fJ'iiM'tum oon feinem ®ott =

lofen £eben abgemahnt onb 6efe[)ren rooüen, aud^

raaä ^ßnbancf er baruber empfangen.

G^n 6()riftlid)cr frommer @ottöf6rd)tiger 3(rt3t, unb 2ieb= 3o
Ijaber ber §. Sd;rifft, aud) ein Üiad)bamr bef? 2). ?yaufti, 3(Iä
er fa^e, ba^ uiel Stubenten jren 2(u^ unb Giugang, alg ein
fd^Iüpffraindel, barinnen ber Teuffei mit feinem 9(n()ang, unb nit

1. 'Jcacfiriitter, Sil)ai'trid)tcr. — 3. riditct er, riditcte i&it l)in, tctihui ilim ben
ftopf ab. SJaö SUiöauen uiiö aBicBeranfc^eu cineä rtopfeö ift ein biy f^eut lU'übtcö Safdicns
fpicierfunftftüct. ,s>ier ^anbelt eä fid) um eine pon ben ^^itsIfofK" fleglaubtc 3iJ"tierei,
beren 3"iainin>-'n^n"3 ^ncin fid) fo badtte, bap be'j Oietöpftcn Seele auf eine ä^it in bie
Sitie (bo^er ffiuräet beö fiebcnö; gebannt inarb. — 13 ff. ben i>od)mutl) sc, oon ^ier ab
»erroirrt ber SScrf. bie äagtonftruftion. — 28 f. aud) i»aö 'iPnbancf :c. , biefe Sorte
paffen auf boS folgenbe Äapitel. Sic ganse ©rsä^lung l;at CerAeinier Jlap. 15 5ur GueHe.

[ö2.] tJoii einem alten 4Mann k. 261

&ott mit feinen (iebeu Gnc^'^n uiofineten, hcx) bem /fi^ufto f)etten,
d'iamc er jmc für, T". ^■^^iiltinn von feim Teuffelifd^en Wotttofen
loefen Dnb fitrnemme): ab5uma()nen, S3eruffte \n berroegen au^
einem Gl)riftlid)en (i"i)fer in feine Sefjaufuniv A'i^uftuQ erfcf)iene

5 jm, imber biefer -)1ial)l5eit rebte ber 3((te ^auftum alfo an: 3)tein
lieber .Oerr inib 9cad)baiin-, ^d) l)abe ^u cud) ein freunbtlid)e
(Sljrii'tlidje 33itt, jf^r loollet mein epfericj [182] fürtrapien nidjt
in argem onnb ungutem auff tmnb annemmen, 2)ameben aud)
bie geringe ^Jtaljeit nid)t ueradjten, fonbem gutmiUig, roie e§ ber

10 liebe (^ott befd)eret, bamit für gut nemmen. 5). JyauftuS ba^te
barauff, er folte jm fein fürf)aben erflaren, er molte jm gefälligen
WeI)orfam lei)ften. Ta fienge ber '^Jatron an 93iein lieber ^)err
vnnb 9Zad)bauroer, jl)r miffet euroer ^ürnemmen, baj5 jt)r Sott
onö allen i*">ei)ligen abgefagt, onb eud) bem ^Teuffel ergeben Ijabt,

15 bamit jl)r in ben größten ^oru vn'o 2>ngnab öottee gefallen, »nb
an^ einem (5l)riften ein red)ter ^e^er imb J'euffel roorben fer)t,
3ldj, roaö ^ei^t jl)r eroer 3eel? Gö ift vmb ben £'eib allein nit
ju tt)un, fonbem aud) mnb bie 3eel, fo rul^et jr in ber eroigen
^>ein tmb i^ngnab ©ottes, roolan mein .s^'rr, eö ift nod; nid)t§

20 üerfaumpt, roenn jr allein roiber ümbfe^ret, bei; ®ott »mb @nab
tmb nerjeifjung anfud)et, roie jr fel;et bas Grempel in ber 3lpoftel=
gefd)id)t am 8. (Sap. von Simone in 3amaria, ber aud) niel
[183] 3>olrfG üerfüt)ret Ijette, benn man Ijat jn fonberlid) für
ein ©Ott gehalten, ünb jn bie ^rafft Gottes, ober Simon Dens

25 sanctus genennt, bifer roar aber l^ernac^ auc^ befel)ret, al§ er bie
vl>rebigt 2. >t>l)ilippi gel}6rt, lief? er fid) tauffen, glaubt an unfern
■t^Grrn Jefum Ct)riftum, unb l)ielt fid) l)ernad)er üil bei) ^Ijilippo,
biB roirt in ber 3fpoftelgefd)id)t fonberlid) gerümpt, alfo mein ■'oerr,
laf,t eud) mein "^^rebtgt aud) gefallen, nnb ein l)er^lid;e Gljriftlidie

30 Grjnnerung fepn. 9?un ift bie S3u^, ©nab tmb t)er5eil)ung gu^
fuc^en, beffen ']i)X oiel fd^oncr Grempel ^abt, als an bem 3d)dc^er,
^tem, an 3. '^etro, "^Jcattljeo onb 'ilJuigöalena, ja ju allen 3ünbent
fprid;t Gl)riftu6 ber .'öGrr: itompt Ijer m mir alle bie jr müb'elig
tmb belaben fept, id) roil euc^ erquiden. isnb im '"^^ropl)eten

35 G^ed^iel: ^d) beger nic^t ben tobt be^ Sünbers, fonber ba^ er
fic^ befef)r onb lebe, benn fein i^anb ift nit oerfür^t, ba^ er nit

12. >lJatron, ctioa = unferem Wönncr. — 24 f. Simon Deus sanctus, bicje
SBJorte finb unid)ä|bar niicfttig, roeil fie Dcrratcn, büß ber 3Serf. bie CIcmentinifchen die-
toflnitionen benii^t t)at (ogt. bie Cinleitungy, unb bnmit fernen mit auch ben 5""*""'
deiner .'öclcna.

262 ^i|iorta Don ©. ioljann J;au|l£n. ©er britt »nnb ietjte ffiljeil. [52.]

mei)r I)elffen fonnte. Soldjeu fürtvag bitte \d), mein öerr, laf^t
eu4 gu .§erfeen gel)en, vnh bittet @ott umb 3]er5eif)ung [184]
rnnb G'f)rifti initten, [teljet barnebeix von eiüerm boieu fürnemmen
ab, bann bie 3'^^^i'^'-'i"t'i) ift miber bie öebolt ©otteo, fcitenmal
erg betjbeö im Sdten unb Sternen Xeftament fdjiuerlid) uei-bcut, 5
ba er fpri(^t: Man folle fie nidjt kben laffen, man foUe fid; 3U
jl^nen nid)t [jalten, nod^ Öemein[d;afft mit jljnen l)ahen, '^ann es
fei)e ein örcmel oor 0ott. i}tl[o nennt 3. ^^Nauluö ben 33ar ^el)u
ober ßlimaö ben 3'-^uberer ein ilinb befl ^Teuffelö, ein Jeinb aller
(yered)tig!eit, imb baf? fie aud) feinen tf)eil an bem ^^ieid^ ©otteö 10
Ijaben f ollen. 2)oc. J-auftuä Ijort jm fleiföig ju, onb fagte bafj
j^m bie 2el)r roolgefiele, onb bebancft fid; beffen gegen bem Sllten
feines molmeinenS l)alber, unb gelobte fold)em, fo uiel jl)me müg=
lid; mere, nad)!;ufommen, bamit name er feinen 5(bfdjieb. 3(lö er
nun jum •'^auf? fame, gebadjt er bifer £cl)r unb iiermal)nuug fleifsig i5
naä), üub betrad)tete, raaö er bod; fid; unb fein '3eel ge^ieljcn,
ba^ er fic^ bem leibigen 2'euffel alfo ergeben l)ette, @r molte
?t"rfni4t' ®"^ tljun, üuub feiu [185] nerfpred^en bem Teuffei luiber auff=
fagen. ^n fold)en öeband'en erfd)einet jm fein ©cift, tappet nad)
jm, als ob er jt)me ben Äopff bcrumb breben molte, unb marff m
jm für, mag jljn bal)in beu)ogen Ijette, bap er fid; bem Teuffei
ergeben, nemlid^ fein fred^er 9J^utraillen. 3u ^ci" ^'i'^e er fid^
uerfprodjen, ©Ott wnb allen '^Jtenfd^en feinb ,^ufei)n, biefem ner=
fprcd)cn fomme er nu nit nad;, molle bem alten Sauren folgen,
einen 50tenfd}en nnb ©ott .^u Ijulb ncmnum, ba ee fdion ^ulpat, 25
unb er be^ Teuffels feye, ber jl}n juljolcn gut mad;t Ijabe, mie
er bann je^unber befeld), mxb befjt^alben allba fei)e, baf? er jme
ben gar auf5 mad)cn folt, ober aber, er folIc fid; aläbalb nibcr
fel3en, unb fid) mibcrumb non neroem uerfdjreiben mit feinem
S3lut, unb uerfpred)en, baf? er fid) feinen 'D3tenfd)en mel)r m oll so
rtbmaiUMi vn'i) uerfül)ren laffen, unb beffen foll er fid) nun balbt
erf leren, ob er es tl)un molle ober nid;t. äßo nit, niolle er jn
ju ftüden jerreiffen. S). ^-auftuS gan^ erfd)roden, bemilligt jm
roiberumb auff§ [186] neroe, fe|t fid) niber, unb fd)reibt mit
feinem 93lut, mie folgt, meld^eä fd;reiben benn, nad^ feinem Tobt, 35
I)inber jm gefunben morbcn.

24. £auren, S^aucvev = tüdifc^cr üUenfc^. — 2.'). ju Ijulb iie mitten, ä" lieben
antangcn. — 27. befeld), cvcj. : f)abi, nämli(^ oom obevftcn ietifel ben 5liiftrag ^ab(. —
31. beffen, in Scjiii] barauf.

I

[53.] Doct. 4:au|li jroeijte yerfdirnbung. 263

[53]

2)oct. 5^")'ti jiuetjte Sßerfrfireibung, fo er jeinem
0et[t übergeben i)at.

^(Si) ^. A'nuftuG befenuc mit metner ei)(^en öanbt ütiö 53lut,

5 ba^ id; bifj mein erft ^nftrument onnb 'l^erfc^reibunc^ biß in bie
17. jar, fteiff imö feü iH'()alteu f)abe, (^3ott unb aUeu IKenidjen
feinbt aeioeft, biemit fel5 id) btnlian l^eib imb 3eel, unö Dberc^ibs'ii""'"'"»*'
bif? bem madjticuMi G)ott l'ucifero, ba| fo auä) ba§ 7. jar nac!^
2)ato biß nerloffen i[t, er mit mir ^u fd^alten ünb ju raalten

10 habe, hieben bem fo oerfpridit er mir mein £eben ;^u!ür^en ober si uiaboias
,^ulan(';ern, eo fei) tm ^ob ober m ber ^''^ell, aud) mid) feiner mendaxet
^^Nein t()eiU)afftii;( ^umad)en. .'oierauff uerfprid) id^ mid) miöer, bajj
id) feinem 'OJienfdjen met)r, es fei)e [187] mit nermabnen, lebven,
abrid)ten, untenoeifen vnii brau:üunt3en, es fei) im ©ort öotteo,

15 roeltlidjen ober öeiftlid^en Scidjen, tmb fonberli^ feinem @eift(ic^en
!i'ef)rer gefjorc^en, nod) feiner Se^r nad^fommen roil, 2(l(eö ^etremlid^
unb frdfftig jn galten, laut biefer meiner 2]erfd)reibunf(, meldte
id) ju mef)rer befrafftii],uniTi mit meinem ei)gen 53lut gefd^rieben
I)ab, ®atum ^Sittenberg, 2C.

20 2(uff folc^e oerbammlidje unb öotttofe nerfdjreibung, ift er

bem fluten alten ^Jiann fo feinb raorben, ba^ er j()m nadj Seib
tmb i'eben ftellcte, aber fein Cfjriftlid^ @ebett onb äöanbel, I)at
bem bofen %t\nU ein fo(d)en ftoß iiet[)an, bap er jm nit Ijat bei)=
fommen mogeix, '^enn ci,kid) ober 2. tag Ijernac^, als ber fromm

25 5}Jann ju Sett gienge, f)6rete er im <>au^ ein gro^ Q5erompeI,
roeld^Q er juoor nie ge()6rt ^ette, ba§ fompt ^u jljm in bie i^ammer
f)inein, fürrete roie dn Sair», baä triebe e§ lang. 2)arauff fieng
ber alt 'Hcann an beß ©eifts ^u fpotten, onb fagt: C tool ein
^durifd) [1S8] Musica ift bae, Gi) raol ein fd)on 6efang non

30 einem öefpenft, roie ein fd)on i^obgefang uon einem ©ngel, ber
nit ^men tag im ^arabeijfj f)at fonnen bleiben, oejiert fic^ erft
in anber Seut Ödufer, miD Ijat in feiner 2Sonung nit bleiben
fonnen. 9Jcit fold^em Ciefpott l)atte er ben 03eift oertrieben.
S. y^auft fragte jn, mie er mit bem Üllten ombgangen loere?

35 &abii jm ber öeift ^u 2(ntiDort, er (jette jt)me nid^t bei;fommen

2. ^roerjte 33erf(^rei6ung, aud) baS ü)IotiD Don ber roteber^otten Sßcridireibung
»erbanlt ber aScrf. 2cr(i)cimer Jlap. 19. , — Sf. nad) Sato^biß. nad) bem latum biefeS
(erneuerten vinftniment^;. — 10. jufiirjcn, vor „jufur^en" bürfte DicUeidit „rocber"
unb ftatt „ober" „noch" ^u lefen fein. — 21. turrete, = firrete in Map. II.

264 •Qi|!oria uon ©. Joljanu <f'üu|lcit. ©£r btitt tinnö Idjtc ©Ijeil. [54.]

!onnen, bann er gef)arrnif(jf)t geroeft feiie, bas ©cbett mei)uenbe.
©0 {)ette er feiner nod) barju gefpottct, uieldic§ bie ©elfter ober
!JeuffeI nit Iei)ben tonnen, fonbertidj mann man jtjnen i()rn "^aü
fumnrfft. 3(Ifo befd^u^et ©Dtt ade fromme 6()rlften, fo fic^
©Ott ergeben imnb befehlen roiber bcn bofen ©eift.

[54]

3Son 5100 '^^erfonen, fo 2). ^^^wf*"^ sufamen luppcTt,
in feinem 17. üerloffenen Saf)'-'^-

335 SBittenberg mar ein studiosus, ein ftatlid)er uom 3(bel,
9?. 91 genannt, ber f)at=[189]te fein ^^er;; unb 3(ugen .:;n einer, lo
bie aud^ eines guten 3lbelid)en ©efd)Iedjt5, onnb ein vberauf^ fd}6n
2Beib§biIbt mar, geiuanbt. 3)ie f)atte oiel, cnb onber benfelbigen
auc^ ein jungen 5-rei)(}errn ,^um 2©erber, benen allen aber fd;lug
fieg ah, onnb I)ette fonberlid; obgebad)ter Gbelmann onber bifen
allen ben menigften ^iai} bei) \i}x. 3)erfelbige I)ette jum ^-aufto i5
gute ^unbfd^afft, I}att and) offt in feinem yian\^ mit jme geffen
onb getrunden, biefen fechtet bie Sieb gegen ber oom 3(bel fo
fel^r an, baf? er am Seib abname, onnb baruber in ein .^rand'=
l^eit fiele. ®effen S. J^auftuö in (Srfaf)rung fame, baf> biefer
oom 9lbe( fo fd)merlid) frand lege, fragte berroegen feinen ©eift 20
MephostoiDliilem, maö jm bod) roere'? '2)er jme alle gelegenl}eit
nnb 9>rfad) anzeigte. 3)arauff S. ?vauftuG ^m Nobilem I)eim=
fud^te, jl)mc alte gelegen[)eit feiner .Hrandf)eit eröffnete, ber fid)
baruber oeruntnbertc. 2). J'^^uftuö troft jn, er folte fid) fo fe()r
nit befümmern, er motte i()me bebülfflid) fei)n, baf? biefeö [190] 25
äÖeibsbilbt feinem anbern, bcnn jux ,^um t()eil luerben müf?te, mie
aud) gefd^ad). 3)ann 2). Aauftuö oermirrte ber ^ungframen .»i^erl)
fo gar mit feiner 3«i't'ci^'-'9/ ^«^ fi^ fci"^ anbern 9)iann5 nod)
jungen ©efeUens me()r ad)tete (ba fie bod) ftattlid)e onb reid)e
oom 2(bel ,^u 3^CHn-bern batte) balb barnad) befi[d)t er biefem C5be(= so
mann, er folt fid) ftattlid) betleiben, fo moUe er mit jl)m ^ur
^sungframen gefjen, bie in einem ©arten bei) anbern ^ungframen
fdffe, ba man einen 2:an^ anfangen mürbe, mit ber folte er
tanken, onb gibt jm ein 9?ing, ben folte er an feinen %'uxa,cv

l.'i. ben iDcniflfteu X'la^, bie gcrinaftc StcUiitifl, 23cbcutiin3. — 15 f. i)ettc 511111
J^aufto gute ilunbfdiaf ft, war mit Jauft luohl liefaiim. — 22. Nobilem, Gbelmaun.
— 34. JRiiig, SiebcöjQuber ift uralt, auch pcnnitteln :>iingen nidit feiten.

[öö.] öcn ja'ü J-Icrfoncu :r. üoii iiuninifl)crl£:j fficroiid)^ ::. 265

ftccfcn, mann er mit jr tanljtc, fo 6alb er fie alsbeun mit bem
^inc^er berul)ret, loiirbe fie jl)r ."oer^ 511 jm ruenben, nnb fonften
5U feinem anberu. 6r foltc fie aber omb bie ß^e nid)t an)pred}en,
bann fie roiirbe jn felbft barumb anreben. Oiimpt barauff ein

5 biftilliert 31>affer, unb .^unu^'t ben Gbelmann barmit, melrf;er als
balbt ein uberauji fd)6n XHnt^efid;t bamon befame, i^eljen alfo mit
einanber in ben ©arten. 2)er [191] Gbelmann tfjete roie jm
^. Aauftno befof}(en I)atte, tanket mit ber ^ungfrarcen, vnb
riil)ret fie an, bie von ber Stunb an jr ^er^ «nb 2ieb ^n j()m

10 manbte, bie gute IJungfraum mar mit Cupibinis -^^f eilen burrfj=
fd)offen, bann fie (jatte bie ganl3e 9tadjt fein diuljc im 'Öett, fo
offt gebadet fie an jn 33alb 'DJtorgenö befdjirfte fie jn, öffnet
jm .'oer^ onb ^\ib, unb begerte feiner 3;ur C"(}e, ber jr an^ in=
brünftiger Siebe fold^t'^ barid)[uge, onb balb mit einanber .'pod)=

15 5eit (jetren, aud^ bem ©. ^anito ein gute 5>eref)rung barnon
rourbe.

[55]

SSou manntc^er(ei) ©eraacf)^, fo ^yauftuä im SBinter, omb ben
Gf)riftag in feinem ©arten f)atte, in feinem 19. ^ar.

20 ^^yi 2)ecember, nmb ben 6f)riftag, mar vxl y^ramenjimmerS

gen Wittenberg fommen, als ctlid)er nom 2(be( finber 5U [192]
jtiren ©cfdjiuifterten, fo ba ftubierten, fie (jeim^ufuc^en, roelc^e gute
^unbtfc^afft 5u 2). ^-aufto fetten, »nnb er etlid) mal j^u j^nen
beruffen morben. 3oId;eö ^uuergelten, beruffte er btf? ^ramen=

25 .^immer imb 3un<fcrn ^u jme in fein 33ef)aufung ju einer 3>nber=
§ed^. 2flo fie nun erfdiienen, imb bod} ein groffer 3d)nee brauffcn
lag, ba begab fid; in X. ^-aüiti ©arten ein I)errlic^ nnnb luftig
Spectacul, bann e§ mar in feinem ©arten fein Sd^nee sufel^en,
fonbern ein fd)6ner Sommer, mit allerlei) öemad)f,, baf, aud^ X>a^

30 ©rap mit allerlei) fdjonen 33lumen bal)er blül)et nnb grünet. G§
maren and) ba fd)Dne äi^einreben, mit allerlei) Jrauben bel)engt,
be^gleid)en rol)te, meiffe, imb l'eibfarbe '){ofen, rmb anber viel
fd)6ne roolriedjenbe iJlumen, melc^eö ein fdjonen l)errlid)en luft
i^ufeljen unb juriedjen gäbe.

18 f. omb ben Ghriftag, bie CucHc biefer 6eic6t(fitc icfieint Iritheim^ 2pon=
öeimer Ghronit ^u fein. Jer SUieralaube, öqb iöäume ',u -Beihnnditen ".bluten unb Arüctitc
tragen, in cbenjo oevbreitet, wie bie i^oifteUung pon ^aubergävten überbaiipt. — 21'. {*)c =
idiroifterten, Wcidireiftcrn. — i.'if. äSnbcrjech, ^-^wiicticntvunt ^wifdien "Düttag unb
SUbenb.

266 ^tßorta Don D. 3;oljaiui ^au|lcn. ÖJr britt cnnö leljte 9i;i)eU. [56.]

[193]

[56]

SSon einem 3SerfammIeten 5^cieg^^eer töiber ben e5^rei)^eri-n,
fo Soctor gaui'tuö an be^ Äeijjerö .'öoff ein .^irfd^geinic^t
auff ben Äopff gejaubert f)atte, in feinem 19. ^ax. r,

©Dctor ^-auftuä reijfet ^en Gi^Ieben, nlö er nu l^alben roel■^
gerepfet, fi{)et er imc^cfefjr 7. ^sferb baf)er fhil3en, ben i^errn fennt
er, bafj es ber Giraff lüar, bem er, rote obcjemelbt, an beg Äepfers
^off ein iMr)d)geroid;t auff bie 'Sttrne i^ejaubert l^atte. S'er .'öcrr
fannte ®oct. ^yauftum auä) cjar rool, berl^alben er feine Änec^t lo
lie^ ftiff I)alten, bas ^'aiiftuö balb merrfete, unb fid) be^roeiu'u
auff eine l^6()e t()ate. 2(Ig fold)ö ber 5-ret)()err faf)e, lief; er auff
jn bar rennen, mit befef)I, fedlic^ uff \n ^u fd)ieffen, ber[)albon
fie beftü beffer barauff trudten jn ju erreidjen. ßr roarb aber
bolb roiberumb auf5 jf)rem öefidjte [IB-A] uerloren, benn er fid; 15
ünfic^tbar gemad^t. 3)er ?yrei)'^ei*r lieffe auff ber .^o\)i ftifle Ijalteu,
ob er jn roiber in ba§ G3efic^t bringen fonbte, ba l)6rten fie onten
am SÖalbe ein grof? -^^feiffen mit -^Hifaunen, Jrometen, Trummein
onnb .'oeerpauden, blafen unb fdjlagen, falje aud; ettid^e 100. '^^sferbe
auff \i)n ftreiffen, er aber gab baö ^erfengelt. 3(tä er nun neben 20
bem Serge Ijin roolt, ftunbt ein grof? Krieg^oold im .'parnifd),
fo auff jn bar roolte, ba roanbte er fid) auff einen anbern 2Beg,
balb fa()e er gleid)öfa(fö viel 9U'i)figer '^^ferbe, berbalben er fid)
abermalö auff ein anber feijten begeben mufte. Xa er nnberumb,
roie juoor eine 3d)Iad)torbnung fal)e, bafj j(}me alfo biefeö einmal 25
ober fünff begegnete, fo offt er fid; au ein anber ort l)at geroanbt.
3n§ er nun fal)e, ba^ er niergcnbt l)inauf5 fuubte, bod) fal)e, ba^
man auff jn ftreiffte, rennet er in baö .»oeer l)inei)n, roaö ©efal)r
jljm gleid) barauf? entftel)en möd)te, unb fragte, roaö bie ^rfad;
fepe, ba^ man jn allentbalben ombgeben l)abc, [195] ober auff 30
jfin ftreiffe, aber niemanb uiolte jm antroort geben, bifj enbtlid;
2). g^auftuö l}infür gu jm ritt, ba ber ^^^re^ljerr alebalb omb=
gefd^Ioffen roarb, unb jm fürfjielt, er folte fid) gefangen geben,
roo nidjt, roerbe man mit jljme nad; ber fd)arpffe fabren. Xct
^replierr uermeunte nit anberö, benn eö roere ein SJtannfdjaff 35

3 ff. I'cr Sßerf. mag bie 9Jr. 3 t unb 3.') erjähltc 0c|d)td)te nod) in einer etiuaS vn-
änbevten gorm oorliegen gcfjabt ftaben, 91ad)läjfigteit Ijat itjn bcw Jrenljerrn ber Übcrfd)rift
im Xext jtnn (Ürafen ergeben laffen, um iijn barauf balb luicbor Avenljerv ju nennen. —
32 f. ombgefdUoffen, umjingelt, cingefdilc>|fcn.

[57. 58.] öon öoct. fa»fii öuUfdjaffttn :r. öon ein^m Sdjalj jc. 267

ober natüvtic^ 5ur()a6eu einer 3d)(acf)t, io es boc^ eine 3auSerei)
bef, Aiuifti luar. 3;;arauff forbert X. AMuftus bie Sudjfen ünb
fd)nierter von jnen, nam jnen bie Gaul unö ful)rete jnen anber
iie^auberte G)du(, 53üd)fen unö 3cf)iüerter bar, minb iprad) ^um

ö 5-rev()errn, ber ben J-auftum nic^t mel)r fennet: ^Jtein .perr, es
I)at mir ber Dber[t in bietem .Oeer 6efof)(en, eud^ an^u^eigen, 'Qa^
jr bi^mal folt allo I)in 5;ie()en, bieroeil jr auff einen iH'Üreijft, ber
bei) bem Cberften vmb .'«Öülff anoiefuc^t. 3(l5 nun ber J^-reij^err
in bie .nerberg ta\n, miD feine Älned^te bie pferbe ^ur trancfe ritten,

10 ha iierlcf)n)unben bie '»^ferbe alle, uni) tcaren öie ^ned)t legier
ertruncfen, muften alfo roiberumb ?iu [196] %u^ fjepm reitten.
2^er g-rer)f)er faf)e bie i^ned}t ba()er 5ie[)en, bie alle beiubelt »nbi^-;^^^*»^«;^;'
na^ lüaren, auc^ 5U ^u^ giengen, als er bie Dil'ad) erfal)ren, 9"neiRon.
fd)lo^ er alöbalb, baf5 es 2^. mu]t\ ^iiu^ereij mar, luie er jm

15 auc^ juuor gett^an l)atte, imb jm fold^ö alleö 311 l)ol)n imb fpott
gelc^ei)en ro^re.

[57]

SSon Soct. eyaufti Sullfd^afften in feinem 19. onb 20. ^a^re.

2t2ö 2)octor gauftus fal)e, ba^ bie Sa§r feiner 25erfpred^ung
20 oon ^ag ^u ^ag ^um Gnbe lieffen, l)ub er an ein Saumifc^
ünnb Gpicurifc^ leben ju füt)ren, mtb berüfft jm jiben 3:euffelifd)e
Succubas, bie er alle befd)lieffe, onb eine anbers benn bie anber
geftalt mar, aud; fo trefflid) fd;6n, ba^ nic^t baoon ^lufagen.
S^ann er ful)r inn oiel Äonigreid; mit feinem ©eift, barmit er alle
25 SSeiböbilber [197]fe()en mochte, beren er 7. juroegen brad)te, ^roo
9tiöerlanberin, eine Sängerin, eine (rngelldnberin, ^mo Sdimdbin, imb
ein J-rdndin, bie ein 3iu^bimbt beß i'anbee roaren, mit benfelbigen
2'euffelifc^en 33eibern triebe er ^ßnfeufdj^eit bi§ an fein Gnbe.

[58]

30 S8on einem oc^a^, fo 2). gauftus gefunben in feinem
•22. oerlauffenen 3ar.

2)3(rmit ber ^euffel feinem ßrben, bem %avL\to, gar feinen
g^angel lieffe, raei[te ber 05eift 5J?ept)oftop^tle€ 5). gauftum in

1.3 (■•Ranbbemertungj. Son, iHup. — 18. ■BuHfcfjnf f tcn, ber 3?erf. wiebcrticlt ^ier
eigentCid) nur, mai er Aap. X gejagt i)at.

268 flilloria »on D. Joljaiin Sanften. Dfr tritt cnnö lcl|t£ ®l)eil. (59.]

eine alte dapeKen, fo ein(:\efaUen mar, nnnb her) Sßittemberp, bei)
einer I)aUien ^llteil mct^ö c^etei^cn ift, aüba t)ette cg einen iH'rqralienen
Äeller, ba folte J^oct. A'^uftuo i^raben, lo ipiirbe er einen grcffen
<Sd)at5 finben, bem c\m\(\ ^Toct. Anuiftno treiulicf) nad), nne er nun
barfa= [198] me, fanbte er einen greumlidjen flrof Jen äi^urmb auff r,
bem fc^a^ liefen, ber Sc^a^ erfdE)iene wie ein angejunbet Siedjt.
2). ^-auftuG befdjtüure jf)n, ba^ er in ein 2od) frod)e, a(§ er mm
ben Bd)a^ a,rnb, fanbt er nid)tö als ^olen barinnen, f)6rete tmb
fal)e aud) barneben viel ('^iefpenfte. 2tIfo brad)t T". AaufhiS bie
^olen ju .'pöufe/ bie alsbalb ,^u Silber önb öolt nerroanbelt rourben, lo
rceld^eS, loie fein ^-amuluä baroon gemelbet l)at, in etliche taufenbt
fönlben mef)rt tiefd)a^t ift roorben.

[59]

SSon bev .v>elena au^ (^i-ied;en(anb, fo bem J-aufto 33et)iüol^nung

get()an in feinem legten ^'if)'^^. i5

'J^9(rmit nnn ber elenbe AanftuQ feines yVleif(^e§ Suften
(U'nui^fam räum i^cbe, fällt jm ju 'l)cittemad)t, alö [199] er er=
roadjte, in feinem 23. oerloffenen i^av, bie t'oelena auf^ ©recia,
fo er normals ben Stubenten am 9Seiffen Sonntag ermedt Ijatt,
in Sinn, ®erl)alben er §Ocorgens feinen ©eift anmanet, er folte 20
jm bie A^elenam barftellen, bie feine (Soncubina feijn mod)te, meld^eS
aud) gefd)al)e, nnb biefe A^elena mar cbenmäffiger ©eftalt, mie er
fie ben Stubenten ermedt l)att, mit lieblid)em onnb bolbfeligem
2tnbliden. 3(l6 nun 3}oct. ^auftus foldjes fal)e, l)at fie jl)m fein
.^erl3 bermaffen gefangen, baf? er mit j()r anl)ube ^u Sulen, unb 2,-)
für fein Sdjlaffmeib bei) fid) bel)ielt, bie er fo lieb gemann, baf,
er fd)ier fein 3(ugenblid uon jr fei)n fonnte, äi>arb alfo in bem
leisten jar Sdimangers JL'eibs non jme, gebar jm einen Son, beffen
B«puz;atus" ^^"^ ^ouftUG ^cfftig freiDete , onb jbn lusinin Faustum nennete.
fucritv fj)(^ £i^^^ er,^e^lt ^. ^aufto nil ,^ufünfftigc bing, fo in allen so
Säubern folten gefdjelien. 3(ls er aber Ijernad) nmb fein 2Qhm
tarne, oerfdjroanben sugleid) mit jm Dhitter nnb Äinbt.

4. Scha^, alle ,-^iige bicfer ©efdiiditc finb bem 3>oltöglniiticn luol^lbclannt unb jum
2cil uralt. — U. .'öelcna, ngl. bie Einleitung iinb Slnmertung ju 3fr. 49.

[GO.] öon öcr flelcna aiiß Crifdjcnlanb. Don Boct. faufii Ccflamcnt. 269

[200]

^'ülget IUI ii>a0

S^octor yyauftuo in feiner legten i^örofrift
mit feinem Weift nnb anbern ge()anbelt,
5 melc^eö baä 24. onnb le^te ^al)r

feiner iu'rfprcdjung mar.

[•30]

3Son Soct. ACiitftt 2^eftainent, bartnnen er feinen Siener
2Bageneu ju einem Grben eingefe^t.

10 2)Dct. ?yauftu5 ^atte biefe .^eit ()ero 6i^ in bi^ 24. nnnb

Ie|te "^aijx feiner 33erfprec^ung, einen jungen .Knaben aufferjogen,
fo ju 'Sjittemberg mol ftubierte, ber faf)e alle feinö .C^errn, SDoct.
[201] 5"i^"ft^ 'J(bent()eur, .3i^u6erei) onb Jeuffelifcf^e Munft, toar
fonft ein bofer uerloffener 33ube, ber anfangs gu 23ittenberg betteln

15 »mbgangen, nnnb jf)ne, feiner bofen art falben, niemanbt aiiff=
nemmen roolte. '5)iefer 3Bagener marb nun befe 2)oct. ?yaufti
^•amuIuQ, I)ie(te ficf; bei) jf)m mol, ba| jfjn '3^. 5i"'"ftU5 ()erna(^
feinen oon nannte, er fam ()in roo er molte, fo fc^lemmete unb
bemmete er mit. Stls ficf) nu bie jeit mit 2). J-aufto enben roolte,

20 berüfft er ^u fid^ einen D^otarium, banxeben etlidje 5Jiagiftroä, fo
offt ümb jnen geroeft, unb üerfrf)affte feinem Jv^nuilo bas &an%
fampt bem ©arten, neben be^ ©anfers onb i^eit ^{obingerö .(^au^
gelegen, bei; bem Gpfern 3^f)or, in ber 3d}ergaffen an ber $Hing=
maroren. ^tem, er oerf^affte il)me 1600. ©ülöen am 3inf59t'lt/

25 ein Saroren @ut, ad^t Ijunbert gülben roert, fec^ä l^unbert ©ülben
an barem @elt, eine gülben .Letten, brei) ^unbert Gronen roertt),
(5ilbergef(^irr, roas er üon \")6fen ^u roegen gebrad)t, unnb fonber=
lic^ au^ [202] befe 53apft5 onb -Türden öoff, bi^ in bie taufenbt
©ülben roert, Sonften roar nit niel befonbers ba an .'gauf3ral)t,

30 bann er nid)t niel bat)ei)m geroof)net, fonbern bei; 3Sirten onb
Stubenten Sag rmb 9?ad)t gefreffen ünb gefoffen. 2(lfo roarb fein
Seftament auffgerid;t unb conftituiert.

18 f. fdilemtnete onb bemmete, ftefienbe 3ieben5art für lieberlicfie? 2e6en. —
22 ff. ©anfers onb 33eit iHobingers .'öaufi JC, c5 ift fe^r beieidinenb für beä SSerf.
2lrbeit, bafe "dj biefe $erfonen= unb Crtsnamen in üBittcnberg nidit nadiroeifcn laffen. —
24. oerfctiaffte, oermacfjte. — 2«. bc^ Sapft^ onb Wurden i^off, mit Säesug auf
9lr. 26.

270 flil^oria üon D. Joljann 4^a«fl£n. Der öritt onnb Icijte ffiljetl. [61.]

[61]

Soctor (^auftug Bcfprad; fid; mit ieiucm Siener be^
^eftainentS falben.

älSl nu baö Xeftament auffgeridjt roar, berüfft er feinen
©iener ju fid), t)ielt jm für, roie er jf)n im ^eftament bet)ad)t 5
l^abe, racit er fid; bie jeit feine§ Sebenö bei) jm moIc(eI)aIten, onb
feine ^eimlic^feit nid^t offenbaret l)ette, ^er()alben folte er von
jf)me nod) roag bitten, beffen molk er j()n aietDet)ren. '^a bewerte
ber ^amutuö feine ©efd)idlif(feit. SDarauff jme fvauftuS antwortet:
3)Uxm 33ü= [203] (^er belangenbt, finb bir biefelbii^en norf)in iier= 10
fd)affet, jebod) ba^ bu fie nid)t an %aa, fommen irolleft laffen,
Sonbern beinen 9cu^en barmit fi^affen, fleiföig barinnen ftubieren.
3um anbern, begereftn meine r^3efc^idli(:;!eit, bie bu ja befommen
roirft, mann bu meine 33üd}er lieb i)aft, bid; an niemanbt fef^reft,
fonbern barbep bleibeft. 9?od), fagt 3)octor ?vauftuö, bieroeit mein 15
Öeift '}3iep()oftop{)i(eQ mir meiter gu bieneix nit fd)ülbig, ber()alben
id) bir jn nit üerfd)affen mag, fo mil id) bir bod) einen anbern
©eift, fo bu e§ begereft, uerorbnen. 33alb l)ernad) am britten
^age berüfft er feinen ^-amulum miber, imb l^ielte jm fiir, mie
er einen C^eift roolte, ob er nod) be^ ^or^abeng tüere, nnb in ma^ 20
©eftalt er jm erfd)einen fol. Gr antwortet : 5Jiein .sperr unb isatter,
in G3eftalt eines 3(ffen, aud) in foId)er groffe unb ^orm. ^arauff
erfc^iene jme ein föeift, in geftalt imb form eineö 2(ffen, ber in
bie Stuben fprange. 2). ^auftuä fprad): i3il)e, je^t fif)eftu jn,
boc^ roirt er [204] bir nid)t ju 2öitten merben, bi^ erft nad) 25
meinem Tobt, nnnb mann mein ©cift 5JicpI)oftopbiIeö oon mir
genommen, nnb j()n nid)t mcijx fe()en mirft, unb fo bu bein 3.ser-
fpred)en, baö bei) bir ftel)et, lei)fteft, fo foltu jn nennen ben 3(umer=
^an, benn alfo l)ciffet er. S)arneben bitte id), baf? bu meine
^unft, 'Xl^attn, vnh roa§ id) getrieben i^abc, nid)t offenbareft, bi^ so
id) Tobt bin, alsbcnn motteft e§ auffjeidjucn, sufammcn fd)reiben,
imnb in eine \iiftoriam tranfferiren, bar^i bir bein Greift imb
3(iin)er[)an belffen mirt, maö bir oergeffen ift, baö roirbt er bid)
miber erjunern, benn man mirbt fold)e meine Wefd)id)te non bir
f)aben moUen. 35

28 f. 3hiiuerf)an, «icUcicftt bavf man an Uvian beuten.

[62.63.] «lic fid] D. f nuftits fo Dbcl geljub ;r. D. 4=außi töcljcklag. 271

[205]

[02]

-Sie fid^ Soctor 5<i"ft"5 511 ber seit, ba er nur einen SlJonat

nocfi üor fic^ f)atte, jo «bei ge^ub, ftatigö jammerte

unb feuff^ete über fein Jeuffelifcf) 3i>e|en.

2)(i'm J-aufto lieff bie Stunbe ^erbei), roie ein Stunbglaf?,
I)atte nur nod) einen 3}ionat für ]\d), barinnen fein 24. ^ar uim
enbe lieff en, in nield)en er firf) bem ^euffel eri^eben f^atte, mit
i'eib unb 2eel, ipie ()iePom an(i(e,5;eic3t morben, ba nmrb Anuftus

10 erft jame, unb mar j()me mie einem lU'faninenen '^Jiorber ober
9idu6er, fo baö urt^eil im Ökfaniviufe empfangen, onb ber Straffe
be^ ^obe§ geroertig fei)n mu^. Tann er roarb gedngftet, n)ei)net
mtb rebet jmmer mit fid) felbft, fantafiert mit ben .s^anben, ad^^et
imö ieuff^et, nam uom Seib ab, imnb ließ fid) fortljin feiten ober

1.-, gar nit fef;en, raolte [206] aud; ben ©eift nit me()r bei; jm fef)en
ober lepben.

[63]

Soctor gaufti 3Bc^e!tag, ba^ er noc^ in gutem Seben onb
jungen Sagen fterben mufte.

20 S^^sefe 2^raumrigfeit bemegte ^. /vauftum, bafe er feine 'Ii?eF)e=

flag auff^eidjnete, bamit ero nid)t nergeffen mod)te, imb ift bi^
aud) feiner gefdjriebenen iRIag eine.

3(d), Raufte, bu r>ermegene§ onnb nic^t roerbeg .?>er|, ber
bu beine ©efellfdiafft mit i)erfiU)reft in ein 3>rtf)ei( be^ A^euroerg,

2.5 ba bu mol {}etteft bie Seligfeit baben fonnen, fo bu je^unber
nerleureft, 3(d) i^enunfft nnt» frei)er 3i>iK, maö jeiljeftu meine
©lieber, fo nidjtö anbers ^unerfefien ift, bann beraubung jreä iiebens,
2{d) jl)r ©lieber, mxnb bu nod; gefunöer Seib, 3>ernunfft »nb Seel,
betlagen mic^, [207] bann id) I)ette bir es ju geben ober ju

30 nemmen gel)abt, onb mein 33efferung mit bir befriebigt. 9(d) Sieb
onnb .*pap, marumb fei;b jr jugleid) bei; mir einge3ogen, nad) bem
id) euroer ©efeUfd^afft ^alb fold)e '^^ein erteiben muß, 3(d) 23arm=
I;er^igfeit onb )Rad), au^ roaö orfad; I;abt jr mir fold;en 2oi)w

13. fantafiert, macöte pfiantaftifdie Beroegungen, ein 3e»*en innerer Stufregung. —
:;i. bamit ero . . . mochte, eine ätlbernöeit be§ S?erf. — 2!). bedagen, bcflagt. —
2:»f. bann icb ... gefjabt, bcnn ich Ijätte biet) (meine Scelej gut unb fAIedJt berü(f=
fidirigen, oerfe^en tonnen. — 30. nnb mein . . . befriebigt, buntel, Sinn oielleicbt:
meine Sefferung roärc bir 5U gute gefommen. — 30 f. Cieb »nnb >Qa%, ^'iebe jur
äBclt, .■bo-i gegen Öott. — 32 f. 4}armt)er5igteit t)nb iHatö, ähnti* roie t>a':i folgenbe
„Orimmigfcit onb Mitletjben" mit 33e5ug auf (?ottc5 ©nabc unb ßerecbtigfeit.

272 •^iftoria Don B. Soljanii #au(icn. ücr brttt unnb IdjU ®l)cU. [64.65.]

»nb (Bä)mad) üerc(6nnet? D ©rimmtgfeit unb SJ^ittei^ben, bin xd)
barumb ein llienfd) ßefcbaffen, bie Straff, fo id) bereit fe^e, ron
mir felbften ,^u erbulben? ''M), ad) 3(rmer, ift and) etroaS in ber
Söelt, fo mir nirf;t miberftrebet? %d), maö ()ilfft mein ^(ac3en.

[64] 5

Sßiberumb ein ^(age S. ^-aufti.

2(6f), ad), ad), id) arbeitfeliger SJtenfd), D bu betrübter tm=
feiiger ?^-aufte, bu bift rool in bem ipouffen ber 9>nfeligen, ba id)
ben übermaffigen frf)merl3en bef5 '^obtes erunrrten muf?, :^a oiel
[208J einen erbarmlid)ern bann jemals eine fd)mer^l)affte (Sreatur lo
erbulbet l)at. 3ldj, ad) '-Inn-nunfft, ^Jiutmill, '^ermeffenljeit üunb
freier Söill, D bu üerflud)teö tmb »nbeftdubigeS Seben, D bu
33linber imb SSnad)tfamer, ber bu beine ©lieber, Seib üub Seel,
fo 53linbt mad;eft, als bu bift. D 5eitlid)er 'Ii>olluft, in ioa§
?[Rül)feligfeit Ijaftu mid) geful)ret, bafe bu mir meine 3lugen fo i5
gar üerblenbet unnb uertundelt l)aft. 3ld) mein fd)niad)eö Wemüt,
bu meine betrübte ©eel, mo ift bein ßrfdnbtnu^? D erbärmliche
3)iül)efeligfeit, D üerjmeiffelte ^ooffnung, fo beiner nimmermei)r
gebad)t mirbt. 3ld) Seijb nber £ei)b, i^^ammer über .^ammer, 3lci^
»nb 'ü>M)c, roer mirbt mid) erlofen':" mo fol id) mid) uerbergen? 20
rool)in fol id) mid^ uerfried)en ober fliel)en? '^a, id) fei)e mo id^
molle, fo bin id) gefangen. S)arauff fid) ber arme ^-auftus be=
fümmerte, ba^ er nid^tg mel)r reben fonbte.
[209]

[05] 25

3Bic ber bofe ©eift bem betrübten ^aufto mit fet^amen
fp6ttifcf)en ©d^erljreben onb ®prtc{)n)ortei*n jufe^t.

3lÜ^ff fold)e obgeI)6rte 3."i>el)ellag, erfd)ien Aaufto fein ©eift
3Repl)oftopl)ileö, tratte ,^u jl)m, onnb fprad): ©iemeil bu auf; ber
l^et)ligen Sd^rifft mol gemuft ^aft, bajj bu ©Dtt allein anbetten, bo
jl)me bienen, »nnb feine anbere ©otter, roeber ^ur Sindfen norf)
gur 9terf)ten, neben )l)m baben folleft, baffelbig aber nid)t getl)an,
©onbern beinen ©Ott iierfud)t, lum jme abgefallen, jn nerlcugnet,
onb bid) l)iel)er oerfprod)en, mit Seib imb ocel, fo muftu biefe
beine ä>erfpred)ung lei)ften, imnb merrfe meine ^teimen: 35

7. arbcitfctiger, elmber, tnü{)e6e[abencr. — 10. f d)mcr(il)aff te, fcfemerjenretd^e,
«loc^ jc^t übcrfe^t bai tatl;otiicl)C üolt nrnter dolorosa mit jdimevj^aftc ü)hittcr.

[65.] tüibcnimb ein filagc. lIBic öer böfc (Dci(l bcm betrübten 4?aiiflo juf«l|t. 273

9.1'ciftu maö fo fcfjiveii^,
^[t bir tüol 10 bleib.
[210] öaftu tuao, io bef)alt,
S.'nf\lucf tompt balö.
6 2)ruinb fdjitieig, Iei)b, mei)b vnh uertrag,

Sein 2.^nl^lücf feinem i1ieiifd)en fUicj.
ßö ift ju fpat, au Ü)ott oerjag.
2)ein SSnglüc! laufft f^erein att tag.
5)arumb, mein ^-aufte, iftä ntt gut mit groffen .öerrn unt»
10 bem J^euffel ilivl'd)en cffen, fie luerffen einem bie 3tie( ins 3(11=
gefirf;t, luie bii nun li()eft, t)erf)alben mereftu mol nieit von öannen
gangen, irere gut für bie 3d)ü^ geroeien, bein f)offertig 9^6)5lein
aber ^at bid; gefd^lagcn, öu l)a[t bie ^unft, fo bir ©Ott gegeben,
ueradjt, bid) nid)t mit begnügen laffen, fonber ben ^^euffel ju
lä Giaft gelaben, onb fjaft bie 24. ^ar fjero gemeijnet, eö fei)e alfeö
@oIt, Tuaö gteiffet, maö bidj ber ©eift beridjte, baröurd) Dir ber
2'euffel, alö einer .Ha$ien, ein 3djel(en angefjengt. 3it)e, bu
rcareft ein fd)6ne erfdjaffene (Sreatur, aber hk 3^ofen, fo man lang
in §an= [211] ben tragt, mib baran rie($t, bie bleibt nit, be^
20 83rot bu geffen f)aft, beß Sieblein muftu fingen, oerjiefje bi^ auff
ben .Harfrei)tag, fo iniröci balb £ftern roerben, 2i>a§ bu oerbciffen
I)aft, ift nid}t on 3>rfadi gefdjef^en, Gin gebratene 9Surft bat :;ii)een
3ipffel, 3(uff bef? IieuffelQ (Jijfj ift nid)t gut ge^en, ^u f)aft ein
bofe 2(rt ge()abt, barumb lafjt 3(rt t)on*3{rt nid;t, alfo lafet bie
25 §ta1^ baö "Diaufen nit, 3d)arpff fürnemmen mad)t fd^drtig, uieil
ber Soffel nem ift, braucht jn ber ilod), barna(^ roenn er alt mirt,
fo fd)eif5t er brepn, bann jß mit jm auf,, .^ft es nid)t audj alfo
mit bir? ber bu ein neioer Hodjloffel be^ 3^euffelö roareft, nun
nü^et er bid) nimmer, benn ber Wavdi ^ett bid; foll lefjren
30 .Hauffen. daneben I)aftu bid; mit roenig 3^orra^t nit begnügen
laffen, ben bir öott befd;eret i)at dhdj me^r, mein ^-lUifte, maö
l^aftu für einen groffen Q.^bermu()t gebraud)et, in allem beineni
3:§un imb Söanbel ()aftu bidj einen -Teuffefö g-reunb genennet,

Ift- I'ic ;Hcimc bcö 3)!ept)oftop^i(e'j enthalten 3lnt(ängc an Sut^erd lifdire&cn .«ap. 14.
Sic folgcnben 3pridiroörtcr lafien fi* bei ilgricota unb anbern Sammlern jener ^-^eit finben.
— Irif. barburd) bir ber Jeuftel :c., ber Sinn biefer fpridnoörtlidien :Hebcnöart mit
»cjug auf bie betanntc AObel paßt hierher nidit. — 20 f. oerjie^e bip auff ben jc,
Sinn wol)l: je$t mujjt bu abioarten, luaö fommen wirb. — 22 f. ein gebratene sc,
Sinn: ber Anfang ift gut, bai gnoe fd)limm. — 33. einen Xeuffeü Jreunb ge =
nennet, nadi äßier (<le praestig. •_', 4) pflegte Jauft ben ©eift feinen Sdiroager m
nennen.

2!o!f5bii*er 1,S

274 ^iporia vcn D. iol)ann iT-außcn. ötr britt rnnb Ittjtc (Eljcil. ['"'('•1

berf)al6en fd)ürl5 bicf) nun, bann 0ott [212] ift .<QQdi':H, ber
^euffel ift nur 3(bt ober 'l\'ünd), .'ooffart t()ate nie i)ut, uiolteft
§anö in adcn (Raffen feijn, fo fol man DJarren mit Molben laufen,
$föer 5uinel mil ()aben, bem roirt su menit^, barnad) einer Meißelt,
barnad) mu^ er aufffe^en. 2o (af? bir nun meine 2d)x imb (£r= 5
jnnerunc^ ^\i .'oer^en c-^c()en, bie {.■^leirf)u^ol fd)ier nerloren ift, bu
folteft bem Teuffei nit fo mol oertramet l)aben, biemeil er CJCtteö
2(ff, ax\d) ein Ji^iu^'ner imnb l'iorber ift, barumb folteft bu Mlüt^er
t-\emefen feijn, Sd)imvff brint^t Sd)aben, benn es ift balb »mb
einen 93ienfd)en (^efd)el)en, imb er foftet fo niel ju er5ie()en, ben 10
Teuffei ju bel)erbertu'n, braud)t einen flm^en 2Biert, @§ i^eliort
mel)r ^um Tanl3, bann ein rol^t par Zd)ud), l)etteftu Wott nor
3(ugcn (^el)abt, unb bid) mit benen (^)aben, fo er bir oerliel)en, be=
(^niu^en laffen, borffteftu biefen Mc\.)m nid)t tauigen, unnb folteft
bem Teuffei nid)t fo leid)tlid) ^u millen morben feiju, imb i^e= 15
erlaubet ()aben, bann mer leid)tlid) glaubt, mirbt bnlb betroi^en,
jelU [2I0] unfd)t ber Teuffet baci "lliaul, imnb '(";ef)et baoon, bu
l)aft bid) ?)Um '^urc^en ()efet3t, mit beinem eichenen blut, fo fol man
33un^en münden, l)aft e§ ^u einem Cl)r laffen einc^eljen, jum
anbern miber auf?. 3Ilö nu ber @eift A'iuifto ben armen ^subao 20
lU'nuc^fam iu'fun(-(en, ift er miberumb iierfd)nninben, imb ben ^-auftum
allein (Vinl3 5)teland)olild) unb oermirrt i^elaffen.

[66]

2)octor ^finfti Sße^eflag uon ber i^etlen, unb jrer

ünau^lprccf)Itd;en 'iß ein unb CvUaal. 25

C 5d) armer SSerbampter, marumb bin id) nit ein 'i^iel)e, fo
one Seel ftirbet, bamit id) nidjto meitero befahren börffte, 'Oiun
nimpt ber Teuffei iL'eib unb 3eel oon mir, imb fel3t mid) in ein
onauf5fpred)lid)e finfternuf; ber quäl, bann i^leid) mie bie Seelen
an jl)nen l)a=[214]ben fd)6nl)eit unb fremö, alfo muf? id) armer 30
imnb bie Üserbampten einen imerforfd)lid)en ©remel, öeftand, 3>er=
l)iuberunt^, 2d)mad), 3ittern, 3'^'^^''^ 3d)merl3en, Trubl'aü, .\Seulen,
iBeinen unuD o^^^'^l^^l^HH^^'^"'^ baben. 3o finD alle (5reaturen imb
@efd)opffe öotteö miber ono, imb muffen oon Den .v.eplit^en emißc

1. fcliiir^ bid) nun, madie bidi vcifcfoitisi. — '■'•■ init;«oUic)t laufen, = c\vob
lu-lianbcln. — !t. (Sdiimpff, Spap, SdK-r;. — ilf- ©■> !H'''''vt meftv JC, Sinn mo()l :
man ninf; fid) eine 3od)e niol)l iibeilegen , elje man fie anfängt. — :i(i f- ben armen
,^uBaö H'., iigt. 3tr. 3 am ©nbc. — 27. befahren, befürditen. — 31. »nb, crgänäe: „mir".

[67.] D. 4^au|lHDdjcl>lag non bcr flcUcii. üou D. ^aufli grenrolidjcm Cnbe. 275

<2d)mad; traßcn. ^d) luei^ tnicf; nod) 511 crjniiciu nom ('*)eift, bcit
id) auff eine jeit non i^erbammmift gefratnet fjabe, ber ,^u mir
fainte, ßö [ei) ein i^rof? untertd)oibt unter ben 2^erbampten, bann
bie Sünbe finb nnt^leid): 'i^nnb fprad; ferrner, 0((eid) mie bie
-, 3preiuüen, .'00II3 unb Gnlcn iion bem A-eumer iier[irennct luerben,
bod) eine« Ieid)ter unb ()arter ale bao anber, alt'o and) bie "l^er;
bampten in ber W(ut unnt» .gellen. 3(d; bu eroige 'i^erbammnu^,
fo bu nom 3ovn öotteo alio inflammiert, oon Jyeroer mtb .*5il3e
bift, fo feineö fd)üren§ in Groigfeit bebarff. SCd) roaö J^raroern,

10 Trübfalf unb SdjmerlU'no, muft man ba geroertipi fei)n, mit [215]
meinen ber 3(ugen, fnin'djen ber ^aenen, ftand ber 'Ocaien, ^sammer
ber Stimm, erfdireduncii ber C()ren, gittern ber .'bcinhe »nb ^xi^.
3(d) id; motte gerne be^ .{limmelö entberen, mann id; nur ber
eroigen ftraffe fonbt entflie()en, 3fd) roer roirt mid) bann an}^ bem

15 imaufefpred)Iid)en ^euroer ber "iserbampten erretten? ba feine (;ulff
fein mirbt, ba fein beroeinen ber Bünbcn nül3 ift, ba meber Tag
nod) 9^ad)t nd)e ift, roer roi( mid) Glenben erretten? 'Il'o ift
mein 5uf(ud)t? roo ift mein 3d)u^, .'oülff imnb 3(uffent()alt? 2Öo
ift meine fefte 53urg? Sßeffen barff ic^ mid^ troften? ber Seligen

20 G)otteo nid)t, bann id) id^dme mid), fie an^ufprec^en, mir rourbe
feine 3(ntroort folgen, fonbent id) muf5 mein 3(ngefid)t nor jnen
yer^uflen, baf? id) bie ^yreube ber 3(ufferroef)[ten nit fef)en mag.
3(d) UHKi flage idj, ba fein f)ülff fommet? M id) fein 'i^ertroftung
ber i^Iage roei^? 3{men, SJmen, ^d; ()a6ä alfo f)a6en rooflen,

25 nun mu^ id) ben Spott jum 2d)aben ijabzn.
[216]

[67]

golget nun oon 3). ?y«"fti greuiotic^em vnb erfc^recfüc^em
Gnbe, ab roetc^em ficf) jebeö Ci^riften DJtenfc^ gnugfam
30 5U ipiegeln, onb bavfiir ju tiüten ^at.

^^e 24. ^ar bef, ^octor ^-imiti roaren eri'd)ienen, unb eben

in foId)er $L*od)en erid)iene j()m ber C'*3eift, nberantroort jbme feinen

Srieff ober 3.kn-id)reibung, ,5;eigt jm barneben an, baf? öer Jeuffel

auff bie anöer ))iad)t feinen i^'eib f)olen roerbe, beffen folte er fid)

35 oerfe^en. S)octor ?^auftu5 flagte onnb roepnete bie gan^e 9?a(^t,

3. G§ fei) ein grop nnterfcfteibt ;c., »gl. Sir. iß. — 18. 2(uffentf;alt, 3"=
fludjt, Wertung. — 34. feinen Üeib tjolen roerbe, Ungenauigfeit ber ;Uebaftion, benn
ber leiifel f)olt eben bie Seele; og(. ba^ Ie|te Äapitel.

18*

276 ^tPoria »on D. Soljann inuiflcn. Dtr iritt uniii Icijte ffiljetl. [68.]

aI)o baJ5 jfjmc bev öeift in biefer 5tacf)t lüiber crfd^iene, fprarf)
j()me 511: 5Jiein /)-au[te, fc\)e bod) nid)t fo f (einmütig, 06 bu 1d)on
beinen 2eib üerleurcft, ift bodj nod) lang bal^in, bifj bcin öcridjt
roirt, bu muft bod) gule^t fterben, roann bu gleid; vid f^unbert
^al)r lebteft, ?[Rüffen [217] boc^ bic ^ürd'en, ^übcn wnb anbere 5
^^nd)riftltrf)e Meijfer and) fterben, vnb in glcid)er 3Scrbammnuf;
fei)n, roeiftu bod) noc^ uid)t luaö bir auffgeiel3t ift, fei)e 6el)erl}ct,
onb uerjage nid)t fo gar, l)at bir bod; ber S^euffel ucrl^eiffen, er
TüoIIe bir einen ftaljlin Seib vnnb (Seel geben, ynb folt nidjt (eyben,
roie anbere 9>erbanipte. SoId)en unb nod) mcfir Troftö gab er 10
j()me, bod) falfd) unb ber I)ei)ligcn 3d)rifft ^u uiiber. S)oetor
g^auftuö, ber nid)t anberö luufte, bann bie i^en'predjung ober 3>er=
fd;reibung niüfte er mit ber .r^aut be^atjlen, geljet eben an biefem
2^ag, ba jme ber öeift angesagt, ba^ ber STeuffel jn Idolen raerbe,
gu feinen oertraroeten ©efellen, '"JJiagiftriö, 23accalaureiö, vnb anbern 15
(Stubenten mefir, bie jn juuor offt befud)t I)atten, bie bittet er,
baf, fie mit j()me in bas Sorff ^{imlirf), eine balb 93iei[ uieg§
von ä^ittcnbcrg gelegen, umlten fpa^ieren, unnb altba mit jme
eine ^Jialjeit {galten, bie jm foldje§ jufagten. öef^en alfo mit ein=
anber baljin, imnb effen ein ?3torgenmaf)l, [2 1 8] mit vielen lf6ft= 20
lid^en ©erid)ten, an 'Speife unb 2i>ein, fo ber 3Birt aufftruge.
2). ^-auftuQ mar mit jnen frolid), bod) nid)t auf? red)tem §ert3en,
^Bittet fie alte unbcrumb, fie molten jm fo viel 3U gefallen fei)n,
vnb mit jme ju 9iad)t effen, vnb bife 9cad^t vollenbt hex) j[)me
bleiben, ©r müfte jncn maö 2Bid)tigö fagen, roeldieö fie jme 25
abermalö jufagten, nanuMi aud) bie 'Iliabl^cit ein. 3l(ö nu ber
(Sd^Iafftrunrf and) ooltenbet niarb, be.^iljlt ^. miuftuo bcn ÜÖiert,
«nb bat[)e bie Stubcntcn, fie molten mit jf)me in ein anber Stuben
gellen, er molte jl^nen etmao fagen, bao gefd)al)e. ©. ?yauftu5
fagte gu jnen alfo: so

[.58]
Oi'jatio Faueti ad Studiosos.

9Ji®ine liebe SSertraroete »nb gan^ giinftige Ferren, äöarumb
id; cnd) beniffen Ijab, ift bif?, baf? curf) viel jar ber an mir bemüht
roa§ id) für ein 9.1cann mar, in vielen 5^ünftcn vnb 3i^"''C^'C9 ^j

flf. »nb folt ntrf)t Ict)ben jc, »gl. SJr. 03. 3In beioen Stellen ift natürlid) beö
(SeiftC'j 3ScrF)et^ng eine Üiigc. — 17. SRimlicf), bicfcS Sorf fiiibct fid) jo locnig in ber
Umgebung aBtttcnGcigö, loic bic 3Ir. 60 genannten CvtUcbfcitcn.

[6S.] Oratio Fausti ad Studioaos. 277

(ic= [219]ndjt, toelrfje a6er niergenbt anberö, bann vom ^cuffe( (icr=
fonimen, \n uicld)Cin ^ouffclifrfien Öuft und) and) nienianbt t^cbrad)t,
alö bie bbk WcfcUldiafft, fo mit bertjleidien Bturfen innlu^icnßcn,
barnad) mein nid)tnicrbc§ ?yleifc^ onb 33hit, mein A>alf?[tarrirter

r. iinb Wottlofer 9^i>iüen, unb jTiec^enbc 2:'enffelifd)e gebancfcn, uield)e
id) mir füroiefel3et, bat)ei- id) mid) bem ^euffel ncrün-ed^en muffen,
nemlicf), in 24. jaren, mein Seid unb 3ce[. 'Diu finb io(d)e ^ar
bif? auff biefe 9uid;t ^um Gnbe c3e[auffen, imb ftef)et mir baö
2tunbtc((af5 vov ben 9(u(ien, baf? id) (:<eniertii^ fei)n mufj, mann

10 ee aufjidufft, ünb er mid) biek' ■)uid)t (}o(en mirt, biemeil id) jm
i'eib onb Seel §um jmcijtenmat fo t()emr mit meinem eichen 53lut
verfcfirieben f)alie, bannnb f)abe id) eud) freunbtlid)e günftiflc liebe
.^öerren, nor meinem (rnbe ^n mir beruffen, imb mit md) ein
^o()annö trund" ^um 3(bfd)ieb t()un molfen, imb eud) mein ."oin--

15 fdieiben nid)t foUen uerbergen. 33itt euc^ l)ierauff, gunftige liebe
23ruber »nb [220] |)errn, \i)x mottet alfe bie meinen, »nb bie ^'1^;",?;'^
meiner in gutem gebencfen, ron meinet rcegen, Sriiberlid) unb
freunbtlid) grüffen, barneben mir nidjts für ubel Ijalten imnb
reo id) eud) jemalö belei)biget, mir foId)eQ f)er^lid) iH'r^eif)en. ilntS

20 aber bie 3(bent^euroer belanget, fo id; in foId)en 24. ^a(}ren ge=
trieben ^ahc, ba§ roerbt H)x atte§ nad^ mir aiiffgefd)rieben finben,
imb la^t aid) mein greurolid) Gnb eumer Sebtag ein fürbilbt imb
erjnnerung fei)n, baf> jr moKet G)ott nor 3(ugen I)aben, jfjn bitten,
ba^ er euc^ nor bef? ^euffetö trug imnb i'ift be[)uten, imnb nid}t

25 in 3>erfuc^ung fuhren rooüe, bagegeu jme anf)angen, nidjt fo gar
non \i)m abfaKen, roie id) ©ottlofer unb 3>erbampter 93ienfd), ber
ic^ i)erad)t onb abgefagt Fjabe ber ^Tauffe bem Sacrament 6()rifti,
©Ott felbft, aKem ."oimmlifd)en .'öeer, unb bem "D3ienfc^en, einem
fo(d)en @ott, ber nit begert, ba^ einer fo(t nertoren merben.

30 2a^t euc^ aud) bie bofe ©efeUfc^afft nit uerfüfjren, mie eä mir

gef)et imnb begegnet ift, S3e= [221] fuc^t fleiföig imb embfig bie

5lird)en, fieget onb ftreitet attegeit roiber ben ^Teuffel, mit einem

guten ©lauben an 6f)riftum, unb @ottfeIigen älninbet geri(^t.

Gnblic^ nu imb jum 33ef(^(u^, ift meine freunblid)e ^yitt, jr

35 mottt end) },n 53ett begeben, mit ru()e fcfilaffen, imb eud; nichts
anfechten laffen, auc^ fo jr ein ©epolter onb iNugeftumb im s}au^

1. bertd»t, erfahren. — 14. ^oßannä tvuticf, 3lbic&icb5= ober Grinncnmgötrunl;
»gl. @rimtn, 3}lr)tl)ol. S. :a. Sei £t. gotjannes unb 2t. ©ertrub tränt man ben Gx=
innerungstninl.

278 ^ilioria »oit iD. Joljann ^aufien. ©er britt unnb letite ffiljeU. [68.]

I)6ret, lüoKt jr brob mit nirfjten cilrf)re(fen, eö fol md) fein i'ei)b
roiberf al}ren , luollet and) vom 33ett nicljt auff[tel)en, nub fo jr
meinen Seib tob finbet, jl)n ,^ur ßrben beftatten Inffen. I^anu
ic^ ftevbe n(ö ein bofer unnb i^nter C()rift, ein c^uter Cbrift, barunib
suiia« 9icn-. i)a|5 id) eine I}erl3lid)e 'Kenme t)abe, imb im .'derl3en jmmev nmb :.
önabe bitte, bamit meine 3eele errettet mocfjte merben, Gin bofer

■ 61)rift, bafj id) meif?, baf? ber Jleuffel ben Seib mil ()aben, onnb
id) mit jfjme ben flerne laffen, er la^ mir aber nur bie ©eele ju
trieben, .'oierauff bitt idj md), jr unillet eud) ,^u Sßette uerfiu^en,
mmb iDÜnbfdje md) eine c^ute Tuidjt, 3)T\v aber [222] eine arc^er= lo
lid^e, 33ofe unnb Gn'djredlidje.

Diefe ®ee(aration nnnb Gr,!ie(}tung tljat Xoctor fyauftuo mit
bel)er^tem Oiemiit, bamit er jie nid)t üerjacjt, erfd^rorfen ünb flein=
mutii^ madjte. X'ie Stubenten aber uernninberten fid) auffo ()6d)fte,
baf5 er )o nermei^en i^'uieft, fid) nur innb 3djelmerei), A-ürnnl3 imnb 15

. 3'iiil^t'rei) niillen in eine fold)e (Mefabr an l'eib mmb 3eel bec-;eben
I)ette, mar jnen ^ertjlid) leijbt, bann fie l)etten jn lieb, ünb fpradjen:
%d) mein .§err S^aufte, mae I)abt il)r eud) (^e,^ie()en, ba^ j()r fo
lang fti(( (^efd)unetHMi, nnb duö fo(d)eö nidjt ijabt offenbaret, mir
molten eud) burd) t^elefjrte ^beoloi-^oö auf; bem net3 befj ^euffels 20
errettet, imb geriffen ()aben, nun aber ift eo ju fpat, ynb ernenn
Seib imb 3eel fdjablid). 3)oet. ^auftuö antwortet : Gr ()ette es
nidjt t^un borffen, ob ers fc^on offt miUenö o,d)abt, fid) ju öott;
felii^en Seutl)en ^n t()un, ra{)t imb biilff S" fuc^en, ^ie mid^ aud)
mein 5(ad)bauir barumb an(-(efprodjen, bafj id) feiner Se^re |22;)] 25
fol(^en folte, uon ber 3^^iiberei) abfteben, imb mid) bet'e()ren. iUlö
id) bann bcffen and) fdjon miKeno mar, fam ber ^euffel, imb
roolt mit mir fort, loie er biefe 9?ad;t t()un mirb, imb fachte: <So
balb id) bie bete()run(^ ,^u WCtt annemmen mürbe, motte er mir
ben (''Jarauf? mad)en. iHlo fie foldjeo oou T^octor ^-aufto oerftanbcn, 30
fachten fie ,^u jme: ^iemeil nun nidjtc anbero ,^ui^eniarten fei)e,
fol er (^Jott anruffen, jl)n burd) feinec lieben Soljuo ^efu Gl)rifti
mitten, »mb uerjeibung bitten, unb fpred^en: 'üid) Öott fei; mir
armen Sünber gnabig, imnb gef)e nid)t mit mir ins öeridjt, bann
t(^ uor bir nid)t bel"te()en fan, Üi^iemol id) bem ^^euffel ben l'eib 35
mii^ laffen, fo mottft bod) bie Seel er[)alten, ob G3ott etroaö

8 f. er la^ mir aber jc, t;iernad) {dicint ^anit auf bie Uiflcntjafte a?criprect)ung in
9ir. .").". iinb G7 eine ?cl)iuacl)c .öoffniiiifl sii i'c^cn, auf SJr. 1 1 am (Snbc fann l)ier lein iüejug
flcfiicl)t lucrbcn, ba Jaiift eben bie bort amjc{ii[;rtcn Öcbiiu'iiüuien ntcl;t crfilUt i)at.

[68.] Oratio Fausti ad Studiosos. 279

lüirrfen löolte, 2)a5 faflte er jnen j^u, er roolte beten, es loolte
jl)tne aber nit einc^cfjcn, mie bem Qa'm, ber nurf) fachte: Seine
(Siinbe liieren c^roffer, benn baf5 fie ]i)mc mbd)tcn iier,^iel)en lueröen.
3(1)0 tu'bad)te er and) iniincrbar, er I)ette eo mit feiner 'iHn-fdjreilnini^

5 ,2in t^rob t^e- 1 2:i4] mad)t. 3?ie)'e 3tnt>enten onti i^nte -Oerren, als
fie J-anftum t^efeiv^eten, lueyneten jie, unnö inn6tieni-\en einanber.
2!. Jyanftus aber bleib in ber Stnben, nnnb ba bie öerren fid)
§u 33ette bei^^ben, fonbte feiner rei^t fd^laffen, bann fie beu 2(iiB=
flant^ wolten frören. Gs i^efd)al)e aber ^nn)'d)en .^mölff nnb ein

10 iU)r in öer '3tad)t, baf^ i^et^en öem -Öanfj l)er ein i^'offer iini;\e[tiininier
3i^inb t^ieni^e, )o bas .'oanf^ an allen orten nmbc^abe, als ob es
attes ju Cirunbe c(el)en, onnb bas .'oau^ ,^u 33oben reiffen molte,
barob bie 3tubenten wermeijnten 5uiicr,5aöen, fpran^en au^ bem
33ett, nnb ()nben an einanber ^u troften, nuVlten auf? ber Mammer

1.-, nid)t, ber ii>iert lieft auf? feinem in ein anber .'^auii Xie Stubenten
lagen nal)enbt bei) ber Stuben, ba 3). ^auftus junen mar, fie
I)6rten ein greumlic^es 'i|]feiffen unnb Bift^^"/ i^^s ob bas 4^au^
ootter ©(^langen, 9tatern ünnb anberer fd)dblid)er Söurme roere,
in bem gel)et ^. Aaufti tl)ür off in ber Stuben, ber I)ub an

20 omb Miilff unnö "ITJorbio 5U= [225] fd)rei)en, aber f'aum mit l)olber
Stimm, balb l)ernad) l)ort man jn nid)t mel)r. 3(Ig es nun ^ag
marb, üub bie StuDenten bie gan^e 9tad)t nid)t gefc^laffen l)atten,
finö fie in bie Stuben gegangen, barinnen 1*. An^^M't^Q geraefen
mar, fie fal)en aber feinen J-auftum mel)r, üub nichts, bann bie

25 Stuben ooller 'Bluts gefprüfeet, Xas A^irn flebte an ber Sßanbt,
loeil jn ber ^euffel uon einer äl^anöt ^lur anbern gefdjlagen l)atte.
Gs lagen aud; feine 2(ugen onb etlid)e i^aen allöa, ein greulid;
onb erfdjrecflid^ Spectacfel. 3)a l)uben bie Stubenten an jn ^u-
bef lagen unb ^uberoei)nen, »nb fud)ten jn allentlialben, Sefelid;

30 aber fnnben fie feinen Seib Ijerauffen bei) bem '03tift ligen, uield)er
greunilid) an,^ufe§en mar, bann jl)me ber Mopff unnö alle ^lieber
fd)lotterten.

T'iefe gemelbte 'Diagiftri ünnb Stubenten, fo bei) bef? /vaufti
tobt gemeft, {)aben fo niel erlangt, bafj man jlju in biefem Xorff

35 begraben l)at, öarnac^ finb fie miberumb l)inei)n gen 'ilMttenberg,
nnb ins [226] Toctor aaufti '■J3el)aufung gegangen, allba fie feinen
yyamulum, i>a\ Sßagner, gefunben, öer ftd) feines A>errn l)alben
nbel gel)ube. Sie fanben aud) biefe be^ aaufti .'>>iftoriam auff=
ge5eid)net, unb uon jljme befd)rieben, roie l)ier»or gemelbt, alles ol)n

280 ■Qi|toria yon d. ioljann fouflcn. Scr iritt imnö leiste (Tljeü. [^S>.]

fein (Snbe, loelc^eS »on obgemelbten Stubenten imb 93taßi[trtQ I)in§u
getf)an, tmnb roaS fein gani'^i'fuö auffge5eid)net, ba and) ein neun)
33urf; von jl)me auf^gefiet. ^ef5l;^leid)en eben am felbiinen ^^nge
ift bie verzauberte Aelena, fanipt j()rem Son, nirf)t me[}r iu")r=
fjanben öcmeft, fonbern verldjnninben. Gg raarbt aud) fort()in in 5
feinem S^^mf) fo 3>n()eim(id}, baf> niemanbt barinnen uio[)nen fonbte.
S). ?^-auftuö erfd)iene aud) feinem ^-amulo Ieb()afftii3 bei) 9tad)t,
»nb offenbarte i()m niel ()eimlid)er biniv 3o t)at man jn auc^
bei) ber 'Diadjt jum 5<^nfter ()inaufj fefjen guden, mer fiirüber
gangen ift. lo

3(Ifo enbet fid^ bie gan^e niarf)afftige .v^iftoria imb 3i^iitH'rei)
Soctor S^aufti, barau^ jeber (Sf)rift 3U lernen, fonberlid) [227] aber
bie eines I)offertigen, ftol^en, furmil^igen onb trol3igen Sinneä vnnb
."Ropffci finb, ©Dtt ju fordjten, ßfiit'^i'"^'!)/ 33efd)uierung imnb anbere
Scuffelöraerdö gu fliefjen, fo Sott ernftlid) nerbotten [)at, imb ben 15
3:'euffel nit 3U ©aft gu (aben, nod) jm räum ju geben, roie ^-auftuä
getf)an I)at. 2)ann im§ I)ie ein erfc^redlid^ Gjempel feiner 33er=
f(^reibung onnb @nb§ fürgebilbet ift, beffelben muffig gu ge§en,
onnb ©Ott attein gu lieben, imnb für 2(ugen gu I)aben, adeine
anzubeten, gu bienen imb gu lieben, lum ganzem .s^^er^en imb ganljer 20
Seelen, tmb oon allen Ärafften, imb bagegen bem 3:euffel imnb
allem feinem 3(n()ang abgufagen, imnb mit 6I)rifto enbtlid^ eroig
feiig gu roerben. Slmen, Stmen, ^a§ roiinbfdje irfj einem jeben
non grunbe meines §er^en, 9(9)t(S9^.

I ^et. Y. 25

(Sei)t nüc|tci-u unb iuacf)ot, bann eiuer 2Biberfac()er ber 2;euffet ge[)t
t)mt)[)er lüie ein briillenber i'oiue, onb iucf)et iDe(cf)en er Derfcf)Unge, bem
Jütberftefiet feft int ©lauben.

18. muiiig 511 gefien, tiuö 511 enthalten.

[*'i^] dimtcx i?cr

dapitel, unnb roae in einem jeben
fürnemlid) begriffen.

'^sStS erfte, 3.Hin 2^. ^ofjann ^-auften ßeburt imb 3tubien,
öXJ^ol 1. [183.]

2 T). ^auftu§ ein 2(r|t, nnb loie er ben Jeuffel etli(^ mal
befc^uioren bat, fol. 6. [185.]

3 2)oct. A-aufti Sifputation mit bem öeifte, fol. 11. [187.]

4 ßin anbere S^ifputation ^. g^auften mit bem ©eift, fo ftd^
10 5Jlept)oftopbiIem nennete, folio 15. [189.]

5 Tie britte 2)ifputation 2). Jvauften mit bem @eift, »on feiner
tierfd)rei6ung ünb Q^erpflic^tung gegen bem ^euffel, folio 18.
[190.]

6 2). ?yauftug laJ5t jm 'Slut au^ einem 3lrm in ein 3:iegel,
15 fe^ct e§ auff roarme ßolen, nnb uerfc^reibt fiel) bem J'euffel,

folio 21. [191.]
[^nf] 7 Gtlicbe 3>erfe onnb Stemmen miber I^. rauften 3?er=
ftocfung, fol. 23. [192.]
8 93e(d)erlei) geftalt ber Jeuffel A-anfto ericl)einet, 24. [193.]
20 9 2?on ^icnftbarfeit bes öeifteo gegen 5"'i"fto, 28. [194.]

10 2^. A'öuftue roolt fid) 3>erl)et)raten, roirb jm aber üom S^euffel
tierbotten, 31. [196.]

11 A-rag ^. A'iuifti an feinen 0eift 5)iep^oftopl)ilem, 35. [197.]

12 Gin 4^ifputation uon bcr .'oelle nnnb jrer Spelund, 37. [198.]
25 13 6in A-rage d'^miü non ber iTeuffel ^Jiegiment, unb jrem

^rincipat, 38. [199.]

14 ^rage, in roa§ ©eftalt bie nerftoffene Gngel geroeft, 40. [200.]

15 3)oct. A'«"ft"Q bifputiert mit feinem ('»ieift l1tepl)oftopf)ile
üon ("knnalt bef? 3:euffel5, 44. [201.]

6 ff- J^ie 3af)len in ben .«(ammern rocifen auf bie Seiten ber oorliegenben 2(u3ga6e.

16 Gin X'iiputatton pon ber .f^ell, @el)eitna cjenannt, itste fie
erfdjaffen imnb a,c]talt icxje, nud^ non ber ^^etn barinnen, 48.
[203.]

17 Gin ^-rat^e /vaufti (m ben öeift, nias [''^^iij''] er t()un molte,

fo er, ber Weift, an feiner, i^-aufti, ftatt lyere, 63. [209] 5

18 3}. ?yauftus ein Calenbermad;er inib Astrologus, 66. [210.]

19 Gine ^^rage üon ber Äunft Astrologia, 68. [211.]

20 3^om äl>inter wnnb Sommer quk ?vrafle, 69. ["212.]

21 ä>on bef5 .'oimmelö £auff, ^i^rbe nnb Q^rfpruncii, 70. [212.]

22 Gine Jrag X'. ?5-au[ti, mie öott bie 3;i>elt erfdjaffen, vnb lo
oon ber erften G5e6urt bef, 5Jienfrf)en, barauff jm ber Öeift
eine f(an^ fal)d}e antmort flibet, 74. [214.]

23 T'oct. /vanfto unirben ade .*oe((ifd^e ©eifter in jrer ©eftalt
füri^efteÜt, ttanmber fieden fitrnembfte (-lenannt, 77. [215.]

24 2Bie Xoctor /"yanftuö in tiie A>eüe i]efa()ren, umo er barinn. 1.5
gefei)en, mib jt)m begeinnet, fot. 83. [217.]

25 9Bie 2). g-auftu§ unter ba§ ©eftirn über bie 9Öo(den I)inanff
nefa()ren, 91. [221.]

26 Sie britte /Vaf)rt X. >vaufti in etlid)e Monigreid) nnb Jyuriten=
tfjiunb, aud) für= ["i^iij"] nembfte l'an?er nnb Statte, imb uni^ 20
er für nam^affte 2(bent(;eunier in beren etlid)en getrieben, ;i9.
[224.]

27 3?om ^Narabeifj, raeld^es ber öeift bem 7^-aniio .^eiget, 121.
[284.]

28 9son einem Gometen, 125. [236.] 25

29 $8on ben Sternen, 126. [236.]

30 Gin ^rag von ©elegen()eit ber öeifter, fo bie 9)Zenfd)en
plagen, 127. [237.]

31 Gin anber A'rage von ben Sternen, fo aiiff bie Grben fallen,
129. [238.] ' 30

32 Ssom :ronner, 130. [23«.]

33 Söao X. ^-aiiftuö fiir 3(bent[)enn- an .s^errn Mofen getrieben,
nnb ba eine -S^iftoria uon D. ^"fiufto imb Äepfer Garolo V.
lüie er frei .r\ei)ferlid)en ':)Jiaieft. 3((eranbrum "Iliagnum, be=
fampt feiner ©emablin erniedt, 132. [239.] 3.-.

34 '3)oct. ^-auftuä zauberte einem ^)(itter ein Mirfd^geiüidjt uff
ben ."i^opff, 137. [241.]

35 9Sie fid) gemelbter :')iitter an Xoet. 5'i^ufto nntier red^nen
molte, jbme aber mifUunge, 139. [242.]

KeijiPer btr Capitel. 283

3G 2). ^-auftuö frifjt einem 'öaiuren ein [^^üij"] ^-uber .^dum,

fampt Satten onb '^.vferben, 14U. [24:2.]
o7 i^on breiten fiirneniinen ©raffen, fo 2). ^-auftuö auff jr he-

leeren, ijen 9}tünd)en, auff bef5 'i^ei;erfür[ten (Born -^od^^eit,
ö bielelbicje 511 befeljen, in Isjüifften l)infii()rete, 142. [24:iJ

38 2Sie 2)oct. ?yauftuQ ©elt von einem ^üben entlef)net, onb
benifelbigen feinen ^yu^ ju ^^fanb geben, ben er jm felbften,
in bef5 gilben beijfeijn, abgefdget, 147. [245.]

39 2). j^-auftuö betreuet einen ^}\of5tduf(^er, 151. [247.]
10 40 2). g-auftuö frift ein g-uber .§dro, 52. [248.]

41 2>on einem öabber s'öiW)en jraolff Stubenten, 53. [248.]

42 Gin 3(bent[)en)r mit noUen 33ann-en, benen er ba§ dJtanl üer=
zauberte, baf5 fie eö nid)t funbten roiber juttjun, 54. [248.]

43 X". ?vauftuö uerfauffte 5. Saum, eine nmb 6. G)ü(ben, roetd^e,
15 fo balb fie ino 'ii>affer famen, ^u Strofjroifdjen morben, 155.

[249.]

44 üi>a§ 2). gauftuö für 2(bent§euiüer [^m)"] an be^ g-ürften von
3(nf)art .<ooff getrieben, 156. [249.]

[44 a 3.Non einer tttibern 3{bentf)eraer, fo aucf; biefein ©rafeu 311 gefallen
20 burc^ S. gaiiftum gefc^ef)eii, ba er ein anfe^enlic^ 3c^lo| auff ein

*ö6^e gejaubcrt, 15tt.J [251.]

45 äÖie 2). g-auftuS auff 5vafenad)tciabenb mit feiner S3ur^ in
bef5 33ifd)offö von Salzburg ileder gefafjren, unb ben Äellner
auff eine f)o()e Pannen gefürt, 162. [252.]

25 46 ison ber anbern ?yaf5nad)t am ^inftag, 165. [253.]

47 )l^om 9(fd)ermittniod)en, ber red)ten ^'ö^noc^t, tmb roas er,
?>-auftu§, allba für .^ur^iueit angerid;tet, 167. [254.]

48 3>on ber »ierbten /vaf5nad)t, ba er einen gebraten Äalbofopff
auffielt, ber anfieng ;!;u reben, 170. [256.]

50 49 3tm meiffen 3ontag von ber bezauberten .f^elena, meldte er
ben Stubenten reprefentierte, 171. [256.]

50 "l^on einer Oiaudefei), ba eim Sauren vkv 9idber auf, bem
SÖagen in bie Sufft fjingefprungen, 175. [258.]

51 2>on 4. 3rt»&erern, fo einanber bie .^opffe abgel)an)en, tmb
35 miberumb auffgefel5t ()atten, babei; anä) 2)oct. ^-auftuö ba§

feine t()dt, 178. [259.]
[^v^] 52 9>on einem alten 9Jtann, fo ^octor J'^uft"!» ^^n
feinem ©otttofen Seben abgemanet, onö befef)ren moKen, aud^
maö ^i^nband er barüber empfangen, IHl. [260.]

284 ^t.lloria con 0. Soljaim i"-nuftcn. l^cgilicr im Copitcl.

53 ®. ^aufti 5niei)te S^erfc^reibung, fo er feinem ©eift obergeben
t)at, 186. [263.]

54 3Son groo ^erfonen, fo 2). ^auftu§ gufammen fupplet, in
feinem 17. verloffenen %\v, 188. [264.]

55 SSon mand^erlei) @emac|^, fo g^auftuS im 2ßinter omb ben s
6§ri[tag in feinem ©arten F)att, in feinem 19. ^ar, 191. [265.]

56 3Son einem nerfnmmleten .^rieg|^eer miber ben ^ep^errn,
bem 2). ^-auftuS ein .'oirfrfjgeroic^t auff ben ^opff gegaubert
f)atte, 193. [266.]

57 SSon ^. ^aufti SuUfc^afften in feinem 19. nnb 20. ^ar, lo
196. [267.]

58 SSon einem ©c^a^, fo ®. ^auftuS gefunben in feim 22. vet-
lauffenen jar, 197. [267.]

59 9Son ber öelena aufj ©recia, fo bem ^aufto 33et)mof)nung
get^an in feinem legten ^are, 198. [268.] ' 15

60 3Son 2). g^aufti STeftament, barin= [^ 6"^] nen er feinen ©iener
2öagener 311 einem ©rben eingefe^t, 200. [269.]

6 1 Soct. ^aiiftuS befprad^ firf; mit feinem 2)iener be^ 2^eftament§
I^alben, 202. [270.]

62 2ßie fid^ 2). ^-auftuö ju ber seit, ba er nod^ nur ein 9J(onat 20
für fi(^ ()att, fo obel erfjub, ftdtig§ jammerte onb feuff^ete
ober fein Xeuffelifcf) SSefen, 205. [271.]

63 2). ^aufti Ji>e[)e{'(age, ba^ er nod^ in gutem Seben onnb
jungen STagen fterben muffe, 206. [271.]

64 mod) eine ^^lage 2). ^aufti, 207. [272.] 25

65 $fi>ie ber bofe ©eift bem betrübten ^aufto mit fel^amen
fpottifd^en ©djer^reben onb Sprid^roortern jufe^t, 209. [272.]

66 2). 3^aufti 2Bcf)efIag non ber «treffen, onnb jljrer rnau^fpred^^
lidjer ^ein onnb 'Zmal, 213. [274.]

67 3>on 2^. g^aufti gremlid)em tmnb erfc§redlid)em ßnbe, ab so
meldjem fid) a((e Gf)riftcn mol 5U fpiegeln, imnb für bem
Xeuffei juijüten i)abm, 216. [275.]

68 ^. ^aufti Cration an bie Stubenten, 218. [276.]

m^Q.

grantffurt am 3)laiUT,

her) ^o^ann Spies.

[Sructerjeic^en.]

M. D. LXXXVII.

Had)trag.

Capitel 52 — 5c 6es ^auflbudjcs von \590. (B')

[179]

[')2.] Soctor j^'öuftug jd;enc!et ben ©tubenten ju Seipjig

ein gajj isieinö. •''

/^3 f)atten etltrfje frembbe Stubenteu aus Sängern, ^olen,
>«^.*^ernten nnb Dl'tcrrcid), lo :;u 'Il^ittenderg mit 2). yviuifto uiet
umbgiencjen, ein bitt an jijn cjelogt, alo bic lieip^iincr 93tep an=
gangen, er folte mit jfjn ba'^in oerrucfen, m6d;ten raol fet)en, roaä
ba für ein ©eraerb roere, tnib nor -ftanbeloleute jufammen femen, lo
fo (jatten jf)r aurf) et(irf)e -Isertroftung Weib alba ,^u emptal)en.
S)octor Jvauftuö milligte, imnb leiftete 6)c)"el(frf)afft. 3(lo fie nun
511 ^s^eip^ig (}in tmb mieber fpacierten, S)ie isniuerfitet fampt ber
Stabt nnb 5Jce|5 befaf)en, giengen fie of)n gefe(;r für einem 9Bein=
feller fürüber, ba maren etliche Sd;r6ter nber eim groffen 3.Öein= i^
faffe, r»ngefel)rlirf) von 16. ober 18. (5i)mern, ünb [180] molteng
auö bem Meiler ld)roten, fonteno aber nid)t f)crauG bringen, ba§
fal^e 2). 5"'^"ft"'5/ ÜH"iid): 'i^^i*-' ft^'l^t't jl)r eud) fo leppifd) onb ift
eroer fo oiel, fönt bod) rool einer allein bio A-a]] Ijerauffer bringen,
menn er fid) red)t bar.^i \u fd)iden müfte. 2}ie 3d)r6ter nnirben 20
nnniillig fold)er rebe l)alben, onb nnirffen mit onnül.u'n nnn-ten
omb fid), med fie jn nid)t fanten, niie bann bio ©efinblein pflegt
§u tljun, 3(ls aber ber iiH'inljerr oernam, roao ber ^^and mar,
fprad) er 311 ^aufto onb feinen Wef eilen, 2i>olan, roeld;cr unter
zud) ba§ %a^ allein roirb l)erauö bringen, bem fol eö fein. Jonftuö 2.-)
mar nid)t faul, gieng balb in ben .Heller, fa^te fic^ auffö Aaf5,
alö auff ein 'l^ferb, onb reit eö alfo fdjnell an^j bem .Heller, bar=
über fid) jeberman oenounberte. 2;eo erfd)rad ber 'ii>einf)err, oer=
mcinete nid)t, baö fold)o mere müglid) geroefen, mufte aber bod)

[ö3.] D.f-auftus fd)ciiri!ct cin<l'afjttUiiiB. tt'tc C fnurtus bcn^omcnim gclcfen. 287

feine -lufaiH' ()alteii, imb Aiiufto baö Aaf? mit ä5}ein fohlen (äffen,
ber o,ab es feinen Ül^anbevöi^efellen ^im beften, bie luben anbe=
[181] re c\i\tc ^-reunbe baut, ()atten etlid)e taoie lang einen pten
3d;Iampamp bauon, unb uniften uom ©lücf ^i i'eip^ig 511 fagen.

.-. [53.] SQBie Soct. A-n»ftu5 511 (Srfforb bcn öomerum gelefen,
wnb bie 0rie(^ifd)en .'öelben feinen 3"f)orevn
gciueift unb uorgeftelt fjaöe.

GS f)at fid) aud) ^. Aiuiftuö nie! ^aijv ^u Grfforb i^ef)a(ten,
nnb in ber I)ol)cn 3d)ul tiafelbft i^elefen, unb nicl 6bentl)euir in

10 biefer Stabt aniun-id)tet, mie nod) etlid)e '^^erfonen beim leben,
bie \n mol f^efanbt, foldje Gbentfjemr non jbm t;\efef)en, aud) mit
jm treffen »nb (^etruncfen ^aben. SUs er nun feinen 3»()orern
einmal ben öried)ifd)en fürtrefflicfien '^^oeten .'»>omerum c^elefen,
meldjer unter anbern .\")iftoricu aud) ben ^'(jenjäric^en Mriei^ von

15 2roia, ber fid; ber fd)6nen .^oelen* roec^'n unter ben örie=[182]
c^ifd)en ^-urften er()aben ()atte, befd)reibet, nnb ha tnelmalö ber
^apffern öelben, 'OJcenelai, 3(d)illiö, A^ectoris, -^^riami, 3(leranbrt,
5>liffi6, ^Ijacio, iHc^^ntemnoniQ unb anberer c^ebadjt mirb, bat er
berfelben -^ü'rfouen, iui"talt nnb iU"fid)te 'tim 3tubenten bermaffen

20 befd)rieben, baö fie ein groo uerlanc^en befommeu, imf offt o,e-
tüünfdjt, mo eo jljr Prseceptor ?)U mec^en bringen tonte, biefelbigen
3U fel)en, Ijaben jn aud^ barumb bitlid^en angelanget. Jyauftug
i)at jn foldjes iiermilligt imb ^igefagt in ber ne^ften l'ection,
alle bie fie begerten ^ifeben, uor augen ^i ftellen, berraegen ein

25 groffer coneurfd) nnti udauff von Stuöenten morben. -Sie bann
bie ^ugent) allzeit me()r auff XHffenmerrf unb öaudelfpiel. Denn
^u bem guten, Suft onb 3""eigung l)at. 3(lä nun bie 3tunbe
fomen, rmb 2^octor A^auftue in feiner Sectton fortgefabren, aud)
gefel)en, baö roegen feiner getrauen ^ifag, mel)r 3ii()C'i"»-V nerbanben,

30 bann fonften, .'öat er f^ft mitten in ber Öection angefan^ [183]
gen, unt) gefagt: !^sr lieben 3tubenten, meil eud) gelüftet bie
Wried)ifd)en berbümbten Mriegöfürften, roetd)er ber '^^oet all)ier
neben oielen anöern 3cribenten geDendt, in ber -^^erfon, mie fie
bomalö gelebt onb herein gangen feinb, an^ufd)amen, fol eud)
biefeö j^t begegnen, imb finb auff fold)e 3A>ort alöbalb obernante
.'Oelben in jljrer öamalo gebreud)lid)en gemefenen ')(iifiung in t)a?>
Lectoriiim nac^einanber [j'umn getreten, fid) frifd) mubgefe^en.

288 -igilloria von H. Joljann ^au|tcn. Hadjlrag. [-J-i.]

unb gleicf; alö lüenn fie ercjrimmet roereu, bie .^opffe gefdjuttelt,
Tueld)en §u le^t nad)(it'foIf(t ift, ber pireulidje 5Rife ^sohjpf^emuö,
fo nur ein 3(ug im Mopffe mitten in ber Stirn o^djabt i)at, unb
einen langen jottidjten feiürrofjten 33art, Ijat ein ^erln, ben er
gefrefjen, mit ben Sdicndeln nod) jum SOiauI f)erau§ jottenb ge^ 5
'^aht, ünb [0 grefjlid) nuögefcfjen, bas j()nen alle .s5aar gen 33erg
geftanben, nnb fie vor fdjreden unnb gittern fd)ier nid)t geunift
^a6en, mo fie nauS fotten. Neffen aber ?vauftuo fef)r gelad)t,
tmb jfjnen [184] einen nad; bem anbern bet) namen genanbt,
ünb mie er fie beruffen, alfo aud) orbentlic^ Ijeiffen miber I)inau§ 10
gelten, raeld^eS fie aiiä) getf)an, alleine ber eineugige 6r)c(op5 ober
^olipljemuö f)at fid; geftalt, alö lüolte er nid)t meid)en, fonbern
nod) ein ober 5n)een f reffen, 2)arüber fid) bann bie Stubenten
nodi) me^r entfa^t, fonberlidj meil er mit leinen groffen biden
©pieffe, ber lauter ßifen, onb eim SÖeberbaum gleic^ mar, miber 15
ben ©rbboben ftie§, ba§ fid^ ba§ gan^e (Sottegium bcioegte ünb
erfd;utterte. 2{ber ^auftuS mindete jf)m mit eim ^^-inger, ba traff
er audj bie '^ijxw, onb befdjbs alfo ber Doctor feine i'ection,
be§ bie ©tubenten alk rool ju frieben umren, begerten fortan fein
fold^ ©efidjte von j^me, raeil fie erfa(}ren, ma§ für gefaljr t^iebe^ 20
gu fürchten.

[54.] 2). jyauftu'o mil bie uerlornen Somoebicn S^erentij onb

^lauti alle loiber anä Siecfjt brtjuien.
[185]

5)i^d)t lang barnad), alö eine Promotion in ber 3>niuerfitet 25
bafelbft ge()alten, nnb etlidje ju 9.1tagiftern gemadjt loorbcn, .C'»at
fidj unter ben '^UjiIofopf)en ein gefpred) jugetragen, non nul3barteit
be§ Sateinifd)en (Somoebien fdjreiberö Xercntij, oon (5artf)agine
auö Stfrica burtig, mie nemlid; berfelbe nid)t allein ber 2ateinifd}en
(Sprad)e imb fdjoner tefiren unb Senten^ I)a(ben in ben «Sd^ulen 30
jubef)altcn, 2>nb ber jugenb uorgefefen merben fotte, Sonbern aud^
berentraegen, meil er allerlei) ftenbe in ber 31>elt, onb gute onb
büfe --l^erfonen berfelbcn alfo eigentlid) imb artig ntit allen )l)ren
©igenfdjafften ju befd;rei6en loeis, 2(Iö menn er in ber -Oienfd;en
^er^en geftedt, pnb eineö jebern finn onb gebanden, gleid; al§ 35
ein ©Ott erfilnbiget fjette, luie jebcrman befennen mufte, ber ben=
felben -^ioeten rcd;t lefe tmb oerftunbe. i>nb baö nod) rjunber^
barlid;er, fiet)et man barau§, bao ^urfelben jeit bie [186] 2Renld)en

[54.] E). ^-aiiftua mü bic nerloriun Comoebien (Ecrenti} pnb ^.Uauti :r. 289

eben alfo geartet, imnb mit gletcf;en fitten gelebt t}a6en, lüie eö
l^t in ber Söelt sugehet, obö gleid) etlidje ^unbert jar cor (SI)ri[ti
geburt gefcbriebet i|t morben. lUtlein bao ift beflaget morben, baö
bie fürnembften imb nieiften tieffelben, alö 108. fo fcf)enb(irf) bnrdf)

.5 einen fdjiffbrud) Untergängen, innbfommen onb nerloren meren,
barüber ber 3:erentiuö felber and) fid) jn tobt fol befummert
l)abm, alö 3hi)oniu§ melbet. Gleichen 2>ntatt i)aben fie and)
üom -^Uauto erjeljlet, $ri>eld)er ni(^t minber atä 2:erentiue atter
pbcrseljiten Q^riadjen batben in ben Sd)u(en fef)r notnienbig mtb

10 nntUid) ^n leien, bann man and; luol 41 ober me()r Gomoetiien
bejfelben nid)t mef)r [jaben fonbte, med biefelben entroeber burd)
niafferö ober y'yenierö not() aud) jemmerlidj uerborben. 5). ^-auftuä
I)at biefem gefpred) lang jnge^oret, ünb gleid^er öeftalt non beyben
^Noeten uiel imö mef)r, bann bie anbern alle, ^n reben gennift,

1.5 and) etlid)e fd)6ne fenten^ nnb 'Spriidje aus ben verlornen (5o=
[187]moebien ange5ogen, ober meldten, als fic^ jeberman unter
j()nen f)efftig uertounberte, nnb jn gefragt, roo er ronfte, roae in
benfelben ßomoebien ftünbeV 2)aranff f)at er jnen angezeigt, ba§
fie nid)t fo gar umbfomen ober nid;t mef)r uerbanben meren, roie

20 fie meinten, fonbern ba es jm on gefef)r fein folte, unb ben
Xbeologen, lo gegenmertig bei) benen er fonften nidjt guten minb
bette, nid)t },ü miöer roolte er alter beijber '^^oeten alle jre cdjrifften,
fie meren nerloren morben ober nmbfommen, roie fie motten, gar
mol pnb (eid)tlid) ()erroiber nnb anö lied)t bringen, bod^ nur auff

2.5 etliche ftunben lang, molte man fie benn je (enger i)aben ober be=
[)alten, fönte man nie! ftubenten, 'Oiotarien unb fd)reiber über fe^en,
nnb in einem i)u\) biefelben alle abfdjreiben laffen, fo tonte man
fie ^ernad) ftet§, nit roeniger als bie anbern, fo jefet noc^ »er^
l^anben l)aben nnb lefen, fold^ö ift bei? öerrn ^^eofogen imb fur=

30 nemften bee ra()tQ, fo auc^ jugteid) roie gebreud)Iid) fegenroertig
roaren, angemelt morben, [188] aber man batte j(}m uir antroort
geben laffen, roenn er nid;t fonbte ober roolte biefelben '^üd)er
alfo l)erfür bringen, bas man fie red)tf (Raffen onb iixx onnb für
behalten onb l)aben fonbte, fo bürffte man feines erbietenö nid)tä,

3.5 ban man fonften gnugfam älutores onb gute büc^er Ijette, barauä
bie jugenb bie red)te artige Öateinifd)e Sprache lernen mbd)te,
onb ftünbe ^u befaren, ber bofe geift modjte in bic nem erfunöenen
allerlei) gifft onb ergerlic^e (i'rempel mit einfd)iben, bao alfo mel)r
fd;aben, ben fromen barauö erroadjfen fünöte. Xerroegen bleibt

3Jol(5bücbcr. 10

290 l^'l^"!-'!'! ^"^" ö. Joljanu 4-aulicn. lladjtrag. [55.]

eö nod) bie^e Stunbc bei) ben (Soinccbicn ^erentij imb vpUuiti,

bie man biöl)er gefjabt, onb finb bie tier(ornen an jrem ort, ba

fie bei- 3:'euffel I}inoiefuf)rt ober nerftarft f)at, blieben, ba§ alfo

2). ^auftu§ ^ierinncn !ein ^Jieifterftürf bat bemeifen tonnen.

[55.] ©in anbei' öiftoria, luie 3). ^^uftuS unuerfetjenß 5
in eine ©afteret) !ompt.
[189]

^9c bcr fd)l6fferciaffen gu ©rfforb ift ein baue ,mm ßndfer
(^enanb, barinnen (jat bomalo ein ftabjuncfer c^emonet, beö namcn
etlid)er urfadjen Ijalben aU)ier nid^t ßefe^t morben, bei; nie(d)eni lo
fid^ S). ^-auftii§ bie c^anfee jeit Dber, fo er gu (Erfforb fleroefen,
am meiften i^e^lten, auä) viel nHinberlid)er pofjen nnb fiir^mcil,
fonberlid) loenn er etnian (Mefeüfd)afft bei) fidj ßeljabt (tüie ben
faft teßlid; c^efdjeljen) onb Inftifl fein raollen, c\dibct onb ani^erid)tet
I)at. '^im t)at fidj juc^etragen, bao genielbter 5"iiiiܻ5> anff eine 15
geit, alg berfelbe junder oiel guter freunbe gu abenb mal^eit ju
fic^ gelaben, nit einl)eimif d) , fonbern ju ^raga beim .^lei)fer ge=
loefen ift, 3II§ aber bie ^sundern bei) feinem freunbe fel)r luftig
gemefen, onb jn offt geioünfdjt onb begeret Ijaben, bat fie jr Si^irt
berichtet, baö er j^t nid)t jubet'omen, meil er roeit oon bannen, 20
nemlid) ^u v^rag roere, haher) fie e§ raol ein meit bleiben laffen,
aber balb l)crnad) toiber angefangen ):)abcn jn 5U fid) su münfdjen
[190] l)at jn aud) einer fc^eii3itteife mit namcn geruffen, onb ge=
beten, er loolte ju jf)nen fommen, onnb bie gute ('>)efellfd)afft
ni(^t oerlaffen, in bem flopffet eino an ber .'i>auf5tljur ftarrf an, 25
ber .'oauöfnedjt leufft ans ?venfter, fragt oben nauö, 10er ba fei;?
fte^et ^. ^auftuG oor ber -J:l)ür, t)at fein i){o^ beim S^i(\el, al§
einer ber jel3t abgefeffcn, fprid)t gum c'oauöfned;t, ob er jn nid)t
Unm, er feijo, bem geruffen morben, ber f)au§fned)t leufft balb
I)inein smn •'oerrn, el)e er aufftl)ut, .^ieiget an, ^. J-auftuö fei; oor m
ber ^bür, onb l;abe angeflopfft, ber :^sunder im .<oaufe fprid;t,
er loerbe Zauben l;aben, ober nid^t mol fe^en, er raiffe tool 100
^auftue fei), roerbe oor feiner 2'l)ür jet5t nid)t ftel^en, ber .^ned)t
berul)et auff feinen morten. "^n bem flopffet Aauftuo nod) einften
an, onb atd ber A^err felbft neben bem Hned)te l;inauc fifiet, iftö 35
®. ?;a"ftiiö, barumb man jm bie "Jbür öffnet, onb jbn fd)6n
empfengt. '^^es ^sundern '3on bittet, er mode mit bem '^niter balb

[55.] W\t D. ^-aiißiis unucrfcljcns in chic ffiaftcret) kompt. 291

f)iunctn 5un [191] ©eften gef^en, nitnbt feinen öaul von jmc, in:r=
()eifet jm ^-utter o,nua, 5U geben, fano aber nic^t Ijahen, uiic f)er=
nad) folgen mirb. 3((§ nun T*. 5"'^iM't»ö tjinein ^^iin Weften t'ompt,
f)err(irf) empfangen, imb 5U ^ifc^ gefegt tnirb, unb ber \->err im
:. Maufe fraget, lüie er fobalb roiber fei; fomen, antroort er, ba ift
mir mein ^^ferb gut 5U, roeil mid^ bie §errn ©efte fo fe§r Begert,
üub mir geruffen, I)ab xä) jnen railfaren, nnb bei) jnen üU)ier
erfcfjeinen nmllen, miciuol idf) ntt lang ^iubletben, fonbeni nod)
uor morgen luiber 511 '^U-ag fein mus. "^^arauff legten fie jme

:o fiir 3U effen, mib truncfen meiblid) auff jn ju, bi^ er einen guten
Staufd^ befompt, ba fef)t er an _ feine 83offeret) mit jnen gu oben,
fpridjt, ob fie nit mögen auc^ einen frembben 3ßein ober ^roeen
oerind^en: antmorten fie, ja, barauff er loeiter fraget, obö ein
9{epf}al, SRaluafier, 3panniid) ober ^-ran^ofifd^ SÖein fein fol, gibt

lö einer Ia(^enb jur antmort, fie fein alle gut. 33alb forbert i^-auftuö
ein borer feljet an auff bie feiten am tifdybiat oier [192] S6d)er
nadjeinanber ju boren, ftopfft ^^flocflein fiir, roie man bie 3öpffen
ober ."oane nor bie ^-affe ju ftecfen pfleget, ^eift jm ein paar
frifc^c ©lefer bringen, alö bio gefc^eljen, jeudit er ein ^^^florflein

20 nad) bem anbcrn, unb left eim jbern aus bürren 2ifc^btab, gleid)
als auö vier ?>-affen, roas uor 9Bein er forbert, unter ben obernanten.
Ses mürben fidj bie ©efte lochen, ünb feinb guter binge. ^n be§
fompt bcö Rundem Son, fpridit: .<5err 2^octor, eroer ^ferb frift
roie roenns tolle roere, roolte lieber fonft 10. ober 20. 6eule futtern,

25 benn bieten einigen, l)at mir albereit etlid^e 3djeffel .'oabern i)er=
fd)ludt, ftel)t ftets tmb filjet fidj umb, roo me^r fei). S)e5 lad;t
nic^t allein ^-auftus, fonbern audj alle bie es ^oreten. 3(l5 er
aber faget, ^c^ roil meiner ^ufag gnug tl)un, »nb jm gutt^^^ lött
geben, folt id) aud) etlt(^e -llialter an jm roagen, ©ibt jl)m ^auftus

30 jur antroort, er fole taffen bleiben, es i)abe l}eint gnug ^utter
befommen, bann es freffe jljm mol allen loa- [193] bern non 93oben,
el)e es doU mürbe. (Ss mar aber fein ©eift DJtepljoftopljiles ber,
roie oben getagt, fid^ ju roeilen in ein ^ferb mit flügeln, roie ber
■jpoeten '!t>egafu5 »erroanbette, roenn >5^auftuö eilenbs nerreifen motte.

sr, 93iit foldjen önö bergleid)en f'url3roeiligen poffen brad)ten fie ben
'Jlbenb l)in, bi§ in bie ^\)iitternad)t, ba tl)et g-aufti i>ferb einen
bellen fc^reig, baö man es über baS gan^e §auö I)6ren funbte.
Oiun mu§ idi) fort, fagt f^^auftug, onnb roolte gute ^Zad^t geben,
aber fie l)ielten jl)n, tmb baten, ba§ er noc^ ein roeil üerl)arren

19 *

292 i5'|i'"^''« ''on ID. Joljanu 4,-au|lt«. lladjtrag. [56.]

lüotte, ba fnupffte er einen fnoten an feinen ©urtel, ynb fai;^te
jnen bennocl) ein [tünblein ju, roie ba§ am war, t^et fein "i^ferb
aber ein lauten fcf)m}, ba loolte er miber fort, lies fid; bod) bie
Wcfelifd^afft beuici^en, bleib nod) eine ftunbe, imb mad^te nod) einen
t'noten an ©ürtel 'Il^^ie aber bis aud) uerlauffen mar, miii fein 5
öaut ben britten fd;rei) t^at, ba roolt er gar nid;t lenger bleiben,
noc^ fid^ auffl)alten laffen, nam feinen ab- [194] fd^ieb non jnen,
fprad), er miifte nu fort. S)a gaben fie jm ba§ cjeleit biö jiir
Ijauötfjiir ()erauö, lieffen jm feinen öaul nor ^iefjen, barauff faf? er,
nnb rit miber ba(}in, bie Sdjloffergaffe ()inauff, er mar aber fauni 10
yor brei; ober üier l)eufer für ober, ba fdjroang fid) fein ^^ferb
mit jm über fid) in bie £ufft, baö bie jme nad^faljen, jn balb
nid;t mel}r fpüren funbten, fam alfo loiber uor morgen gen -|>rage,
iierrid)tete bafelbft fein Wefc^effte, onb brad)te ober etlid^e 2ßod;en
Ijernac^ oiet 3djrifften onb neme Leitungen oons 5lei)ferö §ofe mit 15
fid), alö er miber 3U .s^am tarn.

[.'}6.] ayie !S ^ivauftuo felbft ein Öafteret) anrid)tct.

2(!!iQ nu X. Aauftuö uon -^rag miber anfjeim t'omen, onb
üon ben Cfterrei^ifdjen .v>errn onb anbern ."vürften onb Gh-affen, fo
ans 9t6mifd)en ilei)ferö .'poffe, bamalö fid; oerl)ieIten, uiel Ijerrlid^ -'o
gefd)end mit \\ä) brad)t I)atte, gebad)t er an bie gute ©e= [195] fett=
fc^aft, bie jf)n oon ']>rag in ben 6'nder beruffen I)att, geliebte jm
berfelben conuerfation onö furl3meilige (^)efeUfd)afft. Xerf)alben,
bamit er mit benfelben, fo jme jum tl)eil ,^uuor onbefanb gemefen,
ferner funbfd^afft mad)te, onb fid) bandbar gegen jnen er5eigen 25
motzte, lub er fie alle miberumb ,^u fic^ in fein ^ofament, So
er nit meit 00m groffen (SoUegio ,^u (Srfforb bei) 3. '■I1iid)ael fjatte.
<Bk erfd)ienen alle mit luft, nid)t fonberlid) effenö ober trindeno
f)alben, fonbcrn baä fie uer()offten felt5ame fd)mende miberumb oon
jm ^ufe()en, mie aud; gefd)ad). Tenn als fie tamen, imb fid) 30
nadjeinanber einftelleten, fa()en fie meber '^•ewx nod) 9taud), aud^
meber effen nod) trind'en, ober fonft loaö ^um beften, bod) lieffen
fie fid) nid)to merd'en, maren luftig, onb gebad)tcn, j[)r 'il>irb nnu-be
mol miffen, mie er feiner ©efte pflegen folte. 'Jlk-. fie nun alle
jufammen t'ommen maren, bat er, fie molten jnen bie seit nid^t 35
laffen lang fein, er molte balb .5,u 3:ifd) fd)iden onb auff=[196j
beden laffen, flopffte bemnad) mit eim 93ieffer auff ben 4:ifd), ba

[56.] ttüe d. i'0u|lu9 ftlbl^ ein ©iiflcrctj annri)tct. 298

tarn einer jur Stuben f^inein getreten, alö lüenn er fein Wiener
lüere, fprad): .^err, roaö lüolt jr? 2). Aßuftuö ?^rac3te, 2Öie beljenb
biftu'? ßr antmortet, uiie ein pfeil, C nein fprad) iiyauftus, bu
bienft mir nid)t, gelje uiiber I}in, luo bu bift (jerfomen. ä^ber eine

r. f leine meile ld;Iug er aber mit bem DJieffer ciuff ben Itiid), tarn
ein anber Wiener ()inein, fragte maS fein begeren mere? ju bem
fpradj 5^auftuö, mie fd)ne(( biftu benn? er antroortet, tüie ber roinb.
Gö ift mol etnia§, fagte ^-auftuS, aber bu tf)uft jl3t and) nid)tö
^ur fad), ge()e l)in roo bu I)erfomen bift. Gä uergieng aber ein

10 fleinee, ba flopffte 5). ^-auftus ^um britten mal auff ben 2;if^,
fam lüiber einer einiger getreten, fa()e gar fatoer ins Jyelb, fprad^,
Sa§ fol id^? T)er 2)octor fragete, fage mir, mie fdjneü bu bift,
bann folt bu ()ören nnxö bu tf)un folt. Gr fprad), Zsd) bin fo ge=
fd)nnnbe alo bie G5ebancfen ber 'llicnfdjen. Xa redjt fprad) Aauftuö,

15 bu mirftö tf)un, unnb ftunb [197] auff, gieng mit jm cor bie
Stuben, fante jn aus, imb befaf)( jm, raas er nor Gffen onb
j^rinden Idolen, onb jm zubringen folte, bamit er feine Hebe ©efte
,^um beften tractieren fonbte. S5nb als er bi^ getl^an, gieng er
balb Ulieber l)inein ju feinen Öeften, lie§ fie SSaffer nemen imb

20 ,^u li'üd) fil5en. W\e fold)eo gefd)e[)en, fam fein bebenbefter I^iener
balb getreten, brad^te neben anbern smetjen feiner 0ef eilen neun
gerid^te ober fd)üffeln, jeber brei), fein mit ®edfd;üffeln jugebacft,
roie e§ ^u .^^offe ber gebraud) ift, fa|tenö auff ben tifdj, barinnen
roaren bie beften t)errlid)ften Speifen, uon 3.1>ilbpret, 3>ogeln, ^i^en,

25 ßemüfen, '"^^afteten, pnb mand)erlei) einl)eimifc^en Jljieren, auffo
föftlidjfte jugerid^tet, nnb foldjer iTrac^ten gefd}al)en oiel, raaren
5ufamen 36. ©ffen ober ©erid^te, o^n ba§ Dbä, Gonfect, ^ud^en,
wnb anber bellaria, fo ?,u le^t auff gefaxt mürben. 2llle Sedier
aber, ('^)lefer imb 5lanbeln mürben leer auff ben 2'ifd^ gefrt|t, onb

30 menn einer trinden raolte, fragete [198] jn ga^Mtus, mas uor
äi>ein ober 33ier er begerte, menn ers nun genanbt Ijatte, fa^te
3^. J-auftuö ein -trindgefd;irr oor§ ^enfter, in einem §ui toar
es coli beffelben getrande, onb frifc^, alo menn eo erft aus bem
Heller l^ergienge. 9?eben biefem maren andj oerfianben allerlei)

35 ^nftrument imb Seitenfpiel, barauff feiner Xicner einer fo perfect
mar, onb mol fpielen funbte, bas fein DJienfd; fein lebtag fo
lieblid) ge[)6rt l)atte, ja er fonbte aud) mancherlei) Seitenfpiel 5U=
gleid) ineinanber bringen, bas jr oiel, alö Sauten, "l^ofitiffen, 3iüerd^=
pfeiffen, .v^irffen, 3i"^c»/ "i^ofaunen, k. ^ufamen giengen, onb

294 ■^i|iorta roii J3. ioljaim <i"aupcii. lladjtrag. [57.]

faf)e man bod; jn aUeine, in Summa, e§ mangelte ba nid;tö an
altem, roaö ,^ur froligfeit bienete, tmb mar niemaub ber etmaö
me^r becjerte. 3(l)o brarf;ten fie faft bie gan|e narf)t f)tn, big an
ben fetten morgen, ba er ein jbern lies roiber 5U ()au^ gelten.

[57.] Gin 9Jtunrfj inil Soctor ^auftum be!eren. 5

[199]

2)3(ö ©erurf;te von ©octor '^•anito nnnb feinen fell3amen
@6entf)eroern erfd)aU 6alb, nit adein in ber 3tabt Grfforbt, ba
er obgefal^tc imb bergletd)en '^Hiffen niel angend)tet, fonbern aud)
auff bem Sanbe, barumb üiel Stbeloperfonen nnb junge ^)iitter uon 10
ber benad)barten Jürften mib ©raffen §6ffen, fidj ju j()me gen
©rfforb funben, imb funbid)afft mit jme mad^ten, bamit fie etiüas
munberlid;eö von jm fe()en ober l)oren mod)ten, baruon fie f)eute
ober morgen ,5u fagen nniften. '-i^nb med fold; jutauffen fo groc,
bas ^ubeforgen, ee mochte bie jarte l^ugenb baburd) geergert, imb 15
etliche üerfü^ret roerben, bas fie aud) ^u bergleid)en 3d)mart^=
fünftterei) Öuft befemen, med fie eö nur für ein Sd^ertj pnb @e=
fd)unnbigfeit ^ie(ten, imb nid)t oermeineten, baö ber 3eelen ge=
fafjr barauff ftimbe, mar uon etlidjen oerftenbigen ein berijiimpter
33arfuffer 9Jtünd), 2)octor illinge genanbt, nield)er and) mit ^octor i'd
^utljern unb [2üU] D. Sangen mo( befanb mar, angefprod^cn,
med j^me (^auftuö aud) befanbt, er foltc jn ernfttid) fürnemmen,
unb umb fo(d)e 2eid)tfertigfeit fti-affen unb uerfud^en, ob er jn au<s
beo Teufelei rad)en erretten tönte. Xer 'IKund) nam bi'o auff fid),
gieng jum ^aufto, rebete erft(id) freunblidj, barnad) aud) l)art mit 25
jm, erflerete jm Öotteo ,^orn imb emige uerbamnio, fo il)m auff
foldjem mefen ftunbe, fagte: Gr rocre ein fein gelert Man, fönte
fid) fonft mol mit (^ott imb el[)ren nel)ren, folte fid) fold)er 2eid)t=
fertigfeit, barju er fid) uieleid)t in ber i^ugenb, biird) ben ^euffef,
ber ein iL'ügner imb ^Jiorber, bereben (jette laffen, abt()un, Giott so
feine fünbe abbitten, fo fönte er noci^ uergebung erlangen, meil
©otteö gnabe niemals i)erfd)Ioffen, :e. T>. ^-auftus f)6rtc mit fleiä
gu, bis er gar auogerebt ()atte, bo fprad) er, 9J?ein lieber -Oerr,
^d) erfenne, ha^ jro gern gut mit mir fef)en möd)tet, meiö aud)
baö adeö rool, maö jl)r mir jel3t oorgefagt, oid) I)abe mid) aber 35
gu ijod) uerftiegen, [201] imö mit meinem eigenen 33lute gegen
bem leibigen STeuffel iierfd;rieben, ba§ id^ mit Seib unb 3eel emig

[Ö7.] ©in ^üitdj roil IDoctor faulium bckcrcn. 295

feine fein luoKe, rote faii id) Dann nun 511 rücfe, ober roie uevmai^
mir i^er^olffen ju roerben. Ser 93tunc() antroorte, bae tan rool
i^e)c6el)cii , luenu jr @ott mnb feine i^nabe nnb barmf)er^i(.^feit
fleiffii;^ anruffet, roare rem unö buffe t()ut, nnb cinre Sunbe öott

r. abbittet, v\\i> bauen t•^cnl3licf; abfte()et, and) f)infort folrfier ^^auberei)
unb gemcinfdjafft mit ben Teufeln entf^altet, nnb niemanb mel)r
ergert nod; uerfurt, fo rooKen roir "Me^ für euc^ galten, in unferm
Glofter, baö jr rool fo(t bes Teufels (og roerben. i)3tef5 I)in iliej?
()er, fprid)t ^X". ^-auftuö, mein jufag binbet mid) ,511 ()art, fo l)ab

10 ic^ G)ott mutroiUic^ uerad)t, im't) bin meineibig onb trerolog an
i()m roorben, bem Xeuffel mef)r geglaubt unb oertrarot bann jme,
barumb xd) nit roiber ju jm fomen, c'^^'r mic^ feiner gnabe, bie
id) perfd^er^et, getroften fan. 3" ^t'm roere eo nidit edrlid) nod)
mir r()üm(id) nad)5ufagen, bao id) mein [202] 53rieff unb Siegel,

lö bao boc^ mit meinem '-8(ut gefteÜet, roiberlauffen folte, fo I)at mir
ber xeuffel auc^ reblid) gef}alten, rcas er mir jugefagt, barumb
tüi( id^ jm roiber reblic^ l^atten, roaä ic^ jm jugefagt t>nb öer=
fd^rieben. 3)a fold^ee ber 9Jiünd§ {)6ret, roarb er ^ornig, fprac^:
2o fa^r jmer l^in, bu uerflud^tes ^euffelsfinbt, wenn i>n bir je

20 nid)t roi(b f)e(ffen (äffen, onb eä nidjt anberö roilb f)aben, unb
gieng roiber non jf)me, geigte foIc^eS bem Rector in ber 3>ni=
uerfitet an, »nb eim Grbarn D^at^e, ba roarb bie nerfd^affung ge=
t^an, baa 2). J^^auftuo feinen Stab forber fe|en mufte, ynb alfo
!am er non Grforb ^inroeg.

Die Sd}xlbbüxQci\

^inkituttg.

/'lAbgleic^ bas Sc^ilbbürgerbud) beni (rutenfpieget unb A-auit f)tnfic^tUc^
^^ber Sc^neUigfeit ber ^Verbreitung unb ber 3)auerf)afttgfeit ieineo
Dhi^mes na[}e fommt, ()at boc^ bie litterarifc^e g-orfc^ung über basfelbe
lüeit raeniger ^u berichten aß über jene beibe. Sie ©rünbe ^ierju
liegen offen ^u Xage. ©rft gegen (rnbe bes XVI. ^a^rliunbertä ent=
ftanben unb obne einen Stoff, ben man eine Sage in einer nur über=
f)aupt erträg[i(f)en Sebeutung be§ SBorteä nennen tonnte, »erbantt e6
feine 23ebeutung ber allgemeinen ©üttigfeit unb SSerftiinblic^feit feines
fatirifc^en Sn^a^tö unb ber fd^riftfteUerifc^en @efc^icfticf)feit feineä un=
betannten 3Serfaffer§. hiermit ^ängt 5U)ammen, baß bas @an5e, au§
einjelnen im 33olfe lebenbigen Stnefboten unb Schergen sufammengetragen
unb 5ufammengef)alten burcf) einen unuergänglidjen aber einfacf)en fatiri^
fc^en (^3runbgeöanfen, fic^ cbenfo leicht roieber in feine Seftanbteite jerlegen
unb in tteineren '^sortionen, roenn man fo fagen barf, als fatirifc^e Speife
auftragen lie^. SSoItstüutlid; burc^ unb burcf) narf) feinem ^snhalt unb
feiner 2)arfteKung erfd)eint es unter allen feinesgteidien am meiften nur
loie ein 3Rieberfd)lag eines in ber Suft liegenben Stoffes, ber fic^ jcben
2Iugenblicf roieber in bie £uft auflofen fann.

300 Clucllcn ö£c Sdjilöbürgfr.

Sie (Sntfte^ung unfereS Sud^eö !ann alö ebenfo etnfacf} loie [ef)rmd)
bejeicfjnet merbcn. 9Uö ftoff(id)e Gtemente laffen ftcf) weierlei unterfdieiben,
ein allgemeinco, nietd)C5 ben r^nmbc(ebanfen abgati, unb eine C^knivpe
befonberer, lüeldje nbet fonfrete GinHeibiingen beö Öintnbtiebanfens ftnö.

9Hd)t allein im a>oIfä(eben ber Seutjd^en, obc^Ieid) l^ier mögen ber
Steigung unferer Station juv träftigen (SntiuidcUmg al(eä inbtuibuellen
Sebene in befonberö reid)em 9J?aJ5e, finben fid) ftereotijve £tid}eleien auf
bie ä3en)D{)ner geiüiffer ©egenben unb Drtfdjaften. DJfan fennt einzelne
Släbte alö SBoIjnfit^e närrijd)er i'eute, benen man allerlei Jl^ort^eiten nad)=
jagt, fa[t jebev ©tamm, jebe ^^vroüinj l)at einen Crt, ber il)r 'Cia^ ift, \m^
ben ©riechen Slbbera rcar. Surtel)ube, i^rä^ioinfel unb Sd^öppenftebt in
9?ieberiad)fen, 2;eterom in 9Jicdlenburg, '^solfioi^ in £d)le)ien, Sd^ilba in
©ac^fen, ^-ünfingen unb !Sd)robeu()auien in Sägern, 3Binterl}auien, 3;rivö=
trill unb (^)an'olofen in Sc^roaben, ©arburg im Glfaft, ©d^roarsenborn
in .'öeffen unb Sabenburg in ber ^fals ijabcn baö ©djidfat geljabt, in
biefem ©inne in meiteren unb engeren .Hreifen fpridjniörtlid) 5u raerben.*j
Siefe asorftellung, bafj geunffe Stäbte befonbers närrii'djo Seute belierbergen,
bilbet ben allgemeinen ©runbgebanfen, bie einjelnen Wefdjidjten, bie er
ben S13ürgern Don ©d)ilba in bie ©d)ul)e fdjiebt, naf)m ber 3>erfaffer, mo
er fie gerabe fanb. Sie öartengejellfd^aft von '^atob '^■vex) unb baö
gleid)namige 33ud) von ilfartin Hiontanuä unb besfelben SBegfür^cr,
Äird^f)offQ äöenbunmut unb il5alentin 3d)umannö 9}ad)tbüd)lein maren
feine ClueUen. (Sr !onnte fie, ol)ne burd^ eine Ungteid)mäf5igfeit ber Sar--
ftellung feine leidste 9(rbeit 3U üerraten, jiemlid) raörtlid) benu^en, benn
ber ©tit berartiger ^öüd^er mar in jener 3sit "^i" S""5 beftimmter unb
im allgemeinen äl)nlid) entmidelter, man fönnte fagen tlaffifd) auögebilbet,
unb bei ben meiften ol^ne inbiinbuelle 5JJanieren. Öoebefe bat baö '^er=
bienft, bie i:iuellenbenul5ung beö S>erfttfferö genügenb jur Weitung gebrad)t
ju l^aben, nad;bem u. b. .'öagen biefen '^Utnft nur fef)r unoollftänbig be^
^ttnbelt l^atte. Jßir uormeifen bierüber auf nnfere 2(nmerfungen, in benen
0oebe!e€ 3iefultate uerroertet finb.

Ser 58erfaffer mar ein gebilbeter unb fdjriftftellerifd} gcmanbter 3)iann,
erjäljlt mit einer bel)aglid)en i^rcite, befonberS mo er fid) nid)t unmittelbar
auf feine Quellen ftü^t, rcie im (S'ingange. isoltstümlidje Siebenöarten
unb aiU^e roeif? er trefflid) anjubringen, feine 'üCuffaffung ift eine nid^t
bloB biinioriftifd)e, fonbern l)auptfäd)lid} fatirifdje, fo baf? man fid) mot)l
üorftellen barf, eö l)aben il)n ärgerlidjc Monflitte mit menig intelligenten
3Sertrctern tommunaler 2lutorit(tt auf ben @eban!en gebrad)t, feinen 3>cr=
brufe auf litterarifd)em Sßege loö5utDerben.**i Safj er gegen Gnbe beo
XVI. 3af)rt)unbertö fd)rieb, bemeift ba§ geitalter feiner Quellen, menn
fid) avL(f) ber ^eitpunft beö erften Grfd)einenö feines 33uc^eQ nur mit an=

*) SSgl. 4ian§ Sac^fen^ '-Bcration ber 2i Siinbcr unb iiölter, ©ocbctc 3. i:«.'».
**) i!gl. meine «eicfi. b. ;Homan5 iöb. I, 2. V.n> ff., loo baä oben Öcjagtc weiter auö=
gefiltert ift.

Ausgaben. 301

nä()ernber Stc^erf)ett als 1507 ober 98 feflftellen läßt. 2ßo er lebte unb rate
er f)ief;, ift Iei^or frf)fecf;tf)in unbefannt. Sie rätfe[f)afte Stropfje beö 2;itelä
rairb rao[)[, inciui tiidjt ein i-(tüd(id)or ;-5ufal( eintritt, auclj fernerfjin ben
Sc^arfl'inu ber 0e(et)rten o()ne (irfolg beicl)äftigen.

3i}aö nun ba§ iöud) unb feine Sdiicffate jelbft anbelangt, fo ftc^t
feft, baf5 eö fofort bei feinem Grfd;einen großen 3(nf(ang fanb. 33efannt=
lic^ epftieren bie 'Jluägaben beöfelben unter brei iierfd)iebenen Jiteln,
2d)ilbbiirger, iratenbud) unb Wrillenoertreiber, raetdier (enteren 33e5eic^nung
aud) nod) bie Stuöbrüde äöi^^enbürger unb fiiummeln fid) ^ugefelien. 2;ie
3(uögaben, rae[d)e ben Sitel Sd^itbbürger tragen, finb alä bie urfvrüng=
lid)ften an5ufef)en, ha^ Salenbuc^ [teilt eigentlich nur eine Seriinberung
beö Jitelö bar, inbem ftatt 2d)ilba Valenburg allerbingä and) in ben
2^ert gefeljt roorben ift, aber feineoraegs fonfequent, fo ba^ baneben ber
urfprüngUd;e 9Jamc 2d)ilba raieber jum S?orfd)ein fommt. 2)er Grillen^
uertreiber bagegen ift eine roirtlidje Umarbeitung, moi)l uon einem anbern
35erfaffer, ber uiel jugefe^t aber baburc^ feineöiuegs ben 2ßert beö i^uc^es
erfjöf)t f)at.

'Jtadj 6Ie§ (Klenchus cousummatissimus librorum. Francof. 1602.
1". 11) unb Sraubiuö (Bibl. libror: C4erman. classica Francof. 1625. 8'^)
giebt eö eine 3(uögabe beö £d)ilbbürgerbud)eö, raelc^e in 8" ju J'^anffurt
bei ^^aul §8rad)fetb 1597 erfdjienen ift. Gin Grentplar biefeö 2;rucfeä
fdieint biö je^t nid;t aufgefunbcn ju fein.

3>om ^a^re 1598 liegen mir jraei Stuögaben in 8" cor, uon benen
bie erfte (ein Gi:emp(ar finbet fic^ auf ber 5lönig(. 33ibliot^ef in 23erün) bie
ältere ^u fein fd)eint. Saö Titelblatt berfelbeu ift üor unferem 2'este genau
nad)gebilbet. Ser erfte '-Bogen beftel}t am bem Xitel unb 7 blättern,
üon benen bas jraeite, britte unb oierte mit Stij, 2Uij unb 3(iiij be-
5eid)net finb. 33latt 6, 7, 8 entf)atten ben „Qn^alt", bie Ie|te Seite oon
SBIatt 8 ad)t Reiten, bas ^jeilige ©ebic^t unb bie bafelbft nac^gebilbete
3eid)nung. Siefe 8 33lätter tragen feine Seitennummern. Sann folgen
184 paginierte Seiten, üon benen aber bie nier leMen bie 3t^^'en 18;-J —
180 unb nic^t, raie eö rid)tig raäre, 181 — 184 tragen, fo baß auf S. 180
fogleid; S. 18.^ folgt Ser STert gef)t S. 186 mit ben 2Borten „me^r
üerseicfinet finben" auf 3^'^^ l'J a"ö, roorauf baö 63eiligc 6ebid)t folgt;
bann: „Gnbe ber .'öiftorien uon ben Sd)iltbürgern in 91Jifnopotamia." Sie
Seite f)at 26 feilen. Sie jraeite Sluögabe uon 1598 (baö mir oorliegenbe
Gremplar gef)ört ber itird)enminifterialbibtiotf)et' ju ßelle i. §.) roeic^t
fc^on auf bem Sitel infofern oon ber erften ab, als nac^ 3^if^ ^2 („Sprach
gefegt ") bie 2ßorte „@emet)ret unb gebeffert " alö eine 3ei'e eingefc^oben
finb. 2(u|erbem aber finb l)ier bie 3ei^en 2, 3, 8, 9, 15, 21, 24 rot
gebrudt, raä^renb bort alles fc^roarj ift. Sogen 1 (31) entf)ält baöfelbe
raie in bem 33erliner Gremplar, nur bafs in bem Geller 33latt 8 an
Stelle Don 33(att 2 geheftet ift. 9iun folgen 192 paginierte Seiten,
»on benen aber bie 8 le^Uen mit 187 — 194 be3eid;net finb, fo bafi

302 Sic btibi'u 3Vu3gab£n t)on iSüS.

©exte 187 an^ (Seite 184 folgt. 3(itd^ in biefei- üluögaSe l)at bie Seite
26 Reifen.

Sie srceite 2lu§ga6e ift offenBar von ber erften abgebrucft. ©ie
ftimmt siemlid^, o6g(eicf) nirgenb ganä, mit biefer üBerein i:nb f)at eine
2tnäaf)[ ber nid;t inenigen Srucffe^Icr von \i)t f)ei*ü6ergenommen. ©o
fte^t 3- 33. in ber evften auf ©eite 97 bie ^aljl 197, ivaö bie jraeite
nadE)brucft. 2tnbere %ii)ln aber »erbeffert fie, j. 53. auf ©eite 175 (bie
©eUer Stuögabe i)at atä Srutffe^tor Die 3a()t 179) l^at bie berliner 2lu5-
gabe „tneüctücf;e", bie Gelter ricf^tig „merdf(icf;e", roie aud; beibe im „3n()att".
gerner aber brudt 9h-. 2 ben ©cf)Iu^ non 9tr. 1 „alfo baö uon jren
Öefrfjidjten nid)t§ Drbenlid)ä me[)r nerjeid^net 5U finben", loaö jebenfatlö
ber erfte Sdjtufj be§ ©anjen ift, nad), läfjt aber bann nod) fünf Alapitel
folgen unb bringt bann baö fedisäeilige @ebid;t nnb barauf bie ©d)lu^;
formet „(Snbe JC". 93on ben fünf 3uf(i^f«piteln vnfU nur baö erfte unb
graeite l^ierl^er, abgefe()en bauon, ba^ ba§ 33ud) eben fd;on auö ift, bie
brei letzten finb 30^2'^ ^^^ bto^e Sücfenbüfjer.

Seiber muffen mir, fjöd^ft raafirfd^einlid^ raenigftenS, mit l'effingä ^iid^ter
über beibe 2(u§gaben rufen: 5)er ed;te 9Ung uermutlic^ ging uertoren.
33eibe nämlid) fd^einen 9Jad)brude ju fein. 2)er Äür^e megen fü[}re id^
nur äipet burdjfd^tagenbc 33enieife an. 3)ie 9iegifter ftimmcn faft ganj
überein, fo baf? baö non 9h*. 2 nur al§ ein forrigierter ©at"i, ber in 9ir. 1
raeniger forrigiert abgejogen marb, erfd;eint. Ateinä non beiben aber
ftimmt mit bem ^xid)c. Senn baö 43. Äapitet beö :liegifterö ift in 9h-. 1
gar nid)t unb in 9h-. 2 nid;t ber Überfd^rift im 9Iegifter gemäf; unb l^inter
bem eigentlidien ©d^tuffe enthalten, atfo in 9h-. 1 auögelaffen unb in 9h. 2
unnoUftänbig nad)gef)o(t. Söie man fe()en fann, meift bie bem norlc^ten
ilapitet jugemiefene ^at)! auf ©eite 183, maö für 9h. 1 ganj rid)tig ift,
bagegcn pafjt biefetbe ,3af){ in 9h-. 2 nic^t, bort fängt baö Äapitet auf
©eite 181 an. Stud^ bie beim oiertle^ten Äapitct im 'Kegifter angegebene
3af)l 179 pa^t nid^t. Soju tommt, ba^ 9h-. 1 meber baö .Rapitel, meld^cö
im 9kgifter alö le^teö aufgefüt^rt rairb, nod^ bie babei gebrudte ©eiten=
ja^l 187 übert;aupt t^at. ^n Ta. 2 pafjt biefe ©eiten5a[)I, aber boö
SRegifter Jüeij? non ben fotgenben Äopiteln gar nid;tö. iSö fdjeint ^ierauö
[)en)oräugcf)en , baf? baö beiben Srurfcn gemcinfamc 9Jegifter ju einem
üon beiben oerfd^iebenen gefjört, ber juiei (nämtid; 43. unb 45. beö die-
giftcrö) itapitel me^r alö 9h-. 1, aber brei lueniger alö 9h-. 2 entfjielt.
Xa lüir Urfad^e 3U ber 3(nnaf)me [}aben, ha^ bie erfte ed)te 2(uögabe nur
baö cntf)ie(t, loaö 'oa^ 3{egiftor non 9h-. 1 giebt, laffen roir nod; bie smci
in 9h. 2 fotgcnben Äapitet alö 9tad;trag mit abbrudVn.

Gin nod; anbereö Vid^t auf ben iicrt)ältniömäf5ig geringen SBcrt ber
in unferen beiben älteften Sruden cr()altcnen Überlieferung rcirft eine
©teile auö bem in 9h. 1 legten itapitel. 2luf bie ?vragc: il*aö iffet er
(ber 9JJauö^unb)? antmortet in beiben Srutfen ber äJertäufer ber ila^e:
„SBaö man il^m gibt." ®aö fonnte ber 9Jttc^laufenbe fdjiuerlid) „Ihef)

Sonfiige Slusgabtn unb ffirncucnmgcn. 303

imb Seut" üei-fte[)en, lües^alb nuc^ fpäter bafür „2ßa§ man i^m 6eut"
gefegt luorben ift. 2)te ClucUe 511 biefer ©ejc^ic^te, ©c^umann§ 3la^U
büc^liein, i)at i)\ev ,,3ööa§ man i^m geit", unb eö ift feinesfallä*) an--
june^men, ba^ bei* 3!)erfaffer beä ©c^ilbbürgerbuc^eö bie Ungefcf)tcfUc^feit
fel6er begangen f)at, für geit gibt ju fe^en.

Sic fotgenbc 3luägabe beg®c^ilbbürgerbuc^e§ ift r)omSfi^rel605. 3(uc^
^ier finb bie in Dir. 1 fef)(enben ©efc^id^ten ^injugefügt. 3Sg(. 0. b. §agen,
9larrenbud^ S. 441 ff. unb 444 ff. ebenba. Sie 2(u€gabe ift forgfältigec
unb etinaä enger gebrurft al§ bie beiben älteren unb ^at 183 Seiten.
Saä Diegifter ift ben ©eiten angepaßt, ge^t aber aud^ nur bis ju ber
erften ber l^injugefügten @efd)icf)ten. Sie ^-e^kr finb forrigiert, boc^
nicf)t alle, ^n ber oben befprocf)enen Stelle ftef)t auc^ „roas man i^m
gibt", ^m Qa^re 1678 ift noc^ eine Slusgabe in 8" roie bie Dorigc
erfd^ienen.

©rneut ift ba§ ®uc^ Don v. b. öagen im 9farrenbuc^e nac^ ber 2tuä=
gäbe oon 1605, üon Simrod in ben SSolf abliefern unb oon &. Scfiroab.

3]on bem Satenbuc^e giebt eä eine Sluggabe von 1597. 8", gebrucft
5U Salenburg unb eine üon 1614. 8''**), üon bem ÖriKennertreiber eine,
„@ebrudt ju ^^rancffurt am 3}}at)n, burd^ '^oad). 33ratf|ering , ^m ^a^r
MD. CHI, ferner ebenba 1605. 8", 1623. 8", 1625. 8^ 1670. 8",
9iürnberg 1678. 8". SBi^enbürger (sroeiter 2:eil be§ ©rillentertreibers)
granff. 1605. S\ 1625, 8". fummeln (örio.bas britte^uc^)5ranff. 1605.8"
unb 1C70. 8". Ser SSerfaffer nennt ficf) ßonrabuö Slg^rtaS von 33eiremont.

*) Sgl. aud) bie folgenbc ülnmcrfung.

**) Xet Jüel äcigt abireicöcnb »on bem 3(^ilbbürgcr6uc^e eine gtgur, einen aUann
mit einer 2)Hftga6eI. Xit rätielfjaften SPerfe auf bem Site! fehlen. Slatt !S=' verso fteljt
eine anbete gigur al5 im Sc^ilbbürgcrb. Sie Stette im notierten iiapitet lautet „SS5a§ man
i^m geit". "^m ganjen finb 189 poginierte Seiten, ber erfte Sogen ift ofine Seitenja^Ien.

Die Sdjiltbuiger.

31^ 11 n b e r f e 1 3 a m c '}[ =

b e n b t ße u c r l i c^ c , onerierte,
mit) biJ3l)er imbeic^rtebene @e]c^xc^=

te ünb 2;{)aten ber obgemeften (2c§i(t6ur=

gcr in 9}iifnopotamia Ijinter ^^to=

\m gelegen.

3^unbt vilfo frifcfv 33^dnntgüc^eit ^u
©^rücfjer 3fitt)erfürt3iing, auf3 Dnbefanten

3(ut^oren ^ufammen getragen, nnb auf? 'l^topi=

fc^er and) 9totf)me(frfjer in 3^eutic^e

3prad) gefegt.

2)urcf;

m. 5{(ep^, iBct(j, @ime(, ber Seftung
gpUlonburger 2(mptmann.

Sie iBuc^ftaben fo 5U utet ftnbt,

9iim6 auB, roirff fte ^intüeg geic^roinbt,

9]nö waö bir bleibt, fet^ rec^t juiammen:
So (jaftu bes 2(ut^orä 9lamen.

ÜJiit '^^riniIegien öeji ';}(utf)ori5 allezeit 511

uerbeffcrn onb 511 oermel^ren, aber nicf)t

nad^jubrucfen.

©cbnicft in 3^cr(cgiiiu] bcg ?(iitf)ori6 bei*

geftung ^JJifnopotamia , 1598.

^orre^c an bcit "s^efer.

Hicf)t imbillid) möd)te einen unmber nef)men, maruml) bocf) biefc
üovfjabenbe .'oiftorien non ben fremben 3fu^Ianbild)en 3d)ilt=
bürgern bifjfjer fo \an(\ uniicrbunft nerbtieben feij, ba bod; fonften

:, nic^tö baf)inben bleibet, mas etiuan benfroirbigeö iüo( modjte aujt=
i3C5eid)net roerben, 3mar, id) tan beffen felber nid;t in 2(breb feijn,
bj folc^eö gar ünbiUid) fei). 3(ber inie tan man jm tf)un, man
folte man t>ie ld)ulbt geben, jnen ben Sdjiltburgern jioar nic^t,
bann fie ijabcn jid) niegen anberer f)of)en Galecutii'djen 6efd;affte

10 unb D(ad;benden6, bes fd;reibenö imb auffjeidienö nidjt groJ5 ge=
ad^tet, ba§ fie alle jf)re ^f)aten auffgeseid^net ()etten, Sonbern fie
^aben fic^ allseit pflegen compendiorum rmnb guten nortfjcilen
gebraucht. 2(Uo bas fie eö mit bioffen 53ud)ftaben fonbern mit
anbern bebeut(id)en fad)en f)aben auff jre ^^cad)fommen brad)t,

1,-. roeldje fie bann gemeinlid; auff ber uerftorbnen örabftein, von
roeic^em Sei)men gemad^t mit ben ?yingern ge5ei(^net §aben. Xar=
aufe bann nit roenig jre I)o()e 3Si| ift ab^unemen, in bem fie mit
jrem fubtilen 5'ingerlein [inj bie Segmente ©rabftein ganl5 fubtiel
ber "iu'rftorbnen t()un unb roefen abgeriffen (jaben, mann ber i'ei)me

20 nod) meid) gemefen, ba fonften, mann fie ben i'eijmen Ijetten (äffen
^art roerben, fie ben Torff()uter Kolben, roe(d;er onten eine Stadieln
f)at, ein f)alben (Sentner 3. guintlein onb 72. grana )"d)mer, ober
eine .^emgabeln barju muffen braud)en, onb bie 6rab,5eid)en auff
gebad}ten Stein ftedjen, aud) ()aben fie barneben ein lo gut 3temori,

2.-. onb nid)t ein fo pluinl>um ingenium, mie etman etc. gehabt,
bae roaö einer uon feiner .Vtinbsfinbern f)at I)6ren er5e()ten, f)at
er baffelbig etlid; I)unbert ^^aijx ()ernad; feinen "i^orfaren uon 3i^ort

4. oiiDerburtU, iuol)l ^ unocrbrcitet. ^agen: unoerbünftet. — 9. CQlecutiid)cii,
£inn: töcit abliegenbcn. — 12. compeudio'rum, ber 3tbtür5ungen. — l.'i. gebraucht,
man crroaitet: gebraudtcn. — 16. icgnten, öc^m. — i><. üenmente, le^merne. —
24. Stern ort, für SDJemoric, (*5ebäcbtni5. — 2.'>. plumbum inijenium, fpoB^aft
= plumpen Serftanb.

•20*

308 Dtr Sdjiltbürgcr Abtntljcuiiidje ©crd)id)ten.

gu Sßort fo geraifj tönnm erjetjleit, alo manu er cg vox Gvfrfjaffung
ber Sßelt I)ette c^eljort. i^aben alfo jre 3acl)cn alfo f)eimlicf) i^e=
Ijiiden ba§ fein ?3tenfd) inn ber ganlien älu'lt foIcf;e imn jnen
Ijat fonnen cr[al)ren. ^Bif-, entlicl) ber Möntg ex terra ignota fo
and) gleidjfattä eineö breiten 3>er[tanbtö ift, von jnen getreunul 5
l)at, ineld)er fo balb 3. feiner ^-urnembften 9intt)en, beren ber eine,
ein Sdjleiffer, ber anber ein .*pejelfd)neiber, ber britte ein Sd)Iotten=
feger gemefen. 3}enfelben breyen l)at er befel)! getfjan aiifjjujiefjen
nad) 2[ßei)rad)en, neben Ü^topia I)cr, vnb jnnner fort ^ieljen, bif;
bafj fie in eine Sanbtfdjafft fef^men, ba fie bebünden niürbe, bas u»
fie breij anbere jtinen an f)o()em ünb breitern in'rftanb gteid; an=
treffen mürben. 5lun bie brei) obgebad)te ©efanbten ()aben fid)
nit lang befonnen, fonbern ein jeber feine Serdftatt ober ben
.r^alfj genommen, unb nad; langen ^-Keifen entlid) 3U (5alacuten
anfommen. %k^ fie nun bafelbft omb nianberten, ift eben ber ir.
(3(^ult()eif5 mit 3ia[)men Seufrieb Sobel mit feinen 3>nterfaffen
gu diaijt gangen, '^tad) bem aber nid)t al(e gubeftimbber jeit er=
fdjienen, ift ber Sd^ultfjeifj in feinem 3init ganl^ Bovnig morben,
unb baö ©amf)orn, ba er dnm 'om Samen Ijatte mit aufjgeblaffeu,
inn feinen fauberlict)eu ^Jtunb genommen onb bermaffen geblaffen -m
bj er ganl^ fd^ioar^ marb. S)ü lieffen fie mit allen fraften l^in^u,
baä fie fidj fd;ier ju tob gelauffen batten. T'aö gefiel bem 3d)ult=
Ijeiffen gar mol, unb fagt gar örauitetifdj: 3llfo mufj man eud)
.^errn Ijerbei) bringen jr grobe ilnollen. 'Ocun mar es an bem,
bj eben bie 3djuicin folten auf?fal)ren, mcld)e ber 5d;ult^ei^ 2.^
burd^ feine 'Jiice ©dmljirten bieroeil lieffe auf5fül}ren, 33if5 er mit
feinen 3\al)t oacben fertig niürbe. 3(lö aber bie od;mein bei)
ben ^{aljtljauf? fürüber giengen, begunben fie fic^ baran ju reiben,
baruon bann baö ganl3e i){al)tl)auf5 crfd)üttert, uu^ meil ,^ubeforgen
mar, eä modjte nilleidjt burd) fold) 3d)ütteru ombf allen, l)at öer so
©djultfieif? gefd)minbt bie 2(norbnuug getljan, onb an bie uier
(Sden beö :')tal)tl)auf? feine anmefeube -Jialjtoljerrn geftalt, bie ijahen
mit jren .^iiten in mangelung ber Kolben ben 3Q)meinen muffen
mel)ren, baö fie nid^t baran gerieben l)aben. Semnad; alo bie
Sdjmein fürüber tarnen, finb fie gu ^){aljt gangen. Sie Ijaben 35
aber feine Stiegen am 9ial)tf)au^ gt'ljabt, bermegen mar fcl)on
albereit bes Sd^ult^eif^en Kned)t broben unnb lief? ein Seil Ijer^
itnber, unten brau ein ftarder iTnebel, barauff fid) einer nad) bem
anbern fel3en muft, fo umnbe er fie an einer 'Kollen binauff.

öorn:i>e an icn Cefsr. 309

Tic brci) frcmbbcn ^Ibincfanbeii ftunbcn unb i)eri;\aficii jfCö :i)Jiau(ö
üiib uemninberten ficf) über bie maffcn, ba§ alles fo orbentlid} aiu
t^eftefft mav. T'emnad) fjaben fie leid)tltrf) fonnen abnemen, ^afJ
fic (i[t>a jreS C5leid)en luol uiürben finben fonnen. Torf) baniit
.-, fie ,^uuor etuiaö von jrer 2Sei|5fjeit evierneten, efjc fie ben 2d)u(t=
(jciffcn anrebeten finb fie erft auff ben Ätirrfj()off cjangen, unnb
alba bie ©rabftein befel)en, unb nad^ ben fie fafjen, baö fo(rf;e fo
fubtil aufji^eturaben waren, finneten fie jm narf) mao loIrf)ö borf)
in fidj Ijette. Gnblid) bcfunben fie in jrem breiten i^erftanb b^

10 auff eines jeben Grabftein türl3lid) iier5eid)net mar, morinne ein
jeber ejceffiert fjabe. Süö mo ein 3Jtiftc3abel gei^raben mav, mürbe
baburd) nerftanben, bo§ berfelbifl auff tnift fid^ mol »erftanben l)ab.
2ßo ein S. gec-\ralH'n mar, marb verftanben baö berfeib bie 3an)=
ftall mol l)ah fegen tonnen, nnb bcri^Ieid;en. Tenntad) ()aben fie

15 fid) 5um 9ia[)tf)auf5 va'fiujt, nnb 3rubienl5 getreu öcm 2d)u(t()eiffen
begert, melc^eä jnen nad) lamjem bebenden nnbertfjaniglid) erlaubt
roorben, alfo finb fie nad)einanber auff ben, .^nebet gefegt, vrxQ
fid^ l^inauff laffen jiefjen, 9(un mar eo an bem, ba§ jrer einer
folte baö 2Öort tf)un, alfo nad) langen reuerenfeen fjat ber 3d)(eiffer

20 alfo gegen ben 2d)ultf)eiffen angefangen juretien: älfir brei) 6e=
fanben, ^d) Äunftreid^er 9)u'ffer, Sdjercr, Seifjel 3d)(ciffer, mit
einem runben Sc^Ieiffftein, cnb mein GJefeK fjinben auffgeriidter
nnb forn niber gebüdter 3tro ober .^erelfdjneiber, fampt bem
aud^ .Öodjfteigenben unb muierjagten 3d)(ottenfeger, fommen auf^

25 ferrnen Sanben ^u mä), \^err 3emfrieb, ber fein 3ämf)orn ftarf
b(afen fan, unnb ber 3ämgeiffe( id)mang von 9(uffgang 5U 5tieber=
gang rmter t)nb gmifdjen ben 3amfiften. 9(Iö er aber meiter reben
molt, obermug jn ber 3d^(eiffftein b,5 er Ijinber fidj 5urud ()inab
fiel, ttnb t^et fo einen r)arten fatt bas er beö rebenö oerga^.

30 2(Iö er fid) aber mibernmb ein menig ermuntert, baten fie jn er
folte in feiner angefangenen 3iebe fortfaljren, er aber fönte fic^
nit regen, ba merrften fie bas er ein d\\\> entjmei) gefallen l)ette,
berfialben funben fie gefdjminb einen 3{at, mie jm modjtc gefjolfen
merben, onb fnebelten jn loiberumb Ijinauff, unb ba fie jn fiinauff

35 6rad)ten, lieffen fie jf)n miberumb herunter fallen, alfo fiel er baö
dixp miberumb ju red)t, ba ernmf)neten fie il)n abernmlo er folte in
feiner 9f?ebe fortfaljren, ba antmortet er, 2(rf; ee ift mir in fold;em

^ . » c r g 0 i f e n j r c 5 iP! a u l ö , luiißtcn (oor 2touTicn) ni<^t'j su fagen. — 22 f. finben...
flcbucf tcr, bcäeicfinet bie Stellung cinc§.?>äcf fei gt^ncibenben. — 27. Soittf M'*^"/ Sauf ..jcn. •

310 ^£r Ärijiltbürga- Abcntljeurltd)!; ffierd)id)tcit.

fd^redfen entfaUen, ba lieffenfie äffe I)eiin sii, alö mann fic toll
raeren, nnb f)atte ein jcber feine 3djanffel, i^aden, Slmt nnnb
alles maß fie (jatten, imD fiengen an jiunvaben an ben ort ba
er ßefaUen mal^r, auff ba§ jie feine ^)tebe bie jm entfalten nmr,
miberumb fünben fonnen, nad; bem jie aber etlid;e nicl .Hlafftern r>
bieff gegraben, Ijahm fie bod; nid^tS gefunben, bas tl)et jl)n g(eid)=
niol fel)r niel)e, bj fie nid)tö funben l)atten, bod) fiel jnen in jren
ä>erftanbt fo balb ein, bafj man bae ^od) gu etmaö anberö fönbc
braud;en, ünb giengen bemnad^ gu 9^al)t, Dnb befd;loffen einen
brennen barau^ jumad^en, nad) bem fie aber nit roiffen fonbten, lu
mie tieff ber 33runn miirbe roerben, l)aben fie eine (Stangen über
b^ Sod) gelegt, baran Ijat fid) ein 33anier mit bepben .C^enben an=
gel)engt, an beffelbcn g^nf? Ijat fid; ein anberer ^V>amn gcl)engt,
»nb alfo fortan jmmer einer an bes anbern ?3-uf?, enblid; f)at es
ben oberften mollen ^u fd)raer roerben, l)at bcrmegen feinen an: i-,
Ijangenben jugeruffen, jr lieben 9Jad)barn l)altet end) feft id^ mufi
ein mal in bie ."panbt fpeut3en, alö er nnn in bie .r^anb mollen
fpeu^en, l)at er bie ftang nit mibernmb erreidjcn tonnen, finb alfo
iiber eint)auffen gefallen, äöas folt man tl)nn, es tan mol einem
anbern aud) feljlen. Gnbtlid; l}ieltcn fie ^){al)t, mo fie mit ber 20
anjigegrabnen (i'rbcn l)in f ölten, ünb nad) langem mnbf ragen l)at
einer ben ''Maljt geben, man folte ein i'od) mad)en imb bie Grbe
brein füren, X^ie anbern l)aben einanber angefeljen, imb ben Sadjen
ctroag roeiter nad^gebadjt, enblid) l)at einer angefangen, Q\) mo
folten mir aber l)in ntit ber Grben roeld)e mir aufj ben 'iiod) 2.-)
graben roerben, 3(ntroort berfelbig (S"i; fei^b \l)v nidjt groffe Dkrrn
kitann müfte bao i'od) befte groffer mad)en, bamit fie and) l)inein
ge^e. Xia bas bie brei) IHbgefanben gel)6rt, l)aben fie nit lenger
olba roollen uerl)arren, fonbern ganl3 fd)amrot nnbermnb baoon
gebogen, bann fie fal)en rool, ba§ fie mit jrcm ä>crftanD uicl 5U 30
gering roeren gegen fold^en Seuten. Sinb alfo roiberumb gu j()rcm
5l6nig fommen, imb jl)me !")ielation getljan, nnv^ fie in ß'alecntia
vernommen, beij beö aufU)6ren fagen, imb benn auf? nad)finnen
mit jljrem breiten 3>erftanb mit bem norljctf?, fie roolten nod) ein=
mal fid) Ijinein roagen, imnb mel)r bauon erfünöigen. äininn fie 35
bann roiberumb fommen, roerben fie mel)r 'i^erftaubt bringen,
roel(^e§ aud; foUen an tag fommen.

20. feMen» mißlingen. — 3;i. bei) bcS jc , C'3 ift luobl \u tcien: bci)bc5 aufi f)oven=
fngen. — 31. oovljeiB, ??erfprec§en.

3nftalt, ber ^cf^iltbürger

.<piftorien an raeld^em S3(at
jebe jufinben.

y^on bem Uripruiuv fjerfommen tmnb 9fZamen ber Srf^iltbürger,
5 "^in DJitfnopotamia, fo(. 1. [316.]

2. !i>on groffer 'I\>eit5t)eit onnb ^o^em i^erftanb ber Sd^tltbürger.
2ßie fie bcf^f^alben von ^-urften »nb §errn von |iauJ3 ab-
geforbert, unb (iefrf)idft morben, mxter beffen aber baf;eimen
in cjroffen 2d)aben geral)ten. fol. 5. [318.]
10 3. 9Sie bie 3Seiber 511 Sd^tUburg ein 3^reiben abgelten (äffen,
i()re 9}tdnner löiöermnb f)eim juforbern. fol. 14. [322.]
4. 2(bfd}rifft bes 33rieff§, fo bie 3Beiber an j§re 9)cdnner ge^

trjan. fol. 16. [324.]
0. 2Bte bie SDZdnner nad) 'Serlefung beg 'Sd^reibenö, raiber f)eim
15 !e()ren, imb loie fie non jf)ren SBeibern empfangen rourben.

fol. 22. [326.]
6. 2Sie bie Sd^iltbürger Stallt I[)ielten, ünb fi(^ einer ndrrifd^en

2Seife anjunemmen entHd) entfd)(offen. fol. 26. [328.]
7 9Bie bie Sc^iltbürger ^Ka^tö moröen, ein ^Zeraes 9taf)t()au^
20 gubaroen, önb loaö fid) öarmit begeben l)abe. fol. 32. [331.]

8. ^k bie 3d)iltbürger baö 53an)()oI^ ju j^rem ^a^tfjaus
feKen, »nb roaS groffe mü^e, fie mit bem abge^araenen öol^
am 33erg gef}abt. f. 37. [334.]

9. 2isie bie 3d)i(tbürger j^r 3lal)t^auß auffgefürt, ünb ber ^enfter
25 oergeffen Ijaben. fol 41. [336.]

10. 2ßie bie 2d)iltbürger '^a()tfc^(agen b?; Sied;t in jf}r 9iaf)t=
I)au^ jutragen. fol. 47. [338.]

11. 2Bie ein 2)urci^reifenber Sanbftreid)er 9ial^t gäbe, ben ^ag
in jr '^af)tf)anf5 zubringen nnnö fie betrogen, fol. 54. [342.]

■> ff. Jtc Seitenja^len in Älflinmern beiieEien ftc^ auf oorliegenbe ShtSgabe.

312 Snlinlt.

12. 3Bie fie inue luerben ber finftere in jfir iRal^tfjauf^, unb baf=

fdbiin a6frf)affen. fo(. 57. [o44.]
lo. 3Sie bie Sdjiltbiirger in jtjr '>Iaf)t(_)auf5 bas eincjeiueib gcmarfjt,

ünnb be§ Dfen§ üeri^effen fjabeu. fol. 63. [346.]

14. 2öie fie ein 3(cfer mit '3alt3 gefeet ba§ e§ roa^fen folte, ünb 5
lüttö fid) barmit jugetrac^en. f. 67. [348.]

15. 2ßie ctlidjes 3>icl)e auff bcn 3alfe 3{der fommen, i^nnb lüie
jid; ber S3annnnu-t auff einer f)ürten f)eriun6 tragen laffen,
S)er meinung ba§ fd;ebli(^e 3>iel)e ol)ne ©roffern fd^aben
barüon gutreiSen. fol. 72. [351.] lo

16. 9Bie ba§ ©al| gemad^fen ünb jeitig roorben, unb e§ bie
'Sd;ilttnirger nic^t abfc^nciben tonten, fol 75. [352.]

17. aßie ber ^onig in 9>topien fein 9(nfunfft ben (Sdjiltbürgern
iUinbtget[}an, unb mie fie in ei)( einen 2c^ulti)eiffen erroe^Ien.
fol. 82. [355.] iö

18. 9Bie ber (3djultl)eif5 511 ©d^iltburg in§ Sab gieng, unb roa^
iiä) mit jm ^utruge. fol. 91. [362.]

19. 3öie ber Sd^ultfieif?, feiner %vam ©d)u(tl)eiffin einen nemen 33el^
kramet, t)nb roa§ jm bamit miberfafjren fei^e. fol. 98. [364.]

20. 2!3ie bie ^raro Sd)ultl)eiffin mit jfjrcm Sel^ gur ^irdjen 20
pranget, 9ßa§ fid) bamit begeben Ijabc. fol. 105. [367]

21. 2ll§ ber 5lei)fer gen 2d)ilt6urg reifet, unb imber roegen einen
®d)ilt6urger fanbt, ber ilaf? onb S^rot afe'c' 9Sie er uon
\\)m feije empfangen morben. fot. 111. [370.]

22. 2Bie bie gu ©d^iltburg bem ^et)fer einen groffen i>u"t-'n mit 25
Senff, weret)ren. fol 118. [373.]

23. SBie ber Sd)ultfjeif5 mit bem SUxj'iQV baö ^mbi^mal genommen,
imb maö fid) allha fiir "lieben oerfoffen ()aben. [374.]

24. 3ßie bie S3an)ren ben iUn^fer gu öaft gebetten, unb jm eine
fatucr SuttermiW) auffgefel^t aud; maö fid) barbei; jugetragen. so
fol. 124. [376.]

25. 2Öie ber £c^ult()eif? abbandet unb bie anbern nad) foldjen
einanber 9ta()terfd;en auffgaben, and) ben Mci;fer jf)ren 53urger=
ruft fel)en lieffen. fol. 129. [378.]

26. 9Sie ber ilei)fer begert fie folten ein ä>rtf)eil über einen toben 35
9BoIff feUen, unb mie baffelb gefiel, fol. 135. [382.]

27. 2öie bie ©d)iltbürger ein 33itt an ben ^ei)fer tljeten, unb
berfelben gcmart nnirben. fo(. 138. [383.]

19. .«ramet, taufte. — ;!;'<. 3{af|tcrirf)c«, 'Jintjcl.

Snliiüt. o 1 3

28. 3(uf55ug bcö Jyrei)f)eit ^lieffeö, ÜÖetc^en bie 3djilt()urt3er ba)
bem Ä"ei)ier luifjgebrad^t {)abc\x. fol. 140. [384.]

29. äöie bie 3rf)iltbiiriicr, 3(Iö fie be§ ^ei^ferö leöe oergef^reten,
xijxc ^ni)c vcxmcd)\]kkn unb bietelbtgen nit mef)r fenneten,
bocf) ,^ii Icl5t jcbcr bie feinen rciber funbe. fol. 143. [386.]

30. ä\>ie jiuen 3d)iltbüi-t3er mit einanbev bie .'i5auier uertaufc^en.
fol. 146. [387.]

31. 3©ie ber 2d)u(t()eiö feinen 3ofjn ^!)od)3eit madjet, onb lüaS
jid) mit Sreutiflam imb 33raut 5Ui3etragen. fol. 148. [388.]

32. ä!L>ie bie Sdiiltbürcjcr baö G)raf? auff einer alten 5Raniern
burrf; jf)i- 'i^iefj luollen laffen al)fd)affen. fol. 154. [391.]

33. 51>on einer '3d)i(tbürcnerin, metrfie mit (i"i)ern ^u -Diard' gieng,
üor fid) Ijer eine luunberlic^e 'J{ed;niuu] mad;et, »nb rcie eS
jr ergamjen. f. 156. [392.]

34. 23ie bie Sdjiltbürger eine lange 'Ii>urft mad)en, onb fie nid}t
fod)en fönten, fol. 160. [394.]

35. 2©ie bie 3d;i(tbürger einen 'OJtiUjIftein gruben, onb einer onter
jnen bamit f)inroeg lieffe. f. 163. [396.]
2)ie Sc^iltbürger l^aben mitleiben mit einem armen 9Zu^baum,
onb loae fie mit jfjm fürgenommen ()aben. fol. 166. [397.]

37. (iin 3djiltburger oon bem anliern einen SÖagen ent(ef)net, motte
jn aber meit er 3d)(ieff nit anfpred)en. fo(. 169. [398.]

38. äÖie ein 3c§iltbürger feineä -^^ferbs fdjonet, onb bie Saft
auff feinen ^al^ fuffet, boc^ fi^enb ju 9to^ onb baffelbige

25 oerlot)ren, alä er begeret ben 3d)i(tbürgern ef)re juerretten.

fol. 170. [399.]

39. 2)ie Sdjiltbürger oerbergen jfjr ©lorfen in 3ee a(e fie oom
^rieg ge()6ret, onb fc^neiben ein i^erff in bas 3d)iff, ben
ort, ba bie ©loden oerfenrft ^ubejeid^nen. fol. 172. [400.]

30 40. 'l^on einem SJeuter ber allezeit ^u le^t, mann fie abgefeffen
aufffaf;, bamit er eigentlid} toufte, bas bas fe^te 9^oJ3 fein
loebre, aud) mie es \{)m a(ö er brauff gefeffen (jinber bie
Cljren fd)(uge. fol. 174. [401.]

41. Gine merdlidje Öefd)id;t, fo fid) mit einem ^rebö gu Bd/ilU
3.5 bürg zugetragen, fol. 175. [401.]

42. 2öie bie 3d)iltbürger j§rem i^ei)fer i^old jufc^iden, onnb
mie CS j^rer Solbaten einem erginge, fol. 179. [403.]

a. üiißgcbracfit, erlangt. — 3. (c§c octjc^rcten, ülbi'c^iebsma^l hielten. —
28. ein jUrff, eine ilerbe.

314 Snljalt.

43. 2ßie ein (Sd^ittbürger feinen 'So()n in bie 3rf)ule füfjrct, ynb
jnuor ein pax 'Bdjul), baroor er ad)^^i)e\\ G)rofd)cn geben
mufj fcuiffet, unb mao fid) ferner bamit 511 trüge. foL 181.

44. 9Bie bie ®d)i(t6iirger einen 9JJau^()unbt unb ^iemit j^r ent=
Mß uerberben faufften. fol. 183. [404.]

45. ®ie bie Sc^iltbiirger 9{af)tfd)lagen, anbere monung gu fu(^en,
meil fie von "D^aufjfjunbt in fo groffen Sdjaben geral)ten,
ä>nb alle Ijinmeg jogen. fol. 187. [407.]

3dj bin ein ^am i'cn ^ol?cn 6mn/
5CnD il3U niern (Sc^u^init^fl)te binden

OTöc^t mir nic^t t>nru&i3 meinenÄcp^".

[1] ^on bem S^rfpi-ung, rjei'fommen uub 'Jtameu bev ©diitts
biirger inn ÜJlifnopotamia gelegen.

/^ö i)aimx bie 9t(tcn uor uiel f)unbcrt ^saf)ren biegen f)crrlic[ien
^•»-^Sprud), mcldjer auä) nod) ju bieicn nnferen 5ieiten raarljofft,
unb bef5()aI6en gelten fol, gef)abt, ba fie alfo gefproc^en: 5

Gttern mic bie geartet fiiib,

3(lfo finb gemeinlid; jfjre i^inb:
Sinb fie mit tugenben begabt,

3(n Äinbern }l)X beögleid)cn ijabt.
üem guter 53aiim gibt bofe ^rüd)t. 10

Scr -Piutter nad) fdj(egt gern bie ^uii)t
(Sin gutes ^alb, ein gute Auf).

®ag 3unfi tf)"tö f^ern bem 93ater ju.
i^at and) bcr 2(b(er ()od) uon 53hif)t,

A'ord)ttame -Tauben je geburt? 15

^od) merrf mid) red)t, merrf mid) mit fleiö,

äöaö man nid)t mcldjt mirb feiten lüeig.

Qbcn biefeö fan non ben 3d)i(tburgern (roeld^eä Drt I)inber
.^ntecut, in bem grocmeditigen Mönigreid) 9)^ilnopotania gelegen)
mit groffen jfjren ^Kubm rnb lob and) [2] uiol mit guten fugen ge- 20
fagt roerben. 5)ann audj fie in jrer lieben -i?oreltern tujjftapfen
getretten, barinnen uerfjarret, imb bauen mit nid)ten abgeroic^en:
bif, fie bie groffe not, beren fein Wefel3e fürgefdirieben morben,
biemeil fie feinö balten fonbte, beögleidien aud) bie erfjaltung unb
forberung bes lieben inUerlanbo imb gemeinen ^iulu'ne, bem man ■j:>
al(e Ireroe worauö juleiften fd)ulbig, bauon abgetrieben, imb bal)in
genötigt ba§ fie einen anbern 9A>eg für fid; nemen imb tretten
muffen, jnmaffen j()r ber lenge nad) für^Iid) folt uernemen. )8n^
allen 3U einem 3(ugenfc^einlidjeu (S'rempel, barauö 511 lernen,

20. mit guten jugen, mit 3iecf;t.

öon btm örrpnmg, l)filiommeii i'n& llamcit bcr Sdjiltbürger K. Hl 7

nie(cf)er inaljcii nm imkvn lieben imö fvoinmeii (ritern in ßiiten
Sitten imb Jnc^cntten nadjfdjlai^Mi, mini) etnuin auö ber nol)t ein
tui^cnb madben ioKen.

Z^ann lo nur Dem iiemeinen 0efd;rei) tmnb Sieben, lueld^e

r, non jf)nen im ^antfien i.-anö initer ben leuten ombcjefjen, uuiUen
i-(lauben iT,eben: wcidß nur luol tlnm niitfien, in 33etrad)tuni^, öae
feine Sd)veibenten mefir iun-f)an?en, bie banon oiefdjrieben Ijetten,
alö luetd^er öefdji-ifften inmb ü)e)d)id)treoiifter in beu imgeljenn-en
23runft, [3J ba Sd^ittberg mit aUem maö barinnen, barunter and) jre

10 Cronicen flemefen, nerbrunnen, alö I)ernad) auff feinem Crijt l'o(
permelbet merben: 3o mir, fpridie id) nad)ma(, öem gemeinen
geid;rci), n)eld)eö nid)t al,^eit lar imö nid)ti('\, fonöern inemeinlid)
mo ntt gar, boc^ jum t()eil mar ift, glauben geben, meröen mir be=
finöen, ba§ jre erfte 3>oreltern au^ 0ried;enlanöt fierfommen, Dub

15 üon ber meifen 'DJieiftern einem erbofn'cn fein. 2Bcld)eö Dann,
laut abgefegten fprudje^, auö il)rer eölen art imnD l)ol)en 'Seiöl)eit
Ieid)ttid) abjunemcn: 3((q Mnn ber namen ilcifnopotamt, melc^er
©riec^ifdj ift, unb einen 3d)md^er (mie bie öried;en gemeinltc§
finb, boc^ nic^t aUt) ^etffet, beffen aud^ etlid^er maffen seugnus

20 gibt, ^elc^er aber unter ben gemelkten SSeifen 9)ceiftern jr
3(nf)err gemefen, ift jnen oben fo imbemuft, al§ bem i^üDen
fdmwK imbefanbt ift, iion uield)em ftammen ber i^inber ^fraet
er abgeftiegen.

^od) tan man mutmaffen, unb ift aus biSl^er gefegten

25 grunben gldublidj, mie bie ©riedien me^rmaln gegen ji)re guttfjdter
t»nb ''^^dter beö 'ijaterlanöt^ö imttandbar [4] gemefen, onb nac^
empfangenen G)uttl)aten Diefelbige mo nidjt gar f)ingerid;tet imb ge=
toöt, mie Den DJiilitiaöem, '»^Ujocionem iniö anöere, öod) ins GlenDt
ocrmiefen onb an^ bem £ano gejagt, at§ fie öem iii)Curgo, 4^()efeo,

so 3o(oni, 2(riftibt, -lljemiftocli imnt» anbeut mel)rn getljan, meldje
auo jl)rem 'i>aterlanö flielien, unb fid) anberftmo in fremöen
Sanken auffentt)alten, unt» ir leben uer^ie^ren unb befd}lieffen muffen,
bao berfelbigen einer, fo one .^meijfel nid)t ber geringfte unb
fd)lei^tefte gemefen, in nuiffen ttaö 3Serd felbeft jeuget, in Die

35 gemelte Sanbsart anfommen, fid) bafelbften mit SJeib unb iünöern
niöer gelaffen, unb biefelbige nad; feinem abteiben f)inberlaffen ijahc.

7. Sc^reibenteti, au-% 3tiibcntcii, SdjiiftiteUci-. — 13 gar, gan?. — li:. ab-
cui'e^ten, l)ier = angeführten, Ijeroorgebobenen. — ü-i. fdjinoll, = unferem Srfimut
ani Samuel. — 34. baö SOäcrtf, öie SBirflicbfeit, Iljatfad^e. — 34 f. bie gemelte
l'anbäart, bie ermähnte ©cgenb. — 36. ab leiben, Slbleben.

318 0fr S-djiltbiirger 3^bentljcurlid)c ®£fd)id)tcn.

2(n benfe(6igen ^inbern ift mar luorben, uiaS broben gemelbet,
unnb fonft in einem anbern Spric^roovt uennelbet luirb, iüe(d;eä
cilä lautet:

2)er 2fpffel feit nid;t roeit nom (Stammen,

2)a§ ^inb bef)elt beä i^aterä 9^ammen. 5

2)ann jie IdjUi^en j^rem ißater nad), an 3Seiöf)ett onb 3>erftanbt,
töolten beöljalben, a(§ ^inber bie einmal gebrent, »nb mit frem6=
ben fd^aben fing ünb ini^ig mor=[o]ben, ber öried^en 9]lnband=
barfeit, umb beren lüitten fte i5'i^t'mbblini;;e morben, nid)t erfaf)ren.
S)arum6 mürben fie rljateö, in feldißen !L^inben ju nerlUeiben, 10
geroifje onb ftette 2Bonunß ^u mad)en, fid) mit ber Jeltarbeit
nnb bem 3.^ie[)e jubege^n, bamit fid) ^ubegnügen, bei; einanbern
5U bleiben, onnb frembber @efd)efften fic^ c\ax nid)t, ober ja fo
menig alö jmmer muglid) anjunemmen nnb jubclaben.

9]on groffer 3Betöf)eit, üunb öof)em 3>ei-ftanb ber Scfjiltbiirger: i5
wie fie be^f)al6en von '^•hv\ten nnb .'öerru üiel non
.•gaufe abforbevt unb 5efcf)tcft nuirben, »nb ba =
bitrd; baf;ci)inen in icf)abcn gerfjieten.

©emnad; nun ber erfte Sdjiltburger ein fo ^od^ Sßeifer ünb
üerftenbiger SRann gemefen, ift gut ,^ucrad)ten, baö er feine Äin= :;o
ber nid)t Ijabe (äffen mie ba§ imoernunfftige '-Isiefje, mekbeö feinen
."i^ßrrn ober '}3teifter I)at, f)crunib (auffen, ober ber ^Jiutter (mie
jf;ren oiel 3ut()un pflegen) bie forge befo()Ien: fonber o[)ne graei^
[6] fei ift er ein ftrefflid)er ^^ater gemefen, ber jenen nid)tö argeä
nad^gelaffen, bie 3orge über fie biemeil er gemuft, meld^er maffen 2:,
bie 53iiittern il)re ilinber, fo jl)nen bie forge befoI)Ien onnb übcr=
geben, oermarlofen onnb 'HiuttcriüiUig mad)en, felbeft getragen,
ünb fie ju allem guten angemiofen, gelebret onb gefuljret.

2)al)er fie, alä bie üon jl)rem getremen ä>ater ünb Se^r=
meifter onbermiefen morben, ünb fleiffig gelel)rnet Ijetten: mie bann y»
bie red)te 3Snbermeifung üunb Sel)re, 5U nield)er bie 9?atur ben
©runbt üunb baö Aunbamont in bie ."oanbe gibt ünnb felberft
legt, fe()r oiel tbut, ünnb baö einmal angefangene mcrrf, meld)e§
fonft ünuollfommen bliebe, ob eö fd)on angefangen, 5ur üoUfommem
()eit fid)ret, onnb jbrne einen 'Jiamcn gibt, mann bas Iel)ren .!.">

12. äu6egcf)n, abzugeben, 511 bcjduiitigcn. — il. jubelabcn, cvg. : bamit —
24. ftrejf (icl)cr, ju ftrafen bereiter. — -'7. i'JtutteriuiUig, 5?r. 2. SKiitroiUig.

öüii groffcr ttlfiBljcit, uiinb -fijoljcm ücrRfliib bcr Srijiltbürger :r. 319

imb biiö Ici'fjncii (lüclcfjc uber eine bei)fammcn lein foUcn ininö
inüffen, )o tüuö gutes barauä foU roerben) in bem ^'unbament,
loeldjeö bie 3iatur anfcntiUd) geleoiet, ein anbern ergreifen, nnb fid)
eins mit bem anbern iiergleid)en imö iiereinbaren: ba()er fie, fage

r, id^, itud) mit allen öaben intb ^ugenfen, iior= [7] nemlid) mit ir)eio=
l^eit, auff bao eufferfte unö (jbdjfte all'o begabt imb gelieret, ja
uberfd)üttet nnirben, 'Da^ jnen bamatn in ber Söelt, roiemot fie fo
gro§ imb meit, b^ berfeiben nod) fein enbe gefunben, ob ic^on
unenblid)er foften imb arbeit burc^ bie unerfatlidje A^ifpanier onb

jo anbere barauff gemenbet morben, niemanb nor.^ufe^en (luaQ':' iior^u=
fe^enV 551111 ergleid)en, fage niel mef)r) gemefen. Sann bie meife (eute
maren ?iu berfelbigen jeit gar bünne gefeet, imb mar umb berfelbigen
einen, mann fid) etmann einer (}erfür t()ete unb fe^en lieffe, gar
ein felfiameo bing. Sie maren nidjt fo gemein, roie fie tljunber

15 finb imter imö, öa jeber, imb gemeinlid) bie grofte TI)oren ünb
•)?arren, un( meife fein, imb für fhig gef)alten merben.

Ter rfjum unb baö (ob non foldjem jrem fjofjen 'i'erftanb
imb uortrefflid)er 2Bei5()eit, erfc^atte balb in aikn mnbligenben
ftabten, ja burd) alle lanb breitet fid) berfelbigen fd)ein ünnb glan^

20 auö, imnb roarb ?fürftcn unb .'oerrn befanbt. 2Sie bann ein fo
(jerrlidjeo Ited)t fid) nid)t leidjttid) verbergen (eft, fonbern adjeit
()erfür leudjtet, unb fein Straln uon fid) mirfft.

[8] S'afier öenn gefd)e()en, bas offtmaln aus fern gelegnen Crteu
non ^epfern, Königen, g'i'i^ften, $errn ünb Stebten, ftattidje Sot=

25 f(^afften ^u jnen abgefertiget mürben, bi) jrer 3Öet§f)eit in ^roeiffeligen
ünb fpennigen fad)n fid) 9iaf)tö mer()olen. Xa bann al^eit guter
9ia()t bei; j()en uberfliiffig 5ufinben gemcien: alö bie ba uolfer
SBeis^eit fteden. 31iann befanbe aud) nimmer, bas jre treme
9ta^tfd)(ege, fo fie gegeben, roeren one fonberbaren nu^ onb frudjt

30 abgangen, »nb baö nit aU^eit bas barauff erfolget mere, mas man
gefudjt, fo man benfelbigen gefolget imb nad)geiel3t: meld)eQ bann
gefd)ef)en foU imb mus, fo man begert etmas gute an^urid)ten.
Sold^es bracht jf^nen erft ein red)te6 'i!.ob bei) jebermenniglic^em,
imb fd)6pffet j^nen ein groffen 9^al)men burd) bie gan^e Jüelt.

35 2:ai)Ct fie bann aud) ^u me{)rmaln f)6d)lid) begäbet imb vev-

e()rct mürben, mit ©o(t, Silber, ^öelgeftein, imb anbern foftlic^en
fad)en imb ^lepnoten, mie fie mol mert maren: bann öie 'Jl>eiö()eit

1. ober eins, übercinftimmenb. — -Jl. nod) gefegt, nac^ge^anbelt.

320 5Dcv Sdjtltbürgcr Abcntljrurlidjf ©crdjirljtcn.

iDtirbe bamaln lueit Tjof^er cjefe^et als jel^unber, bn bie SZavrit l^er
für ßejocu'u, vnb öden an, etumn aucf) aUein [9] an ber .^Qvvn
tafeln ßCHi3t, bie 5Ii>ci)fcn ahcx x'm(\ cTicfcf)cl3t, um ntd)t C[,av vcxaä)kt
üub uerftoffen joerben. 3i>e(d)5 fie borf) a[k% alö roeifc unb ver=
[tenbige leute gering fd)cl3en: f)ielten§ barfür (uiie aud; gemiä unnb 5
mai)v) baä bie SBeiöI^eit mit feinem @ut nod) öelbe jubejal^Ien,
als meldje baö anbre al(ö nmb fo viel nbertrcffe, ah bie treffe
liedjtc Sonne mit jljrcr Mlarfjcit bie anbern Sternen, meld)en fie
i^ren fd)er)n gibt, nbertreffen tljut. S)ann,

©er f)6djft nad) ©Ott ber aSeijfe ift, -lo

2)em nimmer an fein G)ut gebrift.

Qft ^eid), 5rei), Sdjon, unb mirb geefjrt,
Jrul3 einem 5Umig bere jljm mert.
(Sntlid; fam e§ bar.^u, bas dürften unnb .^^Grrn, fo jf^rer in
fein meg cntraf)ten fonncn, nid)t mefjr molten jre Sotl'd)afften ju 15
jnen, fie vmh dlaljt an^ufud;en, fenben: fonbern eö begeret jeber
ber Sd)iltbürger einen felberft perfonlid) bei; fid) am .'pofe imb
an feiner ^Tafeln jufiabcn, bamit er fid) beffelbigen ju fürfaÜenben
©efd^dfften teglid) braud^en, unb au§ feinen 9iebcn, al§ au^ einem
imerfd)6pfflid;en Brunnen be§ beften SÖafferS, bie äöeiöfjcit lel^rnen 20
vnb fd;öpf=[lO]feu fonbte. 3.\>ie bann einem ^-ürften nidjt'o jier^
lidjerö anfteljet, alö er and) fein groffer imb tfjemrer ^tei)not l)aWn
tan als bie einige meiöljeit: mnb meldte, alö b^ ()6djfte gut, fo
ber SJienfd) in biefem leben erlangen fan ber Äonig Salomon fo
jnniglid^en G5ott gebeten: bie bod) nid)t beffer ^^ugeminnen, onnb -v.
fo uiel ouö 9)ien)d)eu müglid) burdj 'W'ittel ,^u erlangen, alö fo
umn, in 33etrad)=

9uuf) bem fid; einer gfellen tl)ut,
Gr gmiölid^ roirb 336ä ober ©ut,
tung bj foId)e leute, bei) meldien foId)e f)of)e C^)abi' leudjtet onb 30
fc^einet, umb fid) f)at, biefelbige [}6ret, onb jrer Sl^eifen reben umr
nimmet felbige bel)elt, unb ju 9(u^ bringet. äi>er -^sed) anrü(;ret,
ber mirb bauon befubelt, marumb folte baiui ber, fo fid) ^n guten
imb meifen gefelfet, nit and) G3ut imb uieife loerbenV 3(ber uniS
mere es, bae id) uiel folte tiaruon fagen? 3->

3imb erftgenu'lter orfad)en millen, nnirben taglidj an^j ber
Sd^ihbürger gal jeljt einer, balb mitier einer, jel3t tiiefer, balbt

3. ring, gcrina. — 10 ff. "iUil. Horat. Ei>. I. 1, Kit; ff.

.1

1

öou grofft'C ttU'isljeit, unnb •Qoljfm üer(lanö bcr SdjiUbürgcc zc. 321

jener belcf^iicft, mib von ()auö atH-(eforbert, in lueit (jelet-<enc (anb,
ba man jfjrer ^utunfft notii^ unb martenb. '-l'^nD bentnad) jf)rer
nid;t fo [llj nie! i^eiueien, b^i einer ben anbern [)ette fonnen an
kin ftat ftellen: inie ettuan ijei'cf^ietjet, luo man beren, bie t)zn

5 3Ilten auff bie ®eel märten, onnb fie mit bem Te Deum Laudamus
^um örabe f(cleiten, foId)cn u6crfhtf]e fjat, b,5i man nit meio, mo
man einem frummen A^afcn einen frummen Werfet finben unb
anöerlefen foüe: tam es in fnrl3er jeit baf^in, bj fehler feiner
md)v an()eimfd) bliebe, fonber ade non ^laus abmefenb mürben.

10 ^''3iuften alfo bie äi>eiber an ber 3)^annern ftat fte^en, onnb fiir
jie adeö uermefen nnnb »erleben, ben ?>-eIbbaro, bas 9>ie§e, vnh
anbero baö fonft einem ?Jian ^ufteljet. 9Seld)eö fie bod} nid)t fo
(\av ungern i-(etf)an: bieiueil fie, bie ofjne bis ben "iPtännern allzeit
begef)ren nad) bem 43art ^ugreiffen, fjierburc^ ben geu'alt in bie

15 .'Öanbe bekommen, imnb 'Dieifter ©iemann baf)eimen roorben.

2öie es aber nod; f;eut bis tagö pflegt 5UtT;efd)e()en, ha^^ 9Seiber
3(rbeit onb ©erain, gegen bem fo bie 33tanner arbeiten onnb ge=
minnen, fefjr gering ift, nnnb ob fie fid) fd;on anffö fjefftigfte onb
müglidjfte bemüljen imb 5ab(en, bennod) menig bamit ansrid^ten,

20 [12] alfo gieng es 511 Sd)i(tburg bis ortö auc^ me(d;ö juuerftef^n,
mann bie 33eiber ben 9)idnnern 3(rbeit öerrid;ten foUen. Sonft
finb bie 2(rbeite ber Söeiber öunb 9)Idnnern alfo onterfc^eiben^
b;, alk 'DJdnner nidjt fonbten ein eintjiges .^\inbleiu, mie flein e§
and) mcre, geberen: fie motten es hann auobrittcn, raie jener bie

25 ilefe, aus meldien er meinet .Halber auouifieden: mie man bargegen
oiel SBeiber ()al:en miifte, fo man burdj fie bie g-eftc Stab 2Sien in
Dfterreid) (roeldie C^ott ber 6^riften()eit 5U fdju§ lange ^eit fdjirmen
imb erfjalten molte) ober bie namf)affte 3tab Strafjburg, mit gmalt
geminnen folte. Xann ane mangel beo bamenö, fiengen an bie

30 öüter beö ^velbts ab^^unemen, vni) aus bem 33ame ^ufommen,
fintemal bes .^oerrn Juötritt, roeld;e allein hcn 3(der rcd;t tiingen,
barauff nit gefpürt mürben: baä SSiel^e, meld^eö fonft burd; beä
•v^ierrn 3(ug red^t fett mirb, rcarb mager, oermilbct nnnb onnü^:
alle äi>erd'3eug onb gefd^irre mürbe ;;erfd;liffen, nid;tö nerbeffert imb

35 miber gemad)t: unb meld)Q baö drgfte, baö C^Jefinbe, Äinber, .Hned)t
inib "DJiegbe, mürben ungel}or= [ 1 »^J H^nt , onnb roolten nid)tö gutes

0. an^eimfc^, ju .Siaitfe. — II. ocrioeien, oenoalten. — 1.''. üJJeifter Stemonn,
bie §errf(^aft fiil)renDc Jvaii; ein SDlann, ber „fie" ift. — l'X jaBlen, joppeln.

i8oH-5bitt^cr. 21

o"22 Cl'-"!-" S'd)iUbüv(iei- 3\.bcntl)fmiifl;e (Gcfdjidjtcn.

inc()r tljun. Tann jic bcrctictm jicf) iclbeijt, nicil i()vc A^crrn mit»
■Slceifter nid^t anf)ei)mifd; luevcn, onb man aber berfelbcn nid)t ent=
raten fönte, fo ftiinb eö ja jnen ^n, öaö fie in befjen 5J(eifter
meren. 3:l^e(d)eQ alleö fein ipunber i^emefen. Tann, mie fcf)on
^um t(jei( iicrmefbct, 5

Tee .v>Grrn 4:rit ben 3(rfer tm(\t,

Tee .^^errn 3(ufl ba§ 9?ie()e nerjünc^t.
Teö A'^errn ^k'cienuiertit^fcit
^elt in geljorfam .Uncd)t imb "llieijb.

9So ber öerr nid)t felbft fommct ()in, 10

Ta ift geiinölidj ld)(ed)ter ©eiuin.

Taö alfo, in ünnma ^ureben lüeil bie frommen 3d)i(tbün3er
jeberman bei-(erten jubienen, unb alle§ rid^tif^ ju mad)en iimo im=
rid;tig mar, nid)t anö ßxil) unb umb beö lieben (^elbo roillen,
fonbern meiu'n ber ^tineinen uio(faf)rt nnb luofftanbtcö, fie baburd) 15
in uerberb(id)en fdiaben t^cri()eten: unb jbnen eben i^ieni^ alö benen,
uield)e bie Sjalcjenben becneren ;^ufdjeiben, imb i^-riebe ,5ninad)en.
Tann

9Ser 33alc3er i^em i)ert()etii-\et,

3(m erften roirb befdjebiiiiet. 20

öetrem Tienft, iybcn bofen (of)n,

'iNnband, fonft nid)tö, briiu^t man baruon.

[14] 5i^ic bie SB ei ber- 3 u Sd)i(tfiuvg 3iar)t fnffen, jre 53ianner
luiberumb Ijeiinü siitorbern, unb beöf)alben ein

fcfjreibcn nn jic a(u5e()eu tiejfon. 25

Gin munber binc} ift ec, bac. nieber bie llJianner one bie
äöeiber, nod) fjertnei^cn bie 3l>eiber one bie ^Oiänner, tonnen .V"^auf5-
f)alten: meinen bee nbergroffen imi^emadio onb fd)abenö, fo au^
fold;ev ätbfiinbernnc} entfteljet. Tenn mo fein man ift, ba ift and)
fein 93ieifterfd)afft : mo fein 93ieifterfd)afft ift, ba ift fein ^ord)t: 30
mo fein Aord)t ift, ba tf)ut jeber maö er mil: mo jebeä tf)ut maö
eö mi(, ba io[(\t fetten eine bee anbern raf)t: mo feine ben\ anbern
foftjet, ba mirb feiten etunis redjtS baranf?. (5"§ ntuö ja aU,!ieit
eins bem anbern bie (janb ba()er reid^en, unb bie arbeit, bamit
fie ßefnrbert merbe, abnemen: mie in ber mofbeftelten Stab 9Jiirm= 35

i!>. ucrtl)C tigct, ticviöfjnt.

Wie i'ie ll'cibcr \u SHjülburg ISaljt fafTcn 3r. 323

benj bic .^oanbiucrrfev incijon einanbcnt ^utf^un pflecucn. Xargei-;en
iDO fein 9.i>cil) i[t, ba f)at Der ?3ian fein fleine .'oau6f)a[tuniv »nnb
TPO bcr '.'.'('an fein fleine \'»auo()altuni^ ()at, ba ift er in Der grofen
.'«>auöl)a[tunt} id)on ineid)(tuien. Tann [lä] wann ber (}agel, als
man tpridit, in bic Mndjen id)(eiU, 'o f)at er al(cnt()al6en getroffen.
I^ao id) ber finber^ndit, inib anber fad)cn, biö orte nit gebende,
'lluig id) alfo lagen:

2So ein ^^^an ift, aber fein 23eib,

^afe(6ft ift ein .v)anpt of)ne Seib.
10 33nb roo ein 3.9eib ift one -Viann,

Ta ift ber teib, fein .v^^aupt baran.

^a^er, ineil feinä obne Das anbere gan^, unb beö()a(ben eino on
büö anber nid;t befte[)n tan, gefd;il)et eo, bj je e;nö bcG anbern
begeret, baffe(bige fud^et, onb ju fid; nimet: onangefe^en bae fie

1.-, oft mit einanbern imeins roerben, nnnb Der ?3can etroann baö
'l\>eib auö bem .'oaus jagt, bargegen inelmaln baö Jt^eib ben llian
in iirieg treibet. 5)5 fofd^em ad'o fei), unö nit anbers, ift anö
bem fo fjernad) folget genugfam ab3unemen. Tann in betrad)tung
Deo imrats unb imgemad)©, fo aus ber Sd^iltbiirger abn)efen()eit

_ ■ taglid) imb nielfeltiglid; erfolget, fame bie gan^e loeiblidie gemein,
meldje in beffen b^ l^egiment fuf^ren, onb beffetben Gmpter «er^
malten muffen (toie meint jr b^ eö gangen fei)'0 ^luiamen, ben
gemeinen nut3 unb beffelben molftanb rnb molfart ^ubef^er^igen
onb [16] ^ubeDenden, onb bem obligenDen oerberb(id)en Schaben

-.-. ^u begegnen, ^u ftemren cnb ju roefiren: Damit a(fo jrer ©utern
onb ©eroerbcn abgang, ja jr aUer enblic^es nerberben onb onber=
gang, uorfommen onb uerf)ütet unabe. i)iad) fangem bebencfen
onb nielem gefd)natter iniD ge'dime^, mürben fie le^iidj ber fad)en
eins, baö fie roohen jf)re i^ienner roieber abf orbern, onD beim

:'.(i beruffen.

Solche iHat^ö Grfentniö inö 23ercfe suricf)ten, lieffen fie fot-
genber maffen einen 53rieff ftelten »nb fd)reiben, imnb fc^icften
burd) gemiffe ^oten Denfelbigen in äffe ort vn'o enbe, ba fie muften
Daö if)re ?3tenner mabren: ber Dann jfin allen, imD jebem infonber^eit
folgenben infjahs ^u (eüm fiirfommen.

■-'1. obligcnbcn, oor^anbenen. — i'. abgang, SJerfaU.

21 *

324 ©«r Sdjiltbürgcr Äb^ntljcurlirije ©rfdjtdjten.

2l&fd;rifft beä Söi'ieffeä, fo bie SBeibei- ju Scfiittbuvg
an if;rc SDlenner gejenbet.

2ötr bie gan|e SBeibltd^e Gkmeinbc 511 oc^iltburc^ , entbieten
eud) imfern getreuien fjerljlicben ©()eman=[17]nern famptlid; vnb
fonberlirfj inifern (^niö, r>nb fiu^en Ijicmit ^umiffen: '^l'emnad) (Cs)ott 5
lob ünb Dand") rnfer cnant^eg @cfd)Ied)t mit t)öd)fter ^^i>eisf)eit imb .
93erftanb folc^er maffen begäbet wnb Dor anbern gefegnet, baö
and) löeitgelegene ^^^lirften imb Ferren foId)e nid)t allein ^u'^oren,
fonber axid) berfelbigcn fid) in ^ufallenben 03efd)efften 5ugebraiid)en
fonberbixren luft fjaben ünb uorauä begefjren, unb bef?n fjalben eud) 10
alle ,^u fid) von S^au^^ imb ^§üfe, uon äöcibcrn wnb .Slinbern, ab=
f orbern, unb nun lange geit bei; fid; beljalten: ba bann ?iubeforgen,
baä fie eud) nid)t jrgenb mit (3aben imb 93erf)ciffungen, meldte
bei) foId)en -^^erfonen fel)r gro§ ünb gut finb, foId)er maffen ücr=
I)efftcn ünb üerftridcn, baQ jr gar nid)t mefjr abt'ommon tonnet, ir.
fonbern in ber ^-rcmbbe, roieiool lüir fonft anä) 3"i"cmbblinge finb,
ferne üon ^am ünb .'poff, ferne üon ünö ünb eroern lieben ^inber=
lin, ferne üon altem maö eud) lieb ift imb angenem, croer leben
anbringen ünb bcfd)licffen muffet: Ssnb aber l)ier,3;uufd)en unfern
fad)en ,^u .'oaufe mcbcr geraten nod) geljolffcn ift, fintemal alte bing 20
in abgang geral)ten, baö g^elb, auö u)cl= [1^.1 d)em mir ünfer 'Ocal;=
rung l)aben, auö mangel beä bau)enö üerberbt, b^^ '4>iel)e üerroilbet,
bs ®efinbe ünge()orfam roirb, bie Kinber, roeldje mir arme 3)iüttern
gemeinlid) gar ju fel)r, ünb mel)r alä offtmaln gut ift, lieben,
mutiüillig merben: baö lüir anberö üngemad)ö fo au§ eroerm ah- 23
roefen entfielet inmaffen jr nad; emerer JÖeisljeit vn'ü l)ol)en üer=
ftanb felbeft erad)ten fimnet, gefd^roeigen, ünb aud) beffen nit ge=
benden, baä ünfer Wefdjiedjt ber Sd^iltbitrger, roeld;ö nun fo oiel
jar lang geroeret, baburd; in abgang tomet, ünb auö mangel ber
f leinen A5auöl)altung jule^t ganlj ab ünb üntergel)et: iHlfo I)aben 30
mir, in bctrad)tung biefer ünb anberer ''-I^rfadjcn , nid)t tonnen
ünterlaffen, roie mir bann aud) ,su tl)un fd)ult)ig, ciid) Ijicmit eroerö
93eruffö ünnb 3(mpt<5 ,^uerinnern, ünb roiberumb Ijeim 3umal)nen.

3;^eld)eö bann jr ümb fo üiel befto meljr ünb el)er annemen
ünnb tl)un merbet, in 5i3etrad)tung ünb ^u .s^erlUMi fi'ibrung, mie 35
fo gar imbillid)er roeife mir arme ^Il>eiber üon eud), bie jr uno
nad) eroerm gufagen ünb üerfpredjen Trem ünnb C^Hauben jubalten

ü. jitf allcnbcn, iiortommcnbcn. — llf- uci'hcff tcii, fffthaltcn.

^bfdirifft bcg ßritffes, fo bie tBeibtr \u Sdjiltburg an tljrt ;ftUnn£r gffenöct. 325

unb juiciftcn tdjulPii;; imb iiovfninbcn, nun [19] niefjr ein lange ^eit
fo gan^ yerlaffen geuH'fen, gleid)fam alö I)etten mir einanbeni nid)to
jemaln meber ^uldjicfen nod) 5ufd;affen gef;abet, bie roir bod) eioer
eigen /v(ciid) unnb 33(ut unter unferm ^er^en getragen I)aben.

.-. ^sft eo biüid), mini) burd) bie Oiatur felberft eingepflanl3et, bae
and) iMUiernünfftige Jfjiere jfjre ,5ud)te unb ßefellfc^affte nid)t über=
geben nod) uerlaffen, beffen augenfd)einlid)e Grempel eud) täglid^
fd}amrof)t mad)en folten: lüie viel mef^r gebürt fid)5 einer ver:
niinfftigen Creatur, einen ^Jienfd^en, fo mit 3öei5f)ett unb üerftanb

10 begäbet, ieiner ßefellin an:;ul)angen, imb beri'elben getreroe bilff
vnb beiftanb 5ulei[ten. äl>ie fo gar nnbiüid) nnb roiber hk 3iatur
es fei), baö einer fid) felberft yerfaume, bas fonnet jr raol erad^ten.
23ie fönt bann jr vm, nnb f^iemit euc^ felberft, fintemal mir onb
j^r ein >y^^ifcf) fi^^^/ «erlaffen? Sebenrfet bie .^inber, fo roir mit

15 einanbern erzeuget »nnb erbofjren, roeld^e nun aÜbereit anfangen
jufragen: roer iiod) jbre 'initter feien? 2I>aG meinet jbr, baö fie
md) für groffen ^and lagen roerben, mann fie ermad)fen, ünnb
üon v>m uernemen, mie fie uon eud; troft imb [20] ^ilfflo^ oer=
laffen, ünb bem uerberben onnb Untergang fiirgelegt, ja fiirgeroorffen

20 roorben? ^Jieinet jf}r nid)t, baö bie natürlidje liebe vnb 3unet)gung,
fo fie ju eud) tragen folten, bierburd) au6get)e?

^lirmar bas ölüd ift finroet »nnb mandelbar, nerfebrt fid)
balb. .'öabt jl)r nie gefjort biefen alten Sprudj?

i^ungframen lieb ünb ^oUn 33(ettr,
25 T'er .'oerrn öunft, 3(pril(en ä\>ettr,

%ülid) äi^urffel, ünb ein Martenfpiel,
3Serfel)rn fic^ balb, roers glauben roil.

i^ermeinet jr, bas ber ^-urften imb .v>erren gunft beftenbig, lumb
alljeit gegen eud) gleid) merbe gener)get fein? ^ie alte .'ounb

30 roann fie fid) mit jagen abgearbeitet ünö aus gebienet i)üben, alfo
bj fie mit jren ftumpffen 3«^"^" bie i!)afen nid)t mebr Ijalten
fonnen, fo pflegt fie ber ^sager an ben nel)eften 33arom ber j[)nen
gefeit, auff ^übenden, belol)net biemit jbre treme 2"ienfte. 3Öie
oiel beffer onb nül3lid)er, ja rül)mlid)er nnb loblid)er met)re es an

35 eud), mann jl)r bal)eimen \u .'|^au5, eroern felbft eignen 3üd)en
onnb ^dnblen nad)gel)enbe »nb ausroartenbe, in guter 5yrei)l)eit,
'S{u\)e onb ^rieben, lebeten, [21] ber ?^rud)ten emerer Wütern ge=

22. ftnroel, runb.

326 ©ti" Stl)iUluirflcf Abtnitl)tuvlid)e (öcfdjidjten.

niejfeix tl^eten, nnb eud; mit eiuern 2Öeib üub Äinbern ©efreunben
Dub Isenraubtert, erluftii^tcn nnb erfreroeten, nidjt beforc^enb, b,^
jemanb eudj non )oIrf)cr ^yrci)l)eit, bie f)of)er alg allee C)olbt mtb
Weib ,;iul"d)cl3cn, triiu-^c ininb ncrftoffc. 'iMib ob idjon bem al)o,
bao man frembcn i'euten biencn imö ()elffcn foll imb iiuiq: fo fönt r.
j(;r foldjes mol t()un, imb bennodj hQijm .^an^e wnb b^^ ben emein
bleiben. 23er emer bebarff, ber mirb eud) mot finben »nb fud^en,
ober t()nt j()me nid)t fonberlid; nol}t.

3o(d;eö alles nierbet jfjr (liebe ?.1ianner) viel bcffcr betrad)ten
unb eruiei^en, als niir eö fd;reiben moUen: bas ncmlidj bie fad;en lo
uorcjemelter maffen befd^affen, ja ba§ nod) viel mel)r roidjtige »nnb
trinc^enbe "i^rfadjen, beren mir allfjie c^efd)nnegcn , eudj barju be=
\ve(\cn unb treiben folfen. .'oiemit biefem 93rieff enbmad)enbe, befjer
-S^offnunt^ biefer imfer G'rinneruni^ imnb Grmaf)nun(^ merbe bei)
cud) fo uiel plal3 imti ftat finben, bas j(}r eudj alfo balö imnb lo
imuerjoßcnlidj auffnuidjen, unb (jeim feljren roerbet: mo jr nidjt
balb frembbe ä>6t3e( in emcrni eij(Vien [22] 9ie[t fefjen moffet,
unb fjoren ba§ fie gu eudj fpredjen: !i>or ber 3:'[jur ift braufjen.
©arumb leib fiir fcljaben Ojemarnet. 3H'ld)lofjen imnb (leben ^u
Sdjittburcv mit emerm Siegel, meld)eö eud) imnb mit nid)ten imnci i.'o
meibern 3U uermaren ftünbe, uerliegelt imb nermafjrt, auff jar
unb tag, 2C.

Söie bie 9)2ttnner auff .empfangenes ©dfjreiDen iDiber
(jeim fetjrcn, unb luie fie uon j()ren Sßeibevn

empfaniien niuvben. 2.'>

©obalb ben 9Jiännern bas gemelöte Sdjreiben beijenbiiiit unb
oberantmortet morben, unb fie beffelbigen inijalt gelefen unb uer=
ftanben (jetten, marb jnen alfo balD jr .ocrl.i baburd) beriüjrt, alfo
baö fie in fidj felberft fdjlugen, ßeöendenb, öae öeme ja alfo, nne
bie SÖeiber gefdjrieben Ijetten, mere beöljalben t)6d)ft noijtmenbig, so
baä fie mieber Ijeim t'erijten. Sarumb bewerten fie alfo balb uon
jren A)errn ein gnebigeS Urlaub, baä jie mod)ten Ijeim feljren, unb
jre A'->auogefd)effte redjt beftellen unnb untrer auff unb anrid)ten
Süldjö marb jnen uon ben A^errn begiinftiget unb ,;;ugelaffen: [23]
miemol fie ee ungern getljan. 2)ann mer molte foldje meife leute 35
nid)t gern all;^eit umb unb beij fid) IjabenV O.lhiften bodj jnen

13. bcjlcv, bc))ci-ov, in l'C)jcvcr, obcv uicUeid^t „Dcftei" 511 Icjcn.

U'ic blf jXlämur auff empfangenes Sdjrcibcn luiber Ijcim hcljren sc. I>27

iievlicifien, luo loan jrcr ferner beborffen uniröe, fid^ jugebraudjen
,^ulaiien. 5(llo tarnen t>ie 3d)tltburi^er, wad) Dem fie lanci c^nni";
au'öiu'iiH'ien mitterninb beim, ebrlid) unnt> idoI beigabt: a(ö bann
ein iöeüer 'Iliann aller (rbren on? aUeo (^uteo mol aiebrt ift, min?

.- nii }^n i'il mere, uninn man jlju id)on mit öolb auon)ei]en folte.

Sie funben aber in jrer iDiöerfunfft fold)e iinrid)tigfeit unb

i^norbnunfl in allen Sad;en baö fie fidjs, roie meife fie and)

mal)ren, nit c^nni^ nenounbern tonten: mie es boc^ fonDte mnglid)

fein, bas in fo tnrl3er ^eit ibres abiuefens fid) 10 uiel bette i'oden

10 uerfetjren. 3(ber diom, 10 in nieten ^sabren fanm inebamet luorben,
fan uiol in einem 2ai^ (•\ebrod)en mit) ?ierft6ret raerben.

2^er 2d)iltburi3er äöeiber uniröen jrer 'Viannern ^nfunfft
falben fef)r frot)e: empfieni^en fie öod) nit einerlei) maffen. Xann
mie fie ber ^latiw imutt complerion balber muileid) i^eartet unb

15 Öcfinnet, alfo empfieni^en etlidje jbre i^ianner gan^ freunölid) imnD
lieblid), alo ein e()rlid;eö 'ii>eib [24] bi(tid) ttjun fol, uermoin ber
^^ucjcnben, mit meldten 1>a^ äi^eiblidje G)efd)led)t fonberlic^ fo( a,e'
jieret fein: anbere aber füren jre SJianner mit (garten, rantjen onb
,Viiei)fpi^iinen ÜSorten an, nnnb ()ieffen fie in 3('i:;^G'^. 2C. '^lamen

20 foId)cr maffen miltommen fein, baö j()nen uiel beffer niet)re ge-
roefen, fo fie mit bem i^iel)e mebren beim fommen imb einc^angen.
SÖeld^ee bann leiöer, jel3nnt>er oiel i^niber im brand) bi^ben: bie
bod^ baran feiten anöerö geminnen, ale bas fie 'l^üffe faruon
friegen, onnb 'iMtmidigc 9}ianner madien.

25 Sonft mabren fie gemeinlid) alle uimal frölid), fiengcn an

g-rembenfeft, imt> uuiren Die 'ii>eiber gut ?3ian mit jren -Oiannern.
Sl>ie aber öer äl\'ibern art ift, öaQ uninn fie einmal angefangen
ju bellen, fie nid)t balö aufft}6ren tonnen, alfo Riehen biefe äöeiber
jren 9)iannern für, mie fo t^odi nof)tmenbig es gemefen, baö fie

30 uiiöer I)eim fommen: fo mot »oegen öeo ^-elbes, 'l^iel^eö onö 6e=
finöeö, als oon megen ber f (einen A>auf5baltung nield)e id)ier ^n
lang ftitt gelegen, imt> nid)t mebre ueriorget moröen. iiniö nun
bie ort, alö bann aud; in anberm bM^ev bur(^ fie [25] oerfaumet
roorben, baö bitten fie, moKen fie oerbeffern, miberumb einbringen,

35 Dnb furo ()in jreö ©emerbeö beffer marnemen: roeld)eö ,3iutf)un öie
5J{anner jfjnen bei) Bremen onö G'bren ^ufageten.

3(uff iold)eö, traten öie 3d;iltbürger ;,ufammen, ;)la[)t 5ufaffen:

.''. auöiücgen, nufn>ii;gen. — 33. bie ort, luotil = biefe^ Citi, in öiefer Jöinfiii^t.
2 : bis ort.

328 öcr S^'djiltbürgcr AbentljcurlidjE ®cfd]id]tcn.

äöie borf) bcn lad)cn jmmcr ^utljun, bamit fie wn ^dislanbifcfieit
.perrn nid)t mcfjr fold)cr ijeftalten, löic bi^()tT, tuurbeu geplaiu't
onb abgeforbert, fonber 6et) bem j()ren r^üroig ünb unangefochten
bleiben, nnb bemfelbigen in aHem gerieben auömarten fönten.
2)emnad^ aber eä bamaln fpat am ^age, onb ber fjanbel fe()r 5
roi^tig, beeljalben cinö eigenen tageö notmenbig, 1a(je fie für gut
an: bao man fünfftigen tagefj jufammen fommen, von ben facljen
ernftlid) f)anbe[n, unb iüj jut^un roefire enblirf) frf)(ieffen folte.

9(Ifo giengen bic Scfjiltbürger, nad) bem fie mit meifen Sieben,
meiere füffer onb lieblidjer alö I^onig, imb bei) einer mal^eit fd)6ner 10
als (Solb imb Silber ftefjen, be5greid)en aud) mit 3peiö imti trand
nad) notturfft (bann bie meifen iiberfrcffen imb nberfauffen fid)
nid)t mie bie tfjorcn) fid) gnugfam= [26] lieber ergebt Ijetten, ein
jeber in fein ^aus, imb nieldjer nid)t lenger roolte road^en, ber
iierfrod;e fic^ in feine ^yebern, fo gut er fie mit ber öabeln ge= 15
ftremet fanbc.

3Bie bie raeifen Scf)ilt5urger 3iaf)t l^tften, unb fid^ einer
ndrrifd^en raeife ansunemen cnblicf) entfd;(ojfen.

^•olgenben tages nerfügten fid) meine Ferren rol^t gul^alten
unter bie linben. ^ann bafelbften pflegten fie fid^ allgeit f;ii= 20
uerfammeln imb gemeinbe 5uf)alten, fo offt fold^eö bie gemeine
»nb fonberbare notturff erforberte, imnb e§ ©ommer mar: fonft
im SSinter mar 'öa§> 9?af)tf)aug imb 3ßirtSl)au§ ein .^auö, imnb
ber ^inber Dfen ber 9iid)terftuel. 3.^nb alö fid) ber Sd)ultI)Cö
mit leinen Wefd)mornen j;u öerid)t niöer geteilt f)etten, uerrid^teten 25
fie in furl^er jeit (bann fie, alö 5h>eife imb gercd)te l'eut, beborfften
nid)t eineö fo langen Sebandö, mie i^unber gemeinlid) bie Dtid^ter
tf)un) üiel ftreitige imb fpennige fadien, bie fid) in ,u'it jreö ah^
mefens angefpunncn l}etten.

Tu\d) bem bao ('^erid)t auffgeftanbcn, [27] nnirben bie oon so
ber gemeine aud) bar,^u genommen, unb ber t)aupt()anbel, barumb
fie gemeinlid) ^ufamen berufft raorben, fo(d)er geftalten fürgelegt:
äßie bod) ben fad)en jmmer ;^ut()un, bamit fie nit mel)r alfo üon
f)auie abgeforbert mürben, fonber bei) ben jfjren bleiben, imb benu
felben au'Moarten fönten? 35

6f. iaf)e iie für ßut an, eä fnfic fie für gut on = fie faficii eö :c. — löf. mit
ber Giabeln geftreroet, Sinn: grob (mit ber ."öeugabel) bearbeitet, äured;t gemacht. —
üS. fpennige, baoielbc unc „ftreitige".

tt'ic bic rotifcn Sri)tltbütijer Ualjt Ijicltc« 2c. 329

Xa fic bann (i'rftlirf) bon inerdrid)en i^roffcn fd)aben vnb im=
gcIciUMitjeit aller farf)en, fo jnen, in bem fic ge()ortcr nuiffcn von
^am abiuci'cnb, entftef^e unb ermad^fe, ei'nft(id) eriüciucn t()aten:
iH'rglid)cn unnb ()tcltcn nad)ma(n ben gefunbenen Sd)aben gegen

r, bem 5tul3, ben fie uon ben auölenbi)d)en •V'^errn, uie(d)en fie bieneten,
cmpfiengen: imb befunöen, bao bev nul3 ben 3d)aben bei) uieitein
nidjt tonte nerbefferen unb erlegen. S'arumb marö ein mnbfrage
gett)an, roic bod; ben Sadjcn ^utf)un roet)re.

Sa ^ette einer (}oreu folfen, bie loeife imb t^odjuerftenbige

10 9kf)tfd)Iege, fo uon fürgelegter ^-rage non allen tf)eircn f)erfie(en,
ünb gang oernünffiglid) fürgebrad)t mürben. (I"ttid;e oertneinten,
man lolte fid) frenibber .<öerrn eben gar nidit mebr annemen, fid)
jf)rer gemeinfd;afft abtt)un unnb entfdj(a= [2yJ gen: omb niid)tiger
orfac^en toiüen, raeld^e bi^ ortä ein5ufuf)ren oiel ju roeitleufftig.

15 2tnbere adöteten beffer fein, ba§ man fid) luol jrer nid)t gang imb
gar einö malö enti(^Iüge unb abttjete: fonber man folte jt)nen fo
fd)[ec^tlid) antmorten, imb fo falte 9?^atfd)(nge geben, b^ fie uon
fid) felbeft abftünben, onb fie imbefud)t imnb imbetümmert lieffen.
Stnbere rieten anberö jun fadjen, alles bem gemeinen 5cug ^um

20 beften: marbe bod^, bieroeil fid) allzeit etroas fanbe, fo fic^ in feinem
Jüeg reimen ober fd)iden motte, nichts entlic^§, barbei) fie bleiben
motten, befditoffen.

;:BegIid) trat ein alter <Sd^iItbürger t)erfür ber brad)t fein he-
benden foIgenDen int)alt§ für: Sintemal jr alter l)ot)e 2iknöl)eit

25 onb groffer uerftanb bie einige orfad) mere mnb melc^er mitten
fie »on .'oaufe abgeforbert, rrnb t)in imb ^erbefc^idet mürben, bamit
man fid) jres Siafites gebraud)en fonne: imnb aber in bem fie
abmefenb jt}r 9iug nid}t geforbert mürbe, jnen and) fein fped
(mie man fagt) baruon in ber Äud)en mad)fen tf)ete: 3o bebnnde

30 jn (nac§ oermög önb eigenfd)afft mibermertiger bingen) bas al=[29]
lerbefte jufein: benno(^ bie einige mei5l)eit altein orfad) met)re
|re§ abmefenö, fo mürbe im gegent()eil bie l:l)orf)eit ober "^carrei)
fie befd}irmen, miber bie fo fie bio bat)in uon i'>)aufe abgefoöert
l)etten. 9iUe man nun fie ^uuor jfirer meiot)eit l)alben abgeforbert,

35 onb in frembbe lanb berufft l)ette: alfo mürbe man fie oon megen
ber abermig onb t§ort)eit baf)eimen laffen. Contrariorum finb
ja contraria consequentia. Sepe beroroegen fein -VJieijnung, bao

:}1. bennocft, roo^I „bemnacfi" ju lefcn. — 3.jf. Contrariorum . . . cou-
luentia, QU5 entgegcngcfeltem folgt Gntgegengefeßtcd.

330 d«' .S'd)Utbüri)£u Äbcntljturlidje (!3rrd)id)tjn.

fie alle eiiif)el(ic^lid), nicmani) auögefrf)Iofjen, äöeib minb Minber,
'^\uu}C imb 3(lte awd) banuit beiT,riffcn, .bic aller iintnbcrbarnar=
fel^am '.Hbcnt()euicrltd;ftcn bofjeu anfaiu;(en unö rciffcn iolkn, fo
jmmer miigltd) juerfinncn unnb juerbcncfen, imb tüas einem jeben
ndrrifdjeö .^ufinn tarne, ba§ folte er tfjun. 3Se(d)eQ bann j()nen ■,
mnh fo üiel befte leidster unirbe 5ut()un fein in 23otrad)tuiuii unb
ange[e{)en ir al(er {)o\)C uieie[)eit. 'S)ann man fpredje ja gemeintid),
toann eö barumb 5utl)un, baö man einen "itiarren fjaben muffe,
als etman in (Somebien «nb fonft gefc^iel)et, fo feijen feine tauge^
lieber, fo(d)e perfone juuermalten, a(ö eben bie roeifeften onb ge= lo
fd^idteften. (5ö ift [30] ja nit ein gering iUmft, einen 9krren
redjt nermefen f'onnen unb ncrtretten. G)efd)if)et mol offt, bj eö
einem, fo fid)Q imterfteljet, aber bie red)te griff nit meiö, alfo
miolingt, bj; er gar ,^um Jt)orcn mirb, onnb ein 'Oiarr bleibt fein
lebenlang med ber Wud'ug bef)e(t fein öefang, bie Ölod jren 15
Hang, nnnb ber ^rebö feinen gang. Gr uermeint audj nid)t bj
e§ jemanben nad)t[)eilig ober fd)ebtlid), fontier nerljoffe, eo j(}n
allen gumal erfd;ief5lid) onb nülUid) fein merbe. 3oId;en l)anbcl
flirret nun biefer 3d)iltbürger mit langer imb jierlic^er rebe am,
unnötig (alö id) erad)te) mit lengern motten au^jufu^ren. 20

^^iefer erftgemelbe ral)t vnb gut bebünden, marb oon jl)n
allen mit l)6d)ften flciö onb ernft ermcgen, onb becd)alben mand)e
vmbfrag getljan. ^ann meil ber Ijanbel fe()r midjtig onb fd)nicr,
unnb jl)r aller ^-^eil onb mot)lfal)rt baran gelegen, loolt cö ftd)
bamit nid;t eilen laffen. 2.')

@ut bing muß I)n6en gute meil,

ßl)e raigg, bann magö, fo triff ft bae ,^iel.

(i'ilen ,^u fel)r tt)et niemaln gut,

Wmad) gel)n man and) meit tommen tl^ut.

®emnad) aber nid^to ongel)rei)mte§, fo [31] barauö entftel)en imnb so
erfolgen mochte, befunben marb, marb mit cinl)elligem ä>rtl)eil er=
fant unnb gefd)loffen, foldjer 'l^}^el)nung in allen jl)ren 3(rticuln
unnb puncten auffö ernft fleiffigfte nad) ,^u fcl5en, onb auffä erfte
ins äi>erd ,^urid)ten.

.•niemit gieng bie Öemeinbe uon einanbern, mit biefer enb= 35
lid)en abrebe, bj ein jeber fid) folte befinnen, uniQ fiirö erfte ju^

IS. c vicijicfiUd), cvipricjjlicl). — l'-'. criuosic", cnucsicii. — 3;i. niiffö cruft
t U i i i i g ft c , = )cl)v cvnft iinti fleißig.

tUic öi£ Sdjiitbürgfr IJuljts ivntrbcit, ein ntiucs llal]tl)aus jubauicn sc. ,'531

t()uu mcrc, ober bei) lucldjcm 3'PiTt-'^ '"^^'i ^i*-' narrcnfappcn an=
greiften folte.

T'od) fiat ^lueiffelö ofjii mandjer ein ()eim(id)eö betraueren,
baö er er[t jel3lln^ in feinen alten tagen, nad) beni er fo uiel
5 ^are U)it3ig gemefen, ein '^larr folte merben: mie bann bie narren
felberft (abmeg, baniit id) nid)t bid; nnb ntid; ju gleid) treffe, bann
eö muQ gemaget fein »nb gelten) nit «ertragen fonnen bas jnen
jr tlior[)eit, ob meldjer jfinen felberft ecfelt, burd; einen 5carrn fiir^^
gemorffen nnb auffgerupfft roerbe.
10 3(ber in betrad)tung, hiv^ cö mnb ben gemeinen 5iu^e, für

nield)en jeber and) fein leben, imb manö jnie nod) fo lieb, vnh
nod) 10 nil baran gelegen roere, gern ja mit luft bar geben unb
auffopffern folte, ju tljun gemc=[3i*J fen, luaren fie alle ^umal
uiillig, jl)rer meiöl)eit fid) fiubegeben onnb ^luuer^eiljen, imnb bem
15 gemeinen nnße ^u gutem fid) einer anbern 0)ei)gen anf^unenten.
.•pat alfo Ijiemrt ber 3djiltbürgern meiöljeit, alö ein ä>erorbinm
biefer «Oiftoi"!)/ t'in enbe, unb folget bie 9^arration.
9tun fommn l)er jl)r liebe Mnaben,
'üJie jljr begeret plaU 5,u l)aben,
2u 3"'e^}en folgenbtö 3d)ilbeni'pil,

^sebem id) ein Crt geben mil,
9tad) feiner 23ürbe, nad; fein Gl)ren,

23itt mol fid) beöf)albn feiner iperren.
2!)a5 ill'elfd) framanljeu taug l)ie nid)t,
25 -liad) lanbeö braud) fid) jeber rid)t.

9ßer fid) nid)t fd)id"et red)t jun fad)en,

S)en rooUn mir aud) gu ©d^iltburger mad)en.

35>ie bie Sc^ilttüri^er 3ia()t5 rüurben, ein neioeä 3Ja^t()au§
5u6ait)en, nnb luaö fid) bamit begeben t)abc.

30 2(lo l)ernad) folgender Jagen mnb beo obgemelten mid)tigen

l)anbel5 millen nad)maln bie Wemeinbe ^uüxmen beriifft, imb ral)t
gef)alten umrbe, mae fie jl)rer [;5o| 4:l)orl)eit für einen l6blid)en
nam()aften anfang geben toolten, bamit ber .^anbet befte belöer

6. abroeg, beifeite (gciprocOcn) ? — II. 5uuer5ei^en, barauf ju neräiditen. —

! 15. fid) einer anbern Wetjgen an^unemcn, ügl. anbere Saiten aufjictjen. —

16. Serorbium, auö exordium, Slnfang, Gingang. — 17. 'Jiarration, lot. iiarratio

€riä^Iung, Ijier im SBortfpiel mit 9Jarr. — Ji. 2aö Sclfd) tramanfen, loclfdje

Ccrcmonien, Komplimente. — 20. ^un, ju ben.

332 Utr Sd)iltbürger i^bentljeurlidje ffiefrij'ditcn.

au^6red)e imb funbbar iinirbe, mavb ^w Ui3t nbßcr^aten, unb
enblirf) bcldiloffen: Xeinnad) fie nun furo()in ein anber ^Regiment,
niefen mtb leben, an fid) ?;unemen inib ^ubcftellen ßebac^t unb c^c-
finnet, fo folte 511 einem c\ukn g(ürf()afften anfang erftlid^ ein
neroeS 9ial)t()au§, fo j()v '^larrei) ertrai-^cn imb leiben fonbte, bann 5
jie im jinne fdjon bamaln nidjt geringe Üuirren gemefen, mit ge=
meiner (jilff imnb foften banien nnb auffridjtcn lohe.

3©eldjeö bann nod) nidjt fo gar nngereimet gemefcn. 3(ber
fie, al§ bie fid; jrer üöciöfjcit nod) nic^t fo gar nergie^en f)etten,
muften eö barbei) angreiffen: biemeit e§ nod) ein geftalt ber 3SeiG= 10
i)^\t gefjabt, onb eo fid) nit fugen moflen, ^ fie mit jrer ^^arrep
fjauffen loeife ()erfur bredien, einö male» nnb auff einen ftu^: bann
jr angelegte unb angenommene t()orI)eit barburc^ (eic^tlid) mere
nerraten roorben. 3)arumb motten fie ben narren gan^ mei§Iid^
I)inbern Df)rn (gef)t f)inber mir meg) nerbergen eine seitlang, bi§ 15
fie nad) imb nad) gelegcn()eit betten, jljn aUge= [3 4] mad) f)erauf5
gulaffen. Sie Ratten aber aud) foId)eö jfjreö gefaften iRat)tfd)Iag§,
ba§ neroe ^f^atjtfiauS belangenbt, ein merdlidjeo CS'rempel jre§
Pfaffen, meldjer fo eiferig gemefen, bae fo oft er nur gel)ört
leuten, er allzeit meinet, er mufte mit feiner "ipoftil auff bie 20
(5anfe(en rumpten. tiefer alo er non ben 3d)i(tbürgern erftlid)
angenommen unb gebinget uiorben, begeret er an fie, bas e()e er
auffftünbe ju prebigen, fie jf)m ein neme (5anl3e[, von gutem
ftarden ei)d)enen .^^pII^ init 6"i)fen mol befdjlagen, bamit fie feine
ftarde 3Bort, bie er jeber^ieit fjerfür bringen motte, erbulben nnb 2:,
ertragen tonnen.

Ohm, mie gemelb, biefer ^^a()t onnb enb(id)er SJ\'id}(uö, mar
jfjnen ober alle maffen gefeüig onnb angenem: erbotten fid) alle,
mit Seib unb öut bar^u bel)oIffen 5U fein. 2)ann er liefe fid)
bamaln anfef)n, alo motte etmao anberö brauö merben, al§> ba so
jener ""l-^oet fprid)t: Pari.uriunt raontes, nascetiir ridicnkis nius.

Xao ift:
Ginö malo bie 'i^erge fid) gftciten,
3(Iö ob fie !^sungc mad)en mölten.
[35] ^ie i1tenfd)en ftunben in groo forgen, s".

Sprad)n, nun finb mir all nerborben.

■-'. fiifof)it!/ üon nun an. — 7. taiiicn »nb aufiiiditcn ioltc, bie ftonftruftion
ift umgciuDVtcn. — 12. ftii^, Äcfjlag, ;Hiicf. — 24. bejdilagcn , erg.: machen foUtc. —
yi. l'arturiunt niontes etc., Horat. JEp. II, 3, 13i).

ttMc t:c 5d)iltbüv3cr l^al)t9 luucöcii, ein ncroes Saljtljaug jubaiDen ic. o'do

3oUn bicic 'Öcri] tl^un .^suiu^c I)cd'eii,

So luevöen fie unö aü bettcden.
9^iemanb unift, uiaö molt UHnöcn Mauö,

ITa luaro nid)to alö ein fletne OJiaus.
^icfclb id)loft luiö bem 'Sero; ()erfür,

^^hd) bem fie ()et öie 3Selt cjmac^t jrr.

3(l5 nun Die ©lodeu (rote man lagt) bes neroen 9k[)tf)aii5 i)aibQn
gesoffen, liic Gmpter auöi;<etl)eilt, ünb al(ec< abgeret>t unb georönet
roar, fo ^n einem iüld)en roidjtigen merd noljtroenbiglid) erforöert

loroirb: befanbt fic^e, bj nid^t§ me{)r baqu mangeln tf)ete, als ein
^^feiffer ober ©ei)gcr, ber mit ieinem lieblidjen ©eiang onnb flang
bem .'öoll3 imt) üeinen gelodct bette, baö fie fetberft ber^u gelauffen
meren, imn& fid) betten fein orDentlid), mie ju einem foldjen 53ani
notroenbig, auff einanöer gelegt. 23eldjer maffen bann bei; ben

ir, alten 2d)reibenten .geleien roirb, »on bem Drpt)eo: bj roann er
auff feiner .'oarffen gefpielet, fo fein jf)me, fein lieblic^eö gelang
5U f)6ren, nid)t nur Die uogel imb roilbe tbier, fonber auc^ bte
bdume unö ganl3e ili>dlt)e, ja ganfte 33erge (ift [o()] nielleicbt ^u
ber 5eit geroefen, ba öie 'Öerge nod) gefjen imD reben fönten) nad)=

20 gebogen: ja groffe 2Bafferflüffe i}abe er beroeget, ta^ fie ftilt ge=
ftanben, jme ^ugel)6rt, imD fid; an feinen gefang ergebet imb er=
quidet l)aben. '^(Ifo liefet man aud; nom 3(mpf)ione: Derfelbe l;at
mit bem lieblid)en Mlang feiner .^arffen ^umegen gebra(^t, öaä
i()me bie ftein nadige^iogen, fid; fein orbentlid; auff einanöern ge=

25 fugt, imb bie ringmaroern ber Stab St:f;ebe, in Seotia gelegen,
oon fic^ felberft alfo gemacht, bas fie f;unbert t(;or, imnb ot)ne
groeiffel nocft niel me()r J^^urne befommen I;at.

Gin folc^en G)ei)ger betten fie l;aben foKen, ?|Ubefürberung
j()reä i)orf)abenben Saroeö, roeldjen fie bann uie(ma()ln uninfd)en

80 tt)eten: bann berfelb Ijette jf)nen niel mül)e onb arbeit abgenommen,
bar3;u rool etroas erfpart. 2;emnac^ aber ein folc^er nirgenb ju=
finben roar, oereinbarten fie fid), mit etnanbern in gemein ta^
tüerd an5ugreiffen, ont> einer bem anbern ^ubelffen, aud) nid)t e()er
auff^u^oren, eo roebre Dann ber 33aro auff geführt imnO üoKenbet,

35 bas man jbn braud}en imb befiUen tonte.

5. fc^toff, fc^lüpfte. — 7f. bie ©[ocfen . . . gcfloffen, fpricftioörttid) : Die ©lotfe
ift gegoffen = bie 3ad)e ift abflemacfit. — li. gelorfet, altertümlicb mit bem dat. —
i'i;. ^unbert t()or, 'l'eriocdjielung be5 böotifc^en (fiebentfiorigen) mit bem ägpptücfien
blieben.

334 CiiT Sriliübüröcr ^Äbcntljcurlidjc (i5erfl)iri)tfn.

[37] SBie bie Sc^iltburger bas ^aiuf)üll^ ,ui jf^cem neiucu dialjt--

f)aiig feden, ünnb bie <öoUei- mit groffer arbeit an

bem Sevg bringen, «nb lüiber f)innuff tragen.

^ie Sdjiltburger it)af)ren ß(eid}inol nod) fo lücitfidjtig (bann
jr Jöeiöfieit nUi;(cnTadi alo ein Iicd)t abnemen tmb aii§gel)n follen) 5
bj fie u'uften, bas man sjuuor 'i^anif)oIl3 nnb anbcre '2ad)cn nicf^r
Ijabcn miifte, d) man ben i^am anfaniucn t'onbte: bann bie red)te
5?aiTen mürben o()ne öo(t3, Stein, Maid;, imb Sanbt, gu bamen
jid) ontevftanben ^aben. Sarumb gogen jie famptlic^ nnnb cin=
ntutic3lid) mit einanbern gen $o[|e, fo jenfeit be§ S3erge§ in einem lo
^()al gelegen, tmnb fiengen an b5 33am(}oll5 ^uf eilen, nad) j()reS
^ammeifterö ra()t unb angeben. 3)a e§ nun von 'JCeften gcfaubcrt
onnb zubereitet gemefen, nninfdjten fie allzumal, baö fie ein 9(rm=
bruft f)etten, auff bem fie ee. fonbten Ijeimbfdjieffen: uermeinten,
fie mürben burd; fo(d)e§ mittel onfaglidjer mü()e nnnb arbeit vber= 1.5
i)abm merben.
3fber,

[38] S)er .«oettid) mib ber 3lHilt id),
S)e5gleid)en and) ber 3olticl;,
©inb trüber gemefen alle, 20

©emanncn bod) nid)t§ gumate.
i^ettidj unb 3i>o(tid) menig tjetten,

S)e5 ©oltidjö trüber gar nid)tg tf)eten.

2)arumb muften fie bie Sd)i(tburger bie '^(rbeit felbcrft uer=
rid)ten, me(d)eö jnen gnug get()an: fintemat man ben narn, uorauö 25
bie 'il>i(ngnarren, mit Molben laufen foK. 5(lfo nwd)ten fie fid)
I)inber bie groffen 33amfj6ll3er, unb mit auo ber nmffen l)art)'d)iuerer
arbeit, offt in bie t)dnbe gefpeij^et, glaube mir nit one uil fd}naufen
unb 3(tf)em faffen, brad)ten fie zu(el3t biefelbigen ben berg ()inauff,
unb jenfeit miber Ijinab: atte biö an eine, fo nad; jren uerftanb so
b,5 let3te gcmeten.

Saffelbe feffeln fie ,^ug(eid) ben anbern aud) an, unb bringeno
mit ()eben, lupffen, fdjieben, treiben, ftoffen, trollen, rollen, mallen,
fd)leifen, t'etfd^en, tragen, legen, fd)alten, fd)urgen, rutfd)en, 5iel)en,
!e()ren, fteUen, minben unb menben, für fid), ()inber fid), obfid), .-,.%

4ff. i'sil. Sdnimann, DiadiUiüdili-in 1, «• — I". flcn .v>oltyc, in ben SBalb. — --'0. mit
AoU'cn iQUicn, grob bc^on&eln. — :i8. gei pennet, gcjpiitjt, gefpucft. — :il. f etf dien,
iAlcppcn, iicljen; ein nUemannii*e§ 5Bovt. — :.'.'>. obfict), übcv )id).

Wie bic $djiltbürgcr öiis ßniuljoü; fcUen :r. Doo

nibiirf), neben jid) fincf inib i-ed)t, in bie breite, in bie (ent^e nnb
uber^uierd), ben 33eriT, ()inanff, imnb anff bcv anbern feiten (jalber
binab.

[39] ^d) fan aber nid)t nnffen, ob fie eö uberie()en ()aben,
■ unt) biio y)olii nid)t red)t ani^efeffett nnb t^ebunben, ober ob bie
nrid nnb 3eiler ^n fdiunid) cieiucÜMt, unö beöf)alb inebrod)cn fein:
öer '^aunn entflctjet i^nen, nlfo bao fie i(;n nid)t me()r er()alten
fonbten, nnnb funcjet an felberft fein aÜtjemad) ben S3erc; ()inab
^utanffen, bis er 511 ben anbern >36l^ern l^inab fommet, ba er

lu ftide lio(t luie ein anberer 2tod. 3o[d)eni nerftanb biefeö cu'oben
i^ol^eö faf)en bie 5d)iltbnri^er bio jnm enbe 5n, unn? ^1erunln^erten
fid} ()6d)ft(id) barnber.

Ouin finb toir alle (fprad) ein 2d)i(tbiirt;(er) ja C(roffe D^arrn
onb boppelte 3iüelffefe( baö luir fo (^roffe müf) nnb arbeit gefjabt,

lü e()e mir bie 'öanm ben bert;t f)inab (nebradjt: nnb ift onfer feiner
fo ini^ii;; t;(en)efen, b^ er ^■(ebad)t f)ette, biefe 33eiüme tonten felberft
beffer (jinab ([djn, bann mir fie ()inab fd)k'iffen, fetfd)en nnb trai'(en.
3(ber mit unfcrm felbft eitunen 3d)aben muffen mir 9carren fing
merben. Siefem (fagt ein anber Sd^iltbunjer) ift ra^t gnfc^affen nnb

20 3u()e(ffcn, efje eine 33finbe 9i.a^ ein 3(ug anfft^ut. 2Öer fie f)inab
getf^an ()at. Der fan fie aud) mie=[J^*']Dt'i.- (jinauff tfjnn. S^arnmb,
me(d)er mit mir baran ift, ber mad)e ein G"fe( Cf)r: mir moKen bie
tenben barfjinber t()un, onb alle i^^olt3er mibernmb fjinauff fd)ür(3en,
fo f onnen mir fie bann fein attgemac^ (äffen burc^nunber rollen : ba

20 bann mir mit jufeben unfern (uft f)abcn, nnnb alfo nnfer gefiabten
mü()e roiber ergebet merben.

Sold;er raf}t gefiet j()nen allen ober bie maffen febr mol,
mad)ten alle ßfels Cren, onb fd)ämet fid) je einer für bem anbern,
bj er nid^t fo mi^ig gemefen. 2^0(^ fremeten fie fid; gemeinlid^

30 alle, ba§ fie jrer angelegten 4:f)or()eit tmb angenommener 9iarrci),
eine anfenglidje -^^roben folten tljnn.

Tarnmb madjen fie fid) miDer an bie .'polfeer, tljaten ben
."'liid'en barl)inöer, nnnO batten fie ^uuor, alo fie folc^e öen Serg
l)inab gebradjt, nnfdglidje mid)e nnb üngleub[{d)e Strbeit gel)abt,

35 fo ()aben fie es je^unber geroi§lid) breifad) me(}r, elje fie bie miber
^inauff brad)ten: bann fie fid; fd^on ,5;uuor aifo abgearbeitet unb

1. nibii*> unter fid). — IJ. boppelte ^-^lue [ffCK I, tiieninb-,n)an^iilfacl)C GfeL —
-:.'. ber mache ein efel Ct)i, bie befanntc (»Sebärbc, TDomit fid) bic Sc^ilbbürger Ijier
icibft Cfcl ticnncn.

336 ^fi^ SdjUtluirgcr Äbciitljtnu-lidje (!3cfri)iti)t£n.

abgemattet gel^abt, bas fie taum mdjx uermod^ten, lucren lieber
inö 3ßirtö()auö cT;angen. Se^lid) brad;ten jie bic .<36h^er loiber 511
Dberft auff ben S3ercv. [-H] one ba§ eine nidjt, lueldjeo fie nur
I)a(b f)inauffße?,o(^en, bie lueil es fd^on ,5;uuor I)ülber I)inab cielauffen
i^emefen: imb nad)bem fie ein lueil i)erfd)nauffet, lieffen fie biefclben 5
fein attgemad) Ijinab rogelen, je eines nad) bem anöern: fie aber
ftunben broben, fa[)en gu, rnb lieffenö jnen molgefallen. .v>icmit
lüurb jr .'pcrö fnb 5[Rut() gu frieben gcfetU, nnnb l^iv:» erfte ^Jiufter
ober ^robftud jrer DIarreq gegeben: mc(d)er orfad) fjalben, biemeil
e§ j^nen baö erfte mal fo mol gelungen, fie ganl3 frolid) f^eimb 10
gogen, inö äl>irtöt)auö faffcn, imb tiieiueil fie ein gemeineö 3i>errf
geittian, biUidj ein groffee lod^ inö (Gemeine @ut fraffen.

älninn nur ber folt ba§ ©meine ©ut

^Beri5ef)rn, bere ©mein 2Serd t()ut,
9.'i>ie unu-tie er fo foftlid) [eben, 15

3>nb bennod) feinen fdjaben geben.
3Bo aber fold^ ©ut mirb ücr^eljrt,

®urd) bie fo es ni($t !^aben gmefjrt,
9>tcl minber I)elffen es eri^alten,

SSie folt ba nid)t aUö onglüd I)altcnV 20

SBte bie ®cf)itt6iirger jf^r 3ia^t^au§ auffgefuf)rt,
imnb ber ^-enfter i)erf(effcn f)a6en.

[42] 9iadjbem baö Sarcl^oll^ erftgeljorter nuiffen ?iugefid)ret
unnb ge,ymmert morben, aud) aU ju jrem ^){a()t()auo gef)6rige be=
reitfd;afft oon Stein, Sanbt, M^ onb anberm, oerbanben mar, •2:>
fiengen bie Sdjihbürger jren bam ein()eUiglid) mit foId;en eifer
an, baö mer eö nun jmmer gefeben, fagen mufte, baci eö jr bitterer
ernft gemefen. Matten alfo in menig tagen, bann fie nad) ber
^Jkrrep oerlangen getragen, bie brei) b^uptmauren, biemeit fie
etmaä befonberö, imb ba§ .§au§ brei)crfid)t molten Ijaben, am bem 30
©runb gefu()rt, bie Strame gelegt, vnb folgenbö auffgefidjrt onnb
vollenbet. Xodj i}ahcn fie neben ju an einer fei)ten ein groffeö
tf)or geUiffen, bao A^em, fo ber gemeine ,^uftenbig, imb fie in gmcin
Iietten ^uuertrinden, Ijinein 3ufübrn. :ii>eId)eo bann jrem .V)errn
bem ©d)u(tl)eiffen (banniff fie bod) nit gebadjt) and) mol fomen: 35

11. vogelcn, iuol)t uou „lOßcl", (octev, lofe ; ^, 3iifamincn()äitge«b mit „regen". —
20. tjcfltcn, lüolil uHilton" 511 Icioii. — Ol. 2'vrtiiic, Snlfcn — 35. ipol fomen,
äu ftatten tarn.

lUic bic Stijiltbürjjer jljr l?al)tt)aus auffgcfüljct zr. 337

biemeit er, wo fotd)e lurfen nit ba (^eroefen, onb er ^ette rootn
in dlaljt c^elju, I)ette muffen, fampt feinen 0erirf)tö nnb 5Hal)t5
.C^erren, über bao ^ad) einfteic^en: nie(d)eo '-^wav jrer 3Rarrei) füc^lid;
ßnut^, aber fef)r untonüid), inib metnen ber juppen, fo fie bariiber

ö 5n= [40] riffen, best^Ieidjen awd) von megen ber beinen, fo fie etnntn
abfallen mögen (uoraue mann fie ben ned;tigen fdilam ober trund
nod) nit nerbemet imb ausgefdjtaffen) fel)r fd;eblid) raere gemefen.
'Jiad) foId)em mad)en fie fid) an ha^^ l^ad), roeldjes nad; öee 53aroä
brer)en cdm abget()ei(t gemefen, imb fe|en beffelbigen ftui auff

10 feine '?3iamern: nermeinten I)iemit bas gan^e 3.i>erd bis an 'i)a^
beden noKenbet jutjaben. ©effen fie molgemut^ ins .^ai\5>, ha
ber 3ßirt ben mit einem 0(a§ be^engten SReiff ausftedt, onb ben
@eften offt troden fd)iert, ,^ogen, onnb auffe gemeine @ut l)in,
biemeit eo dn ©emeinee merd, abermaf)fn auffs befte einfd)enden

1:. lieffen: gebad)ten baß tad), ob fie fd)on nod} jeit gmig bar^n ge=
l)aht, folgents tag§ ein^ubeden, bamit fie miber ein gemeines merd,
rmb beöfjalben ein gemeineö gefre^ f)etten. 9Sirt fd)end ein, ber
3d)iltbürger trindt, ber Sdjiltbürger trindt.

?voIgenbcn tagö, afs mit ber Öloden bae 3^^^"/ ^^'^^ metdiem

20 niemanbt fommen onö arbeiten borffen, gegeben morben, famen fie
gemeinlid) miber jufammen, ftiegen auff ben Jadjftut, onb fiengen
an bas diät- [44] f)aiiö einjubeden. 3" fold^em 3Serd, ftunben fie
alle nad) einanbern, etliche ju oberft auffm 'i^ad), anbere beffer f)inab
aud) auff ben latten; etlidje ^n oberft auff ben leittern, anbere beffer

25 Ijinunter: etltd)e auff ber Grbcn ^u ned)ft an ber (eittern, andere
roeitter non jnen, vnnb alfo fortan, bis i^um 3i''gel^auffen, meld)er
eines guten Steinrourffs meit üom i)ial)tl)aufe gemefen. Solcher ge=
ftalten gieng jeber jiegel burc^ aller Sdjiltburger l^dnbe, com erften
ber jn auffljube, bis .^um legten, ber jn erft auff fein ftatt legte,

30 tiamit ein l^ad) havam rourbe. Xa giengs nid)t anberft, als mie

bei) ben 3(meiffen, mann fie im Sommer bie 3.\>interipeiö eintragen.

2)emnad) man aber miliige 9io^ nidjt übertreiben fol, l;atten

fie anorbnunge getl^an ba§ ju geraiffer ftunb bie ©loden geleutet

rourbe, ^um seid)en beS 3(b,^ugeö uon bem roerd, ,^um Gin^ug inö

3.^ 2Öeinl)au5. S^ee^alben alö ber, fo ber neljefte beijm 3iegell)auffen
gemefen, ben erften ftreid) uon ber öloden geljort ^ette, lies er

3. füglid), angemcffen. — 4. ontomlic^, un^ioecftnäpig, nai^tcilig. — C. fdjlam,
üon i(^lemmen. — 12 f- ben öeften offt trocten fcftiert, bie Wäfte troden barbiert,
b. I). betrügt, aus^ietjt, prellt.

iloltöbüdier. 22

338 öti-" Sd)iltbüi-gfr Äbcntljeurlidjc ®cfd)id)tcn.

ben Riegel, ben er )d)on auffgel)abcn, ivibcr ]a[kn, inib lauffcftu
nid)t fo geminftu nid)to, bem 3Biortö= [4ö] f)au§ 311. 2)c§g(eid]cit
t()ctcn and) bie nnbcrn alle, (nc. auff ben legten: lieffen all t'in=
anbern nadj, loie bie Sd)neco(anic luenn jie fliegen baniit fid^
feiner ettoan umb einen trund verfauntete. ^amaln gefdiadjG, 5
ba§ bie, fo jum legten ans inerd foninien roal)ren, bie erften inx
9\>iert5f}iuiö, nnb bie Cberften Iiinberni ^Tifd) nnirben. üll^e(d)eo
fie bann bariunb gctljiin, bamit fie ah uie(d)e uor Den anbern
nic^t fonben aufffte(}en, and) bie legten bauon lueren.

*2old)eG tl)eten and) bie 3i'""icrleute. 1:a\m als j()rer einer 10
ben erften ßHodenftreid) gel^ort, imb bie 3l^-t pm ftreid) fdion auff=
ge()aben I)ette, t()et er benfefbigen nid)t: fonber nani bie 3(rt gleid)
anff bie 'Jtdil'et, minb lanffftu nid)t fo trindftu nicht. ÜÖarnmb
t()aten fie aber fold)ö, bae fie alfo uom J9erd binmeg eileten?
Gintiüeberö barumb, bamit fie befte balter miberunib bar^ufenien: 1:.
ober aber, bamit fie befte langer plafe bei;m Xifd)e f)ctten: roeldieo
baö gleublidjfte.

Tu\d) uollenbetem 9Serd, molten bie Sd^ittbnrger in jr d\al)t-
l)auö geljn, baffelbige in aller Stultoruni ef)re cin^uroenben, [46' unb
bann folgento in aller Starren "^tarnen jnnerfndjen, luie es fidj 20
ba§ erfte mal molte barinnen ratljen laffen. 3(ber al§ fie in
aller erbartet barein getretten famen, Ecce vide fd)am gud fil)e
lug pol3 2>elte videte, ba bamar eo ganl3 unnb gar finfter, imb
fo finfter, b^ einer bem anbern aud) faunt fönte l)ören. i?(b
meld^em banbel fie nid)t menig erid)rad"en, nod) fid) genuglam oer: 25
löunbem fonbten, mao bod) bie 3!5rfad) m6d)t fein, ob nielleid^t
etmaö im bamen mere nerfeblet luorben, baburd) bao lied)t ner;
fd^Iagen mürbe imb auffgebalten.

^Hlfo giengen fie \\\. ibrem A>cmtl)or nnber auo, 3ube1el)en,
um ber mangel uiere: befunbcn aber bie brei) 33iamern gar gan^, -m
imnb bas tad) fein orbenlid) baraufffteben: alfo "c^a^ brauffen,
ba eci lied}t gnug, nid)tci gemangelt. 3ie giengen aber and) roiber
binein, aud) inmenbigen ;;ubclel)eu, roo bod) ber mangel mere, bn
fie bann nod) oiel meniger fel)en fönten, loegen mangel beo lid)teG.
ÄHiö fage id) nur niel: bie iU'fadj mar j)ien imbefant imb uer= 35
borgen, fönten felbige nidjt finben nod) erratl)cn, mie fel)r fie aud)
jre nerrifd)e fopffe barob 3erbrad)en. [47 1 SDarumb fie in groffen

l'J. Stultoruni, 2l)orcn. — 22. crbnrtct, latinificrt cui „Cl^vbnrtcit". — Ecce
vidc, ficl)C. — 23. vidftc, icfjct. — 24. Hl>, POIt.

töic Ih Sfijiltbnrgcr lial)tfd)lugen, i)ai licdjt in jljr Kaljtljaua ju tragen. 339

dngften ftunben, unb ju ^-orberuiuij ber Sadjen einen gemeinen
9tQ()tö tag anfrf;(ugen.

3Bie bie Sc^ittbuvgei- Jiatjtfc^lugen, bas lted)t in \i)t
3laf)tf)auä 3u tragen.

3(Ig nun ber beftimmete 9]a()tQ "Xaq, fomen, erfd^ieuen bie
©d^iltbürger fleiffig, alfo ba§ deiner au§5Iieb, bann e§ j()nen
allen gegolten, unb fe^en \\ä). @§ ^at aber jeber ein angegünben
lieditfpan mit fid) gel)rad)t, imb benfelben, nadj bem jie niber ge=
fefjen, aiiff fein .öut geftedt, bamit fie in bem finftern 3f{al)tl)au§

10 einanbern lef)en, cnb ber ©djulteä einen jeben inn ber nm&frag
fönte feinen 9?a§men imb Situl geben. Sa nun bie gemeine
nmbfrag getf)an rourbe, roeffen man ftd^ in fürgefallenem l^anbel
JU uerbalten, fielen uiel miberroertige meinungen: roie gemeinlid)
inn i^meiffelidjcn l}ant)eln pflegt 5ugefd)el}en.

if) isnb alö es fid) fd)ier anfeben lies, als molte bas merfte

roerben, l^a^ man ben ganzen 33aro roiber auff ben boben abbred)en,
auff ein nemes aufffü^ren, onb beffer forge [48] f)aben, folte:
tratt einer, meldier mie er ^juuor unter allen ber aller 29eifefte
gemefen, alfo molt er j^unb als ber aller tl)ored)tigfte fid) erzeigen,

20 ^erfür, unb fprad): Gr Ijabe in roerenber feiner 'Ilseisbeit, el)e er
fid^ berfelben uerjie^en, offtmaln gel)6rt, ba§ man burc^ ©rempel
onb SSepfpiel uiel lel)ren, lernen unb ergreiffen fonne. 2)al)er
bann ber 3Xefopu5, feine leren burd) >vabeln, in geftalt fur^er
^iftorien, für äugen ftellen luoUen. 3old)em nad), molle er auc^

25 ein @efd)ic§t erjeblen, 3o fic^ mit feiner Ikhm ©rosmutter öroö=
uaterS 53ruber5 Soljns 5"i^<^"^6i^ begeben unb zugetragen Ijabe.

^Jieiner ©rosmutter ©ro§uatter§ SSrubers «So^n, 3Sti§ ge=
beiffen, fjoret auff eine ^eit uon einem, ba§ er fagt: Gp roie finb
iiie ^tepl)üner fo gut. .*oaftu Dann geeffen fprad) meiner ©rosmutter

30 ©roöuatterß 33ruber§ 2of)n, bas bu es fo raol roeift'^ 3tein, faget
ber anöer: 3lber es l)at mir§ einer uor füuff|ig ^aren gefagt,
beffen örosmutter ©rosuatter fie in feiner ^ugenb Ijat fel)en uon
einem Göelmann effen. älus anla^ foldjer rebe, fties meiner @roö=
mutter (^Jrosuaters Srubcrs 2on ein ilinbbettern ge= [49] luft an,

13. roiberroertige, roiberiprecfienbe. — I5f. bas merfte roerben, bie 2)iajorität
bafür jein. — 27. SBtiö, griec^. = nientanb. Siefen JJamcn gab fic§ Dbi)j|eu5 beim Äpllopen.
— 33 f. ftie§ . . . an, tarn ... an. — 34. Äinbbettern geluft, ein @elüft, n»ie eä
SBödincrinnen fober Sdjroangerc) l)abcn.

22*

340 der Sdjiltbürgcr 3lbcntljEurlid)c Ctfrijidittn.

bj er inern etmao t^uteö effen modjte läget beetjalben 511 feinem
SBeibe, ^sbena gel)eiffcn, jie folte jm Äüd^Itn 6ad)cn: bann ^epl^üner
fönt er nit Ijaben, )o iinifte er beffero nid)t, als Äudjlin. Sie
aber, alö beren raas bae 33utter[)afelin uernüicueno meiere beffer a[§>
jm bemuft cueroefen, entldjulDigct jid): fie fönne jm aus mannet 5
bcö 33utterö, 'Jlndeno über fdjmalüeo (une bu ii)ilt) auff bismal
feine .^ud)Hn bad)en, bäte jn bcromegen big auff ein anbere jeit
ber .^üd)Iin t)alb gebult ?,u Ijaben. 3Iber meiner ©roemiitter öro5=
riatero Srubers '3oI}n I)atte f)iemit feine cHüdjIin geeffen, vnb feinen
geluft nid)t gebiiffet, motte fidj mit fo fd)fed}tem, ^Iliagerem, 2^iirren, 10
3^rüdenem, imgefatl3enem imb imgefdjmallienem befdjeit nid)t alfo
fd)led)tlid; abmeifen laffen, fprad) berorcegen nad)maln: 2Bie bie
<Büd) jmmer befd}affcn mcre, b,^ 31nrfenl)afelin bclangenb, fo folte
jie fefjen, bas fie jtim ilüd;lin bad)etc: nnb (jette fie nid)t 33utter
ober Sdjmal^, fo folte fie eö mit 'Ilsaffer oerfud)en. (5'5 tfjutö 15
nidjt, mein 'i^tiö, fprad) bie Jyram 3>bena: idj felbft molte fonft fo
lange nicl^t o()ne ^üdjtin geblieben fein, meil id) [oO] midj bas
maffer nit I)ette bebauren laffen. 'J^u roeift es nidjt, fprad) meiner
G3ro§mutter Wrosvaterö 93ruberö £ol)n, meil bu cö niemaln i)erfud)t
I)aft. 3.serfud)e ec> erftlid): imb fo eo nidit unl geraten, magft 20
alöbann mol fprcdjen, eö tl)ue eö nid)t. 'IKit einem älnnl ^ufagen,
uiolte meiner (^)roomutter ©roöinüero 3ol)nQ ^yraiö rul)e l)aben
nnb 5u frieben fein, fo müfte fie bem 9Jtan feines begerenö l)alben
millfa^ren, ruret bermegen einen ^üdjlin teig an, ganfe bünn, alo
ob fie molte 3treublin baden, fel3ct ein ''^^fannen mit "ülniffer nbers 25
^•emr, imb mit bem j^eig barein. Diit nid)ten aber molt co fid)
fd^iden, es molt fid) eben gar nit ,^ufamnu'n mallen, bas Muriilin
barauQ mürben, biemeil ber teig im 2.i>affer i^erfloffe imnb ein
93iuö ober 33rei) barauö rourbe: barob bie ?yran) jornig, ber -Ouinn
aber lebig marb. Tann fie fal)e, ba<j bie XUrbeit, .'i*'^oll3 imb l^uil, 30
beö 'IlMifferbutterG imgeadjtet, oerloren mel)re: fo ftunbe meiner
öroömutter Wrocunitero feiigen iBrubers 2ol)n barbci) l)ielt einen
Greller bar, unnb molte bas erftgebacfene füd)lin alfo marm aus
ber Pfannen geeffen l)aben, marb aber [51] betrogen. S3ct5 framet
fd)em bid), fprad) meiner Wroömutter Wrocoatterö ^^rubers 2ol)n5 3.->

•1. iimö bao '^iittovljäiclin üciMttbflcno, iimö bnö 'yiittcrtöiifcljcn Iciftcn lönntc.
— 0. 31 liefe HO, — '■Huttcv. — 10. gebufict, bchicbiöt. — löf. 60 tfjutö nidit, cö
fieioirtt c5 nidit, fo gcljt cö nidjt. — 2:). Strcublin, .UrnuoiU'badcnco, eine Hvt tmiifcr
aieölfpcije oon Siiibeltcig in Jett flcfaacten, audi Stovd)neft genannt — :»). lebig, n)ot)l:
Icibig. — 31. 58 0^ tvamet, awi OSotteö 3atramcnt

W\c öie Srfjtltbürger t^iTl)tf£i)higcn, bao licdjt in jljr iSaljtljaus ju tragen. 341

frait», ijucf, ijab id) bir nid)t gefacht, c§ t[)ue eö nic^t'c' StK^eit
niilt bu rcrf)t Ijiibn, nnnb meto bod) n\d)t ein binglirt barumb, raie
man !üd)lin 6aden lol. Sdjmeig mein 3>bena, fprad) meiner ©ro§=
mutter ©roöinttterS '^rubero <2on, Uiffe bid)§ nid)t gereroen, baä

r. bu eci iierfud)t f)a[t. Hiann uerfudjt ein bing inn )o niel mege,
biö eö jule^t geral}ten mus. Qft eö fdjon bismalo nidjt geraten,
fo geral)tetö etroan ein anber mal (i's mere ja ein feine nül^lid)
fünft gemefen, mann eä ongefef)r geraf)ten mer. "^d) mein mol
ja, lagt meiner ßrosmutter ©roenatterö 33ruberö Sonä ^ram: xö)

10 molte felbö alle tag füdjlin geeffen (jaben. Xas id; aber, fprad)
ber obgemelt Sdjiltbürger, biefe gefd)td)t auff nnfer norljaben jifjc.
Sßer roeiö ob bj lied)t unb ber tag fid) nit in einen fad tragen
(ieffe, gleid; roie baö SÖaffer in eine eymer getragen roirb. S^nfer
feiner ()atö jemaln nerfud^t: barumb roo eä eud; gefeit, fo rooln mir

15 bran fte()n. G)era()tetö, fo ()aben mir all^ieit nmb fo niel ^um beften,
onnb merben a(ö erfinbere biefer fünft groffes (ob bamit erjagen.
[52] @e()etQ aber nid)t ab, fo ift ec. bod) ,^u imferm iiorf)aben
ber 9iarrei) ()alben ganfe bienftlid) ünb bequem.

tiefer 9ta()t gefiel allen 3d)iltburgern fot(^er maffen, baö

20 fie befd)(offen, fold)em in affer ei)Ie nad)5ufommen. .tarnen bero=
megen nad) iliittag, ba bie 3onne am beften gefd)ienen, bei bem
Gt)b gema()net äffe für bae neme 9ia()tl)auö, jeber mit einem ©e=
fd)irre, bamit er vermeint ben 3:ag jufaffen cnb f)inein 5utragen.
(Etliche brad^ten aud) mit fi^, Sidel, S^aiiffeln, 5^drfte, &ah^ln

25 onb anberg, auff ein fürforg, bamit ja gar fein fef)ler begangen
mürbe.

2o balb nun bie ©lorfen eins gefd)(agen, ba folte einer
fein munbcr gefel)en ijabm, mie fie äffe angefangen l)aben ^u^
arbeitten. Gtlid)e I)atten lange 3ade, lieffen bie Sonne brei)n

30 fd)einen bis auff ben 33oben, fnüpfften jn bann eilenbe -^n, imb
lieffen bamit ins .'oauö, ben tag au6,^ufd)ütten. 3« fie berebeten
fid) felberft, fie trügen an ben laden niel fd)merer, alö ,5;uuor ba
fie Iel)r gemefen. 'Jlnbere tl)eten Qbcn besgleic^en, mit anbereu
üerbecfeten G5efeffen, alö §dfen. Heffein, 3"^£^ii/ ^""^ ""^^ ber=

35 gleichen ift. [53] Giner lube ben tag ein mit einer Strogabeln
in ein Horb, ber anber mit einer fdjauffeln: etlid)e gruben jn
aus ber erben l)erfür. Gines ©djiltbürgerö foff fonber(id) nid)t

2. roei§, lueiBt. — 15. bran fte[)n, unö biT,u aufteilen. — 24. iöicfel, Spitjljacte.

342 Der SdjtUbürgec Äbenttjeudidje ©£fd)i£ijtcn.

»ergeffen roerben, roeWjer uermeint bcn tag mit einer 'Dcauöfatten
§ufangen, tmnb aUo mit gemärt ^u6e,yöingen, vnt) inö .nauö 3iu=
bringen. 3)aö id)ö fiai3 mad)e: jebcr fjie(te fid) ha, mic fein
narrild)er Äopff eo jf)mc an imb eingab.

3oIdj5 trieben fie benfelben ganl5en tag, meil bie 3onne :,
gefd^ienen, mit fo(d;em e^fer «nb ernft, baö fie alle barob ermubeten,
ünb von i)i^c fd)ier i)erred)ten unb erlagen. 3(ber fie riditeten
mit foId)cr arbeit t:bm fo menig auö, ah uorjeiten bie üngeljemren
;)tieien, ba fie in( groffe berge ^ufjauffe trugen, unb bcn \timmel
guftürmen nermeinten. iSarumb fie bann lel^tlid; fpradjen: S^un lo
roe^re e§ bod) ein feine ^unft geroefen, mans gerat)ten roere.
3(Ifo ^ogen fie ab, wnnb Ijatten bennodj bi§ gemonnen, ba§ fie
borfften auffo genteinc ^)ut I)in ^um 3i>ein gcljen, imö fid; miber
erquiden vnb erlaben.

[54] 2öie ein burcfjrctfcnbcv X'anbftreid^er beu od^iltbürgern 15
ra()t (\abc, beu tag in i[)r i-af)tf)auö ju bringen,
Dub fie betröge.

9Bie bie ©djiltburger obgef)6rter maffon an jrer xHrbeit ge=
meüm, reifet nngefe()r ein frembber manberoman baielbften vorüber:
ber ftunbe ftill, fafje jnen lange ,^u, nergaffe bao iDiaul offen, 20
imnb roeljre balb aud) ju einem Sc^iltbürger morben, in bem er
nid}t fonbte roiffcn, SBaö bod) folc^eS jmmer bebeuten tl)ete. 5Deä
3(benbtä aber in ber .'i^erberg, bann er nmb rcunberö mitten ba
ftill gelegen, bie '^Ibentbemer uierfaljren, fragete er bie 3>r1ad),
UHUiimb er fie l)abe gelegen alio an ber oonnen arbeiten, fonne 25
bod) nic^t miffen mae fie gett)an. 5old)ö marb jm burd) bie
l^erumb ftel)enben 3d;iltbürger balb gel'agt: ha^:) eä nemlid) öarumb
bei"d)el)en, ,^uuerfud)en, ob fie baö Iied)t bes tageö fönten in jr
nem gcbamen ;'Kabtf}au'5 tragen.

I^er fremböo C^k-fell mar ein red)ter 'i^ogel, genet3t imö 30
gef Choren mie er fein folte, otyx allein tia^ er meber ^eber nod^
äöullen ^ette: gebadet beroraegen, bis Drtö ^ette er einen [55]
9(aub :;u erjagen, meldten er auffen .'oenben .^ilaffen nid^t gefinnet:
fraget fie beslialben, ob fie mit jrer 3(rbcit ctmaci bt'ttcn aucigcrid)tet.

7. ocvled;tcn, uovidimadjtctcn. — l«ff. iiter ift 5vci)5 (üartcugcjcUjcfeaft SJr. 117
bcnii^t. — 20. ücrflaj^c bas üJIniil offen, »ergafi, bop er baö i)!aiil offen ^attc. —
3»)f. gcnc(;.t cnb gefcljoven, uom Xudifc^ercn abgeleitet = »oUtommen. — :i3. auffen,
aui bcn.

ilDic ein inirdjreiftiiöcr l'anbfirtidjEr ben Sdjiltbürgcru raljt gab« k. 34o

'Jitd)t ein Xuöinicrlin, iaii;teu bie 2rf)iltbüri3er. Xa^o ift bie 'IMad)
iaQ,t ber ©felf, bao i()r bie ^ad) nicfit folcf)cr majfen angecjriffen,
u'ie id) eud) mol motte t;;eraten I)aben. Xa fie biefes ^oreten,
UHirbeu fie fo ixo\), a(ö bie ;5iiben ut ^-rancffurt, ba jncit '!|>ropf)eten

i> 33eer feil c^ebotten morben, cuetuefen: oerljieffen jfjme beroroetu'u
von luegen bes cjanljen ^'l^^'t^ns unnb beffelbii.;ten aller Giiuüonern,
ein nam()affte 33erel;rung, fo er jnen fotd)en dia\)t mittfjeilen ttjete.
3oId)ö uerfprad) er jnen auff morgen ^u fetften: barumb fie jf)n
()ieffen gut '03idnlin fein, nnb beut il>irt befofjlen, j^me tapffer

10 auff.^utragen imb fiir'iufteKen, ynb mao er oerjefjre an ber ©emeine
.*^erfff)ol^ ^ü fd)neiben. 3(Ifo mar ber gute G)efeII biefetbe nad^t
©aft, onb ,^ed)et rebt(id) one ßetb; imb baö biiiid), biemeit er
furofjin jr 53ammeifter fein folte.

3(10 folgen&'j öie liebe Sonne öen 3d)iltburgern öen l}ellen

15 lieben licditen -Tag Ijelle mietier gebrad)t tmnb 1d)einen laffen,
fül)r= [56] ten fie ben ©efellen 5um 3^al)tt)aue, nnb befallen es mit
allem flei§ oben imb tmte«, ^inben onb oomlier, jnnen onb auffen.
3^a nun ber frembbe Munftler fid) mit ber 3d)aldl)eit, fo er l^ier-
innen rabto gepfleget, mie ber 3ad)en ,3iutl)un roel)re 33eral)tfd;laget

20 I)ette, l)ieQ er fie l)inauff fteigen, mib bie ^'ad^jiegel miDer auf=
i)e6en, roelc^s alfo balö gefd)el)en. 9hin l)abt jr fprad) er ben
^ag in eioeren 9^al)tl)aufe, ben moget jr barinnen laffen, fo lang
eud) gefellig: mann er eudi befc^merlid; ift, fo fönt jr jn rool
miöerumb baraus jagen.

2:, 3lber fie nerftunöen eo nid)t, baö er gemeine, fie folten ba§

Zaä) nid)t miber barauff becfen, fonft mürb es lui&erumb finfter
meröen, mie es guuor geroefen: lieffens beromegen alfo eine gute
fad) fein, faffen ^ufammen, imb fiielten ben ganzen Sommer ral^t
barinnen. Sie nereljrten bem Runftler aus bem gemeinen fecfel

3u aud) ein el)rlid)eö, onb lieffen \n nxit groffem bancf baruon jiel^en.
S)er gute (^iefell tl)at mie ein anöerer guter Sd)luder aud) getl)an
l)ette, nam bie iierel)runge an, gellets nidjt lang, fonber goge l)in=
roeg, fd)arat offt Ijinberficf;, ob jme nie=[57]manb nad)eilen tl)ue,
iia^ öelb miber oon jme ^unemen, onb !am alfo nicftt nel)er. G§

35 roeiö and) nod) l)eut bis tagö niemanb, mer ober rool)er er geroefen,
ober niol)in er fommen fei): allein fagten bie Sc^iltbürger bis oon
jme, iia^ fie jl)n am ;)tücfen ba§ leftte mal gefel)en l^aben.

1. Subinierlin, ctroa^ ßeringed, oon duodenariusv — 4. guben 511 5rand =
fiirt, ogt. Culenfpiegcl Dir. 35. — 9. gut 3)Janlin, luftig. — 25. gemeine, meine.

344: ^ei SdjiltbürgEC :Xbi;ntl)cutlict)c ©irdltdlt'"-

5[ßie bie £cf)i(t6urger bie iUi'acf) ber finftere in jrem 3Ja[)tf)au^
jnueu löerben, unb felbige o bjd)a ffen.

2)ie 2d)iltburger fretüet j()r nemgebadjen 9iaf)t()auö ober alle
maffen fef)r, ben (^an^en (Soininer icinc[, (jiciten [tetG "li'afit X^av-
innen, imb ()anbe(ten von nnd)üc(en )ad)m, ben flcmcinon ')ail3, 5
bas "iHiterlnnb, unnb bcifelbcn 'iHn-bcifonnun belaiuu'ub. 3ie hatten
aud) fold)cö C'iliid", bae cö benfclben ganzen 3ommer uninn fie
im xai)t (\ek\\en nie geregnet I)at.

c'pier^toildien aber bcgunte ber (iebHd)c 3ommer lein fd)6ne§
luftigeä 3{ngefid)t ,^uuerbergen: bargegen ftredet ber leibigc Sinter lo
feinen rauf)en ^djnabel Ijerfür. ii>cld)o jnen ein febr (eibiger
fjanbel geiiie= |58] fen, biemeil fie nunmel}r fitrotjin bie 'Jcafen in
bie fd)naupen ,3ie()en, unnb jfjnen felberft fd)nauffen nuiften. ^'nrunib
fie bann fid; alfo balbe bebad)ten, b^ gleid) mie einer unter einem
groffen breiten .§ut (roie bie finb, fo bie jungen (appen gemein= i'>
lid) auö frembben Sanben mit fid) bringen, mann fie fo roeit ge=
roefen, baö fie in i()rem .Reimet nidjt meljr bie ©toden froren
leuten, unb fo (ang ausgeblieben, ba§ fie if)rer '^Jiutterfprad) uer=
geffen, jf)reö SSaters .'pauö nid)t mef)r roiffen unb barnad) fragen
muffen, unb bie alten .Hal3en nid)t me()r fennen) mie einer (fprid) 20
id)) unter einem groffen il>etterbut uor bem ')iegcn ftd)er fein fonne:
alfo mürben aud) fie unterm 2ad), iueld)eo bem Mauo gleidj alö
ein 5HegenIntt mere, mieber hax 3d)nee unb anber i^ngemitter be=
fd)irmet merben. 8oId)er urfad) [}alben, mad)cn fie bao lad) in
atter ei)I mit gemeiner Ijilff miber ju, roiüenö unb uorbabenö, mie 25
fie ben ganljen Sommer (ang an ber 3onnen (mie ber 3diaffer
an ber i'eitten) bem Aau((enl3en gebienet l)etten, a(fo molten fie
benfelben ben 'Ii>inter burd) in bie 2tuben ^um Cfen fe^en, unb
fid) bei) jme umb (jilff |ö9] unnb 'Kettung miber bie crfroI)ene
leute bemerben. 30

3(Iö aber baß Üad) miber eingebedt, unb fie ino 'Habtbauß
gef)en moUen, fie()e .^u, ba mar eo (leiber) eben fo tundel unb
finfter barinnen, als eo geroefen mar .^uuor, e{)e fie uon bem
'il>anberer bie tag ins (jauo.^utragen erfparungöt'unft erfinbung ge=
lernet (jetten. 2)a fie bann erft merden t()eten, baö fie I)inberö 35
(ied)t gefübrt, unb f)eGlid) betrogen nieljren: aber fie muftenö alfo

I. finftere, Ainfteniio — rjf. bie iiiafeii ... muftcn, Binnrool)!: SHat fdjaffcn
muftcn. Ter iDii-flidie Sinn ift öuntcl. — 27. »,.'citten, ircitc, i;cJ)ben = uiiflcl'autC'S
SfiiB, iüi"dd)lQnb. — :.'s. fcpen, wohl ju Icicn fi^cn = fid) fe^cii.

UHf öü Siiiübürijcr bit örfadj bcr finßerc iii jrcm Kaljtljaus jnncn rocrbcii k. o45

bleiben lafjen, imb alö 511 einer gefd^ef^enn Bad) baö befte reben.
(So toar ^ulpat, ben 33eutel ^u-iu^ie^en, ba bas Öetbt I)iniDec5,
ober ben 3tal( ,^u befdilieffen, nad) bem bie .Hu()e fd)on allbereit
barauö entfül)ret ti^eiueien. 3olid)o aber iinani-\efel)en, faffen jie miber
5 mit jl)ren !L'ied)tfpanen (tceldie fiubraud)en fo lang \i}x dialjtljaxi^
ftiinbte jie iid; fd)on cjan^ nnb gar neriüegen Ijetten) auff bem i3ut
^nfammen, »nb Ijielten fel)r gefdjiüinb ein engen iHa^t baruber, fo
fid) meit in tag l)inein Herzoge.

'l^nb alö bie nntbfrag non einen an ben anbern gieng fanx

10 es 5ule|t aud) an einen, fo fid) nit ber imgefdiidteften einer ge=
beud)te [60] ,^u fein (beffen '0?amen id) el)ren l)alben bleiben laffe)
berfelbe ftunb auff, fagt er ral)te eben b^, fo fein 3>etter ral)ten
merbe, gieng alfo mit laub IjinauG non ber nerfammtung: yiel=
leid)t fid) ^ureufpern, mie bann bie 53aniern offtmaln fo bofen

15 Jpuften Ijaben, baö niemanb mnb fie bleiben mag, ober aber b^
SBaffer über hie 33erge l^inab 5urid)ten. :3" ^^m er alfo in ber
finftere an ber roanb (bann fein liec^tfpan jl)me erlofc^en) ^in unb
l)er groppet, mirb er imgefel^r eineö fleinen riffeö ober Spaltet
in ber '^^lamern, fo nid)t red)t 3jUgemaurt gemefen, gemar, baburd)

20 er feinen fd)6nen bart etlidjer maffen fel)en fönte. Samaln er=
innert er fid) mit einem tieffen feuff^en feiner erften toeiölieit,
beren fie fid; alle üer.yeljen l)etten, trit roiber f)inein, onb ipvidjt:
5ia alfo, jl)r liebe 9iad)banirn, mit laub ein mort ^ireben. 9(l§
jme fold)eö nergunnct rourbe, fprad) er ferrner alfo: "ilca finb mir

20 aber nidit gebippelboppelborte 5tarrn, id) frage and) alle barumb.
@ö befd)einet fid) mol (Das id) auö imfercr alten Ijingeroorffenen
roeiäl^eit etroal bt§ ortS einflide) mie ein frefftig bing eö fet)e,
mann einer ein anbre geraonfjeit an fid) nim=[61]met, alö er
Uiuor gel)abt: b;; nemti(^ bie gute gmonljeit, fo er erftlid) von

30 ber natur empfangen untergetrudt imb abgctl)an, imb bie an=
genomene, nornemlid) fo fie böö ift, an W ftatt fomme, onnb
alfo consuetudo altera natura roerbe. ^i'iir l)aben önö einer
nerrifd^en raeife angenommen, bie mir bod) non natur l)er all3eit
meife ynb rerftajibige leute gemefen: imb nun fielje, fold)e an-

35 genommene meife fd)legt nnö red)t in bie art, imb treibt bie erfte
art auö: alfo b3 loie mir juuor t)on art imb geburt l)er äi^eife

4. SoHc^S, folcöei. — 6. oerroegen, e§ aufgegeben. — 7. ein engen SHa^t,
einen iHat im Heineren flreife, eine Äommiffionsfljung. — 13. laub, Srlau6ni€. —
18. groppet, taftetc. — 2ü. be ichein et fiel), jetgt fid). — 32. c onsue tudo altera
uatura, bie (S)en)ol)n[;eit bie jrocite JJatur.

346 Der SdjUtbürger Äbentljeurlidje ffiefdjidjten.

geroefcn, alfo fomptö bar^u, öaö m'xx yon art unt» c\cbmt Ijcx,
tf)orn wnb dlaivw fein, ininb fo[d)c iniart nimermef)r merbcn faUen
lafjen. 3>Jtr l)aben fo angltige unnö ubele ,^cit mit imferem ')ial}t-
l^auS, loenben foften an, unb geraten in groffe nerarfjtung bar^u,
bamit lüiv nur ben 'Iliangel finben unb uerbeffern fonnen: unb :.
unfere feiner i[t jemaln fo milbig gemefen, b,3i er ()ette ge1'el)en,
bas mir an bae l)auö fein J't'^l't'^i' gemad)t l}aben, barburd) tiü'ö
Iierf)t f)ercin faUen m6d)te. 3)aö ift bodj gar 511 grob: imrauö im
anfang rnferer t()or{)eit, ba mir nid)t foften ein mals onb auff ein
ftuö alfo I)erein plumpen unb [62] pfetfd)en, ba§ es aud) ein lo
red)ter geboljrner Ouir merden fönte. 3(b biefer rebe erfd)raden
bie anbern alle nid)t an?erft, alo ber fie an I)aIo gefdilagen, unnb
erftununeten mie bie blinben ©ol^en, bie j()r lebeidang feinen
2;ägen melden. 3ie faf)en aber aud) einanbern an, imb fd)ämeten
fid) je einer uor bem anbern (fo er nidjt fjinlier jme gefeffen) 10
megcn foId}en gror^en !i>nuerftanbeö mib gar ^u groben ^krreii.
^arumb fiengen fie an einbeUiglid), ber 'i^mbtrag imgemartet ^u
allen orten Deo 'j(af)tt)aufee. Itiamern burdjjubredjen: onb mar fein
(2d)iltbürger unter allen, ber ba nid;t ()ettc rooUcn ein eigen lodj
(mie bi§ tag§ bie fd)ilt in ben ftammbüdjern unb ölaofenftern) 20
f^aben, uon bem er fonbte fagen: 3)i§ ift mein lod), unnb ift mir
ein fein lod), unb luerö nid)t glaubt ber tüö mirö tod), fo finbet
er bod), tia^ jn fremet nodj. Dl) mie ein fd^mereö ^s^d), uiel
l^arter al§ ein ^lod): uerjeil^e mir bie ilellerin unb ber SXod), fo
eä gar su raö gefallen, unb beölialben meniger gefd)maU3en ift. -'•'>
2lIfo marb baö 9{af)tl)au§ uoKnfubret, biö auff bao eingebmu, uon
uield)en auffo balbeft geittung ,^uuenu'nuMt.

[G3] 2Bie bie ©d)iltburger in jrci- ^)iaf)tftuben baö ©ingeroeib
gcmnd)t, ünb bco Stuben Dfenä uergeffen ^aben.

5cad)tiem fie beo groffen Safteö ber ^^"[tern Ijalb abfommen, ao
unnb nun ein jeber fein eigen fein gut lod) I)ette fiengen fie an bas
eingemeit) bes .'paufee ,siinmd)en, unb bie ©emad) ^iu unterfd)lagen.
3>nter anbern C^'k'madjen mad)ten fie fonberlid) brei) ftubcn, bie
miuftuben, ld)nMl3ftuben, unb bebendftuben meld)e juuorberft muften
auogemadjt fein, bamit Die fd^iltbürger, mann fie uon mid^tigen 35

10. pletfcficn, vlrt'i*<:n, rlahen. — ->4. >}>tod), SBIod, iUoh. — 2.'>. raä, fcfjnrf. —
26. et 11 gell aiu, ber innere Sluötiaii. — 32. ju imterf cfilaiu'n, bnrd) SPerfifdiige ju
trennen?

Wie bie Sdjtltbürgec in jljrcr Kaljtftubeu öas ffiingeroetb gcmarijt :r. 347

fad;on Siaf^tfd^Iagen folteu, nit gefjinDert nodj geüuimet lourben.
9Barb al)o (tuie jie ncrmeiiiten) bas gan^e bregerfte iftal^tfjauö,
auffä furberlid))te auffgemarf)!, imnb nad^maln in aller '3?arren
el)re eingeruei^ct.

ö 3((o fie aber folgentö, Da e|5 falt morDen, einen '>laf)tötal;^

Ijaben, unnb @erid;t (jalten luolten (pav^u Dann jnen ber Müljirt
mit feinem §orn bie Sofung gegeben) unt> jeber (Dann es alfo
angelegen morbn, bamit ber gemeine nu^ nit befrfjmert itmrbe)
ein Sd^eit ^^o\^, bie ftuben mmermen, mit [64] fid) gebradjt (}ette:

10 fil)e jn, ba f}atten fie Des Cfens uergeffen, and) nid)t räum getaffen,
ba man einen f)infe^en fonbte. 3(b foldjem l)anbe( eri'djrarfen fie
abermaln bei) fid) felbeft Ijefftig, meljr bann über alle maffen gan^
grarafam fe^r, ünb fpradjen unter fid) felberft ju fid) felberft: Otun
foUen mir elenbe Gfelöfopffe feinen fortgang nod) ©lud ju imferm

15 nenien 23am fjaben. JÖo fe^en mir nun jeljunber ben Cfen l)in:
9cun fteijen mir ()ie, als ob iniö in bie .t^anDe gefd)miffen metjre:
roo foEen mir abermaln mit bem Dfen Ijin?

3(Ifo t(}eten fie hm ()anbel in bebenden jieljen, unb ermegen,
unb fielen mand}ertei) meinungen. Gtlidje uermeinten, man folte

20 \n l)inber bie 2'[)iir fe^en, ba er am aller uienigften jrren muröe.
21ber foId)eS roolt ben anbern nit gefallen: Dieroeil Der '3d}ulte§
mufte Ijinberm Dfen feinen 3i^ ^aben, meld)eö fpottlid) meljre, fo
er ijinber ber teuren feffe. 3" ^e^t/ nac§ bem fie bie 3üd;e lang
I)in unb I}er geroogen, onb alle orter befel^en t)nb bebad)t l)etten,

25 riet enblid) einer, man folte ben ofen furo ^-enfter l)inauö fe^en,
üub jn laffen jur Stuben l)inein gu:[65]den: mit Dem anliang,
bas 5un ^eiten, manö not umrDe fein, er in ab^iellung Der Stimmen
auc^ fönte mitge^ellet merben, S^ann, rebe er fdjon nid)!^ .^un fad)en,
fo fet; er boc^ aud) nid^t barmiber. SSnb ob e§ fd)on nid)t fönte

30 anberft fein, als b5 ber Sd)ultl]e5 ber neljefte beijm Dfen fein
müfte, bamit jl^me fein meisljeit nid)t erfriere, fo folle man jm
ben nel)eften Crt barbei) eingeben. 2^iefem 9ia^t marD non allen
33dnden l}er einl)elliglid)en beijfall getl^an.

2)oc^ fagt ein alter Stbermann unter jnen, roeld)er lenger 9iarr

35 gemefen alö bie anbern, aus lauterer 2Bi§, beren er fo üoU geftedt,
rote ein Gfel noll J^i'^^"- 31ber (fprad) er) i^ roil ber Stegen
gcfd^roeigen, meld)e aber onfomlid; merbe ^um Cfen jumadjen feijn:

20. jrren, ftören. — :;!. 5un, 5» ben. — 34. Jlbermonn, einer, ber immer 6in=
roänbe mact»t.

348 ^Ofr SdjiUbnrgcr ^bi:ntl)curliri)c (ßcfdjidjtrn.

aber bis gange Ijin: aber bie f}il3e, u'eld)e aber fon[t in bie ftuben
gel^ort, lötrb aber alle ^um Cfen auöge()n, ba fie aber fonft folte
in bie ftuben ge^en, imb aber alfo ,^u niilje fonunen: lüelcfjeß aber
beffer loere, aU fo fie aber nerIol)ren iinirbe.

3}u ge{)eft in bie 5(beruiil3, mie mann fprid)t (l'agt ein anbcrcr 5
5um Stbernarn l)ierauff) eben alo gef)e, mie man 1prid)t, bie |(>6]
§i^, UH'(rf}e mie man fpred)en m6d)te in ber .Hud)en ^inn £fenlod)
auefd;Iegt, and) in bie 3tuben, moc^t man fpred^en. "Du meineft
mot ja, moc^t man fpred)en, id) aber mein nein, mie man fprid)t,
nit in bie Stuben, Sonber neben ()in, al^ man fpred)en m6d)te. lo
T^amit aber, mie man )prid)t, nid)t5 ,^u iinnul3 abgefje, mie man
fprid)t, imnb bu beö()alben oI}ne forge feift, alö man )prid)t, fo
i)abc id) batjeimen ein altes ipafen garn, mie man fpred)en mod)t,
b^; mit id) ber ganl3en ©emein jum beften geben, mie mann fprid)t,
meiner barbep .^ugbenrfen, mie man fprid)t: b^ mollen mir für baö i:»
Dfentf)iirlin ()end'en, mie man fprid)t, bie A>il3 in ben Cfen ,^u=
bef)alten, mie man fprid)t. .s^aben mir miö alfo bis orto, alö
mie man fprid;t, nid)tQ argeo .^ubeforgen: fonber Weib mein lieber
5?ad)bar, mie man fprid)t, mir moUen barbei) bapffer fieben nnb
braten, alö man fprid)t, nnb bie Gpffel in ber .*i^ad)eln innbfef)ren, 20
mie man fpred)en m6d)te.

A'ür foid)en mol befdilagenen 'Kal)t, uuirt ber 2d)iltbürger
Ijod) gepriefen, imb für fein Aveygebigfeit jm l)üd)lid) gebandt, mit
anerbietung alles guten. (£"g roarb aud) jlime [67] wnnb allen
leinen nad)fommenben, ber nel)efte 3ife l)inberm Cfen bei) ber 1''»
'Jlpffelfad)eln uergünnet. IHlfo marb ^ulelit ber ganfee .'i>anbel
befd)loffen, ber Cfen gemad)t, alfo bao 'Kal)tl)auci nollenbet, imnb
auffs nem mit 'Jiarrn befeUt. Cl) mie liab id) fo nbel gef6rd)t,
man neme mid) and) barein, imb gebe mir ein '^Jarrn iHmpt:
bann jeberman faget, id) fepe nid)t uorberbt \n fold)em C"l)rn= ">o
bienft.

2B i e bie ® d) i 1 1 6 ii v g e r einen '^( cf e r mit (S a I t"i g e i' e e t , b a ö e 5
inac^fen folte, unb luno jirt) ^amit 31111 et ragen habe.

äl^ie nun bas ^)(at)tl)auö iun-gel)6rter maffen oolnfül)rt, nnb
mit 9iarren befe^t marb, fiengen fie an alle tage ,^ufammen ,^u= 35
fommen, unnb fid) ^ubefiunmern imnb ^u zermartern, über bie
3ad)cn ,^um gemeinen .laiU imnb ^iegiment geljorig, beffen fie

18. GJclb, geü.

Wii i'u Sd)tltbiirger einen Äther mit S'aUs gefeet :c. .'549

fid) bann mit aUiv^nU jninun- ci)fcrii]fte müc3(id)[ten crnft annenicn,
inuiaffen fie 5utl)un id)ulbii^ ünnö iierpfHd)tet roafjren. 9^un \)at
\l)v G. ®. lüiö fie auff eine 3;eit bal)in getrieben, t>a^ fie an bie
[G.^j '^U-oüianb (.u'bad)ten, inib riU)t ()ielten, niie man einen 5>or=

5 raf)t m6d)te f)inberlet;ien, bcffen man fid) ^u fiirfaUenbev ^()emruni^
^ugebraudien (jettc, bamit man nid;t müfte bei) ben ^ii>ud)erern imb
Mornroürmen ju ©naben fommen. äi>elc^eö fie bann (\av raeiölid)
bebad)t. ^ann es ftef)t ja einer i)od) nerftenbigen Dbert'eit ju,
mit foldjem üorraI)t nerfe()en ^u fein, ben 3>ntert()anen, fo mangel

10 einfiele, ?;uf)elffen, imb ben 'il>ud)erern , bie ben 9(rmen, fo of)ne
baö betrenget imb genotiget gnug, nid)t anberft a(o bie ,3;erfen
aud) ha^i 33lut auo bem leib, ja baö Wiavd auö ben 33einen fangen,
jre im,^imHd)e unreblidje föemerbe abjiiftriden.

3onberlid) aber roarb von Bal^ (beffen feiler fauff jf)nen

15 luegen Sdjmebenber ."^riegotenffen abgeftricft mar beöf)alben fie
foId)eö ortö groffen mangel litten) gerebt: roie man öod) bie
fad)en fo meit bringen fönte, bao fie aud) eigen 3al^ I)etten,
bienieif fie ja beö Salzes eben fo lüenig mangelen fönten in
ber Kurilen, als bee 9)Jifteö auff bem 2(rfer. Söldner fjanbel

20 marn nun ber (enge nad), nad) eins jeben gut bebüncfen, ermegen,
Dub b:; in niel mege: bann eö uuir=[60]ben allerlei) mittel, bie
man ^ufjanben nemen imb braud)en m6d)te, fürgebrad)t, nnb nad)
jr (S". ii>. bebadjt. ©nbtlid) mürben fie ra()tg, rmb befdjioffen ein=
()e(Iiglid): 'Sintemal funb imb offenbar, bas ber §urfer, melier

25 bem '2all3e nit imenlid), aud) uiad)fe, fo muffe ja folgen, b,^ baö
falö gleid)ermaffen auff bem ^elbt ()erfür mad)fe: n)e(d)e5 bann
barauG ab^unemen, biemeil baö 3al^ aud) i^ornlin f)abe, alfo
baö man fage, Gin Mornlin 3all3, etc. 2)emnad} aud^ funb
offenbar, bas anbere Sachen madjfen, al§ Selber fo man ^d^

30 fe^et, imb A^uner roenn man Gi)er in 33oben ftecfet: So fei;e auff
bis mal beffers nid)t, als b^ man ein groffes ftüd" y^elbs, fo ber
gemeine ^uftenbig, umbbred^en imb bamen follte, imb alo bann
baS fal§ (n)eld)e5 fie fo nötig l)aben muften, b,^ fo uiel el)er ber
Diarren erraffen, als bes falbes mangeln fönnen) in ©otteS

35 ^Ja^men barein feen, fo l)etten fie aud) eigen fal^ imb börfften
nit anbern barumb nadjlauffen nnb jufüffen fallen.

3. G. iß>., Gl)nüüvDen. — U. 5cctcn, 3BaH)6ocf, blutfaitgenbe*5 ^n^ft. — l.'i. ab'
(icftritft, abßcfperrt. — i'Jf- Solcfiev . . . luavtt, man erroartet: Sollen . . . marn fie.
— .".'4. erra[)ten, cntvaten.

350 l?tr S'riiiltbiirgcr i^brntljcurlidjc (!5£fci)irijtcn.

2)115 marb nii erftgcmelter mttjjn an bic .'«^anb genommen,
baö gemeine äi>er(f befteÖet, ber 3(cfer gepflüget, imixb in C^5otte§
|70] 'JJamen, roie jf)r 6. 2I>. erfent, mit 3q(^ befeet: beftei-
Ijoffnung, eö unirbe jnen reidjlid) loljnen, »nb (^3ott 511 jrer arbeit
aud) ben fegen uberflüffig geben: uorauo bieiueil fie eö in feinem 5
Dramen gefeet (jetten. 3ie trofteten fid) aud) beffen, bas ob fie
fd)on etms geroins bamon ()etten, fo fei) bod) foldier ©eroin, alö
ein ®rbroud)er, nid)t fdianblid), fonber non öott gegeben mtb ge=
fegnet, ünb non menniglid)em gebididjet. ^sn foldjen nertraroen,
I)aben fie aud) befte fleiffiger forg ;^nm felbigen 3(rfer getragen, 10
imnb ;;u allen üier ed'en (bann er nit brei)ed'et geroefen roie ba§
ra()t{)auö) ."oüter ober S3anroarten gefegt jeben mit einem langen
i'iogelrofjr in ber ^*panb, bie nogel, roann fie b,^ gefeete ®al^ roie
anbere 3amen uieUeidjt roolten auff (ed'en, barob ^ufd)ieffen.

Gö ftunb nid)t lang an, ber '-?(rfer fieng an auffö aller 15
fd)6nfte .^iugrünen, ob roeld)en öie 3d;iltbürger imfeglid)e Avaii)
gerounnen, vermeinten bie fad; roer jnen ein mal geratl)en giengen
alle tag l)inauö, sut'efelien roie bas 3alt5 roud)fe, imb bereben fid)
felberft, fie l)öi-ten eö road)fen, roie jener bao (^ras. 9>nnb je
mel)r eo roud)fe, je mel)r roud)le [71] aud) in jnen bie boffnung: 20
tmnb eo roar fd)on feiner unter j^nen allen, roeld)er nid)t ld)on
allbereit in feinem 3in ein gant3en Sefter Sall5 gefreffen l^ette.

,3u mel)rer 3>erfid)erung ünnb befferer i)erroal)rung jreö
Salt^felbeä, roeld)eö fie gern groffer genommen l)etten, fel5ten fie,
in betrad)tung baö nid)t nur allein bie 2>6gel, fonber aud) anbere 25
Jl)iere, bem 3al)men m6d)ten fd)aben zufügen, ^u ben irorigen
.'OÜtern nod) einen anbern 33annroarten, ^^uucrbüten, baö nid)t
etroan bao anber 9>iel)e, alö iJto^, itiil)e, 3d)affe, rnnb fonber=
lid^ bie leibigen (^ei)ffen, roeld)e bem 3al^ ol)ne baö fonft gefeljr,
2>nnb eö für jl)ren Älafe gemeinlid) braud)en, barein lieffcn. 30

3)amit nun 'ba^ l)crroad)fenbe 5all3 nit ,^ertretten rourbe,
ober fonft abgefel3Ct, befolcn fie jl)rem !i^annroarten erftgemelbet
roann etroan ein ,Slul)e, ^^'ferb, Weis ober 3d)aff, auff ben Ülder
fdl)me, fo folte er fie, roo jme müglid), barob ftoffen, treiben,
v.agen, 3d)lagen, 'kniffen, Mlepffen, 3ii'i<f^'"/ 3d)eud)en, roie er nur 35
immer fonbte, nield)eci er ganl3 ('^)(5'3^rerolidi ^u leiften [72] iier=
fprad), alö er and) gotban bat, jnmaffcn ^uuernemen.

■2-2. icftcr, ',,„ -maltcv ■= ir. i.'itov. — 2!<. gcfcl}r, fcinblid). — 32. abgcfeljct,
bejcttigt, ocvnidjtct.

ttüe cUiri]C6 öitljc auf bcn Salfj i^tkcr kümmcn ic. 351

•Jßie etlicf;eä S8ie[)e auff ben oa(l3 Slcfec fommen, uiinb lüie
ber SBanniuai-t felbigeS barolj getrieben i)abt.

^\d) lüciö bei) 3. 'J>clten ntcf)t, roie eö ber (ofe Jropf bei'
'-öanniüttrt oberfe()eu, ha^i ml frembbes onuernünffttt^en üie^e§
r. auff ben fo rool gebaiücten onb befeeten Sal^ xUcfer fommen,
benfelbcn feljr gefd)enbet, unb fo ()eölicf) ?;ertrcten f)at, b^ co fd)ab
lüar beijbeo umb baö I)erlid)e SalU, fo bafelbften uerfeet morben,
unb umb baö, fo nod) f)ette f ollen mad)fen. 2>er iöannmart ber
(ofe ^'ropff, raufte raol, raaö jm bee ^(cfers f}atben aufferlec^t mtnb

Kl befoI)Ien raar, onnb roie ^od) er felbigem nadj^ufommen uerljeiffen
{)ette, er fa()e ben fdiaben, unb f6rd)tet bod) [ber] (ofe 3:ropff, raei(
one bio baö 'l^ie()C nur ^uuie( fd)aben c^'t^an ()ette, fo(te er fie
nod) erft bar^u barauo treiben, fo rourbe er ber (ofe ^Tropff baä
l^erroad)fenbe 3al^ nod) mc(}r bcfd)ebii^en vnt uerroüften.

15 [73] ^arumb a,knc[ er in groffen nnmu^t, .^ium t(;ei( üou

loegen ber (nefa()r fo j()me bantuff ftunbe, ?;um t()ei( loegen bes
üerberblid)en augenfd)ein{id)en raadjfenbcn fd;abens ()eintet ^u gen
2d)i(be, geiget fo(d)eG bem 3d)u(t()effen, onnb ber ganzen @. 9S.
an biefe(ben rauften eben fo raenig, raie ben fad)en ^ura^ten Dnb

20 ,3;u()e(ffen roe()re. 33rad)ten beroraegen ben .'oanbe( a(fo für, X)a^
fie ombfragten: 3:i>ie man jm t^un fo(te, bamit nur bem fa(^
nid)t me()r fd)abenö gefd)e()e, unb bennod) ber 53anraart, rae(c§er
in fo gefe()r(id)er fad) für ftd) fe(berft nid)t5 t()un ra6((en, bamit
er fid) md)t irgenb nod; ferner uergriffe, bas (ofe ine() barauö

25 triebe? 3}ann bie mit ben 3>oge(ro()ren borfften nic^t rae()ren,
bieraei( es nic^t 'isoge(, fonber anber 3>ie()e, bauon jnen nidjtö
befo(en raar, geraefen.

3((§ nun biefer fdiuiere .Oanbe( alfo (ang ()in mib ()er ge=
mannet, ünb ober^raerd), ()inberfid), fürfid), obfid), nibfid; in bie

30 breite, in bie (enge imb fd)me(e, auc^ frumbs onb gerabes, cba\^
imb unebene, barinnen erraegen raorben, onb man fid) fo (ang
()ierüber ^urrat^en ()ette, b^ jr. G. 2i>. bie Äopffe ba:: [74] rüber
fd)ier ^urbrod)en raeren, raarbe 3;u(e^t uon jbnen befunben, onnb
ein()eUiglid) befdj(offen unb auo gefprod)en: (i"Q folten jrer oier

35 üon benx 6". (^erid)t, ob rae(d)en bie t^iere fid) nieKeic^t mebr a(ö
ob fd)(ec^ten l'euten fd^eraen raurben, ben 53annraarten auff ein

3 ff. ißgt. 5'''-'''' öaitengefeUftbaft 9Jr. 18. — IT. f)cimet, l)cun, na* i;>aiifc. —
-^\. Qcmannet, geroanöt, geroeiib:t. — 32. 5urra Ijten, jervatcn, burd; :Haten ermattet.
- .i:>. (£., c^renroertcn.

352 Der SdjUtbürger Äbentljeurlirijc ©erdjidjtjn.

Öurt fel3cn, i()ni ein fange 9i()uten ober Werten in bie .s'-^anb geben,
vnb jf)n ,^u ben leidigen lofen nielje in bem '2all3 3Wer (jernmb
tragen, bis er eö Ijette ()erauö getrieben, er aber ber '-öanniiurrt
folte nid)t auff ben 3(cfer gefjen, bamit biird; jfjn fein ^diaben,
meldten ab,3;uu)enben er gefd^rooren, gefd)el}e. ©ofd^er gnebigen 5
!isrtf}eil roar ber 33anniart rool ,^ufrieben, licffe fid) auff ber .v^'»urt
nid)t anberft als ber "l^apft .^ju ^'Itom, gegen uieldjem er fid) biß;
malö roenig minber ld)et5et, fjerumb tragen, bio er bas (ofe leibige
S>ibc ob bem Saltü X^(rfer getrieben. ili>ann id) mere '-Bannmart
geiüefen, fo f)ette id) mögen leiben bao eo burd)ö gant3e '^aljx 10
alle Xag auffö roenigfte nur jroei) mal gefd)el)en mere.

3(1^0 gefdiabe bem f)ern)ad)fenben 2all3 uon ben 3>ieren, fo
ben Sanmarten getragen, fein fd)abn, bann fie maren beö G. 9iv
[75] ©erid)tö, nnb muften mit jren iJrarfenfuffen 10 fubtiel ()erein
^u geljen, bao burd) fie, bemnad) jncn ber gemeine -Kul3 niel (jofjer 1.'.
angelegen fein fd)aben gefd)al)e.

SB t e bas ® a I ^^ c; e tu a d; f e u u ti b s e i 1 1 i g m 0 r b e n , i' n n b e 0 bie
(Sc^iltbürger nirf)t abfcf)neiben tonton.

^ao 3alt3fraut (mie es bie (Sd)iltbürgcr bafur Ijielten) unid^fe
ba(}er blüljet imb zeitiget nid)t anberft, alö ob eä imfraut gemefen -20
roe()re, uon roetd)em man fagt. T:-\ ei)ex ein Stegen barauff falle,
e(;e e§ nerberbe. v>ii beffen begäbe fidio, baö einer von ber öe=
meine burd) bie notturfft, meld)e ben 'i-^aun-n bie di^itd aufflöft,
getriben, ano eingebung ber norigen äik'iöljeit, uield)e nit fo Ieid)t=
lid) 5u bemmen imb ^uerfteden gemefen, fonber alf.^eit mie ein -.'5
oder äi>ei)benbaum, fo er abgeftümmet mirbt, auögefd)Iagen unnb
fid) erzeiget bat, gebad)te, eo mere jmmer fd)ab, bao ein foldjer
(£d)at3, meld)en er bei) fid) getragen, l'olte oerloljren merben, imnb
niemanb ,^u nu^e fommen.

2)arumb moUe er jn nil mcl)r auff ben fal| [7öJ 3tder so
tragen, fo fomme er ber ganzen CJemeine ,^um beften tmb su
nul3, jebem ber jf)n braud)en molte ongemeret. 3:\.k'ld)§ er bann
getabn, etmebero guter meinung, biemeil er begeret, mit foId)em
feinen ,SUei)not ben gemeinen '-'ail3, fo oiel alo an il)me gelegen,
inmaffen jeber tbun l'ol, ^ufurbern, imt> bamit nid)to oerloren .-ir.

L.yuvt, ,si>iu!)c. — II. i vnctenfiiffcit, Tvaclicnfiiüoir!' — 2(i. u'itifltt, cffl-: bie
AViictit — L'.'i. uicrftccfcn, w crfticfctt. — :.i: abgeftümmet, ucrftümmclt, abgc^ol^t.

IDit Sao S'alt! gciuQd)rtii unli jcittig roortcn 2C. 353

luorbe, nud) b^ i^cviiuifto i-^iolin auff^uf)eben: ober ahn ctiuaö
band'eö barfiir ^u cmpfafjcix iHn-nicinct, luie Der uorii^ie mit bem
I^afeneiarn, fo er ber ganzen Öemeine nerefjret, imb bcöf)al6en,
uiie 3nt unb ^erriffen es aud) geiuefen, i^riv"en band' erlanoiet: in
5 bem fie, alo metfc uerl'teiibi(;ie leute, fo oon jrer lueiöfjeit einen
5imlid)en pnrticul Ijinberfid) be()alten f)ettcn, beo öeberö miUen,
s^cvih onb {'^jemiite, oil mefjr, alö bie ("Dabc nn^;^efef)en.

S^arumb eilet biefer fromme Sd)iltbiirt^er bel)enb, eilenbö
pnb i3cfd))i)inb, one oerjug, als flüge er bauon, auff tfen nder,

10 unnb nnu jm taufent mal angft, el) er baljin fant. 2)ann er
beforget jinmer, er mufte bae gemeine nul3eö einfommen faden
laffen, el)e er bal)in lieffern tonbte, mofjin er es nerorbnet f)ette.
^od) oerbiS er es fo ijavt, [11] ha^o er nidjtö oerH'ttett, bio er
auff ben ader fam: ba er bann niber I^od'et, tmnb einen 'I1un-d=

15 ftein fe^et, tnie bie 33amern ,^ut^im pflegen: noraus umnn bie
Äirfd)en, mie ^u berfetbigen ,st'it, molgerabten finb.

3(Io er nun fein fed)lin eben gut genuid)t fjette, alfo b^ er
oermeint fein bcfteo getljan, onb nid)tö babinbeu gelaffen, crnnfd)ct
er, oon ongefe(}r ein .'oanb ooll beo fallpfrauteo (gebendenb, ber

20 nu^, fo oon jfjme baf)in fommen, übertreffe ben fd)aben roeit)
bem 6unt3cn i^nflat ;3ium Ijinbern fternen baö Wiaid 5un)ifd;en,
imb bie nafen, in bereu er ein lange fd^rammen gcljabt, au5=
jupu^en. 3(ber baffelbe ,Üraut mar fo raf5, in beo i^amern 6fef5,
es mar aud) fo fjißig, biemeil er uid;t gar mi^ig, baö eö jn

25 foId)er maffen, in bem er baö Wianl ^u meit auffgetfjan, auff
bie 3»nöf" brent, M'i er, a(§ ob er red)t t6rid)t roere, auff imb
ablieffe, unb mit iioI([)aIfiger ftimmc fd)rci): @s ift Sederiüerrf,
Vedermerd ift es.

^od) befinnet er fidj eines beffern, unnb gebadjte, baö fa(l3=

30 fraut roere oietleid)t alfo res, bas es j()n, ni^t anbere als ba§
fcnfffraut, l^ette i()n in bie 3{ugen gebiffen, roolte [78] beffen=
Ijalben ber gemeinbe bas 33ottcnbrot angeminnen. S^arumb laufft
er ganl3 eilenbs bamit jTjm uid)t jemanb bas i->ottenbrobt abfted^e
nad) bem Aleden Sd)ilbe (bann nad) bem fie angefangen Oiarn

3.-) jufein, iDolten fie jr 2)orff nidjt me()r ein 3)orff fjeiffen laffen,
imb nnirffen ben, fo es ein Xorff genennet, in 33runnen, fo er

15. Dovauo, bcfonbcrö. — 21. Gunijcn iinflat ^um ^inbern ftcriieii, fcfieri^
Ijattc 33e widiniing öc5 3lftcv>5. — 32. b c r g e m e i n b c , oon ber ßomoiiibc. — a n g ( iv i it u c n ,

SUolfjbüAiT. 23

354 ^^'^ Sdjiltüürsjfc 3tbfntljeurlid)C ©c("d)id)tcn.

ftd) nid)t molte in bie ^-lafd)eu lafieu [toffen) 311, an bie groffe
glodcn ftüiMncnb, bnmit alle 3d)iltbiirc;or ^ufammcn fernen, nnb
bie (Uite \ml}X iiernanien. ^a fie ^ul'amen c^evoflet uuiren, ^eii^et
er i(;neu gan^ von ^vrembe jitterenb an, mit nermanunoi frolid;
unb guteä mutes sufein, lüie bj £all3 fd)on albeveit fo raö mere, 5
baö c§ jn anff bie ,3w"Ö*-'" i"ö lod) gebiffen I)a6e, baranci bann
abjunemen, baö eö unirbe fel}r guteö SaU3 werben.

.(■^iemit berebt er bie 3d)iltbüri3er, bao fie alle sugleid) mit
einanbern, imb er mit i()nen, Ijinauo anff ben XHd'er gientien, unb,
nad) bem er mie er jme an leiner rauf)en tafeln jnen gejeiget, la
baö jenige fo fie von jme gefel)en (jettcn, in aller erbartet nad)=
t[)eten ber Sd)ult()eiö uor allen anbern, feine gefd^mornen ()ernad),
unb nad) jf)nen bie an=[79)bern, je nad) bem einer f'kinere, ober
groffere 3d;ain fjette. 'i^nnb öemnad) fie alle gleid)me)'figeö er=
fut)ren, mnrben fie fel)r frol)e, aUo baö jl)rer feiner geniefen, 15
uield}er nid)t je^nnb fdjon allbereit in feinem Sin ein ntedjtiger
3alt3()err gemefen niel)re.

xHlö aber bie ^i\t naljc ()erbei fommen, ba-o man baö anff=
geu)ad)fene fall), bamit eö nid;t abreiffe, ^Hbfdineiben unnb ein=
fammlen folte, ^Kufteten fie fid; alle onnb bereiteten alles auffö 20
befte imnb fleiffigfte, mas 5U foldjcm oorljabenben mid)tigen mercf
nol)tnienbiglid)en erforbert gu merben fie nermeinten. Gtlid)e l)atten
fid) mit fid)eln, bao falli ab^nfdmeiben, gefaft gemad)t: anbere
l)atten ^|]ferbe unb 'Einigen mit fiel) gebrad)t, lelbigeo alo .'öanff
l)eint 5ufiU)ren: etlid)e ^^^flegel aber l)atten jbre flegel geriiftet 25
imnb l)ingebrad)t, felbigeö auojntröfdjen.

3.\>ic fie aber Ijanb anlegen, imnb jl)r gemadjfen fallj ab-
fdjneiben motlen, fielie, ba mar eo alfo res, l)erb inib l)il3ig, baö
eö j()ncn bie Ijänb aller bingen uerbrent unb neruniftet. 3o
maljren bie fd)iltbiirger and; [H(i| nid)t fo meit bet)ad)t, bas fie 30
l)etten -V)enbtfd)ndj angezogen, bann fie nermeinten, biemeil eö
fommer unnb feljr t)ciö mer, unirbe man jrer fpotten, fo fie fidj
beren gebraud)ten. Gtlid) uiaren ber ^\1teinnng, man folte es ab=
mei)en, mie bas öras: bas miber rl)ieten anbere, bienuil ^ubeforgen,
ber 3amen modjte uielleicbt abfallen. iJlnbere oermeinten, eo mere as
mol gnt, fo man eö mit einem xHrmbrnft abfdiieffen fönte; biemeil
fie aber feine fdjnl3en imter jnen geljabet, imb fid) beforgten, bie

3. gcroflct, geraffelt. — 33 f. abiitci)cn, abmäßen.

{Tie bcr ßöniij iiui ytopicu iiea SdjUtbürflcnt fein ankunfft kunb getljan ;c. 355

.•i^unft fcfjtne am, luo fie narf) fromdticn id)irfen lohen, Mtebe
fo(d)eö and) üntcniieii,eii. 3" ütiuiua ütminarum, bio fd)ilt6üri3er
fonbtcix eben nidjt fortfomcn mit jvem fal^, imb muftens auff
bem ^elhc ftef)en laffen, biö ita^ fie roie jm juttjun beffern xaijt
5 finben. 'l'nb (jatten fie .^iiuor roenig falfe gehabet, fo l)atten fie
je^unbev nod} uienigev: bann uiao fie nit iierbraud)t, bas f)atten
fie uerfeijet: litten beroiregen nbergroffen mangel an fall}: oorauä
am fa(t5 bev -Il>eiö()eit, meldieö bei) i()nen ganlj bum mav morben.
isnb (jie (jette fid) mol bcborffen, baö etman einer fie bie

10 .s^unft cjelefirt f)ette, roie fie [8 1 ] folten ben Sd^nee beö äöinterö
binöerm Cfen borren, imb fiir 3a(| c3ebraurf)en. Sßeirfjcs bann
auff ein 3*-''^ einer getljan, bem es bod), bie meil er biefelbtg
fünft miöbraudite, übel auögefd){i^et, als vm bie netoe jeittungen
aus ber ganl^en tcelt, fo nod; nidjt auöfommen, beffen beridjten.

15 SBaö fage irf; aber oiel, ber Sd^iUburger feiner fonbte roiffen,

bie 93rfad), marumb j[)r Zai^ affo fd)arff tuefjre, gebadjten, ba§
fctb nief)re iiielfeid)t nid)t red)t gcbamen gemefen, ^umenig ober sju
niel, mbUen beromegen ben 3ad)en ein anber maf beffer tf)un, mib
jre .'öobfebafioneo barüber fjalten nnb auffjeidjnen. ^d) 5mar mufte

20 ttjol, 'Da^ e§ brennenbe 3^effe(n roefiren geraefen, roeldje bie 2rf)i(t=
bürger üermeintcn Sal^fraut ?|U fein, biemeil fie alfo fd}arff ge=
brent, molte jnen bod) nid}t fagen, fonber fie in tf)orf)cit (äffen
fiirfafjren: bamit fie bie 53e(o()nungen berfelbigen empfiengen, fo
toof alö etman, id) imnb bu. ''^Ind) gebadjte id; inn meinem

2ö ndrrifd)en i^opff, es fei) ben Sd)iftbürgern eben 311 mu()t, roie mir
imnb bir, bie mir nit roof leiben mögen, baS man nnä onfern
c^ofben seige, onb ünfere man=[82]ge( onb fefjler offenbare: ober
baö ein Gfef ben anbern [angof)r nenne.

5£>ie ber Alonig inn 3>topien ben Sc^iltbiirgern fein anfunfft
30 äu if)nen funb getfian, onb fie in et;t einen

Sc^utti^eiffen errael^Ien.

2^er 3d)i(tbürger Grfte 3.\>eiöf)eit mar ^mar meit nnnb breit
burcf) bie ganße 23elt befanbt roorben, alfo bao jeberman mufte
baruon jufagen, bod^ gefd)a^e foldjes in langer ^eit: aber b^ @e=

1. fc^me nuö, roürbe oerbrcitct, Jörne ^erau§. — 9. ftette i'id) wol beborffen,
lüäre roof)l nötig gcmeicn. — i:!. ouögcfcftli^et, ausgefc^lagen. — itt. öobfe =
bafionee, observationes, "Betracötungcii , meobaitungeit. — :^2. 2 ^at: in jörer t^or=
^ett — -^ä. fürfabren, fortfabron. — 2Ht. öao man onS onfern Äolbcn 5c ige,
baß man uns auf unfcre SJarr^cit aufmerffam macfie.

23*

3oG t^"-'"-" S'djütbürijtr 3Vbcntl)f«vlid)c Ccrrijidjtcn.

fdjrei) uon jfjrer tljovijeit, bereu fie fid) angeinafiet, eridjalte in
furtjer ^eit nod) meitter, alfo baö balb niemanbt ßeiueien, ber
ba nid)t fjette (^eunift, uniö fid) bei) jljuen 5Ui-(etva(-icn. 2ÖcId)eö
bod), fo ii)ir llienldjen xniö felberft red)t erfenucu, fein immber f;e=
mefen. 3)ann biemcil mx alle 511 9tarreit tnorben jinb, inn bem 5
roir bie redjte 'Ii>eiöl}eit uerlofjren Ijabcn, unb bao mutunlliger
nieife, fo pflegen mir a((3eit mel)r ber nnrrei) nad; 511 frat^en, onb
ber lI)or()eit nad),^uforfd)en, alö aber ber älnnoljeit. 'iHIfo gieng
e§ ()ie biö orte and). 'A^ann ber Sdiiltburgcr äl>eiGf)eit uiarb in
üiel 5a()ren befanbt, ba [So] bargecjcn j()re Jborfjeit burd) bie lo
2l*elt erfdjallet, Gije fie faum red;t angefangen geiuefen.

9Sie nun ber Ü^epfer in "i^topien (uield)em etlid;e nur eine
iilüuigö titui geben) 5){eidjQ gefd)efftcn balb in biefelbe gcgne feiueö
^Keid)ö anfonunen, unirb jnie niel gefagt, von ben ^n 3d)ilbe uimb
uou jren feÜ^anieu !:}lbenbt()euicrlid)en -liarrifdien 33offen. 3(b 15
fo(d;em .s^^aubel neruniubert fidj ber Meyfer fe()r, uuub tüQ vmb
fo uiel befte uu'l)r, biemeil er fidj 5Uuor audj jrer 9.i>ciöl)eit in
und)tigeu üidjen gebraud)t, imb jfjreö 'liafjteö gepflegct Ijette: begert
berouiegeu, biemeil er of)ne bio uer.^ieben muffen, biö bie Steube
beo 9{eid)o, fo er "l-^efdjrieben, nerfamlet mebren, felberft ^lu jfjuen, 20
in ber li^at juerfünbigen, ob fid; bie fad)eu genl3(idj alfo Ijielten,
mie oon jnen gefaget marb, ober ob eo ein nidjtigo öefdjrei;, ober
bie fad) )onft gefibert miub uerbeffert feije: mie bann gemeiniglid^
pfleget ,^ugefd)el)en, jnmaffen ein guter C^cfell, fo foldjec. erfaljren
mMlen, uml gefuubeu. I^ann alö er fein äl>etb vm feinem 9(ad)= 25
bamren bod) mit bem gebing baö fie es feinem menfd;en [84]
fagen molte, gefagt l^ette, er l;abe ein Qx) gelegt: fagt fie eä, d)C
ein balbe ftunb vorüber gcmefen, jrer gefpielen, bie jren glcidjer
maffen ftill 5ufd)UH'igen iierfpred)en miiffen, nuidjet aber ■\wc\) Gi^er
barauo. T'ief'e fagt eö gleid;er geftalteu einer anbcrn, fo uod) 3ü
1 (ii) barju legt: unb alfo gieug es fortan, biö bao er, elje cö
■)iad)t niorben, meljr alo ein bo^ct Ci"i;er gelegt l)ette, ba eö bod)
anfenglid) nur eiuG gcmefen.

'i^mb foldjer orfad)eu nullen, fertigt ber Mei)fer alobalb feine
Ök'faniiten ,^u jnen ab, fie uou feiner aufunfft lUuerftenbigeu, bamit 35
fie fid) mufteu brauff ^u ruften miub gefaft ^umad)en. (5"r lies
jnen and) barbei; an-;eigen uuti uermeltien (one .vveiffel fie ^^u iier=

■-'!'. U^cjcl) riebe II, Mivd) ?<rietc tcnifen. — :;3. nefitert, gciövtcrtV — iü. fein,
feinem (feim).

tt'ie öer -ßönia inu ötopicu ticii Sfljiltbürgcni fciit unlumfft kiinö getljan :c. o57

hid)cn, imb ob fie rcdjt nerrifcf) fein 3uci-fa(jrt'n) er woik fie bei)
allen jren uon altem f^er^ebracbten ']>niHlegien, /vrepfjeiten nnb
önaben, nirf^t nur fd)irmen inib §anb^aben, fonber aud;, wo eä
bie notturfft aI[o erforbern tfjete, nod) ferner befreijcn unnb 6e=

f, gnabcn, mann fie jme auff feine rebe fo er erftlidj ^u jf)nen
fprcdjen lüerbe, fönten alfo antworten, hiVj fein G5ruQ onb \l)v
2(ntmort fid) auff einanber reijme. Sarauff folten [85] fie bebad;t
lein, imnb jfjme, mann er fdnie, fjalb geritten mio Ijaib gegangen
entgegen fommen, mann fie jn empfaljen roolten.

10 Ten armen 3d)i(t6iirger marbe mit foldjer 35ottfd)aft ber

3(ngfter in 33ufen gefd)oben (loeldjen fie lieber 6ei)m 3.i>irt fonft
auögeteppet (jetten) alfo bj fie nidjt anberft erld)raden, als sin
maumenbe ^a^ nor bem ^ürfd)ner, ober eine arme madelnbe ©eis
nor einem 3d)nei)ber, fo fie fid; onoerfef^ener binge uor jme 6e=

v, finben. Tann 06 fie id)on 33amcrö[eute maren, meld)e gemeinlid;
für fimpete, fd)(ed)te einfeltige (eute gefjalten nierben, l"o beford;teten
fie fidj bennod), bj nit etman ber .^eijfer (als roeldjer mit feinen
äugen, ob fie fc^on nit groffer ah anberer leuten äugen, oiel
meiter alö anbere fielet: mie bann bie |>errn auc^ lange f)anbe

20 f)a6en, onb einen ober oiel 'i'Jieitn megeS beijm öaar ermifdjen
onnb greiffen tonnen) jr unter fid) angelegte narrei) merden tf)ete:
baburd) fie bann nid)t nur inn l)od)fte inignab onb Straffe fallen,
fonber aud} oieKeidjt mod)ten gyoungen merben, miberumb mifeig
onb oerftenbig guroerben, onb eo ba an5ufangen, mo fie eS juuor

2.-. gelaffen fjetten.

[86] "isnnb ^loar fie fjatten fid) bidid) gubeforc^ten onb ;^u=
belorgen. 'l^ann eö ja nid)t ein geringes, fid) ü'Iberft gum 9(arrn
^umadjen: fintemal fjierburd) bem aUgeineinen Tait, me(d)em mir
auc^ onfer leben fc^ulbig, fo fern fid) baffelbe erftreden mag, ba§

30 feine geraubet mirb unb entzogen. Man folte oie( mef)r ber 3eit
ermarten, bao einer entmeberö felberft ein 5iarr, ober burd) anbere
^u einem Starren gewimmert, aogemeffen, gefeget, 6cf)obelt, ©e=
boI)ret, geneset onb gefd)oren mirb. ^n meldjem fall fid) einer
one ford)t onb fdjemen, and) of)ne alleö oermeifen onb auffrupffen,

3.-) einen ^carren mag fd;elten (äffen: uon jebenx onb mcr er fdjon
ein groffer ober l)bi)ex 'Jkrr aU bu bift.

11. Stnflfter, ein Jiinfgefä^ mit ongcv ^JJiünbung, ()kv al5 Sßortipicl für^.Mngft. —
1-2. aiisgclcppet, tangiam ausgctrunfoi. — i:^. mauroenbc, miaucnbc. — mäcfelnbc,.
morfcinbe. — i'l. angelegte, nerabrcbetc. — 34. aufivupife"/ Stiifsicfjen, Spott.

358 Der Sri)iltbürgcr ^bcntljcurlidjf ©trditd)tcn.

^n foId)em fd^redfen obc^emelt, fud^ten bie arme 2djilt6urc^er
bei; jrer G. 9S. alten fjiiu^elec^cten 91>eiöf)eittc ''Maljt imnti (lilffe:
ba fie bann alfo balb funben, luie ben fad;en 511 t()un mere.
S)arumb orbneten fie alteä fo notig, im ®tatt für bie '^J^f erbte,
unb in ber Müd;en für jf)r @. 9.9. imnb ben .Kepler, auffö fleiifigft, 5
bamit nicl)tö, nir ucrt^effen un'irbe, baö fie ben S\Q\)ki- auff bao
[87] ftattlid)fte in jljv S)orff cmpfal)en mod)ten.

S)cmnad; aber ein \^erb 3d)U'ein one .'pirten eben fo loenig
anfangen fan, alö ein ganzer leib one ^eupt: »nnb fie eben bamaln
,^u allem ungtiid feinen Sd)ultl)eiffen gef^abt, roed jnen ber erfte, 10
fo fie jnm anfang jf)rer ^()ori)eit gemel)let, M . 0 . R . 0 . S . {id)a]vi
ju baö bu eö nid)t feijcft) genant, alfo jbme bie .^unft imb 9lH'iö=
Ijcit gar ,^u tuet ,^nletb gctfjan, gar .^unt '"ttarren, unb beffenljalben
§u folcbem ampt untenglid) morben mar, fie aber nad) jbrem ()of)en
3>erftanb mol ertennen onnb eradjten fönten, baö noijtmenbiglidjen 15
fie einen müften Ijaben, auf nield)en fie alle nid)t anberft )e()en,
ttlö bie (ofe müden auff einen gekbornen iHpffe[id)nil3: 5((lo giengen
fie 3U rafjt, mib lieffen ()erunUi raljten, meldjer nuiffen einer ^u-
Tüelen loere, bamit bennod) fein ünmil erregt rourbe: mie fonft
gemeinfid) pfleget ,^ugefd)ef)en, mo man Gmpter, ionberlid) ben 20
3(bel, auötfjeilet, baö jeber gern ber erfte imb uorberfte incre.

Sold)em imgemad), barauö gemeinlid) nid)t<5 gutes erfolget,
§ubegegnen vnb uormfommen, marb abgeral)ten onnb er=[88Jfanb:
Sintemal man bem S\c\)kx muffe auff fein erfteo il>ort l'lfepmen
roeife ^Intmorten, So niolle baö befte fein, baö biefer fdjultljeö 2:,
roerbe, uield^er auff folgenben tag ben beften 3ki)mcn nnirbc l)er:
für bringen: barauff folten fie fid) nun mol bebenden, imb bie
9cad)t ober barauff fd)laffen. iHlfo giengen bie 3d)iltbürger uon
einanbern, onnb unir feiner unter allen, meldier nid)t gebad)t fjette
(3d)ultl)eio jumerben: .^erbisputierten unb ,^erftubierten alfo bie so
G. 99. fid) gan^e liebe lange 'DJad^t, baö fie 5Jiorgenö faum muftcn,
nio jnen ber Äopff ftünbe.

■Denn uiarb ber 3d)nieinl)irt, alo meUter aud) ein gut Wefell,
i^hi^n aud) unter jljr CS". 3.9. ^rtl*-' gered)net. Siefer, ob er fvton
fonft '2d)ult()ei5 gemefen, unnb mit feinem ftab unter bie 3d)niein ;;.-,
geuunffen (gebendenb, unter fie ein redete orbnunge ,;iubringen,
ober feiner Merrn amptnuinn nit ^ufein) mere er bod) gern f)6^er

•2. l)ingcli'fletoii, bcijcito, alH^loiUcii. — 11. M.O.K.O.S, moros, civiccf). 3'[)or.
— 17. gef Jörnen, gc)d)ältoii.

tlüf öer -fiöni!] hin ötoptcii bcn Sdjiltbürgern fein ankunft luiub getljnn ;c. 359

i^cftitn^en, nnb ()cttc c^ern fein -^U-opftci) wnb ein 3(6tei) iiertaii)d)et :
banimb ftutiiert er audj auff luiu^emeltiten furi^elei^ten ."oanbel,
unö öiencj mit fdjuieren c^ebancfen folrf;er muffen mnb, b3 [89]
er bie gan^e nadfjt über imruljmit^ gemefen, unnb in bem er f)in

r. unnb ()er getroUet, fein uu'ib nidjt nur ein mal in foId)em Ort
cntbloft, ba id) nit gern Tjinblafen luolten. 3(ue melcftem bann
fie, alö bie inn .'»^inuierffung ber aften meisfjeit etmaö, fo fonft
itiere nerUiren morben, (jinberfid) geletjet (mie bann bas i\>ei6lid)e
gefd)Ied)t gemeinlid) fparfam ift, imnb att^eit gern in ber .Hüd)en

10 fparen, bamit fie nur jur jeit ber 9fotturfft, in§ SÖeinfjauG f}aben)
Ieid)tlirf; üermerd't, baö jm etmas ()arteg ünb befd;nier(id;e'o an=
gelegen uief)re, fraget jl)n beromegen: marumb er alfo nnriiuiig
fei)e, bao folte er jren fagen ob fie jm niedeidjt barinneu fonbte
be()o(ffen nnb beraten fein. 3(ber er moltg jr nidjt fagen, bie=

10 meil er im^imlid) ju fein ad^tet, fo er auä ben rafjt fol^t fd^iöe^en.
Sie lag aber jm fo ^art an (luie bann bie roeiber fo immber^
rnilüig finb, b^i fie gern atteo roiiften, mas alfentf)alben gerebt imb
gef}anbelt luirbt) ha^j er, fo er mas gutes uon jren Ijaben molte,
CS jren nit lenger borffte uerfjalten, fonber mie bie 3ad)en be=

5 1 fd)affen meljren, imb mie er barauff ombgienge bao er fd}u(tf)e5
mürbe, alles offenbarte: bod) mit bem be=[90] fdjeib, bas fie es
niemanb folte fagen, ba§ er aufm 9?al)t gefdjme^t fjabe.

Xa fie fotdjes ge[)6ret, mef)re fie eben fo gern ^-ram Sdjult^
f^eiffin gemefen, als j()r 'Hiann <Bd)uiii)m, fanbt beroraegen balbt,

25 mie e§ jfjme tijxnx molte. 3(d) mein lieber ';)Jiann, fpradj fie, be=
flimmere bid) mit biefem .'i^anbel nid)t fo fe§r, »nnb laffe bir
nid)t grame .^^aax im 3(rm barumb mad)fen. Sßas milt bu mir
geben, fo id) bid) einen reijmen lefjre, bas bu 2d)u(tl)eis mirft?
ä\>ann bu bas tl)itft, fprad) ber 3aml)irt, imb id) fdju(t()eis mirb,

30 fo uiil id) bir einen fd)bncn nemen 33el^ fauffen. 2)ie ^-vam, fo
in jrem finne fdpn allbereit fram fd;ultf;eiffin gemefen, mar ber
fad) mol .lu frieben, fieng beromegen an jme biefe ::'Kei)men fur-
fpredjen:

^x liebe .'perrn, id) trit .'oerein,

35 ilfein i^ausfram fjeiffct .*^atljarein,

Sie I)at ein 'DJiauI meft alö ein Sd)mein,
9>nb trindt gern guten f'ulen 3.1>ein.

11. ticljolficn unD b ernten icin, .CMlie unb 9iat werfdjaffen.

360 ^^^ Sditltüüracr ^bciitl]curlicl)C OScfdiitijtcit.

2)iefe 9iei)mcu fprad) fie jm neun nnnb ncunt3iin mal für,
Dub er nocf) fo offt jfjrcn nad), biö er cnMid) nermein, er ()ettc
jn p(Qr gefreffen iinb iiorfcbhictt: fcmet jfju bcro= [Ol] luegcn bie
ganl3e 9fad)t, mie jener 53aiiirin 3oii feinen ftolprion, bio baö
es tag lüurbe, bcffen er faum ermarten fönte, atfo Wroö fdjiüanger .->
gieng er mit einem Sd)ultl)eiffen. 2)eögleid^en gefd)al)e aud; ben
anbern fd)i(t6ürgern. 'Xann fie befamen alle groffer Mopffe, nnnb
UHU' if)rer feiner, fo nid)t bie ganl3e Diad)t mere 3d)ult(ieiö, gemefen.

XHlö nun ber angefel3te !Jag erfd)ienen, an uield)em jr (5". "ilv
5ufammen fonunen, nnb ,^u ber ^bl^aljl eineo fdjultljeiffen fd^reiten lo
üub greiften foUen, ba folt einer umnber über aüe munber gel)ürt
I)aben, maö ^ierlid)er, nnnb mie uiel mol gcfd)Ioffener imnb üof=
geftoffener r){ei)nu'n von ]i)ncn bamaln fürgebrad;t untrben, als b^,
fid)ö mol f)6d)lid) ,^uueruninbern gemei'en, mol)er bod) jl)nen fold)e
fünft (jergeflogen fep: mo fie bie nidjt uielleid^t bei) jljrer alten 15
(eingelegten 9ik'iGf)eit miber gcfud;t, tmb f)crfiir gelanget fjaben.

i^nb eo ift immer fd)ab, baö bie gemelte ^lieimen nit alle
auff gefangen, nnnb in bie ^ebern nerfaffet umrben, ntüffen unö
aber biefer nadifolgenben, fo nod) uorl)anben, troffen nnb belielffen.

[92] Ter 'i^ierbte (bann ber an^ern 'Keijmen finb nerloljrcn) 20
träte Ijinein, onb rl)eimet nad) getljaner reiierenl3 alfo:
.^dj bin ein redit gefd)affen 'iiauu-,

"•l^nb laljue nu'in Spieo an bie il>anb.
C()o, fprad) ber Aunffte, fanftu eo nid)t beffer, fo bleibftu mol
brauffen mie plel3. l'ac inid) 3d)ultljeio merben. Vide. jj

^d) l)ciffe -llieifter >>ilbebranb,

i^nb Idlju mein ipieo mol an bie 'IV^auu'.
(5"i) ja (fprad) ber fiebenbe, bann ber fed)fte mangelt im 'Kol)t=
melfd)en (i"j:emplar) 'Dn müftcft eben 3d)ultl)eiö fein. äi>ic mere
jm uiann id)ö beffer uuid}te, nnb bid; abftedje':' Audi. 30

^sd) bin genant ber A^^anfUin 3toll3,
'i^nb für ein 'llnigen mit 3d)ei)tter.
"ilMe mer biefer, fagt ber iHd)te, fo gern fd)ultl)eo, mann ero nur
merben fönte. XHber ifto müglid), 'Da^j idjo merben fan, fo fol eö
jenem nid)t u'erben. Audi conveni. 35

•t. ftolprion, V — 18. in bie jvebcvn ucvfan'ct, niifflcfd)ricben. — 25. wie
ple^, plc^ = (JIcct, Stüd; bcv Sinn ber Siebeiiöoit ift nicf)t flav. — Vide, fie^e. —
30. Audi, ijovc. — ."55. Audi coiiveni, f)öro, Inlliije.

lUic tcr -fiönig inn Utopien ^^l Sdiiltbiiraeru fein nnluinfft iiunö Qctijan :c. 361

9Jian fac(t icf) ()ab ein (el3en ^opff,
"i^nb fei) ein arger lofer fcfjelm.
3o luüb iüef)re icf) riid)t fd)ult()ei§, fprad) ber 3cf)enbe: aber (afjet
f)6ren iiias id) fonne.

[93] 'Utit 'Ocamen (jeio \d) S^amlxn 'ix'cf,

3)ort fte()t mein öauö an jenem Crt.
Xu nuiftefts (\xa'i:i merben, fao(t ber Glffte, ja Ijinberfid) traijen
mir bauiern bie fpieffe. 'Ii>ie aber menn irf)G mürbe '^
äi>a'3 1o( icf) niel repmen ober lagen,
10 Qi)c xd) Ijab einen noUen .'oals.

Ücocf; f)at mirö feiner üorget()an, fprad) ber Jrei)^ef)enbe: merdet
auff roaö id) mi( lagen.

äßer nid)t mol fan repmen nnb renden,
2^en foft man an ben öalgen fnupffen.
15 9lebenfici^ mit offen biefen Sftfjepmen, nebenfid), fprad; ber iner=
^cf)enbe. :^sd) molte bas eä ein guten ^aö gelten fofte, mo id)
nit fd)ultf)eö mirb: mer roil roetten.

^^r .'perrn id; m6d}te gern 2d}u(t()eö fein.

2!rumb 6in id; gu fommen f)ief)er.

20 3>iel anbere iRepmen mürben ba furgebradjt, mefd^e boc^ in

bem Criginal, fo non unirmen nnb '^ud)fd)a6en gar rerfreffen,

nid)t ,^u lefen gemefen. 3o niel aber ift jme, b?; roeif fid) biefe

biöf)er gemelbte, nnb nod) anbere nif mefjr, erft gebad)ter maffen

fjören unnb nernemen fieffen, in beffen ber arme fdmf)irt in f)6d)ften

25 dngften nid^t roeit bar= [94] üon ftunbe jmmer f6rd)tenb, bas nid)t

etman ein anbrer feinen reimen f)erfür bredite, barburd) (2d)uttl)ei§

murtie, nnb jf)n fjiemit iierfürl5te. i^nnb fo oft ber anbern einer

nur ein einl5ige5 älnutfein fagte, meldjö er in feinem keimen

(niefdjen er bis baf)in mof taufent maf repetiert nnb raieberf)ofet)

3j auc^ gef)abt, erfd)rad' er fold)er maffen, bae jme baö §er^ f)ette

mögen bio in bie öofen entfaffen. ^a nun bie Gf)re ober Crbnung

audj an jn fam, bas er ^i'eimen fofte, ftunb er f)erfür, nnb fprad):

3r fiebe .fierrn, id) tritt f)ieljer,

9J^ein ^aus fram bie f)eift ^atfjarein,
35 Sie I)at ein ©ofc^en mie ein fam,

3?nb trindt gern guten ^üfen OJioft.

1. (c^cn, böfett, ocrbreOten. — :i2. 2o oiel ober ift jme, fo oiel ift an ber Sac^e,
ift mai)t.

362 OiT Sd)iltbürger :AbnitI)cuvlid]E Ccfdiiditcn.

^is laubet etiunö, bas mo^te geben nnb niaö nuörid)ten, fprad)en
bie ^Ha()t§l)crrn. '^a mm bic vmbfi^ng gct()an uun-bcn fiel bic
9>rt{)ct( nuff bcn Samfjirtcn, bcr marb einl)cniglid)eit ,^um Sd)ult-
I)eiffen erine[)Iet unnb angciioininen. I'ann fie [)ieItcno gcnlüid)
barfür, er unirbe bein Mci)icr inol foiineu 'licimcniueiö aiitmortcn, 5
imnb gute f^3efe((ld)aft leiften

[95] 3" ^*-''n, fo fei) er ein .'i>anbuierdQ 93ian ba fonft bie
anbern alle ^aiüern njefen. 2(Ifo nani biek'r Semljirt foldje Gf)re
gerne nn, bann er lange ,^eit barmit fdimanger gegangen, nnb
erful}r in bcr tf)at felderft, lüie meit GHüd nnb iMiglüd von dw- 10
anbern ineren: 9icnxlid) nur fo weit, a(o 2:ag nnnb Üuidjt. Sann
weldjer bie nergangnc 9tad;t ein "Senitjirt gcniefen, marbe jei^unber
ein gcniattigcr Sd)ultf)eö ju (Sdjilbe.

SBie ber ®d)uUI)eiä ju ©d;itbe inä 5öab c]i<^»S'

nnb ma§ ftd^ mit jm 3U trüge. i'>

'^k Qi)v nnb luiirbe be§ fd)ult()eiffen i?(mpt5 t{)ete bem 2en)=
^irten fo mol, ba§ er fid) ftetö bamit fül3elt, nnnb mol 5ef)en
null in einer ftunb ,^u feiner ^"vauien fagt, gelt ^^ram, e§ ift mir
einmal geraten. 9iu gcbad)te er mol, er müftc nol)tmenbiglid)en
bcn 3amfd)uieici, ftaub imnb nnflat, abniefd)n, nnb meit er einen 20
nemn ftanb an fid) genomen, nermeint er j^m umlte gepüren imb
ge^imcn, fid) mit gberbcn reben, fleibung nnb anbern, in l)anbet
gu fd)iden. 3)arauff molte er alfo luiIt am fambötag in [96]
bic Stab inö '-l^ab gel)n, nnnb alo jl)nu' nntcrmegcn ein anbcrer,
nicld)cr nor etlid)cn jaren bcr 3äm mit jnu' gel)ütct, begegnet, 25
nnmiffenb baö eo bcr Sd)ultf)ciQ mere, jlju bccd)albcn alo einen
alten faml)irten nnb guten Wcfellen baut^u^t, fagt bcr Sd)ultl)eiö
ju jm: 2)u folt vns jcl.uinbcr nid)t mcf)r baul3cn, bann mir finb
nimnu'r ber Sir ^uuor mal)rcn, mir finb jcl.uinbcr nnfer .s^err bcr
fd)ult()ci'3 ,^u 3d)ilt)c, '.iuil3 taufent 4:cnffcl, fagt bcr anbcr, baö 30
l)ab id; nit gcunift, mein §err 3d)u{tl)co, ner,^ciljet mir, glüd ^,u
in ernenn 9(cginuMU gegen 6. 2i>. isntcrtljancn. Sand l)ab, fagt
mein |)err bcr fd)ultl)eö: es ift ein nngcsogen S^old nmb ju fd^ilbe.
Sic anbern fd)ultbciffcn, nnfcre norfabren am el)rn !1{cgiment, Ijahm

1. Siö ( QU bet ctiuno, ba>3 Hingt nod) etiun§. — 8. roefcn, floroiicii, B mann. —
1(1 ff. SSgt. Svci), öiavtciigefcUfdjaft 6;5 nnb uo. — 33. omb jii fdnlbc, ctum: ba t)cntm
}U SdiilDa.

tl'ic bcr Sdjultljcis ju S'rijiüJc ina ßai aicng, luib »oas fidj mit jm äutrügf. 363

fic laffen Tnad)en iiniö fie mir jmmcr oicioött, baburd) viel vn-
orbiuiui^Mi ciiuneirfilidicn, bic muffen mv jljunöer mcnJen, mit fo
groffer l^iidje imnb 3(rbeit, baci mir nid)t id)laffen fönnen, imnb
»no bcr 5^opff baruber ,^ur6rid)t. 3(ber mir moUen ein crbnung
5 unter fie dringen (mie jener 53ettefrp(nt rnter bie .'ounbe) ober
nid^t jr 3Imptmann fein.

inifo ,^og mein Merr 2d)u(t()eö fort, onb [97] tarn um bas
$8ab: ^afelbften ftellet er fidj gar 'Il>i^ig, faffe in feljr fd)meren
tieffen getianden, =;ellet imtermeiKcn feine finger a6e, hiebet mit

10 fid) felberft, unnb fonft mit niemanb. a(fo baö fidj t)k, fo in ,^uuor
fennt, über foldje giU)e iserdnberung uermunberten, üermeinten er
rcere ric((eid)t 'DJcelancoHfd), muften aber nidjt, bas er 2d)ultf)ei^
Jüere, onb jf)me bie Qijve alfo mef)e tl}ete. ^n beffen fragt er
einen, fo ^uned)ft bei) ifjm gefeffen, ob biefee ber 33and fei)e, aiiff

15 meldjen bie i^cvm pflegen ju fi^en? ^()m marb geantmortet, ^a.
Söte I)ab i(^ö benn fo fein getroffen, fagt ber Si^ult^ei^, jd) glaub
genfelid), ber 33and Ijab mirö angefd)medt, baS idj ^u 3d)ilbe
gd}ult()eiö fetje.

3.\>ic er nu lang alfo fil5et, onb tapffer fd}mi§et, fo fompt

20 ber 'Öaber (etlid) Gremplaria Ijaben, bie 53aberin) .^u jfjm, imnb
fagt: ©utter freunb, ()abt jfjr ben ^opff gemafdjen, cnb eud) reiben
t)nb frafeen laffen, fo fagt es. ift es bann nid)t gefd^efien, fo
mil idj Saugen f)er(angen, ünb i^uä) aufreiben. 2^er Sdjultfjeis,
fo in tieffen gebanden gefd)mi^t, antmortet. Sieber '^uber, ic^

25 meiö marlid) nic^t ei)genb(id), ob id) ge^magen [98] Ijab onD ge=
trieben bin, ober nidjt. ^ann imfer einer ^t fo oie( jufinnen,
zugebenden onb ?iutrad)ten, bamit ber gemeine 9hi| nit jrgenb
fdjaben leibe, imb C3crid)t imb 9^ed)t gefjanbfjabet imb gefüröert
merbe, baö mir foldjer fd)(ed)ten fad)en nic^t roarnemmcn: imö

30 fonberlidj \d), ber id) ba()in finnen imb tradjten fod imnö mufj,
mie id) bem Äeijfer Si^je^menmei^ antmorte. 2)ann uerftefje mid)
redjt, id) bin ber 3d)ultf)ef5 oon fd)ilbe. 3(b foldjer feiner rebe,
fo bod) fein bitterer ernft gemefen, fiengen alle bie in 33ab maren
an mie bie anbern 'Diarrn ^u(ad)en: lieffen jf)n bod) bei) feinen

35 G()rn bleiben, imb nod; eins barauff fdjunßen.

II. lennt, gefannt t)atteii. — 17. atigcidimccft, an mir gerodien. — 25. ge =
Sroogen f)ab, mi* geronidion imlH', geroaidieii bin. — -'5 f. getrieben, abfid)tli(^ ftatt
gerieben.

364 ö«-"'-" Sd)iltbüräcc ^bciitl)curüd]e 03cfd)irijtcn.

3Ste bei- Sd)u(t[)ciö feiner 3cfjultf)eii'fin einen neiüen 33 el^
fvaniet, unb lonö jm bainit iuibcrfaf)ren feye.

'Isnfcr fvu'bicuc '^vam bie fd)u(tf)eifi"in, ncvi^affe nit if)ren üer=
I)ciffencn i>ell3 offt ,^uforbcrn. -ll'eldicö bann nid)tö unbillidieö a,?-
lücfen, in 33ctrad)tum3, baö roo fie nid^t cjeiuefen, er nod) md 5
^al)v {anc\ [)ette ber Samen Ijutten muffen: mie fie bann and)
eben 10 lani^^ ()ette muffen '2aro= [99] ()irtin bleiben. 3o molte
ftd)ö i^epiil)ren in a((e mei^e, baö er, alo meldier fürof)in bie öe=
red)tii^feit furbern follen, fein 'iHn1)eiffen Ijalten, inmö feiner Aramen
baö, fo jl)ren von ^ledjts uieoien tjepütjrt, miberfaren laffen. 10

2)e^()alben alö mein Aoerr ber 3d)ultl)eif5 balb nad) 'J(n=
trettimg feineä 2)ienfte§, roiber ein ma(j(, nad) bem er fd)on im
'i^abe iijemefen, midjtiger öefd)afften f)alb in bie 3tabt luolt gef)n,
Deri^^ffe mein Aram bie 3d)ult()eiifin (mie noriu'melt) nit, jn
fleiffig an ticn ^i-leU} jumabnen, biemeil er jl)ren benfelben uer= 15
Ijeiffen ()ette juframen, fo fie jf)m l)ilffe bao er 3d)uit()ei[5 mürbe
inmaffen fie fletl)an. 3(uf5 meldjem bann ,^ufe()en, baö eo viel
beffer feije, ben 2Beibern ,;;uframen, bamit man jljreo (-(ululno imb
bettelnö lebig merbe: alo jnen etmao nerbeiffeu. Xann fie (jaben
ein fcljr c-(u i^i fmte öebad)tnuf5: mie jener 3d)i(tbur(H'r, uield)er 20
begert 3d)reiber ,^u merben, t'onbte bod) u)eber fdjreiben nod) lefen,
fonber faßt, er I)ette ein fef)r gute« 3Jiarmorium ober ©ebad)tnuJ3.
3(ber iier,^ei(jct mir j[)r lieben Sdiiltbiirger, id) bab ben .\>n ()u
(juften, imb fa()ret im lefen, fort.

I l()<i| (i'be ber 3d)ultbeiö gar inn bie 3tabt fam, fraget 25
alfo balb unterm 3:()or benn ^b^^'n^i^vter, nio eineo i\ürfd)nerö
^auö fei)e'^ ^er !JI)orroart meifet if)n. 'iJtein .s>err ber 3d)ult'
I)eiQ fraget nieitter. £b eö ber feye bei) meld)em ber 3d)ult=
I)eiffen jbren Aramen neme pell3e t'auffen, bann er feie fd)u(tbeif5
ju 3d]ilbe morben, erft geftern. ^a nermerd'et erft ber ^(jor^ 30
med)ter, bao er etmao 5U oiel ober 5U uienig gebadjen, onnb in
bem er burd) ein '"tJiüUen geloffen uielleidjt mit bem 3acf ge=
fd)Iagen mere. gebadjt beromegen er roiirbe gut fein, nad) ber
I)oll3fdjar, mie man fagt, omb ,5|UJagen. ^arum 5U einen Mübler,

2. tramet, laufte. — ."jff. aSgl. aiontanuö, QnvtciiflcicUidyaft 86. — is. iiuisolii'S,
gut.cln tpoöl oon git^i'n, guden, neugierig beobachten (3<hmeUerj. — ."U. baö er ... ge =
bad)eu, Sinn: botj eo mit il)in nidit redtt flünbe.. — ö2f. mit bem Zcid gefdi lagen,
einfiel geworben. — :i:i f. nad) ber tjol^fc^är ... ui jagen, nad) ber u'enig weiter
unten fid) finoenbe)) Stelle tjat eo ben Sinn: ibn uergeblid) herumjufdiicfen. — .ttiibler,
iööttd;er.

tUie öer S'djultljtts {einer: .Srljultljfifrin cinjn n£uum ßM] kramet Jc. 365

fo ein rcd)tcv "^(113111(11111 (-(CUHlen, 6ci) beiiifcldcn lolt er nad) f(i)uItf)CQ
S3el^cn fraj^cii.

2^er gute (Sdjultfjeio gieiu] in aller (Trbetet, baf)in er ge=
niiefen morben, fraget 6ei) bein Mubler iiaif) fcf)u(tf)eif5 '-Ik'Il3en, er

f. fei)e ber Wniltl^eio ,5;u Srfiilbe. '^er ilübler merdfet balb loae bie
Kreiiben gelte, fagt beo Ijalbeu ,^u jm. es fei)e i[)m fefjr leib, baö
er j()r G. 3.\>. nid)t fiirbern uiib luie er gern roolte nerlefjen fonne,
bann er eben bie -tag ^u|l(»l]iior, fo ein -Utarg Tag gemefen,
alle bie er gehabt I)inuieg gegeben, 'i^ainit aber jljme geljolffen

10 luürbe, meifet er j^n in ein anbere iuirftat, ,^u einem äi>agner,

bafelbften »erljoffe er, roerbe er 93e(^ finben naif; feinem begeren.

9Jtein ^err ber f(i)ultf)eif5 fam ^um 2Sagner, fraget ob er

fein 'ix'll3 f)ette, er mer ber W)u(tf)eiQ non f(i)ilbe. 3^er älnigner,

fo aud) ein Spotnogcl, meifet in ju einem 3djrei)ner. ber 3d)rei;ner,

15 ju einem ©porer, ber Sporer, ju einem ©attler, ber 3attler, ,^u
einem Drganiften. ber Crganift, 511 einem Staubenten, ber 3tau=
bent, ju einem *2tubenfaul3en. ber 3tubenfaufe, ju einem 33ud)=
binber. ber $>ud)binber m einem A'ifdjer. öer "5-ifd)er, ,^u einer
alten 3>ette(. bie alte 2.^ettel, ^u ben 3^rudergefe(ln, ba er redjt

20 empfangen morben. bie ^Trudergefettn ^um 33ud)ful}rer, uor uield;es
Saben offt inand)er Sdjiltburger gu finben. ber 33ud)fiU)rer, ju
einem i'ed.^eltner, ba finbet er fie, bas erä freffen modjte, roie er§
nur [)aben molte.

3f(Q mein «öerr ber S(f)u(tf)eiö audj bafelbften nad) 33ell3en

25 gefragt Ijette, antinor=[102]tet jm ber Seffüdjler: ßr Ijah^ ^mar
bief3inalQ feine: mann er aber roolte ein f leine 3sif gebult I)aben,
rooUe er jm üon Sedudien einen anmeffen, anidineiben imb bad)en,
ben fonne er, mann er feinem 5iÖeib nit gefiele, mit jfjren freffen,
alte iDiorgen ein mumpffelin barnon. Steffen bebandt fid) ber

30 C"^err 3d)ult()eif5 auffo ()6d)fte: fagt bod), er inere nun fo lange
nad) bem 33el| ^erumb gelauffen, bas er jumarten nit ?;eit gnug
Ijabe, er muffe roiber I)eim5u, fein 2Impt guoerridjten, bann er
fei)C 3d)ultl)ef3 ;^u 3d)ilbe. ®er Sed^elner, fo etmaö frommer
gemefen als bie obgeinelbten, imb gebadjt ber i!)err 3d)ult()eif3,

35 mere lang gnug nad) ber |)oI^fdj(n- i^erumb geloffen, erbarmet fidj

1. ^al;man«, Spnfiooflct. — 5 f. was bie Ärenbcii gelte, luic eo flef)c. —
l'>. 2 taube »teil, StiibentenV — 17. 3tubcntaui;en, Stubentjorfer ? — 20. iiud):
fuOrcr, 93iu1)t,änblcr. -^ 22. ßecf H'l tnc r, iifeitertüdUcr. — 27. anf cljiieibcn, 511=
jct)iicibcn. — 2!» ein miitnpffclin, einen Söiffen.

366 ^'^ Sfiiiltbürflcv Sbciitljcurltdje ©frrijidjtcn.

ober fein eiufalt, uieiiet jn bevoiuecjen red;t, 511 einem .Hür^neu,
ba er 33el^ fanbe aller öattung, roie er bie nur becheret.

'I'er iUirf^ner frai^et jfjn balb, maS er fiir einen '-Belt.^ beigere,
tüie, uiie c^xo)], mie lani^ er lein ioik'i 2'er ."0. 3d)ultl)eif5 ant=
mortet: ilninn er mir (iiered)t ift, fo f(ibt er meinen 'li>eib, ber 5
^raui 3djult()eiffin 3U 3d)ilbe aud) mann. I^ann mein i3ut ift
i()r aud) red)t i'nnb ber jfjre mir: i[t bef?()alben ber [103] Sel^,
fo mir (nered)t, aud) d}r red)t. 2)afelb[ten fauffet er tjemifjlid)
einen ftattlid)en 33etl3 auff'o ^orff Ijinaus, beffen fid; aud) ein
Jvram 3d)u(tf)eiffen in ber Stabt nidjt ()ette befd^emen borffen, 10
benfelbißen ,^utra(^en.

^a nu mein §err ber Sc^uUfjei^ l}eim fame, empfieng ben=
felben 33el^ bie 3^raro (£d)ult()eiffin mit 'A'remben (mcr meif? mie
ber ,*oerr od)uIt()eif5 empfani^en morben) iierfud)t \[)n (\k\d), imnb
lieo fid) barinnen befeben, binben, nornbern, mib neben ju auff 15
bei)ben feiten, oben unnb unben, jnnen imb auffen. '■i>nb als fie
\l)n gnugfamlidjen probiert onb approbiert ober gut ge()eiffen ()ette
begeret ber §err Sd)ultf)eif? an fie, fie folte jm ^h'id)lin bad)en,
fo molle er ein äl^urft bar'^u geben, onnb ein ■)Jia'o '^l>ein be=
5af}Ien: roe(d)eö gebing an^unemmen fie jbme .^ufagte. 20

'3!)a fie j()m aber molte grobe bide fdjnitten bad)en, mie fie
i[)me uor Reiten, ba er nod) ein @dm()irt gemefen, gebadjen f)atte
fagt er gant5 rmun'irS: 2i>ofür b^ftu mid) angefeljen'^ meinftu id) fepe
ein 3ambirt'^ meiftu bann nid)t, 'i)a^j id) nid)t ber 3d)nit:[104]ten=
bad)er, fonbern ber Merr 3d)ultbeio a(Ü)ie '^u 3d)ilbe bin':* iHIfo 2.5
müfte fie jbm ftraublin bad)en: bie ,^ed)ten fie mit einanbern auff
fd)medten jljnen mol, mib tfjeten ontevioeilen auo ber Ji^einfraufen
einen guten fd)lapul3 bar^u.

Sie Arau) 3d)ult()effin fjette gern offter getrunden, mufte
fid) bod) etnta'j fd)anum oor if)rem A>errn bem 3d)ultbeiffen: so
barumb erbad)t fie folgenben lift. Su gleubeft nid)t, fagt fie,
mie mid) biefer 33ell> fremet. I^^ft eö mar, fagt er? ^a, fagt
fie, manö nid)t mar ift, fo ftoffe mir biefer 3:'rund baö öerfe ab.
.•piemit tranrf fie ein guten fd)Iug. 'Äüb fagt fie roiber: ä^nferä
■)(ad)bamrn f'ned)t ift bei) ber 3.)iagt gelegen. (Ti) ja mol, fagt 35
ber 3d)u(t()eic, ift es müglid)':' ^a, faget bie 3d)ultbeffin, manno
nid)t UHU- ift, fo ftoffe mir biefer ^rund ba(5 .'öerl) ab. -Oiemit

."). flibt, ma(t)t. — 2;!. uiiiiuii'5, uniüivid;. — 2i;. 5 cd; teil, ()icr = »erjeOrtcn. —
28. id)lapii9, Sdjlucf.

ttüe Die ,i"raiu Siljultljcifrin mit jljrcm luiucu ßcltj jur fiird)cn pranget :c. o67

f(a6 fie bov (Y(al"d)en ein trud". 3(6cnna(it fagt fie Qjnier öreta
imb 'i^duifeii ^odUt'v ()abcn einanticrn ßcfdjlagen. Qx), fiu^t ber
Sd)iilt()eicv uiaö )a(\]i''- ^a laßt fie, uianiio nidjt waijt ift, fo foK
biefer 3:rund" tjifft luerbeii in mir. cSoiemit trande fie aber ein,

5 bj jren ba§ Sßaffer ^nn Sfugen nuslieffe 3oId)e5 [105] triebe
fie fo lang, bis fie ber ^'^i^'""^)^" i^f^*-' 9i()iemen abgetreteit ()ette,
()atte and) nid)t ruf)e, bio fie gan^ UUjr mere. 'Kefjre id) barbei;
geiuefen, id) ()ette gemiolid) aud) mit geeffen: imb bu &and) c\e-
miölid; aud), (jetteft el)e ,511 bei)ben 'öadeu eingefd)oben, bamit bu

10 beiner S^edjnuncj jufameft, unb bein gut @elbt nid)t üergebeuö
au§gebeft.

SCßie bie graio Sc^u(tf)eiffin mit jf^rem neiüen Se(fe

jur Äircf;en pranget, ^rebigt äuf)6ren, ünb

iMaä fic^ ba begeben ^oBe.

15 3^ie fo(genbe ganl3e lange 5{ad)t, lag mein 6. 3^1>. ^ram bie

neme Sdjultfjeiffin in fdjmeren tieffinnigen gebanden, roeldjer
maffen fie bod) ben nemgemafdjenen 33el^ anlegen, unnb barinnen
prangen mod)te: bamit fie jreö '^Jumnö G. 33. nidjt gefd)enbete
nodj nerfleinerte, mann fie fid) nid)t graintetifd) genug, aU fid)ö

20 einer ^orfffd)ult()eiffin gepüret, geftellet. äÖeId)ö bann gemeinlid)
atter 2.i>eibern art ift, iia^i fie nur aHmx barauff gebenden, mie
fie fid; red)tfd)affen üuffmu|en, fd)mücfen, [106] gieren, 9}talen,
aufftljun, einbreifen, fd)nuren, Äopffen, .'paroblein, innb ben 3(rä
futtern unb bef)arnifd)en, bereiffen, beftreidjen, 2C. fonnen: bamit

25 fie nur jf)ren 'OJidnnern ein Ci1)r (pfud) ber Gfjren) fei)en (mie
biefe 3d)u(t()eiifin) ja bamit fie nur jenen gefaUen, onb offt umbä
^ingling angefproc^en merben.

^n bem fie fid) nun alfo f)in nnb r)er menbet, imb imgefel)r
mit bem Ghibogen jfiren i^errn ben 3c§u(tfjeiffen, melc^cr aud;

30 mit einem rec^tfdjaffenen 3tarrn, ber jm menig ruije lieffe,
fc^manger gieng, ynb bie gan^e 3iad)t über bamit 5ufdjaffen (jette,
in ein feiten alfo üngeftümmiglid; ftieffe, ba§ er barob erraad^et,
fprad) er ju jren: 33ei) uunn liegft bu? fie t()at berglei(^en, a(ä
ob fie fdjiieffe, unb antmortet mie ein öunbt, mann er gefragt

^ G. a U e iH t) i e m e n a 6 g 0 1 1- c t c n , ben ©aranö gomacf)t. — 10. b e t n c r 3i c cfi n u n g 5 u =
tanieft, auf bcinc 9lecl)nung tämoft. — l.')ff. 93fl(. iöenöunmut .1, 381 unb Sebct a79.

— iS.^ciubrcif on, mit .iöanbcrn umOinben, fdinürcn. — ÄÖpf fcn, roo^t = frifteren.

— ^aroOlcin, looljt fjiiublcn = mit .'gouben idjmüden.

368 Da- Sdjillbürger J^bentljeiirlirije (ßcfdjidjten.

löirb. 356er ein ()albe ftunbt fraiU er luiöev: Xa er j()r jl)ren
Gf)rentitul (\a[\ (^et)ad)t fie, ba fanftu ein Hug 5utl)un, toie jener
S3ettehuH)t fcu^t: n)clci)er fo er nur ein XHuin ^^ut•^etf)an, oianl3 blinbt
fleiücfen: fai]ct beofjalbcn (\anib fau(i(;(lid): --I^ei) btr. Xer i^ite
3d)ult()ei5, uiel(^er leinen Gf)rentitu( [107] nod) nid)t red)t iu'= •■•
l)abt, wax bcffen nid^t jufrieben, b^ fie |n fo )c^Iedjt(idj cmpfieni^,
ftieä fie beroruec^en balb lüiber, fra(^enb; öenebitne %xam 3d)ult
I)eii"fin, im) mm l\c\t Q. )B:'! ^ie %i\m gd)ult()effin marb
ynnnüii-( über beni frai^en, bann fie fonft mit jf)reni 'i5el^ anberö
jufdjaffen i^ef)abt, fui^t beo()aIben in red)tent fei)b: ii>a6 frai^ft lo
ünnb plagft bod) einö lang':' tk\)m 5iarrn liege idj. Qi) nein,
mein %vam, fprad; ber (5c^ultt)ei§, baä jage bei) leib ni^t, b^ bu
bei) einem 5?arrn (igft: bann ber, bei) bem bu ligeft, ift ber
<3d)ult()eiQ, 5u Sdjilbe. XHuo fo(d)cm uermerdt bie Aram, bae
j()r G. 3^lv etinao (j6(}en mit) er^iirnt merc, fert fid) beromegen i.-.
ümb, bienet, ftredet imb geftetlet fid;, ale ob jren gebrummelet
Ijette, ünb fid) bee[)alben uom 3d)Iaff ermad)et roere, fagt: älniö,
mas iftöV .s^iemiet marb eö tag, mib fam ein Sam, nnb biö jm
ein £\)x ab.

^ie gute Axam 3d)ult()effin ford)tct fid) jinmcr, bic ganl3C m
9iad;t mere ^u lang, unb eo mürbe nimmer tag mcrben, tiaö man
Ijette fonnen j()ren 33el^ fe()en: fremet fid; beöf)alben befte me()r,
ba fie gefe()en ben lieben Tag I)erein bred^en. iJUfo ftunbte fie
fe[}r [108] frul)e auff, mib fienge an ,5;umu^en onb jubuluMi, iior=
I)abenQ, biemeit e§ eben Sontag, mib bie 9{ad)baiiiern alle in t^cr it.
Mird;en bei) einanbern ueilamlet meieren, fid) alba ,^ubefd)amcn
laffen: bamit fie nid)t etman miifte von i^aus ^u S^am, m\b iion
einem ftalle ^um anbern gef)n, mib fid) laffen befel)en: meldjeo
bann gar ■;uiiiel ^t'it unirbe gefoftet f)aben, bann fie aud) ,3;u "l^iir
rninb ,^u ^ir bette toinmen muffen. .",)

lliit bieien geband'en, mar fie ganl3 mib gar iierf)afpelt,
iH'rjrrct mib uermirret, alo bao fie and) beo ^eutenö in bie '^.'rc:
bigt nit margenommen. 'i^nb alo fie :^ule45t, nid}t ol)ne groife
inid)e mib arbeit, fertig uuirbe, mib meinen .*oerrn ben Sd)iilt=
I)eiffen, meld)er nor jren ftunbe, imb ben Spiegel bielte mol l)un= s:.
bert mal gefragt l)ette, ob fie Ijinben imnb uornljer meljre, mic

4. faiilifllicO, faul, longfam. — 10. Ictjb, »on fcifcn, 3anf, ^orn. — l.">. hohen,
wohl adj m .öohn. — n'«- bienet, bel)nte. — flebvummclct, geträumt ober gcfi^niinbclt.
— 17. fid), fie? ~ 18f. .\;->iennet luavb eö tag 2C. , bie folgenbe 'üVnbung ift nicl)t
red)t uerftiinblid), lucl;! einc"fvricl)H)örtlid;c ;)icbcn5art.

W\t l\t f-xam SdjuÜI;cifrin mit jljvun lurccn ßcUj jur fiirdjen pranget k. 3G9

t'ine Jraiii 3d)ult()cificu fein l'olte, imb er ja bar,3iu ijefacit fjette,
c\ient^ fie luiö bem i5au6 ber ilird;en 5U. öetni^licf) f;Qt fie über
bie C^nifien f)crpraninet, tuie ein 6ei)f5 an einen: ftricf.

Tarn mei'^ idj nicf)t, uie(rf)Q bie ld)ult) ift: ob mein 03. ^.
5 bie 3dntltl)eiffin :;u lanin inefdjlaffen, oder ob ber OJiefjner ^t früf)
geleU'- Ll'-)9] tet, ober aber, uieldjeö oiel e()er ?;iu3lauben, ob ber
^sfaff beö 3(benbto 511 l^tbribancj beijm ä'Öein gefeffen, befjfjalben
nit auff bie -^irebici i^e[tubirt, unb es alfo fnbribur^ gemad)! fjabe:
je, alo fie mit jfjren nemen 'i^e(l5 jur Äirdjen Ijienein c^eraufdjt,

10 mar eben bie ■^rebii;(t an]";, alfobaö jeberman auffftunöe. Xie
ßute ^-vaw uerftunöe öen A)anbe( nidjt, fonbern vermeinet imb
berebt fid) felbö, biemeil jf)r lU'ann .^err Sd}uttfjei^, unnb fie
bef;()alben J^ram Sd)ult()eiffin meljre, 311 bem hüQ fie einen nagel=
nemen '-yell3 an(}ette, fo befd)e^e folc^eö jtjr G. 3S. 5ugefal(en,

15 imb ftünben l>ie '^uidibamern jbren nnnb jfjrem 53eÜ3 ^n efjren
auff: fprad) befjl^alben gany fittiglid) onnb Jugenbtlid; (Dann fie
eo fcfion ge(ernet) fid) auff beijbe feiten fef)renb 5U jnen: Siebe
9iad)bamrnen, ic^ bitte mollet ftiU fi|en: bann idj ben Jag noc^
mol gebencfe, bas icf) eben fo arm gemefen, unnb fo ,^erlumpet

20 imb ^uriffen f)erein gegangen, abs jf]r: barumb feßt md) nur auffö
2od) niiber niber.

53alb auff fie, fam auc^ mein i^err ber 3d)u(tf)eif5, melrf^er
fo lang an feinen 33art geftrelet nnb geftrigett, ()inein getretten,
ynb [110] alö er gefetjen, bas etlidje .'ounb in ber Slird)en (jerumb

25 lieffen, nnb .v^odi^eit madjen molten, fprad) er aus redjten fd)u(t=
r)eiö(id)en ei)fer imb bitrerm ernft: 'iluin mil id) aud) ein Crbnung
unter bie .s)unbt bringen, fo mo( a(§ onter meine ^sntertljanen,
ireldjeö id; bisfjer nie fbnnen jumegen bringen, bamit man aud)
üon mir ?|Ufagen ijab, ober ic^ mtl nirfjt jr 3dju(tf)ei§ imb 3(mpt=

30 man fepn.

^Taö aber bie "»l^rebigt fo f'url3 gemefen, mar bie 3>rfad): ber
"^^faff l)atte nur oon oier ftücfen geprebiget. 2)aö erfte, fprad)
er, meif} id), aber jr miffetö nid;t, fpradj er: bas anber, fpracfj
er, roiffet jr, aber id) meiö eä nit fprad; er, ba§ britte fpracf; er,

S5 roiffen nur bei;be nid)t, fprad) er: baö üierbte, fprad) er, miffen
mir bei)be nur ^u mot, fprad) er: 'öbfe -öofen ijab id), bae meiö
(eiber id), aber ber fange ^Jiod bebedet mid), bao fo id)ö nid)t

4. ß. 5., gnäbigc 'iyxau. — 7. 511 t'abr iDaiig, ju lang. — S. Eubitburi!, fiii^.
— 23. geftrelet, gcfämmt.

ajoltöbücfer. 24

370

Der Sdiiltbürgec ^btntljcurlidje ©efdjidjtcn.

fage :,: ^i)v eö nid)t unffet, fprad) er. Xargci^cn miffet jr ob ji)x
intr lüottet nciuc inad)en, uielcfiö mir nit ^iuiviffcn ift, fprad) er.
;jd) fo(te eudj fagen, fprad) er, raaö I)eut fiir ein ßimuijelion
feUt, ba§ ineiä id; fammer bo^ .*^erb()oll3 nid)t, imb ir niel min=
ber, [111] fprad) er: aber bas ®ierto()au§ nnffen rcir adefammcn
nur c^ar jurool. .^iemit nemme jeber fein \')afelin, intnb (aft unö
ade mit einanbern bafelbft ()in 5,ieben, nnt» binberm 'Xifd) rafjt=
fdjlagen, mie man ben Meijfer empfatjen wbiic, fprad; er.

9Bie ber i?et)fer gen Sdjilbe reifet, unb unteviüegen einen

(2cf)i(tbüi*gcr fanb, ber ^a% unb 33rot äffe: and) lo

loie er fei)e empfancjen luorben.

3(I§ ber ^epfer auff bem mec;\ nad) fd)ilt)e in "Iliifnopotamia
jueraefen, unnb na()c barju fommen unir, fanb er auff bem Aelb
einen Sc^affer, an feinen ftab fic^ (a^nenb, ber ^at in ber einen
.'pnnb ein ftud 53rot, ba§ mar cnan^ fc^marl^ imb grob, von rauen i,-,
fleien gebad)en, uieldjeo ba eö ber Mepfer gefeben, fagt er ,^u
jf)m: Su l)a]t rau()CQ fd)iiiarl3eö 'i^rot. :^srt, antmortet ber 3d)ilt=
biirger, manQ beffer luere, fo name id)ö aud) an. 'li^ie fanftu eö
effen, fagt ber Üepfer, onb barüon geleben. Xa muö id)s, ant=
lüortet er roiberumb, mit biefem ^af5 (iim er in ber anbern c§anb 20
jeiget) übertepfflen. 'Jdfo ,^og ber iU'pfer fort, unb batte gelernt,
mie man 'Chk^ fdjmarUe 'i-^rot folt uiolgefdjmadt mad)cn.

[112] 9iun babt ibr, liebe A>errn, ,^uuor geljort imb i'er=
ftanben, meld;er maffen ber Hepfer ben fdjiltbürgern burd) fein
öefanbten ,^u entbotten, mann fie jm fönten auff feine erften 25
®ort, fo er ui jbnen fpred)en iinirbe, reimenmeio antmorten, unb
jbm balb geritten lnl^ bnlb gegangen entgegen tarnen, fo molte er
jljnen jljr alteö bertonunen beftetigen, onnb nod) oiel meljr Jrepbtiten
barju geben. 3o(d)eö i)at bie gan^e C!)emein bep bem mein, ,5U
meldjem fie bcv ^^faff, alö obfte()t, gefüt)rt, molerroegen, imnb 30
fleiffig bebad)t, mie bie fad; rourbe anyigreiffen fein.

3tun bitten fie bie Arag, über uield)en fie rabtfd)(agen folten,
in ,vueen tljeil abgetljeilet, bamit fie befte beffer tönten barauo
fommen, fintemal mcr redjt imb mot imterfdjeibet imö abtl)eilet,
aud) allzeit beffer lel)ret. 3)ann fie l)anbelten (i'rftlid) baruon, :j.^>

4. iammci" bo() .«crb^ol^, fo mir 6cttC'5 .Vleibt)ol5.
täuben, ben 0eid)mact untcröiücten.

.'1. ubcvtcytil^"« iibevi

tt'ic tcr fiEtjrcr gen Sdjtlbc rtiftt ;c. 371

luie man bciu ,Uci)fer folte veimeniuetQ antmorten, öarnacf), mcfc^er
ma)}m fic i()in i)alb c\mttcn unö ijaib gecjaitgeu entgegen ji^en,
unb jn cnipfanoicn lohen.

)8on bem erften marb abgerafften onnb befc^loffen, fie toolten
i beul .^ei)fer porfornmen, jf)n eintreiben, baö er miifte mit ant=
[113] mort begegnen roie fie molten. io(t in beroroegen ber
3rf)ultf)eif5 von erften anreben, imnb mit biefen 'iöorten, nun feit
vm milfommcn, empfa()en. ^an auff fold;§ unirbe ber i^eijfer
neccefario muffen antmorten. "^wh bu mir auc^. (So bü§ ge=

10 fd)ef)e, [)etten fie fcfjon geiounnen, bann ber Sdiult^eifs müfte bar=
auff fprecfien. ^er mi^igft unter im§ ift ein ©aucfj. baö mürbe
fid; mol rf)eimen in Figura, Forma unb Mateiia.

'ison ben anbern aber, $}ie man bem Het)fer folte entgegen
ji^en, fielen tmter anbern fonber(irf) biefe '^Jtepnung. Gtlid^e

15 meinten, man fo(te fid) abtfieilcn in jmeen gleidje fjauffen, nnb
ber eine .'oauffen, reitten, ber anber ju J-u^ ge^n, je ein Deuter
nnb ^yufigenger in einem Q)(ieb. 3fnbre oermeinten, es folte ein
jeber ben einen ^u§ im Stegreiff Ijaben imö reutten, nnb mit
bem anbern auff bem boben gel)n. biö mere ja auc^ l)alb ge=

2'> ritten nnb l)alb gegangen. 31ber anbere maljren ber 5)^ei)nung,
bao man bem iiai)ier folte auff l)6l^ern '^ferben entgegen fommen
ban banon pflege man im iprid)mort 511 lagen. 3teden reutten fet)
Ijalb gegangen. ,^u bem, fo fepen fold^e -]]fert)e aud) [114] fertiger
^artiger, mufterlidjer, nnb balb ge^dumet nnb geftriegelt.

25 2;ie legten lliepnung roarb non allen ttjeillen bei)fall ge=

t^an, nnb 3tnorbnung geben, b;^ fic^ jeber mit einem 9to^ folte
gefaft machen: 2i\'Id)eö bann fleiffig befdieljen. Tann eo mar
feiner fo arm nid)t, ber jm nit umb ein toeiffeö, ©raroes, braune§,
fdjroar^eö, r^otes, gefprendclteo '^^ferb, je nad) bem einer gerne

30 mere beritten gemefcn gcfel)cn l)ette. biefelben tummelten fie, nnnb
ridjtcten fie auffä 9)ieiftertid)fte ab.

311q nun ber angefeljte tag berbei) fommen, nnb ber Met)fer
mit feinem .'oofe f)er,5urüdt fprengten bie fdjiltbürger ^erauo mit
jrem 2tedenpferben, jljm entgegen, auff bem meg marb jl)rem

35 öerrn Sdjultljeiffen (roeld)er ben 2(bent 5uuor farar ^^uttennild)
gefreffen) in ben öofen »on l)inben ^er ^u eng barumb er bei;
feitö §inbcr einen -l}Zift§auffen fprenget, uom ^ßferbe ab ftiege,

5. »ortommen, ^unorfommen. — eintreiben, in 3<crlcgenf,eit icRcit. — 9.
neccefario, noticenbig. — 2'). bie, „ber" ift ju lefen.

24*

372 ötr Srljiltbürgjr :Äbcntl]Ciiriid)C (DiTri)id)tcn.

baffelbiflc anbunbc, imb bei; ölaubcn (idcvö md)t glauben m'xi
tnagö felber crfaf^ren, u'ic jcncv leinen (Siel) fein fad)Iin eben
G)ut mad^et.

,^^nn bcfjen mar ber .Ueijier na()e Ijerbei) [115] fommen,
tmnb bie tjan^e 3d)iltburt^il"d)e ')(ittevi"d)aft, falje jtd) unib iiad) r,
jf^rem 2d)ult()cilfcn, lucldjer binbenn 53iift ge()odt, imb fd)eitter
geljaiücn (;ette. ah er fo(d)eö (icle(;en, natn er nid)t fo uiel ,5ieit
inib meil (aup ford)t baf? er bie gelegent^eit nerfeumen unb ncr;
idjutten unb tn6d)te) baö er bie •'ookn ein(^eneftelt, feinen ßaul
abiieloft imnb barauff fid) t^efdjunnu^'n ()et : fonber feine .'oofen, le
fo er nur blofj auffiU"i-''t'('-'ii in ber i)nnb b«'tenb, fpranc^ er auff
ben l^'ift, ben 5lei)fer beftü formlidjer imb peftdtlidier juempfabcn.

Xa nu ber Äei)fer Ijer^u fani, iinifte mein .t»err ber Sd)u[t=
beifi rcol, baf5 er mufte ben .r^ut uor jfjme rtb^ie()en, meit er aber
mit ber einen .'oanb bie -C^ofen, fo nod) nid)t ein gcneftelt, ü;e= 15
()alten, bie anber .^anb aber bem .SU'i;fer bareidjen muft, faffet er
furzen ral)t, nimpt ben ^nl^l)ut ino ^Maid imb mit ber einen
I)anb bie f)ofen f)altenb, bot er bem ^eijfer bie anbere bar, fprad).
^Öhm feit imö milffommen auff imferm i^runb imb 53oben, 'in-fter
Runder Meufer. -'«

S)er iU'pfer faf^e am ben ^-ebern balt>, m,^ für ^hic^c( uieren,
imb b,^ b,s iiefdjrcij non ber [116] 3d;iltbürcnn- 4:I)or()eit rid)t
nid)tioi imb Idr raere, reidjt beromegen ben (2d)u(tr)ciffen and) bie
.s^anb, imb fprad;. ®and \)ab, bu mein lieber Sdjultfjeif; imb bu
mir aud). SDa folt nu ber fd)ultl)ei'j rei)memiiei)o antiuorten, mie .':.
suuor unter ^ii*-'" 'i'^r befd;loffen n)orben, molt bod; foldjeo im^
bebad)ti"r meife nid;t t(;un, bamit er fid; nid;t etman i)erfd)nappete.
barumb alobalb ein anberer iöe(d)er uormeinet ber Sd;ultf)eiö merc
uerftummet, r)er für mifd;et, rfjeimenmeiö antroortet, imb fprad).
Ter 3d)ultt)eiQ ift ein red)ter -liarr. Xenn eo mar inn j()rem 30
nerfammelten 9la()t abi^eraljten imb befd;loffen morben, man folte
antmorten. ber mil^igft unter imö ift ein Öaud;. fo gebad;te
biefer, Waud^ imb dlaxx roeren ja eino, fo fei;e ber roi^igft imter
j()nen eben ber 3d)ultbeiö felberft, ben er beömegcn eljrcn \)albcn
mol nennen borffte. xHlfo finb, Jblppe(, unb burd) ein t\ltetap[joram 3.'.
(Sfel, and) eins, beöflileid;en, :i^nfer lieben Jrau), imnb nnferö
.<p(5rrn ©otteö iDcutter. 3old)er geftalten gebadet biefer 3d;ilt=

'.I. rnb inodjtc, baö „vmb" ift 511 üUicn. — 12. geftatli(^c r, ftattlid>cr. — 21.
IU5, wai lö. — -'2. rid)t, „niclit" ift 511 li-fen.

lUic iie \a Srfjilbc iem -ßcijfec einen grofTcn ^afcn mit Senff ücreljrcu. o73

büriU'v, c§ ffclte gleidj, ob er fcf)on einö im b5 anbcr nemme.
rf}eiine eo ficf) idjon in uun-ten nidjt io(\av [117J tool, fo fei) bocfj
nicl)t loc^if nie! öamu gefeßen, mann eo fid) nur in ber luortcrn
'i3et)eutun(n nnb auölecjung, baran am meiften gelegen, reime

5 ünnö fd)id'e.

3old)er maffen roarbt ber ikexjicv empfancjen, vor beml'elbigen
ritten fie ()er, biö gen 2rf)ilbe, ba fie in erft auff ein neroeä,
empfiengen. i^ann ^er Bdiultfieiö fa^ ab von feinen ()6ll3ernen
Klepper, ftieg auff einem i1iift(}auffen, unb reidjt bem Meijfer nac^=

10 mals bie i)^^^*. ©6 fagt aber ber ^ei^fer ju jm. 'li^as tl)uft bu
f)ic auff bem 'O^tift? 'üld) »efter ^uncfer Äeijfer antroortet ber
3d)u(tf)ei|5, ba bin id) armer -Teuffel nit ludrt, b,5 mic^ ber Grb=
bo&en oor (xnd) trage.

3(lfo fürten fie ben i^epfer in fein ^i'ofament, auffo ^a§t=

ir, fjauQ, bafjin fie in gelofiert Ijetten. Sie erjelleten im auc^ aUe
gefrf)id)te, fo firf) bamit zugetragen, baran er ein genebigfteä i^ur^=
roeiligfteö molgefallen gefd)6pfft fjat. iHud) geigten fie im an (jn
biö bj Gffen fertig me()re auff5u()alten) bie 0efd)id)t mit bem
2al^getüad)ö, mit ontertfianigfter bitte imt) begeren, mo ferr jnen

20 foldje iiunft geraten folte, fie barüber genebiglidjen ju priuilegieren
»nnb jubefrepen [IIb] bamit nidjt jemanbt jljnen fold)e nad)tun,
i^nen ju onroieberbringlidien fdiaöen, roie er ber i^unrfer ^epfer
fetbes mol erad)ten foitne. l^er .Siepfer erzeiget jfjnen fiierin, bie=
meil j()r begeren nid)t nn^iimlid), genebigften mitten, mit (i"r(aubung

25 imnb öeftattung atteö beffen, barumb fie an jn gelanget, onö nodj
mefjrereo, fo eö bie nofjt erforbern rourbe.

23ie bie ^u Sd;ilbe bem Äepfer einen groffen .^afeu
mit ©enff SSeref)ven.

'Oiun ftunben abermalö bie 3d)i(tbürger in ^roeiffel onb in
30 groffen dngften, mao man bem Kepfer ueref}ren imnb fd)enden
folte. bann fie fid) aud) a(ö anbere red)tfd)affene 2eut molten er=
jeigen, gebad)ten aber bei) fid) felberft. 3oUen fie jm 3ilber ober
@olb fdjenden, öaö fep bep jf)nen fefjr teür, fo f)abe er beffelben
fonft bie ootte: fotten fie jtjm aber effenbe fpeife fd)enden, al§
35 ilraut, Stuben, 3perf, 'Sonen, ©erften 2c. beffen beborffe er nic^tö,
bann er fep o()ne baö jf)r Saft, mie er bann attentfjalben öaft

21. nacf)tun, eä ift „ nac^tfiue " 511 (efen. — iö. barumb fie an jn ^>;l«n9'^t^
bafum fie \t)n angegangen.

374 D"^ Sd)iUbüräfr iÄbciitljcurlidje Cefdiidjtcn.

feijc, 11)0 er nur Ijin fomme. [119] Gubtid) Dcrcinliaren jie fid),
j[)m einen grofien .'oafen mit fararm Senff juprefentiren mmX>
§uuerc()ren, benn fonne er 6raud)en, jfjme baö (rffen bannt moU
gefdjniadt ^umadjen.

3(1)0 lieffen fie ben (Senff nlio balb anruren onnb stuften, r.
inn einem nac(elnen}en §afen. ben felben trugen groene 33uben
an einer Stangen für ben ^ei)fer, vor meld^em ber Sd;ult[)eif5
bie rebe getljan, vnnb gefagt: 'i^efter ^sund'er Senff, ba nere^ren
mir eiid) biefen Mei)fer, imnb bitten jl)r möUet alio für gut imnb
ju l^and' annemen, 3l(o ber .*t\cnier foId)e ftattlid)e -l^ebc (}oret, lo
Iad)et er, 5oge feinen .s^ut ah, fid; jubebanden. 3(bcr ber 3d)u(t=
I)eif5 fiel j[)m inn bie rebe, fagenb. "SelKt auff, tfjunb auff ^und'er
iU'i)fer, feit bebed't. Sefee bu audj auff, lagt ber .Uei)fer jum
(Sd)ultf)efien. 9hi fo rooUen mir, antmortet ber Sd;ult()ei^ 3um
.*rU'i)fer, ,5ug(eid) mit einanber auff iel3en. i5

3(Io aber bie i^uben ben .'oafen niberftetten mcKen, loeif, id)
nidjt roie fie jl^me getf)an, fie fe^en |t)n fo l)art nieber, baö er ^u
ftüd'en brad^, ünnb ber Scnff aller auff [120] ber erben lag,
9iun l)abt jt}r euä) S. i^eitöplag, fagt ber fd)ultl)eiö gantj er=
jürnt, jr 'i-^uben, jbr fd)elmen, jr Trieben, jbr '3Jcorber, jr Mel3er, 20
jr iianbeooerrütljer. ift bao nit liiedermerd':' föntet jljr nid;t öe=
mad; tl)un jr boömidjt, jr Ij^edernV Slu au Runder iki;fer, mie
ift eQ borf) ein fo guter fenff gemefen, er fol einem iiber baö
tnerte A^auö in bie 'Jcafen gerod)en l)aben, nun ligt er ba im
2)red". ad) oerfud^et in nur, ^sunder Genfer. A^iemit fuf)r er mit 23
ber .'«^anbt in ben fenff, imnb molt in bem .Üei)fer ^juoerfudien
geben: aber ber Aeyfer molte nidjt t'often, fonbern fprad), er ried)e
genugfam baö er fel;r gut gemefen meiere, bebaure il)n beromegen
ber fdiaben: molle bod) ben gutgeneigten millen 5U band' annemen.
2}aQ tl)ut ^sunrfer .Hepfer, fprad) ber fdjultljeio, baran uierbct jbr 30
miö gefallen tljun.

3ßie ber £ d;u(tr)cif5 mit bcin ÄCHJcr bao ^^mbiö mal i]ciuiiuincn
unnb uiaö fic^ alba für rcben uc vi offen l)aben.

Gö l)atte ber Mepfer ben 3d)ultbeiffen imb feine imter tl)anen
gelaben, |12lJ bep im bie l\Kal^eit ,;iunemmen. meld)er fid) bann 3:.
mnb fo viel bemütiget, baö jm .^u millen marbt. IHlo fie nun ^u
tifd)e faffen, niemanbt ob ber Mepfero Xafeln, bann mein .'oerr
ber 3d)ultl)e'5, nerlieffen fid; jmifdjen jljnen oiel jierlidier reben

Wie iit Sdjultljeiß mit htm ßEijfcr las Imbis mal genommen :c. 375

von feljv (joljcn onö it)id;tigen fachen, raelc^e I)ie ^uer^eljlen uiel 511
lanc\, barumb xd) fie bann für vber gelten, unb nur etlid^e ein
fü()ren ipit. '^c§> Sc^ultlieö fa()e be§ iU'pferö 2of)n, fo 06 einem
anbern UMk faffe, gan^ freifftg vnii ftarcf an, b^ niercfet ber

5 Äei)icr, fpracf) berouu'gcn ^u jm; 'ii>aö bcbitncfet bid) non biefem?
S^er 3d)ult()eö antiuortct: Runder ilei)fer, ift eo nid)t einer Zoljn'i
^a, antwortet ber ^ei)ier. ^ür roar f priest ber 1d)ult[}ei^, id^
l^abe es em an ber Scalen angefel^n. 2(ber fagt mir eins: l)at
er noc^ fein SSeib. -Iicin, lagt ber ^eijfer, er Ijat nod) feine.

:o meiftu nid)t etman eine bie für in roere? id) nnifte uio( eine,
fprad) bor id)ultl)ef5, aber es müfte in ftitfe ?iuge()en rnb id; nidjt
uermelbet merben. Gs ift ein ^umal fein ()anbfefteö 'Dtenfd). SSann
fie ber :^sunder Kepler nur ein mal fefjen roolt, roie fie alle
iliorgen im 2^red bis nber bie ^biie fte^et ünb arbeitet, [122]

15 id) mcifj jbr mürbet lagen fie gefalle eud) aud), imb id) Ijabe redjt
baran: bodj mit bit mid) nit 5uuermeben.

2Öie roer bann ber fad)en 5ut()un, fagt ber Äe^fer, mie
meinftu bas mir es angreiffen follen? es gilt 5Uüor eins 3u"cfer
Kepler fpracf ber 2djuttf)ef5, barnac^ mil id) es fagen. 2)er

■ ' 2d)ultf)ef; trindt. ber 2d)u(t()ef, trindt. 'ii>ann jfjr mir ein par
\"^oien geben molt, ininb meiner ^r^^'^^tm bi^ nber bie ^inie and)
rofjten 'Q3ein mad)en, roie bi 2tord)en fjaben, fo roil id) md) vn-
fd)affen tta^ fie. jl}m ,3;u fefjen, ja fo balb gar ju eigen merben
fo{. 2)aö oerfprac^ }i)m nun ber ^ei)fer tmb roarb bie @Iorfe

25 atferbings gegoffen, bie fad) abgcreb vnnb befd)Ioffen. bod) mit
2>erbeiffung öes ftillid)meigens ^ann lagt ber 3d)ultf)ef;, mann es
anbere 33urid) folten jnnen meröen, es morbe uon ftunb an einer
fommen, onnb fie emerm 2on abfted;en.

2;od^ mod^te id) mol raiffen, fprad) j^r 6. 2ß. ferner, mas

30 er für ein -öantierung fonne, bamit id) jf)ren Gltern fönte an=
geigen, mas er treiben molte. fo mirb bie lac^ ein befto beffern
fortgang ()aben, Runder [123] i^ei)1er. 9tid)t5 bat er lebrnet,
fprad) ber Äei)ler. ipas meinftu aber, bas er nod) Ief)rnen fbnne'?
er ift nocl^ 3""9 ""^ ftard, roogu meinftu bas er tauglid) mef)re.

35 ober mas treibet ber ^ungframen Später, ob er jbm inefleid)t Ibelffen
fönte? Gs ift raol mar Runder Melier, fprad) ber 3d)u(tbei;, er
I)att nod) einen ^i^ungen ftarden 3iüden. es ift aber gubeforgen,

8. cm, „im" ;it Icfon. — 22. roSjton Sein madien, rote Strümpfe fi^enfcn.

376 öa- Sri;ütbiirger :Xbnitljeurlirl]C (Dfrri)id)teu.

baö jf}m nid)t ctiuan ein fau( fd)olmoubcin bariunon i}cuiad))eii
fei}, bann baö pflegt gern gubefdjcfjcn, mann fie alfo auff ber
derenl^aut erjogen luerben. S'arumb luirb mol fo balb nid)tä
barauö mit ber .f)odj5eit, meil er nid)to gelef)rnet I)at. ^od) mad)te
man ifjm ^inuor ein l)alb '^aljx ju ber ^sungframcn ^.Mttcr ner- r>
bingen, bamit man fetjen möge mie er bie faule Ji'enbe barf)intier
tljut, »nb fid) anlaffen mMIe. ale bann ift nod) \c\t genug, bafj
man meitter Ijanbele, ^sunfer Mei)fer.

2Ber ift aber, ©prad) ber Hei)fer, ber Qungfraroen 3>ater?
Sa§ mil id) eud) fagen, fagt ber Sd)u(tl)ef5, mann id) getrunden lo
I)ab: (3}er 3d;ultljef? trindt. 2)er £d)ult()ef^ trindt) 3^üd) l}eimlid)
inn ein C()r, bamit e§ nieman l)6re. alg jm nun ber lli*4|
^egfer ein Di)X geneiget, fagt er: ߧ ift ber 3aud)irt a({()ie,
meldjem 2lMr erft yorgeftern §u biefem ampt, alc mir jm pla^
gemad)t, ge()o(ffen, uon meldten mir f)offen, meil er ein feiner be= i'>
fd)eibner Hiann, bar^iu ^-romb, er merbe nod) bermal)ln eino and)
<£djultf)ef5 merben, mie bann id) and) auf? einem 3d)meiid)irten
ju fold)en (i"()ren bin er(jaben morben. 3o ift fein Jod)ter gar
ein reblid; I}urtig .Otenfd;, nnb me()re gar mol fiir jn, mann er
etmaö lernen molte, bamit er fein iKufi unb 'l^rot geminncn, imb 20
älH'ib unb ilinb (bann fie Ijat ein ftardo Vetier mirb benn :')Uider
tapffer bafjinber tl)un) ernc()ren fenne, OiUnder Menfer. ber Mei)fer
bandet if)m bef? J-reunblid^en anerbietteno, mit nermelbung, er
n)oIIe foldjeö ferner bebenden, imb meffen er gefinnet jme fd)riefftlid)
miffen laffen, me(d)eö nod) befd)ef)en fo(f. 2-»

Sie bie iüaiücrn beu Äeijfer uiflaft gebeten, unb ihm

eine fniuev 53utterm ilcf; nuff cjefetjt, auri) luao

fid; bnrtei) ui getraf^eu (jabe

9(1q nun bie '^ximern mit bem .Henfer bie 'llial^eit ein=
genommen, unb obge^l^.jjmelöte rebcn fid; oerlauffen I)atten träte 33
ber ®djultf)ef5 auff für ben ileyfer unb in namen fein felbeft unb
ber ganljen gemeinb, aU feiner üntertf)anen, l)ub er an ungeferlid)
folgenbcr maffen ,^u reben: djrfamer ^nnder .Uei)fer, äl^ir ()aben
eud) bao emer abgef reffen unb abgeioffen, barumb ift eo biUid),
bj mir eud) aud) mieberunUi etiuao nadi unferm uermögen er= 35
jeigen. 33itten beromegen cnd) ^sunder Menier, unc nid)t ^u uer=

2). aJhij?, ©cmüfe.

tUic öte ßaruern öcn ficiiftr utgafi gcbitcit ir. o77

icf)mcf)cii 511 1)115 jufoinmen, unnb ein 3(benbtiuncf" mit imo tl)un,
^a muft jr unfer ©aft lein, unb moKen ipir einanbcr o(ut geldjirr
madjen, bod) imtft j()r für cnut ncmen ^suitrfcr .sU'i)fcr.

^er Mtn)1er, u)eld)em ^ie oiutten ld)tiientfe im? boffen woU

-, t-(ofic[oit, mar miÜii], vmb bcr fur^emeil luiUen. bod) mit öem

bcfdjcib, bj fie in mit ben trinrfen nid)t nötigen uiolten. 3eib

of)ne forg Runder .*^ei)fer, lagt ber Sd;ultf)eiß, roir rooUen eud)

gnebig (jalten. 3(lfo gieng bcv .Ücijüt nad) bem fie jfm ()enimb

gefid)i-t, imb jl)m jre i1iift()auffen gezeigt ()etten mit jfinen auff

lu baö nemgcbadien 'Kal)tf)au|5, ba bann frifd)e -iifd) bargelegt uiürDen.

[126] xK(ö man -löaffer genommen, imb fid) ju Jifdj ge=

leftt ()ette, unb man je^t anfieng auff^utragen, ba mart für b^

erfte auff geu'tjt ein 3d)üffel uol farpffen, Dnti mit bem Voffel ,5U

einem iirei) gerljüret. 2^arnad) marö offgefel3t ein anbere '^Uatten

V, uoKer .Uarpffen, auff ein anbre manier 5ugerid)t nemlid) mit ber

bruf)en. 1)a bann ber fd)ult()ef5 jum Äei)fer fagt. ßr foUe nur

Dapffer inn bie 33rü^e buncfen, roann nit genug ba fe^ muffe

man mel}r anriditen, bann fie haben nod) ein ()alben .^^iibet nol

beljalten.

■ 2ü -liad) ben A"ifd)en, unter uield)en aud) etlidje ant Spieö ge=

braten gemefen, brad)t man einen 53rei). onnb als bie ob ben
anbern 3:ifd^, ba be^ ^et)ferä Sof)n gefeffen, nod) nit auögeffen
dette, fdirci) mein .*oerr ber Sdiultfief, nberlaut. Üca, j()r .Ünaben,
effet bapffer auö nmfj \i)x ijabt, fo moUen mir bie bappcn ober

t 20 "Örei; aud) bei)m lod) ober ©efaf5 (bas id) nid)t grober fage)
nemmen. 3(ber i^efter Runder Meijfer effet jljr fort, j(jr bbrfft
nid)t auff fie (jarren. I^ann,

Gö ftefjet gefd)rieben,
3ed)Q ober fieben,
30 [127] Sollen nid)t ()arren

3(uff einen 'Starren,
Sonbern effen,
■i^nö beo Starren oergeffen.

2e^Iid; mart auff gefegt ein frifd)e, falte, famere, uieiffe i>utter=

35 mild). Ohm I^atten fie ben «'^epfer f)inber öen -Jifd) gefegt, imb

t>er 2d)ult()e^ faffe neben j()m, imb leiftet gefeüfc^aft. ^k nbrige

2 f. gut gefc^ivr machen, am löatjridjeitUic^ften au>j faire bonne ch6ro, gutcj
Gffen, gureä iiiben.

378 Otr SrijiUbürger Äbcntljcurlidje (ßfrri)idjtcit.

iiauievn ober [tunbcn imr ben 2\)d) (jcrunif). 5(n cim anöcvn
3:ild) fafe bef5 i^ei)fcrQ 3o()n, bem fie ncicllfdiafft f)at6cn, ctlid)C
Gompanen jugcbcit fjctten. Sic I^attcn aber jiueijerlei) 33i-obt in
bie ini(d) n^^^i^'-^dt. 9>or bef5 .<i^ei)yerö Tl^rt, r)atten fic incifc
Scmmclmcd'cn ciiuicmorfft'n: uor bor 'iiamcrn Crt, läge Sd^imir^ 5
!i-5rot: Mabcrftro bot cö jbucn aud; gniu^ i-(Ct()an.

^nn bem fie alfo effen, ber Runder Melier baö niciffc, bie
Sajcern Mnebel aber bas .^^abernbrot, fiel)e üiioilüd", ba eru)iid)et
ünc^efefjr ber ^enj^el einer einen ^rocfen von bem meiffen $5robt,
imnb fd)obe ben I)inein: foIdje§ fjatte ber 2d)ultf)ef^ uiaI)ri^enommen, lo
Sd)Iuc^ inn beromct^en, ah er miber in bie fdjüffcl fabren u'oÜen,
auff bie [128] A>anbe nnb fagt: Solftu beci :^sund'er Mei))erö ^i^rot
cffen. ^er "^kc^d crfdjrad fer)r, unnb meil er ben felbigen bi|fen
nod) c\an^ in ben 9}iunb ^ette, 50g er in fein raiber ^erau^, legt
jn in bie 3d)üffel, imnb ftief? iijn I)eimlid) für beö .^ei)ferö Crt. i.-;
Solches Ijat ber .S\ei)ier aud) mar genommen, unfd)et beromegen
feinen Seffel, imnb fd)endt ben 'i^amern bie nod) nberige mild),
,^ufampt bem Ül^nfj 53rüt barinnen: meldje bie nereijrung 5U groffem
band angenommen, bie 93iild) mit ein anber uottenbts gef reffen,
imnb bes Runder .*^ei)ferö 3^rei)gebigfeit lobeten. 20

Go trug fid) aber ,^u, bao ber 2d)iltbiirger einer, bamit jm
bie 'lliild) allein unirbe, alo nod) ein ,^imlid)'ö im 3iapf gemeien,
mit einem Ijeiinlid^en biffen 'i^roto bergleid)en tljat, alö ob er einen
fd)nurffeling auf? ber 9iafen barein fd)lauberte, bj es etlidjen ino
gefid)t fprütjet. ^aö freffe ber ^Tiebbender, lagen bie anbern, -r.
unifd)teno l)iaul, unb lieffen im bie -iJiildj allein aufpappen, ben
läppen.

[l-Jit] aöie ber Srf)ultr)eö [ber] Sd)iltburnev abbandet, unb bie
nnbern nad; i'old)cm einanbern :HatI)erid)en auffgaben: tute
fie aud) ben Äepfer jren SBurgerluft feigen lieffen. so

9iad) bem bie 9Jta[l^eit iioIlenbrad)t mar, mar eo ^eit, alö
eö fid) and) ^immen niolte, bv nuin abbanden folte. ^eobalben
ftunben bie oornemften 3d)iltburger auff, murffen il)rc 'il'olff (alfo
nennet Gulnfpiegel bie l)iiind)cdutten, im 4(;. Gapitel) omb fid),
imb tratten ab. Ter 3d}u(tt)e§, alo nield)er bie rebe folte tl)un, 35

24. fc()niivfic(in(i, ?d)niinnon (2d)mcllcv) boboutot iMinimpfcn, fid) suimnmeiuicfKii.
— 3i. abbanden, bcio Sanfacbct \um 5d)liifk bor DJablU'it icrcdicn, bann überhaupt
bie 9lbid)iebonioite ioredjen. — ;;i. im 4t!. ü'apitel, 9iv. .'«1 unieiev Slu^flabe, mo aber
ron 4<aiiernrödcn bie Siebe ift.

Wk bei- Sd)i!ltlieB [öcr] S'd)iltbiiri)cr (ibbantkct n. oTO

tvürc and) ah, unb c^ieiu"; neben ]\d), neben fief) von öen anbern:
iiiel(eid)t fid) ,^ubebenden, wk er abbanden molte, ober roaä anbers
,^u t()nn. öel)t jr nur fi-ivt (iprad) er) ()inein, inib märtet mein,
id) Uli! von ftunb an bei) eud) fein, trind' jeber in beffen ein

f, G3(acilin mit ii>ein. 3(l6 fie nun alfo in atter ©rbertet fanientlid)
I)inein traten, flopffet bcr ^^^faff mit einem 2;eUer jum abband.
35nb alö man Silentium gel^alten t)ette fo lang, alä einer ein
teit^e 53irn auofaui;(en mod)te, umr mein .f^err 3d)uIt[)eo nod) nidjt
ba: [130] barumb fid) bie anbern alle mnbfaljen, wnb ^u ein=

10 anbern 3prad)en: 2l>ie fompt er fo Ijiibfdj? Qnk^t iam er baffer
gcroffelt, bandet ab, fprad): !:}(Ifo jljr liebe 9tad;bamcrn unnb
§reunb, alle bie jr l)ie uerfamlet finb, mir fagen eud) band fiir
emer erfd)einen, mit bitt für gut ^u nemen: ber Spieö onnb ber
.^afen fontö nid)t beffer geben, nod) ber Hod^ beffer anrid;ten.

15 SÖaö jr geeffcn nnb trunden I)abt, b^ gfegne eud) ber liebe öott
er molö eud) gefegnen, er ()atQ eud) gefegnet, er gefegnets cnd)
nod), er mirbts eud) gefegnen, er follö euc^ gefegnen, er mu^ e§
end) gefegnen: es gibt jeber für fid^ felbö, einer in anbern, onb
mit einanbern, imb burd) einanbern, vnb neben einanbern, aud)

20 vor onb nad) einanbern, imb ob onb initer, and] I)inber vnb uor
einantiern, brci) '^al3en: fo oiel f)abt j()r yerfd)lidet. Slber jr,
Runder c^^e^fer, fett onfer ©aft geroefen; jr folt nid^tö geben.

^ad) fotd)em, alö fid) bie (Sd)iltbürger roiber niber gefel3et
l^etten, imnb anfiengen trunden werben, fiengen fie an einanbern

25 9^f)aterfd)en auff,=iugeben. Xev Sd)u(tf)eiö fo neben bem .Qei)fer
mit>er faffe, räumet jm ()eimlidj in ein Cf)r: Gr roiffe alleö, maä
fie [131] fürbringen mürben, Ijahe eä aud) gerauft, e()e er auff
(Spanlin l^ofieren fonnen: raoUe jf)m beroraegen alljeit folc^es fagen,
bod) ()cim(id), bamit bie fad)en nit gar ,^ugemein, r>nb barburc^

30 iierad)t nnirben.

Xa fiengen fie an i5ura[)terfd)en, alfo bj ber eine fagt; 9iun
ratf)e mir einer bis, onb ral)t mir baö.

;^sd) gieng :\n meiner Öeuatter, onnb bäte fie mnb ir 5(röIod).
Sie gab mirö nid)t, onb Iief)e mirö bod).
35 Sie fprad) es ift uiel ju flein.
Sie fprad), ef) rae nein.

5. famcntlic^, -lUiammcu. — II. flcroff elt, geraffelt. — ,2l.»crfrf)ttcf et, lunfctiliidt,
»erjetjvt. — üfi. räumet, raunte. — :iTf.^.e^e er auf Spänlin Ooficreii tonnen,
e^e er aufgehört, ilinb ju fein. — Sl. 3uräl)terfcf)cn, Diätfet auffugefen.

380 ^1^^ SdiUtbürgcr Abcntl)eiiiiidjc (ßcrtl)id)tcit.

^srf) milo ncl.U'u imti reiben,
Wlit (neinalt ijindn treiben,
l'ocf) mit glimpff unb fufl/
:5ft ^aben ünb 2od;ö geniuj.

i^efter Runder i^eyfer, lai^t bcr Sd)iiItf)eio bem Äei)fer in :,
ein £i)x, e§ i[t ein l^cabeln. xHber fiu^etö niemanb.

Tu\d) bicfem mar bie Crbnunß am anber, ber fat^t.

^a§ 'i!an(\i: l)ani^et,

'^k Marin belanc^et.

T'ie .{"^ärin mett, lo

^ao fie bie lancu' in jfjr f)et.

35efter .Runder Ä^ei))er, ünjt ber 2d)ult= [132] f)eiö '^um
Keijfer, bod) in ein Üi)X, eö ift ein ii>urft, auff xveidje ein Äa^
roartet, bis fie aufm ^amin Ijerunter falle.

^lad) biefem Iprad) ber ne()efte fo trinden folte: bann fie i.>
fo(d)e orbnuni^' i^eljalten, ba^ an me(d)cm ber trund uiel)re, ber=
ielbe aud) bacj :')üjaterfd)en auffi-^eben folte. "iMib er fprad), be=
finnet fid) imb fprad):

■iHin auffen A^aar,

isnb innen .'oaar, 2;>

(Sin 3in^ff ^"^it ■''^^ll^^■■ barein.

rKafjt mao mag bao mol fein.

'l^efter i^^under fei)fer, fprad) ber 3d)ult()eiö fium ^ei)fer, bod^
inn ein C()r, eo ift ein »^nftrument, mit uield)em bie '-liamern:
benc^el j()re topffe bebeden. 25

xHuff biefen fprad) aber ein anbere 3d}iltbürger:

^^d) faf? auff bem 'i.Uöd)lin.

i>nb fa[)e mir felbci ino ^'odjlin.

iHd) £od)lin mie bift tu fo imiief^emr,

2iMe finb mnb btd) bie ftid; fo t()emr. so

isefter onnder Mepfer, fai^t ber 3d)uhf)eö ,3ium ^epfer. 'IlMtö
er aber o,c^ac[,t (jabe, bao biefeö 'J{()aterfd)en bebeute, [)abe id) im
CS'remplar, fo uon 'li.Ua-men ^erftod)en fleu)efen, nid)t f'onnen lefen.

|13;')| :)iad) biefem, c[,ah er ein anbereo auff sural)ten,
fpred)enb. 35

ttUe bet S'diultljcs [öcr] S'rijiltbürgcc r.böaudirt 2r. oiSl

Sod) öoi^cn 2od),
^aax imibQ Sodj,
.knappet manrf)cm ha^j 3(rölod).

ä>efter ^Vinder .Hcijicr, fprad) ber fd)ultf)eö ,^um Meiifcr, co
5 ift ein '|>fciffer mit feiner '^^feiffen.

Gin anberer '3d)iltlnm'^er fachet, ba bie Crbnunl■^ ^u rcnmen
nn if)n fomnien.

^sd) öienc^ burd) ein Öaölin,
33ei3egnet mir ein idjiuar^ '■^^fäffIin.
10 G(}e id) fönt fagen od),

STnrr es mir fdjon im lod;.

3>efter !Junder Äepfer, Sprad; ber Sc^ultfjes ^um .Hei)i"er,

laffet eud)^ nit jrren, fonber gebendet an einen ^orn, ber einem

in ben ?vuö geltet.

15 '^codj einer fam F^erfiir, meldjer nidjt ber gcriiunüe nmlte

fein, ber fpradj:

Sod) auffö £od),

^^rtpff i"^ Sod},
4:etfd) für ben 2(rö.
20 5RaI)t mnö ift baö.

'Hefter ^sund'er .Slepfer, fprad) ber 2d)u(tf)eiG ^um Mepi'er, fo
balt id; meiner .IJhitter Gatter c^efogen Ijab, ift biefer 3{()atcrfd)en
[134] mal)v rcorben. 9cun roil id; aud^ eine fagcn, imb allen
auffgeben f)aben. ilterd'et auff baF)inben.

25 S'i'i'rf) Seber, frifd) .^eut,

S)er ^ipffel getjoret in ber teut.

2ßann ber i^ipffel t^ut l^angen,

So ift ber 5Jiegb(in fremb «ergangen.

3(uff biefe bes Ferren Sdjultljeiffen 9(f)aterfd)cn fönte nie=
30 manb antmort geben: tmb bae es ein Sadpfeiff niefjre errfjaten:
gabenö j()m5 beromegen gemimnen, imb Ijnben ^Tifd) auff.

Tu\d) auffgeljabencr l^afeüi, fragten fie ben yU'pfer, ob er

nit molte flöl3len, imb barnad) jr ^-^ürgertuft fefjen. ^er Mepfer

fagt, bes fUil3(enö beborffte er nid)to, er motte aber jren 33urger=

35 luft gern fef)en. Xarauff giengen fie f)in, fd)loffen alfen jre ^lune

gu, Dnb f)ielten jren Surgerluft unb .^ur^meil.

25. .löeut, .sl->aut. -

382 Otr Sfi)Utbürii£r Äbcnf:)£urlidie ©rftiiicljtc«.

^sn beffcn fain ein burcf)reifenber für fd)i(be, oiib alo ev nit
fönte (jinein fomen, fratjet er einen über bcn '>,aun, marunUi biö
i^eKfjel). -Tie tnirger, fac^t ber gefrac(te 2d)iltbürc\er, Ijulten jren
S3ürgerhift. ^snb roaä ift b3, fagt ber frcmbbe. Sie I)aben, fagt
ber '2c()iltbürger, einem [)unb eine 33(afen mit [135] (Srbfen an= .->
geljend't, imnb laffen benfelben, bem Meqfer .^iu el)ren, im flecfen
(nier ^orff tagte, nnirbe geftrafft) ()ernmb (auffen. I)iö mar ber
i-5ürgerlu[t: Üjuc eö j()nen nad;, (jaftu nie beögleidjen getf)an.

2ßte ber Äer))er bef^ert, bie Saroern folten ein 33vtf)ei[ über
einen Stoben SQ]otff feUen, unnb rote biefe(6 gefiet. lo

I)er Äe^fer oerrannbert fid) nber j()ren narrild)en "i^offen,
unifte nid)t roic cr§ nerftefjn imb auslegen folt, meil fie juuor
megen groffeo nerftanbö nnb lueiofjeit fo beriunbt gemefen, onb
aber je^t fo grobe nnb 3:f)i3rid)te o'-''tten imnb boffier(id)e 'öoffen
reiffen: loolt beromegen redjt erfaljren, ob i[)nen aud) ernft bar.^u 15
fei), ober 06 fie e§ nur aus angelegter tf)or()eit tf)eten, nnb gab
inen, foldjs juerfafjren eine frag auff, barüber fie baö Weridjt
befi^en, nnb jm jres ^af^ts 3(bfd)eib fagen folten. 2)ie frag aber
mar biefe: 3(Is er nefjcrmalen bei) jrem ^orff burd) ben malb
gereifet, ijabc er einen tobten 31>oIff, lueldjer gcftorben geniefen, 2,)
gefunben ligen: ba folte fie ja= [136] me nun fagen, roaö ba
modjte nrfad) feineö tobö gemefen fein? 2(Iä ()ierüber bas geridjt
befe^t, nnb ber fei)fer, burd) fein nad) 3{ed)t ertaubten <3-urfpred)en,
bie ^-rag fjatte fiirbringen laffen, filen entlidj uirerleij mcinung
bauon, beren jebe jren antjang ge()abt. I)ie erfte faget: Ser 2:.
2.\>o(ff mer in ber groffen feite nnb tieffen fdniee barfuf? gegangen,
i)ab jfjine beromegen bie fett alfo 5um .s^er^en gefd)lagen, nnnb
j^n fo fjart angriffen, bas er bauon f)abe fterben muffen. Xk
anber meiniinge nermeinet, feit einmal)! ber ill'olff me()r ,5ufuf}
ge(auffen, bann aber geritten mere, fei) er nielleidjt gejagt morben, 30
nnb alä er nidjt metjr i?(t()em ge()abt, fei) er erftid'et. Xic britte
5lsrtf)eil mar biefe: 3)er gramfam groffe fd)merl5 nnnb mel)tfjumb,
ben er gef)abt, f)abe jn ümb§ leben gebrad)t: 3)ann jm fei) aUe
fei)n tage nienmln fo mcf)e gemefen, als eben in ber ftunb ba er
geftorben. v>»n "^i-'^j 3d;uU()effcn fopff ftedct bie nierbte nrtl)ei(, .3.-.

11 ff. %(. Avot), «artcngcfcUjdmit oft. — 17 f. bcvj öeridit &eiif;cn, ^u &cviA)t
filicu. — .l.H. älbirticib, ^cjdiluj;. — U). uc (jciiiiatcii, iieulict). — 21. jamo, jmcV
^ 23. (yüripved;cn, Slniuolt.

U'ie öie Sdiiltbügcr rin bitt an ien ßeiifcr tljctcn :r. 383

bic lautet ^u Jeufd) alfo: 'ii^ir f)abcn, (ielje -3^icf)6aren, an imi'ercm
iiief)e iuol)l jncu tnorbcn, luovauff ber tnolff geftorbeti fei;, bann
mir I)aben fein rool fo uiel iierIof)ren, melcf)eö er allcö cjefrefjen
I)at. [137] 9iun t[t eö mol ,^uerad)ten, bemnad^ er fein .'pauä=
5 (^altung i";e()a()t, imnb nientanb ber lein inewartet, and) fein Malierin
borffen f)alten, mie nnfer "^Jfaff ein (jelt, er f)abe mefjr rofjeö
f(eifd) geeffen, bann ßefottens, gebacfeno ober gebratenö. 3o feinb
bie alten füfje, lueldje er je ^ur ^eit offt .nungerö f^alben f)at
treffen muffen, auc^ nid)t afdöecjen, für feinen onbauroigen SJiagen

10 ineinefen, ^uuor in iieri.;ianiT,ener (-(roffen ^alte. 3" ^e»i^/ 'o f)^^^ er
aüe^ uer^efjret maö er nun anfommen, aud) ba§ felbft tjcftorben
inel)e: bann meinem ©enattern ftarb fürlAlid) ein a(te .Huf) bie mär
fiedj, bie (jat er aud) alfo ro()e in biefer fdüe üerfd)(ucft (er f)ette
fie bod^ auff bas menigeft in ein ^aftet mögen laffen baden)

15 imnb falt maffer barauff gefoffen, bae ijahc jm nun ben 'I^iagen
erfeit (beffen uim nmr ^eid)en ijah er einen f)art gefrof)rnen
'li>olff'jt)red" nemlid) gefunben, nield)er gnugfanie an^eigung gebe
einö gar erfalten iliageu'S) unbeumig geinad)t, imb fid) baljer vkl
fd)Ieim§ onb ünrat()§ jm an bie lebern gef)enget, ba^er jm groffe

20 ©rimmen onb roef)etage entftanben. Solts bann ein munber fein,
b^ er enblid) baran geftor= [138] ben ift? 3>nfer einer müfte
uio( baran ernun-gen. '^(uff triefe rebe marb ein mnbfrag get()an,
imb einljeliiglid) beld)füffen, fd)u(t()eö I)ette bie befte m-fad) an=
ge^eiget: nield)ö bann nod) ?sum uberfluo an be§ toben molffä

25 3iU)nen ^ufef)en roere, lueil fie alfo toeio fein, bie bod) fonft ab
ber l)eiffen fpeiffe pflegen fd)uiar| ^u roerben. 33nb biefe jl)re
diaiiß erfanbnuö imb yrtl)eil leffet jf)r G. 29. an ben .sUn)fer ge=
langen, meld)er fprad), fie f)etten redjt unb mol l)ierinnen geurteilt,
luere bauon nid)t ^u appellieren.

30 23ie bie 2cf)ilt6ürger ein 5itt an beti i?ei)ier tl^eten,
onb benfelöicjen geraärt inucben.

SÜeroeil aber ber i^eijfer lenger bei) jn geblieben, bann eä

fonft lüillenö geraefen, beromegen bie ,5eit fam, ba§ er roieber »on

jf)nen abi'dieiben, nnnb beö !^eid)§ gefd)dffte oerrid)ten folte, füget

35 er jl)nen fold)eö ,5uiüiffen: mit Grbiettung, l)etten fie etnias be-

fd)n)erben, iia^j folten fie jl)m anzeigen, fo molte er ^yürfeljung

2. jneii, inne. — 0. onDäuwigcn, ocröauuiujiic^roarfien. — 10. 5UUOV, jumal. —
2^ tue 1)6 tage, ©(^mersen.

384 C"^"-" Sfl)iltLnu-3£r ^btntljturlidje ©erdlirilteit.

t()un, bivj jte ein iicnebiöfteu .'<>errn an jm ()ettcn. "M foId)em
freiüten fid) bte 2d)iltbüri.}er [139] nid)t lyenic;, lieffen jm bcriv
lüecnen burd) j()ren 3d)uhl)elfen, in namen unnb von megen jln"
G. 3I>. jr becjeren folgenber maffen fürtragen.

S^einnad) ininb fie für ctiuaö jeiten non frcmdb auölanbiidjen ..
^•ürften imnb A*->crrn üiel inib offtmalo be)d)id)t, imb non :^;\an<^
nbgeforbcrt fein niorben, nnnb aber fjie^mifdjen an bcni jf)rcn
groffen fdjaben unb uerfaumnuö erlitten I)aben, bann jl)ren {\m
jener 2d)mibt faget) »nber beffen nidjt 3perf in jrer Müd)e ge=
uiad)1'en: fein fie an^j oboerineltcr '-^rfac^ ueranlaffet unnb ge= lo
,^nningen lüorben, groffem iingeniad) für ^n fonunen, unb ijody-
fd)ablid)en abgang i()rer ©ütern ^^uuermcitien, foId)e nürrifdje meiie
an fid) ^unemen, ob man fie etman öeo abforberno crlieffe, unnb
fie bei) SSam imb ()ofe bleiben m6d)ten. i^nb biemeil fie ge=
Ipüren imö befinben, bac il)nen fold)eö bicil)er erid)ieölid) vnt> i->
nül3lid) gemefen, beromcgen bebad)t alfo fortuifal)ren: aber fid) be-
forgen muffen, biemeil bie 'il>elt bo':d)afftig, bao fie ann foUtem
jl)rem fürljaben modjten auffge()alten, nerljinbert, iierlad)t imö au^ö:
geadelt merben, [140] roie bann IjeutigS tage fein -)iarr fid)er
fei), bj \n nid)t jeberman für einen 9krren l)alten uuiKe: xHlo jo
lange ir ß. 'llv bitt unb begeren, an ben .Jnnrfer Mei)fer, fold) jr
fürl)aben nid)t nnr ^ubcftetigen, fonber aud) fie barüber >ubefrei)en,
baci fie non menniglidjen t)avan imgeljinbert, imbefünimert, im? iin=
geuerirt foUen fein, 2C.

3{lö ber i^ei)ier fold)e jr bitt angel)6rt, imb bie ganl3 :;imlid) 2.-.
fein erad)tete, erlcubt er jnen gnebiglid), iierfid)ert fie and) nod)
barüber mit barjn gel)6rigen 3igiUn irnnD '-^rieffen, meld)ev aucy^iig
Ijienad) folget.

3(lfo 50g ber Äei)fer, nad) bem er fein furl3uieil genug ge-
l)abt, tjinmeg: ba bann bie 3d)iltbürger jn mit jrer r)iitterfd)afft, ;>
baruon obftefjet, geleitteten: für meld)ö ber ilei)fer jl)nen ein gute
3.H'rel)rung geben, imb abbanden lieo. S)iefelben l)aben fie foU
genber maffen verjeljret.

2ruöiug beö (y^ßyf)^'* 33vieffeä, lüclc^eu bie Srf^iltbüvgcv

bei) bem i?ei)fei* auögebracf^t I)abeii. »•"►

'il'ir :c. .'Genfer :c. fügen l)iemit uimiffen, imnb tl)un funb
mennigli^l 141]djen, bas uor mvi in aller i^ntertl)enigteit erfd)ienen

G. lu'idiidit, bciMiiclt. — l.^t auöiu'a^clt, niiofloätJAt, uoifpottct.

3Vuajiig öea 4'ri'ijljcit Joricffcs sr. 385

feinb, unfcvc licbc ininb flctrcine 3d)ultf)e'ö nnb (\an^c i^cmcinbe 311
Sd)ilbe in '0}iilnopütainia, ounb uns bitt(td)en fürge6md)t: ^em=
nad) imb fie raf)to uiovbcn, vmh ^.-^cifeniiun jfjreö Oiut3cö luiffcn,
ein nemo loben fürof)in an^^ufani^'n, jnnuificn fie vm beffen bc--
ö vid)tet vn'tt nerftenbicjt, nnb aber ju fold) jvem furfjaben jnen unfer
Mei)lerlid)e Önaben nnb ^^riuilegia ijod) noljtraenbig fein inoflen:
3(lö inollen fie ün§ auff baö trungenlid)fte barumb nngefudjet
l)aben, mit bitt jfinen jr fürf)aben ^nbeftetigen, unb finnßiamlid)
jnueruHiren. 3old) jr bitte l)aba\ mir alo ^imlid; geadjtet, unD

10 bemnad) mir mennii^lid)en jubienen, fc^aben ^i menben, nnb nu^e
511 fürbcren bereit fein foKen: fo fe^en mir unb molkn, i>a^
jel3unb obuermelbe 3d}iltbiiri;5er, nnfer liebe, getrem inib tux^-
meilii^e 'iNntertlianen, in fo[d)em jrem fur{)aben mtb nemen meife
jn leben, fiirofjin alio fortfa()ren, nnnb baran non niemanben ge=

15 Ijinbcrt merbeu foUn meber mit morten nod) mit merden, of^nc
geferbe auff fein meife nod) metje: ^öei; vermeibung imfer unb beö
reid)Q ungnab [142] onb ftraffe I^iebei; nermelbet, beme fo ge=
ferlid)er meife bariiber fa{)ren mürbe. 9(nd) ^aben uiir i()n jum
überfüio, angefe()en alle jljv furömeillige bienft unnb gefatfen, fo

20 fie vm in unferm beumelen er^Mgt ^lnn^ gelciftet biefe öenaD
imb Jrei)f)eite get()an, moKn bie aud; non menniglidjen ge()alten
f^aben, boö fie nemtid) barumb, ma§ fie ja anfangen unnb treiben
merben, ober aud; fc^on getrieben Ijahm, von feinem, mer ja ber
me()re, f)o()eö ober nieber ftanbc§, foUen angetaftet, 'iu'rladjt, Ü^er=

25 ad)t, 3fuögepfiffen, 3(uögeraufd)et, 3(u5geal3let ober geuerirt merben,
metier fjinbermertö, nod) fürmerts, meber mit ^Sorten nod; mit
9.\>erden, in fein lueio nod) mege, bei) uermeibung abermalö unfer
unnb bes 91eic§ö 33ngnab unnb unnad)laffiger '^een unb ftraff,
f)ernad) uermelbet. ®ir luoltn aud) enbtid^ unnb fe^en, bag unfer

30 lieb unnb getreme, ber 3d)u(t()eö unb gant5e ©emeinbe 511 3d)ilbe,
j()rem begeren nad), jnner unni) auffer bem istopild)en 9ieid),
unierö furl3meiligen ^t^ates fein unnb bleiben foKen, 5U emigen
3citten, in allen orten, unnb in mas form, meis unb raeg j()n
gelie=[143]ben unb gefellig fein mirb, uon menniglid)em baran

: -i unge()inbert unb unangefod)ten, bei) -^^een unb ftraff einer '3carrn=
fapp, baran einer, ,yuo, brei), ober mef)r 3d)et(en gef)angen, je

7. triingcnlic^fte,j.bringli(^fle. — 16. gcferbe, Öift, lüde.— iTf. geferlicfter
argtiftiger. — 18. baruberfnljren, bagegcn l)anbcln. — 2U. betjroefen, Slnroefens
l)eit. — 25. 3(u5g er au idiet, auögc^ifcfit. — ."32. onferö tur|roeiligcn iHljateo,
iWütglicbcr bcSfelbcn, in bemfelben.

HoItsbüAcr. 25

o86 CIcr Sd)tltbürijcr ^bciitliciivlid;i; ffiffdjidjtcn.

narf) ßrofjc bcr 3>6erfnf)runo( xmnb fd)ulb, uield)e bctn 'isbertretter,
fo pfft inib btcf er baran croiriffcn mirb, auffoieieUt unb nirfjt efjer
ivibcv ttbgenomnieu lucrbcn ioU, bio er fidj mit bcin bcleibic\teu
nertuagen, ünb norf; 311111 uberffuö jroeen ©iilben bei; einem SÖirt
5ur ftraffe üer^efjrt f)abe. 2oId)eö ift imfer mitte imb enblid; 5
ilJcci)!!!!!!^, meld)er 311 m-funb mir j()nen bio'er mifer i\ei)ferlid)cn
33utteit auöjug ucrgiiut imnb erlaubt (jaben, fo beldjcljen im ^ar, :c.

31>te bie Scfiittburcjcr, atö fie beS ilet}jevö Ui\c i)cru'F)reteu
jf)re ^uffe üencedjfteten, unb bicje[[ie ntci}t mef)v fenneten,

bod; 5u(el5t jeber bie feinen loibev funbc. 10

9iad) bem luin ber .^ei)fer (jinmec; gemefen, imb ben fd)ilbt=
fd;en ein gute Selu' (jinbertaffcu I)cttc, mürben fie rafjto bieklbig
nuf einen borff el)c fie miber (jeim f'eljrten, suuerjefjren. 3lIfo
fprcngten [144] fie mit j^ren Stedenpf erben in ba§ nedjfte S)orff,
imnb 5ed)ten rebtlid)ö bing. 3>nnb alö fie fat imb trunden maren, i.->
imb bennod) etmae. jum beften nerfjanben mar, me(d)eö aud) inufte
ver5ed)t fein, f'am fie ein geluft an, auff ein grüne luftige 3(um
I)inauö 5ufpal3ieren, mie anbere Wundern, fid) ^uerluftigen, baö
treffen auöjubamen, onnb fid) auff ein anbere ^Jialjeit jufdiiden.
3(lfo gicngen fie IjinauS, famptlidj imb jeber befonberö für fid) 20
fe(bcrft (nergaffen bod) nid)t, ein gute ^-(efdjen mit älu'in, imnb
etlid)c 53cütfd)en '53rotö mit fid) junemen, bamit in foldier .{"^itj
itjuen bie 3L)iagen nid)t iierlad)ten, imb ber 3i'ein ()ernad) atter
auä lüffe) ünb legertcn fid) in baö grüne ©ra§, 3ed)ten ju 3(benb,
unnb f)atten einen guten 53ürgermut, ob fie fd]on nur 'l^amern 25
maren.

3(Iö fie aber aik einer ^-arb .Oofen angeljabt, imb im ^^cd]m
bie 'iunn biird) einanber gefd)rendt I)atten, mie bann pflegt ,^ii=
gefd)e()en, imnb jeljnnb an bem mar, ba fie I)eimgel)en motten,
fd)am 311, ba tonte feiner feine ^-uffe ober 33eine fennen, uieil fie m
alk gleid) geferbt maren, faffen ba, gudet je ei=[145]ner ben
anbern an, imb ford)t jeber, ein anberer neme if)m feine /vüffe,
ober er einem anberen feine 33ein: mal)ren berouiegen in groffer
angft. '^a fie nun einanber alfo angaffen, nit umftcn mie fie
jm ii)un folten: fier)e 311, ba reit einer imgefe()r fürober auff einen x>

uff. i'g(. £d;iimann, 9Jad)tbiid)(ciii ,1, 8. — in. au55iibäiocii, ju iHubaiicii. —
äujd;icfen, üorjubcrcitcii. — 22. a)!Ütft^en Sßvotö, eine Slit lleineo Siot.

Ulie jiucn S'Mjiltbünjcr mit cinaiibcr i>it ^eufer Dtrtaufdjcn. 387

pferb u'oitft mödjt man meinen e§ mer ein ßfel geiücfen) bem
rufften fie fierju, onb fdioien if)m jren Jammer, mit 6it, fonne
er etmaö, babiird) jr jeber feine fnffe miberumb befomme, baö fol
er brand)en, unnb nidjt fparen, lo wbiUn fte es jm bei) neben
- i]r6[ter I'andiaoiung mol be^nblen. Gr iprad), bae fonne er rool,
[teicj ()iemit ab, vnX> nad) bem er einen ftarcfen guten '^entjet ge=
bamen, tritt er onter bie Samern, onb fangt an bep bem beften
auff bie Seine 3iifd)(agen, unnb metd^em er traft, ber fprang ge=
fdjminb auff fjatte feine 'Sein miber, bann ber ©efell fjatte fie jm

11) gefunbcn.

Giner allein b(eib fil3en, ber fprac^: lieber .'oerr, fo( icf;
meine Sein nid;t aud) i)cibin'i roolt jr ba§ @e(b nid;t an mir
aud) nerbienen? ober feinb biefe mein? @r aber fprac^: Öarr,
laö befefjen, gab \i)m ^temit aud; einä b^ es flammet. 3((fo

lö fprang öiefer (efete aud) [146] auff: imb Tratten a(fo bie Samern
jeber feine J^IK loiber befommen, maljren fro^, f (^endeten Dem
'llian trincfgelt, sogen f^eim, vn'D gebadeten fic^ ein anbermal
ui ()üten.

2ßte 5H)en Sc^iftburger mit einanber bie »eufer
20 u er ta uferen.

S)ie Sd)i(tburger magren fjanbtlid; baran mit j§rer 9tarrei),
ininb trieben fofcbe fo oiel, bae fie eä in 6emon()eit brad;ten.
Snnb lüie fie am erften auo zeitigem vnh inolbeöaditem ^a()t bie
2^^or§eit angefangen f;atten, alfo fd)(ug fie j^n ^ernad) in jr

25 D^atur unb 3(rt, alfo bas fie füro()in nic^t mel^r aus äöeisf^eit
•J^arrep trieben, fonber au§ redjter erblicher angeborner J^orl^eit.
3Snnb roer f)ie biefen 3prud), Consvetudo est altera Natura
(baö ift: äi>aö gemoljnet marb, 2d)fegt in bie 3(rt) nic^t glauben
iüo(te, ber mürbe oon biefen Samern nberjeugt roerben, ha^ erä

30 @(auben mufte, ober er roer mol ein Sdj. Dann fie nid^ts md)x

tbun fonbcn, es mar ades 9iarrif(^, eä mar alleö (auter starret)

onnb ^()orI)eit, maö fie gebad)ten, gefd^meig erft roaö fie anfingen.

[147] 3Üfo roafjren ^loen unter jnen, bie fjatteu etroan ge=

()6rt, bas bie leut ^lu^eiten mit taufd^en ine( gemonnen Ratten,

35 ba^er fie bemeget, roolten jr öeil aud) an einanbern uerfudjen unb
magen, merben alfo ein§, omb jf)r .'O'iufer mit einanbern ^utaufdjen.

6f. Seiiijcl gefiarocn, Ünüppel abgehauen. — 21. ^anbtttcfi, rüftig.

25*

388 ötT Sdiiltbürger Äbrntljturlidjc ©cfd)id)ttn.

Sold^eö aber gcfd)af)e 6et)m Söein, alo fie bes Äei^fere Iel3e iicr=
jedjten. 9Sie bann foId)e facfjen lU'vnc pflciucn ^uo(efd)el)cn, mann
ber 9iU'in cinöcfdjiidjcn, imb bie 'Il>il3 auöi^eund)en ift.

2(I§ nun jeber beni anbcvn fein i^aus einräumen folt, nam
ber eine, ber n)oI)net ^u ober[t im S)orff, fein i)auö (bann ba= 5
jumal Ratten bie Samern nod) nid)t fo ^roffe ^^aUdft, alö fie
je^unb I}aben) ful)ret baffelbitu' ftudmeie in bao ^orff 'i)u\ah: ber
anber aber, meld;er ju imberft im ^orff ßcmonet, bao feine bar=
gegen I}inauff, (jatten alfo einanbern ben Xaufd) gel^alten imb ge=
lieffert. Jßer Iad;et bod)V Gi) lieber Iad)et. Dber ift ee nid)t 10
ladjene mert, fo fal^t es bem nad)foIgenben, So mirbä moI=
gefd)madt roerben.

d)lan mm ja eino mit ben anbern uerfauf=[148]fen, unb alfo
bofee mit gutem uertreiben.

Sßie ber Bd)uiii)e^ feinem ©ol^n c<öoc()3eit ntadjet, unb raaö fid^ i5
mit bem 53reittt(iam cnb S3raut jugetragen l)abe.

9hm (jatte ber '5(^ult(}eö, einen ermadjfenen Solju, bem er
ein SÖeib geben molte. 2^e5()aIben fagt er ,^u j()m, er folte ,su
9tad)t auff bie Dioden ober Spinnftuben gefjen, ob etman ein
fd;6neö 9)tagblcin ba mere baö jm gefiele, ^a, fagt ber fon, 20
mag fol id) aber fagen'^ ?5"i'"«9ft bu, fagt bie 5)tutter? eö gibt
ein 2i>ort ba§ anber. 9(Ifo ^^oc\ ber gute ^ungc beö 5(benbS auff
bie (Hpinnftuben, '3)a oiel fjupfdjer .l^uigblein norbanben umbren,
gefteltt fid) mie ein red)ter 9iarr, vnb rebet nid)tG anbcrö ben=
felbigcn gant^en abenbt, maö man ja aud) fragte, alo bac^ er fagt: 25
Gci gibt ein 9^i.^ort ba§ anber: eö gibt ein äöort baö anber.

■J^effen untrb feiner genug gelad)t, non atten bie jugcgen
maren: gebad)ton, maö ift baö für ein 3d)lampe':' meld)er mod)te
jl)n nemen'c' IHUein beö 3djmeinl)trten ^Todj^l ]49|tcr, fo bcr2d;ult=
I)eiö furl5 ,^uuor beo .Sieijfcrö 3o(}ne uerfdjaffen u^oKen, Ijatte ein 30
Slug auff j^n gemorffen: al§ bann aud) er auff fie. S)eöl^alben
al§ fie ^u 5?acif)t Ijcim gingen, lieö fie fid), alö er jren, fo fie C5
brei) tag uerfd)iiieigen fonbe, bie &)c ,^ubalten, imb fie ,^ur Mird)en
,^ufü()ren iierfprod)cn, Ieid)tlid) bercbcn, bao fie il)n mit jt)r [jeim
uame, imb biefelbe nad;t .^unidjen ;^uiei;en Iei;(ad)en mit jm oer- 35
fdilieffe.

17 ff. iPgl. a)ioiitanitö, Scgfiirjov 9iv. 1.

tPie öcr Sdjultljts ftincm Soljn ^odjjeit marijct :c. 389

'3^eö mouienö fiiifje vov taoie folte jie bie ^u()e ^umelcfen
auffftef)cn, bteineK \i)xcn aber )o(cf) gliicf ;iuf)anben i-\eftofien, bamit
fie t'ö nid)t iri^cnb iierfcf)ittte, ftunb fie f)eimlid) auff, nermeinet
bcr ("(Ute öeieU fd)Iieffe, befafjlc bao Itielden ber ^Iliuttev: bann
.-, beö 3d)u(tfjeiffen 3oI)n lie^e bei) jr, ber rooUe fie ef)elic^en. 2)er
"^l. Iioret iolc^ee adeö, täte bod; nid)t bergleidjen.

3tm anbcrn lla(\c barnad), gienfl er i}u\, tnib nam ein anbere,
bie etiuaö (jodjgeldjorner mar a(ö bie 3d)ireinl)irtin , uield)e jm
^ui"d)(ed)t. ^a mar nun anbero nit nerl^anben, alo bas man auff

10 bie .'ood)^eit 5uridjtete. S'es^alben als ber Sc^ult^eä ein liebe
@eiö (jefjabt, fo er üon jugenb auff ge^o^ [löOjgen, imnb root
5ef)en Qa()r ge()abet ^ette, molt er biefelbe auff bie Öoc^jeit me^tjen,
bamit fie nid)t etman gar ^u alt rourbe. 3((q er aber fie auff
ben Sd)ragen gelegt, onnb jljren ben ."oals ombgebref^et §ette,

1.-, gieng eö jme fo tieff 5U i>er^en, bas er feiner gramen riiffet,
füget: 2(d) fie ba, mie mid) bie arme ©eis fo gleublid; anfidjt,
id) mag fie ntc^t tobten, ^ie gram 3d)ult()eiffin faget auc^: 2(d^
tote fie nit: fie erbarmet mid) fo v>bd, a(ö ob fie mein (eiblici^
eigen ^^inb roere. 3(lfo bliebe fie bei) (eben: onnb lugt man fonft

L I i'mbjeug ^ur i'pod),5eit.

^a nun ber .^ird)gang gefc^e^en folte, unb man in aller
Grbartet mie breud^lid) je par ünb par balier joge, bie ^^raut mit
ten SBeibern oor, onnb bie "Illanner ^ernad^ mit bem Sreutigam:
fie^e, ba fam bes 3d;meinl)irten tod)ter bei; bereu er fd)on ^luuor

25 ein '9tad)t gemefen, an jl}n, griff jl)n mit [)erben fcfiarffen loorten
an, fd)alte jlju mie ein tobes ros, tmb begeret er folte jr l^alten
mas er oerfjeiffen. @r aber tl)etiget fie ab auffs beft er fönte,
fagt fie ^ette jm aud^ nit gefjalten, rva§> fie jm beö breptägigen
ftiilfd^meigeuö Ijalben ^ugefagt. 3(lfo marb 3u=[151](e|t bie gute

30 Jod)ter nac^ langem gctümmel abgemiefen, onb gieng ber ,^ird;=

gang fort. Gq Ijatte aber bie 'öraut, fo oomljer gangen, onb an

bie fad; mufte, bas ^abern mol gef)6rt, borffte bod;, biemeil fie al§

ein öeis am ftrid prangen muffen, nit ombfd)amen, mas es roere.

Gs ()at aber ber \-^od)5eitterin llltutter jr Jod)ter fein vntex-

35 rid)t, meffen fie fid) ob bem tifd; uerljalten folte, onb imter anbern
jr aud; t>iefe Iel;re geben.

8. ftodtgeicftorncr, oornefimer. — 16 g(eu6li(^, tiieUeic^t = DcrtraucnSooU. —
!':>. omb^cug, iBof)l : vmb jeug, nac^ SJorrat. — 27. t^etiget fie ab, rotes fie (ft* ner=
tcibigcnB) ab. — :;i f. an bie fad» mufte, bei ber Sac^e Metben mu^te, fi(^ nic^t ftören
loffcn burfte.

390 öer Srijiltbürgcr Äbciitl)curltdjc 05errijirf)tiMi.

(Sie fott fein ^(id)iia, fein, nur mit (jalbem '^Jhmbt reiben :
bie (Bpeife mit 3uiei;en ^"i'^Ö^'^'^ angreiffen: bie ?yinc3er nit (ic=
fd^Ierfen: ünb mann |te cjeeffen, folte fie bie bein fein auff ben
3:ifrf; neben ben 'Hdkv legen: ®ie tod^ter verfprarf) foldjcö alfeö
alfo 3utl)un: banimb aU man nber !3rifrfj gcfeffen, ftoKet fie firf; r,
fo beft fie fonbte, mar ^urfjtig mie jr ucn jr 33iutter befofjlen:
aber mann fie etm^ reben molt, fo nerfjebt fie ben munb auff bcr
einen feiten mit ber ."paubt biö auff bao (jalbe imb rebt, narfj ber
lel^r jrer 9Jiutter, nur mit fjalben 9)iunb.

2)aö uergieng fid) nun mot: 3((ö man aber bae offen auff= lo
fe^et, marb unter anbern [152] lj'rad}ten ein 3d)uffel not am-
gemadjter Grbiö auffgetragen: ba gebad;t bie 33raut abermals an
jrer 'Diutter lefjre, baö fie nur mit ^roeyen Ringern effen folte,
fteng beromegen an bie @rbi6 mit bei)ben ^^ingern, fo man bie
■3d)ledfinger an ber linden unb rediten .s^anb nennet, I)erau§ ,^u= 15
f tauben, nnb eins nadj bem anbern ,^ueffen. 'l^nnb ats fie
fd)mul5ige 5''"Ö'-'^" gcmad)t t)et, aber nad; ber '^^uitter tet)r nid)t
fdjteden borffte, ftredet fie beijbe tjenb auff, unb fd)rei; -^m Ü3tutter:
9Jtutter, mer befdjtedet mir je^t bie ?5^inger? ©(^rneig bu ^ad,
faget bie 'llcuttor, mifd)e fie an§ Tifd)tud). 5^aQ t)ieö ja mit 20
gmepen ^-ingern gceffcn, fomme einer t)er bero anberft fage, er
mu6 e§ ertogen t)aben, bann idj liege ni(^t. ^aö get)ct nun aud)
t)in: 2(ber bae folgenbte bc.^ieret erft bie 33raut red)t.

S^ann fie gebadjt abormat§ an jrer 3)?utter Iet)re, t)ieffe
beromegen ben 2\)d) etmao t)inber fid) rüden, meId)eQ attes ge= 25
fd)et)en mar, 5eud)t fie fein altgoinad) onö feubcrtid) jre bein (nid)t
bie uom ©ebratens maren uberbtieben, fonber bie jmo Seulen,
barauff jr ganzer teib gebamet imb befeftiget mar) [153] auff
ben 5tifd), onb tegt fie neben jren 2'elter, auff jebcr feiben eine,
bann anberö u)ott fid)§ nid)t fdiiden. 30

9.1hig meinet jr, ob fie nid)t gopranget tjab, ba man jr meici
fd)ier nid)t maö gefet)en tjat':' .V:^ie läge id) nid)t, bao. fie an^:>
unt'6mttd)teit bec) fil3cnö, unnb bao fie fid) not gefreffen t)at, einen
fotd^en SlMnb über ben ^ifci^ madjt, bao baruon bie Iied;ter au^^--
giengen, ettidjen bie .'»^ute von ben ^opffen ftogen, atten aber bie ;j.'.
9tafen fo not mürben, ato t}etten fie 33ifem gero^en.

Otad) oottnbradjter 33iat)I^eit, trat ber ncbefte nadj bem

7. ucrljebt, «erhielt. — 10. norgicnii iidi, gtiuj, luadito fi*. — II. iiaditcu,
CSiinjcn. — 12. (Srbiö, Crbfcn.

Wie bic SdjtUbürflcr bas gras auff rincr nltfn ^'Haiucnt :f. oOl

Scf)iiftl)cif)en I)erfur, ben öeften ab5ubancfen, imb nad) c\cü)ancv
rcucronl3 fprad) er: ßljrnueftc, Gl^riamc imb ineil'e Jyraiucn imnb
2:6d)tcni, öe'5c3leid)en aurf) ^üditiiu" iinnb ^iuuMibreid)e :ilJianner
vnb G)cfcl(cn, luao jtir i;<cciH'n imt) tnindcn ()abt baö ßefecpie cud)

:. Wott. 2)cr 33raut 'inUcr, 'i^raut lliuttcr, 'i^iaut Tod)ter, 'i^vaut
3d)iiH'fter, '^raut 3d)unei^ci-, i^nuit 131111130 cl;rn J-rcuniitidjafft,
laffen eud; alle freunbUd; banden, 2C. Xm anber f)at er red^t
gemadjt.

■)tad)iiief)enbG nmrbcn bte vvt'i) nciüo 6= [154] (out ;,ufanien

10 ^■^e(el;^t (fie fjetten nwi fel6er[t fonnen jufammcn fteigcn) mmb ber
-iBenlienaiuer i'or ber tf)üren gei'uncien. 3((ö jie nun in frcmben
mit einanbern ba§ 53ett()e ^erbrad)en, ivac\t bie 53raut jren 53reut=
c^ant irao bod) beö 2aiDf)irten tod)ter am .Hirdjgan^ feiner ge=
ni6(t hette'i' 3(ber er molto j()r lanii; nit lagen: bio ^u le^t, ba

i."> er fid) ^ubeforc^en, baö fie \i}m nid)t etiuan ein gant^lin a6id)(iu3e,
erö jr lagen nutfte. 'iMib l)at fie es nid)t fönnen breij tag uer;
id)n)iecnen, fagt bie 53raut? Dcein, fagt ber 'öreutigam. £\) tote
ein 'Ocarrin, baö fie e§ nur nid)t brerj tag nerfd)meigen fonnen.
^d) bin rool ^irei) jar bei) meinet 3Saterö fned)ten gelegen, »nb

20 I)abeö feinem I1ienfd)en, afo je^unb bir, getagt. 3(Ifo I)at biefcr
breutigam mol gemunnen, imb U'ol ein ')iof5 innb ein '^'feiffen
geben: muftö bod) üertniden unnb nerfd^fuden ob fd)on iinfer
feineö i^er^enG lüillen.

2ßie bie 2cfjiIt6uroief ba§ graä auff einer alten DlJauiern
25 burcf) jf)r 5?tef)e inoün laffen abfd^affen.

^ie 2d)iltburger maren ernftf)afft in jrem tf^un, lonber(id)
in betrad)= [155] tung beö gemeinen 9iu^e5, bamit berielb a(Ient=
f)alb auffgieng »nnb ?;uneme, mmb ntrgenb fd^aben litte. 'Jdiff
ein uMt giengen fie f)inauQ, ein alt 'Infamem ^ubefefjen, mefdie i'on

30 einem 3(lten ©ebam nod) überblieben unir, ob fie nielleidit bie
ftein bauon junu^ anmenben fönten. Tai mar auff ber mamcr
fd)on lang graö geroad)fen, bas bebaurt bie "öamern, baö eö folte
iierloren merben, imb niemanb 5U nu^ fommen, fjieften beroroegen
raf)t, lüie man es foft :^u ef)rcn 5;i()cn. ^a von fielen nun iiieler=

35 lei) 'Iliennungen: bie einen ucrmeintcn man folt e^ abmoncn, aber
niemanb molt fid) einß foldien t>nterftel)en , onnb fid) auff bie

11. 58en^enan)er, ein bctaniuco ilolf-öliob ; og[. %xan:, iil. ?.<öf)mc, 3l(t^. Sieberb
3ir. ^si. — 31. 511 e^ren ji^cn, :,um ijebiif;rlicf)en 0ebraiicl;e »erroenben.

392 ^^cr Sdiiltbürgcr Äbciit!]curlid;c ffif|rl]tdjten.

^Katücrn uiagcii: anbcrc ncrmcintcn, wann fd)ul5cn mücr )f)n mcrcn
fo mcrc am 6cftcn, b,^ man co mit einem '^^feil abfdjüffe. (^nb=
iid) mi]d)Ct bcr (2c()ultl)eö Ijerfür, nnb rie(jt, man folt isictje bavauff
laffcn gelten, baö rourbc es abeffen, fo borfte man cö mcber a6=
mcijen nod) alifd)icffcn. 5

Soldjcm ^lia()t, aU bem beften, fiel bie ganfee ©emeinbe 3U,
unnb 3ur ^andfagun;^ unirb ferner erfanb, beö 3d)ultf)effen S\n{)
folt bie crfte beo guten d\al)t^ genieffen: meldjo ber 3d)ultl}cä
gern geftattct.

[156] ^idfo madjten fie ber ^ul) ein ftarfco feit nmb ben lo
§al§, merffcnö nbcr bie -)Jian)ern, unnb fan(3cn fie am anbern
orte .^u^iefjen. ^Hlö aber ber ftrid" jugieng fieng bie .SUil) an 5U=
erniorgen, onb mie fie fdjier l)inauff fam ftredt fie bie S^^^W h^^
au^. ©oldjeS falje ein groffer 3d)ittbürgcr ber fdjrei): ,8ied)t,
jieljt, Seib onb Seele l)anget aneinanber. ,3i'-'f)t nod) einmal, 15
jieiit, fprarf; ber 3d;ultl)eCv fie Ijat bao graö fd)on gefd)merft, unb
bie .^ungen barnad) aucigeftrerft. 3icl)t, -^idjt fie ift balb broben:
fie ift fo tolpifdj imb ongefd)id't, bac fie jl)r felberft nid;t l)elffen
fan: eö folte fie eroer einer 511 oollem ()inauff ftoffen.

3(ber vergebens nnirö, bie 3d)iltburger fönten bie .*i^ut) nid)t 20
l)inauff bringen, lieffen fie Ijerab, ba mar fie tobt. 2)eö roaljren
fie frol), nur baö fie etioao 5ufd)inben onnb jumetjgen Ijetten.

iuin einer ® d^iltbüvgerin, lueld^e mit (Si)eru gen 9JJard gieiuj,
uov ftd) ()ei- ein rounberüc^e red)nung ntadjet,

unnb nüe eö \i}v ergangen. 25

(So ift ein alteö, aber gemeineö fprid)roort, ba man fagt.

[157] Sa§ .'ooffen imb baö lange .C^arren,

WeroiGlid) mad)et ntandjen 'Jiarren.
2\>er oor bem 3.l^irt bie S'^d) mil madjen,

®er rljatet übel feinen fadjen. su

■"Diadjt er ju roenig ober .^uoiel,

3o l)at er fd)on oerberbt baS Spiel.
'Zod) muö man laffen gelten baö,

äl^er rool rocl)nt bem ift befte ba^.

'JUfo gieng eo biefer ?vranien and), ^ann alö fie nur ein 30
einzige .'oennen geljabet, bie jren alle tag ein (S'i; geleget, fammelt

;;i. 111 ot uu'(;iit, (<)UtC'5 Ijofft.

üon Einer Sdjiltbürgerin, rocldjc mit Cijcf" 9t" ;föar* gieng ic. o93

fie bevfclben io ine(, bis fic iiermeint für brei) ©rofd^eu 511 ()aben,
nam fic in ein .Uorblin, unö ^ogc bamit gen 'OJiarcft. 'Isntcrniegen,
alö fic fein i;(cfc()rten dcttc, fielen jr attevlei) i;(cbancfen ein: unter
antienn cjebad)! fie and) an j()ven iUani öcn fie tjen lliarcft trüge,

■, rebt lancj mit fic^ felberft, öcn C(anl3en meg burc^, intö madit
baruon folgenbe redjnung.

3ief)e, fagt fie bep fic^ felberft, bu lofeft ant marrft brcij
örol'dicn. 'iBaö roiltu bamit t()nn? Xu roitt barumb ^mo X.'e9=
liennen fauffcn. 3^ici'c(ben ^mo, fampt beren bie Du ()aft, legen

10 bir in fo uiel, 'i^nnb oiel tagen, fo niel (S'per: meldie bu fie oer-
fauffeft lüilt bu nod) brei) cS>enncn fauffen, bas überige ift fc^on
öcmin. 3Ulo ()aftu Ser [158] Rennen: bie legen bir in einem
monat fo vil Gi)er, bie miltu nerfauffcn (fanft bennod) tnol »nter=
Rieilcn ein l)albeö cffcn) unb bao ©elb uiiammcn legen. 3üfo

i:, f'anftu nul3 ()aben non ben .Rennen: bie atten, fo nit mel)r legen,
ücrfauffeftu, ift eins, bie jungen legen bir Gper, ift bas anber,
fie brüten bie ^unge auö, bie jum t^eit 5iet)en, onb bein Joauffen
mefjren, ^um tl^eil nerfauffen, onnb gelt barauö mad^en fanft, ift
b^ britte, fo fanftu fie rupffen mie bie @enfe, ift bas uierbte.

20 3(uö bem sufammen gelegten gelt roilt bu l»arnad) etlid)e ©enö
fauffen, bie tragen bir aud) nu^, mit Gijern, mit jungen, mit
g-ebcrn. '^llfo liaftu nu^ non Rennen onb @enfen, imb fombft
in ad)t Jagen fo pnb meit. Tiad) foldicm roiltu ein ©eie fauffen,
tiic gibt bir lliild) nnb junge S'Ö^''"- -^'^'"^ ^^^f^^* i^"9^ ''""^ ^^*^

25 .'püner, junge onb alte Öane, Gper, A'ebcrn, '?Jiild), ßiöf*-'"' ^'""b
-lÖoKn: bann bu roilt iierfud)en ob fid) bie geiß oieUeidjt fd)eren
lüffc. ^ladi) fold)em roilt bu ein fdimeinmutter fauffen, fo f)aftu
nu^ lU »origen nu^, mit jungen ^errfeln, fped, 'ii>urften onb
anberm. 'Dtad; fold)em milt bu ein Rnl) fauffen, bie gibt bir

3u 'l^tild), .Hel= [159] ber imb '^aiu. Ji>a6 milt ?u mit bem 33aiö
tl)un, fo bu fein 3(rfer liaft'C Xu railt ein 3(d'er fauffen ber gibt
Dir .Üorn, b^ ieine mcljr fauffen barffft. Xarnad) roilt bu 9io§
fauffen onb fnec^t bingen, bie bir bein 3>il)e nerfe^en, onb ben
acfer baioen. Xarnad) loilt bu bein Joauö groffer mad)en, bamit

35 bu fönneft etman l)auQ gefinb omb gelb bei) bir l)aben. Tarnac^
lüilt Du mel)r guter fauffen. '.}(lfo fane nit feien. Xann Du l)aft
nu^, üon jungen onb alten l)ünern onD l)anen, oon jungen onb

10. Olad) löetc^e erg. „wenn" occr „fo". — 26. äöbUn, üBoUe. — 30 33aiD,
Jlderbau.

394 I^cr Sdiiltbürflcr :Mii'iitl)ciuiidje Orn-rrijidjtfn.

alten ivinkn, non Gi;crn, von gciciinilrf), non molTn, non juni^cn
3igliii vnb latnltn, non jungen 3enilin, von .*>^üf)cn (öenen tm
and) ctiDun bie .s>6rn abfegen, imnb ben ^Jicfferfd^imiöen ,^ufauffcn
geben nii(t) non falbem, von 3(cfevn, von 'OJiaten, non I)auc.,vn§,
anberni. ^arnad) milt bu ein jungen i^uinn neinen, mit ben 5
roiftu in ^-remben leben, unb ein gnab %\:am fein. Ol) mie milt
bu bir laffen fo lool fein, nnb feinem fein gut mort geben. ^ul)0,
jul)ei;af)0, f)opffa§, breij ?vingcr im Salfefaö, ift ber Samern ®apen,
ba§ mil id) alö bann nid)t me{}r fiiren.

9)iit fold)en gebauten oerfteige ftd) bie [160] gute fvam fo lo
tief, b^ fie gfeidjfam alö gan^ onempfinblid) nnivbe, unb mar
jl^rer nidjt anberft oI§ einen STrund'enen: barumb alö fie jn
l^opffaö fd;rei), moKte fie aud^ ein ^frm bavju auffmerffen, unb
einen fprung tfjun. ^d) roeis aber bei) ®. ©rir nid)t, mie fie
jm getfjan. 5(Iö fie ben 9(rm aufffd)mang, onnb bar,^u jaud)l3ete, i5
ftieffe fie mit foId)cm ben Morb mit bem G"i)ern, baö er fid; gan^
nngeftümm ()ernieber begab, onb bie ßijer aUe gerbrad^e. tf>iemit
lag all jfjr ®nabframfd;afft im ^red': mer luft bar,3;u f)at, magö
erlefen, nnb ein ©nab .^err fampt jren bamit merben.

SBie bie ju ©d^t(bc ein fange SBuvft iiiacf)en, 20

unb fie niri)t fod^en fönten.

®ie 3d)iltbiirger fjatten auff eine ,^eit ein gute Sdjmeininne
fam, bie umlten fie bcfjalten nnb meften: alö aber biefelb in
einer '3d)emer ober ben ^'pabern fam, fraffe fie an^:> trieb beö
l^ungerö etn)aö ,mniel, barumb fie bann nerflagt, nnnb non ber ganzen 25
©emein nom leben, alö ein [KU] ^ieb ^um 3^obt nerortl^eilt
roarbe. 9llö nu ceter gefdirijen, nnnb ber Stab nber fie gebrod)en
nnirb, umrbe fie aUo balbt mit bem 'Dfeffer, mie baö !?)Jed)t mit
fid) gebrad)t Ijatte, nom i'eben ,=;um Xobt geridjtet, nnb fiel alleö
jl)r !oaüh nnb C3ut, ."oaut nnb ."i^iar, ben 3?id)tern l}eim ,^uner= 30
treffen. 2)ann biemeil fie mit ^-reffen baö Seben nermürd'ct,
meljre and) billid), baö fie mit gleirf;er ftraffe geftrafft, nnb aud)
folt gefreffen merben. Taux molten bie ^ikmern alö .^u ebren
,vel)en nnb bamit nid)t'3 ,^u nnnuU abgienge, and) 'Il>urfte madjen:

4. Uiintcii, aBieicii. — *'. giinb Jvaiü, bio ©nab %\:an nuflcicbct lüirb. — li'. in,
ifinou, über bie 0cban!cii. — 21. cetcr gefchrt^en, „^i't"" fcl)rcien" luar eine mit bem
3evlnec(;en beo Stabeo ucvlninbenc Sitte bei Jobcöurteilcn. — 33. nl3, alleö.

Wie öit !u Scijilöc ein lange tüurft inad)en, imö Tic nid)t küriicii Uontcn. o95

nemmcn bcroiueijeit bao öcbävm alfo flanU, uiaicf)cn eö aus, nnb
fiillen eö ianc\ eö mar mit Spcct", 'l^lut, ^L'ebcrn, t'iingen, .'oirn,
fUniicu '-yetniin, imnti an?crem maö man pflci^ct 511 einer älUirft
jnbraudjcn, tmnb mad)en eine einige 'ii}ur[t, tiie mar }o Umc\ al§
5 ber gan^e 3)arm.

5(Iq nun ber Jag fam, ha^ fie bie Q^rtfieil üoUenben, unb
bie 3am auffreifen folten, ba molten fie bie lange 'ilUirft ^iu
einem '-i^orefien f)aben, fönten aber feinen \'>afen finöen, meld)er
lang gnug mere gemefcn, bie äCnirft Der (enge nac^ barinnen ju

10 fod)en. ^ann fie meinten genhlid), ber Öafen muf= [162] te fo
lang fein, als bie 3Surft. Söuften alfo nit roie ben fachen ^utf)im
roere. ^ann ju bem b^; fie fein foId)en fangen .'^afen bei)f)ant)en
gefjabt, molt and) fein Jopfer ober .'i>affener nnterftebn , jfin ein
foId)en ^umad)en.

15 C^n fold)em ^meiffef onb onmut!) gef)t ber 3d)i(tbürger einer

burd) öaö Xorffe ab, vnb als er etlid^e öanie fiuiiber gef}et,
fiengen bieiefben an 5iifc^ret)en , ©igag, gigag (etlidje 3d)ribenten
üermeinen eS fei) ein Gfef gemefen, onnb l^abe gefdirien) mad)eto
nidit ^ulaut, bao id) jn nid)t fjore {^a, ^a, ^a, ^a: meld)e§ uml

20 mag fein) S'aS ^oret ber Sdjiltbiirger, feieret fic^ t>mb, f)atte t>k
öanfe nid)t redit üerftanben, ünb uermeint, fie I^aben gefagt,
gmeuf ad), ^meiif ad): gieng berotcegen roibernmb i^ur ©emeinbe,
rnb fprad): C"q fei) if)n äffen mof ein fdianb, b^ fie erft jet3unb
üon ben ©anfen folfen fernen, bao man öie 'iCnirft muffe ^mifac^

25 in öafen tf)un. 3(l5 bie ©emein fofd)e5 ge()6it, namen fie e§
ferner ^ubebenden, onb raarb affba gefd)foffen (Dann fie maren
gute Öec^mici) fonne man bie 9Öurft 5roifad) fodien fo (äffe fie
fid^ auc^ brei)fad) fodien (bann mag fid) 3;mei)e, baS brei) fid) auc^
gern) be= [163] romegcn and) nierf ad), nnb nod) me()rf ad). 'Jflio

30 fegen fie bie 'Surft 10 offtfad) jufammen, bi^ fie nabe ^ufammen
fam, öa fie in einen gemeinen .'öafen fönte gefegt meröen (Dann
fie fönt nid^t fefberft barein fpringen) marb a(fo gefod)t, imb au^=
get()ei(et, nnb jeberm ein fturf bauon geben, me(d)eö jm bremnaf
ümb tim '■Iliau( gieng. Xann eö mufte jetier t>cn einen 3'Pffe(

35 üon &er SÖurft inno 3Jiau( nemmen, mxö f)eben, mit bem anbern
tf)ei( fu()ren fie mnb ben Äopf , nnnb mann fie baö britte maf
jum 3Jiau( famen, fo biffe er es ab, bas mar a(ö öann fein

2. eö, erg. „fo" ober „alo". — l'=. etliche öinfc, an ctliien ©änfcn. —
27. öec^mici, technici, fum'terfafjvene l'eute?

396 ^ev Sdjiltbüraer Abcntljeurlidje ©cfdjidjtcn.

t()eil. ^arnou ift baö ©prid)iiiort nodj (jcut bi^ tag§ nerl^nnben,
ba bie (Sdjilbifcfjcn fprecf)en: 93ian mu^ bir ein ®urft braten, bie
bir brei) mal mnbö '^liaul gefit.

3Bie bie Sd^iltbitrger einen SWufilftein gruöen,

ynb einer bamit [jinroeg tieffe. 5

Gö (jatten bie 33anieren eine ^IIZü[)(e gebaraet, ju meld^er fie
mit allgemeinem 3A>crd auff einem ()ol)en 33erg in einer Stein=
gruben einen Stein gef)aiucn nnb ben mit groffer müf)e onb arbeit
ben [HUJ 33erg (jerab gebrad)t. %l§i fie jn brunter bitten, fiel
j()nen ein, roie fie bie 33aml)öl§er, fo ju jrem -Katfjfiauf? gcbraud;t, lo
fo ring ben 33erg Ijinab gebradjt, alö fie biefelben felbeft ben
ben 33erg I)inab laufen laffen, fagten beroroegen untereinanber:
■Run feinb mir bod; groffe Starren, ba§ mir fo nbele ,^eit i^ahcn
l)\nah ju bringen, ba nnre bodj mol tonten mit geringer 3(rbeit
auf5rid)ten. 9i^ir moKen jf)n nnberumb [)inauff tragen, ininb i.->
felberft ben 33erg t}erab lauffen laffen, mie mir mit nnferm bam-
^ol§ aud) ^aben get()an.

3old)e§ gefiel )()nen allen: trugen alfo ben Stein mit uiel
grbfferer mü()e binauff ben '-Berg, imb mie fie jn eben miber ab=
ftoffen mbllen, fprad) einer unter \{)\\m: 2i>ie moUen mir aber 20
roiffen, mo er (jingelauffen fei): mer mil eö ün§ baniben fagen?
ßi), fagt ber ©d)ultf}eiö, roeld^er ben diatl) gegeben i)atte, biefem
ift fe()r mol gu tf)un: bann e§ muf? einer auö nnS inn biff 2od)
fteden (mie bann bie 5Jad)lftein in ber mitt ein groffeö 2od)
Ijaben) imb mit bicnab lauffen. ^aS marb nun für gut angefel)en, 25
unb allo balb einer ermeljlet, nield)er ben .Uopff in baö 2od) ge=
ftoffen, imb mit bem Stein ben 33erg l)inab gelauffen ift.

|lßo| 5iun mar ju ünterft am !öerg einer mit ^^^ifci^meijer,
in benfelbigen fiel ber Stein, fampt bem Sirpffe, alfo baö bie
Sd)iltbürger bei)be ben Stein imb ben 'DJtann oerlorcn, imnb 30
feiner mufte, mo fie l)intommen mbdjten fei)n. XHlfo fiel ein
Strgroon auff ben Öefetlen, meldjer mit bem Stein gelauffen alö
roere berfelbige mit bem lliiitjlftein entlauffen, onb molt jljn alfo
baö jre entfrembbeu: lieffen beromegen in allen ombliegenbcn

7. n Hg om einem ffiercf, gomcinfamev Slvbeit. — -'8. einer mit Jif Aiuencv,
»ualniclicinlidi hat gebrudt mcrbcn foUen: „ein luencv mit A-ifdien". .'pierju gehören bie^
feUien "iMidiftaben, luenn man ein „v" in „n" i'ernianbclt. — -'i'. Sirpffe, rool^l eine 3lrt
Spottname; n. b. .'giagen : „Iropfe".

JDit Sdjiltbürgcr Ijabcii mitleibfn mit Einem armen llufibaum 2C. 397

Stabten, '3^6rffem vnb ?ylecfen, offcntlicfie 'i^rieffe anfrf;(ai3en: äöo
einer unlr^e fommen, mit einem l^iuf)lftein am .'galo, ben folte
man einjietien, unb jm, alö einem fo üon tjemeinen G)ut gcftolen,
fein 9ieci)t laffen ergef)n. 'Jlber ber anne ^Jeuffel lag im ®ei)er,

r, war tobt, f)ette er aber reben fonnen fo roere er roi&enö gemefen
jf)n an^ufagen, bao fie feintfjalb ofjne Sonn meren, er moUe jfm
baö if)re miberumb aufteilen. 3(ber ber Saft Ijat jf)n öermaffen
getrucfet, imnb fo tieft binnntcr ge^ocjen, 't>a'^o er, nadi bem er
gnug 'Il'affer gesoffen, ja me(jr als jf)m gut mar, :^u toDt ftarb,

10 inib nod) §eut beö tages tobt ift onb tobt bleiben iiiirb, foU,
Dnnb muf5.

[16GJ 2^te Scf)i(tljurger fjabeu mitfeiben mit einem armen 5iu^ =
bäum, Dnb raaö jie mit jfim fürgenommen [)aben.

'?flxd)t ferne t)on Sdjilbe in 3)iifnopotamia floffe ein 3Öaffer

15 füruber, an me[d)e§ ©eftabe ein groffer Dtufjbaum ^au^fiieU: bem=
f eibigen (jienge ein groffer 3(ft f)inab bifj über bas JBaffer, nnö
fe()Iet menig, b^ crö nit berül^rt. 2^ie 2cf)iltbürger fafjen einö
malö io(d)eö, wnb bie meil fie einfeltige liebe fromme Seut maren,
bergleidjen 33an)ern man bi^ tagä menig finb, fietten fie ^erfelic^es

20 erbarmen über ben guten 5tupaum, nnnb gro^e§ mitteiben mit
jm : giengen bef5{)alben barumb ju raf)t, 5ubebenden, maö boc^ bem
guten "Ocufjbaum m6d)te angelegen fer)n, bas er fid) alfo ^um
SÖaffer neiget

3(I§ nun fjieroon mandjerlei) 9}tei)nungen gefielen, läget

25 le^lid) mein .'oerr ber Sd)ultljeif5: £b fie nidjt ^fcarrifd^e Seute
roeljren? fie feljen bod) mol, bas ber 33aum an einen bürren Crt
ftünbe, imnb fid) barumb auff baö äCniffer neige, M^ er gerne
Standen molt: er gebende and) [167] nidjt anberft, bann baö
bcrfelbige nieberfte 3(ft bes ^aumö 2.d)nab^l mel)re, meldten er

30 nad; bem Jrund 3(uf5ftrede. 2:ie 3d;iltburger faften furzen rafjt,
gebad)ten ein S'Berf ber 33arml)erfeigfeit ?;utf}un, mann fie jl^m gu^
trinden geben: legen beromegen ein groffes 3eil oben an ben
53aum, fteüen fid; jenfeit bef? SSafferö, imb jiefjen ben 33aum mit
gemalt (jerab, oermeinten jljm alfo ^utrinden geben. 3(lö fie il)n

35 fdjier gar bep bem äöaffer l^atten, befal;len fie einem auff hm
33aum ju fteigen, j^m ben Sd^nabel »ollenbe inn baö Sßaffer ^u-

14 ff. 25gL Jren, OartenfleieUfcfiaft 9Jr. 12; Scfjumann, 5iad)tbücf)Iein I, S. — 22 ons
gelegen ie9n, kiö ttjun, if)n betümmern.

398 ötr Sd)iübnrgcr Äbciitljcurlidjc ©cftijirijtcn.

tuncfen. ^nii beut nun berfe(6e fjinauff [teioiet, unnb bcn 9{ft
f)inunbcr in bas -lisafier tuncfet, fo 6rid)t ben 53amcrn bao 2et(,
ynb idjuedet ber iötuun u'ibcv ubcrjicf), unb fcf)(e(;(et ein (;artcr i!{ft
bem 33araern ben ^opff ab, ber fiel inn ba§ Saffer, baö j[)n
bie 33auiern nic^t fal)en, ber Gorper aber feilt vom Saum fjcrab, 5
»nb f)at feinen .^topff ine()r.

Treffen crVi)racten bie 'l^auiern te()r, befnfjen baö ©end)t auff
ber Stett alfo [tenblingen, unnb fragten umb: Zb er and) ein
^opff gef)abt I)ette, ba er auff ben [168] 23aum ^eftiegen fei)?
3(ber eä fönte foId)e§ jfir feiner roiffen. '3)er Si^ultf^eiö )a(\t, 10
er glaubte gen^Iid) er [)et feinen geF)abt, als er mit jnen f)inau3
gegangen':' bau er f)abe jm brei; ober niermal gcruffen, aber nie
fein antiuort uon jljm ge()6rt. 3)arauff er bann (alö ein guter
2ed)micuö) fdjiieffe: Joabe er nid)t§ gefrort, fo Ijab er auc^ feine
Ctireu gefiabt. ^ahe er feine Cfiren gef)abt, fo fjabe er and) 15
feinen Äopff gefjabt? bann bie Dren muffen ja am Mopff ftel)n.
Sod) miffe er eö nidjt fo gar eigentHd): barum mciycn fein 9iat,
man folte jemanb I)eim ,?iu feinem älu'ibe fdjirfen, imb fie fragen
laffcn: Db jr iltann aud) f)eut morgenö ben Mopff I^ette getrabt,
alö er auffgeftanben, onnb mit j()n fjinauö gegangen fei)? 20

Tie ^ram fagt, fie miffe eö nic^t? aber baä fei; j^r nod)
mof beiouft, al§ fie iicrid)ienen 3ambcitagci jfjme geyuagen, ba
\)ab er ben iTvopff nod) gc()abt, nnnb oiel onflatö ()inber ben C()ren:
feibf)er Ijabc fie nie fo gute adjtung barauff gegeben. 2)'0rt au
jener 2Banb, fagt fie, fleugt fein alter A^ut, luann ber ilopff nidjt 25
barinnen ftecfet, fo roirbt er jn jo mit fid) ()inauö genommen,
ober aber [169] anberftmo fjingelegt f)aben baö id) nit miffen
mag. 3((fo faljen fie unter bem .'i)ut an ber 'Ii>anb, aber ba mar
nid)t§, imb fan nod; l^eut bio tageo im ganlUMi ^^led'en niemanb
fagen, mie eö bod; bem 3c^i(tbürger mit bem Äopff ergangen 30
feiie, ob er j()n ijab ba^eim gelaffeu, ober mit fid; f)inauS' getragen.

©in ©cf;i(tbiirgev luott von bein anbcrn ein Sßatjen
entfernen.

- 3'wen '53amern ^lu 3d)i[be marcn '?iad)baurn, I)atten jf^re
^eufer nalje an eiuanber. xHuff ein morgen gar friUje, etman 35

7 f. auff ber Stctt, auf bcv 3tcUe, focilcicfj. — 8. ftenblingcn, ftcfjcnb, fie hielten
gleidjfam Stanbrcdit. — M. i;cc(}micu'5, ogi. 3. :};••'>. — ^Iff. Xie dicUc biefcr Öcfc^icfjte
ift SÖJidranfj StoUroagenbücljlcin.

tUic ein Sdjiltbürger Ttiiics ^.'fci-bcs frijoiut, aber bairdbige ucrloljrc ic. 399

iiinb t»ie adjtc ftuubc, fam ber eine für beö anbenx 5"enfter, üiib
tlopffet mit einem J-inger bian, bamit man nid;t meine e§ fep
mit einem 3tiffel liei"d)el)en. 2^er anber laci, nocf) (jinber bem
Cfen in bev .'öell (une fie eö nennen im 'Oieft) mod)t für ^auU

5 f)eit nidjt au^ ber Stram, fonbern fd)rei) mit lauter ftimme f^erfür?
mer fropffet ba früf^e? ^d) binö 3cad)6aiur, fprad) ber anber
ma§ tl)ut j^r? 2;er in ber ©tuben antraortet, I)ie liege id; imb
fd)laffe, maö mer eud) lieb, ^3iad)=[l'''0]^aii'r? Ter uor bem ^enfter
fprad): Sann j(}r nid)t ld)lieffet, molt id^ eud) mnb emern 3i>ac3en

10 gebeten Ijaben, aber id) mil ober einen guten fd)ier ()in, mann jf)r
ermadjt, unberfommen. 5)aö t()unb, fprad; ber in ben Stro=
febern, »ermeinten alfo biefe bei;be, mann einer im 33ett liege, fo
f(^(affe er aud).

ÜBte ein Oc^ittbürgei* feineä ^f^^'^s fc^onet, a6er baffelöige
15 Dertof)re, in bem er begeret ber Scf^ittbünjern

(Sf)re suerretten.

Gin 2d)i(tbürger f)atte gef)6rt, bas man niemanbt ju uiel
?iumu()ten, imb fenem me(jr als er ertragen möge, aufflaben füf(e.
2;e^^alben pflegt er allzeit, mann er baö Wlai folte ^eimfüf)ren

2u (bann er mar ein 9JKiIIer, gemi^Iic^ frommer al§ fie fonft ge:=
meinlid) finb) auffs dio^ 5ufil3en, onnb bie volle Sed mit ^orn
oöer 'Ftal auff be 3(d;fe(n junemmen, bamit er bas arme ^()ier
nid)t 5uiiiel befdjmerte. 'Diandjer .'oerr mmb Jraiu tf]eten foId)eä
nic^t mit jljren 2!ienften: me(d)e mann fie fie gar ju ßfehi fönten

25 mad;en, mürben fie fidj nid)t lang faumen.

[171] 2;;iefer 9Jtütter, reit auff ein ^eit ob bem §elbe ^eim
5U, ynnb fie[)et tmb ()6ret einen frembben &an(i) auff einem
33amm mit j()rem öaud) einen l'd)armu^ fjalten: bann fie ^uuor
ein gute meil ob ^meijen 53ammen miber einanber gefudet (jatten.

30 il>ie aber ber Sdjittbürger fa(je, bae ber frembbe &aüd) feinen
Öaud;en mit fuden überlegen mar, etman fünff|e()en ober mefir
fudgud me(}r fudet, bann aber ber feine, ftieg er ^ornig oon
feinem 9^of, ab, imb auff ben 33aimx 5U feinem &and) fjinauff,
unb f)alff H)m 10 nie! imnö io lang fuden, bifj ber frembbe Saud)

35 Dberuninöen mar, nnnb .'«>aar laffen muft.

•1. .v>cl(, ber Crt oor bem Cfenlocft. — 5. Straiu, Strcii. — 10. fcftier t)in,
tlciiicii 3'^'ti'""'"' i'^i' t"!'^ ^tn M'- — li^ff- 3^9^- 5i'«;9. ©avtcniiofcUjcfiaft -}lv. 27. —
21. Jicnften, wol)l: S^ieneru. — 35. .ig aar (äffen, mit Sdiabcn roeggefjen.

400 Drr Sdjiltbürger Äbcntljeuilirije ©efdjidjtcn.

§iersroifd)en fompt ein 'Ii>oIff, imnb friffet i(jm fein ^^fcrt)
unterm Saum: nod) roolt er nid;t ijexah, 6i^ ber frembbe ©aud)
gar uerjaget mere: barumb mu[t er I)ernad; 311 ^^uffe f}cim reitten,
auf fetner 5Jiutter ^idlin.

So 6alb er aber f)eimfommen, er^efjlet jf)r Q. 33. maö er ■>
von roegen beö cjemeinen 9iu^eö für (S'f)re minb ^Üjum Ijabe ein=
gelegt, inn bem er jfjrem öauc^ gegen [172] bem frembben
Saud) Ijilff unb bepftanb geleiftet: bargegen aber Ijah er ein f leinen
fd^aben erlitten. Sann biemiel er im griiften ernft imb treffen
mit bem frembben G3audj gemefen, t)ab jm unter beffen ein 3l.HiIff 10
fein 9^o|5 gefreffen':" bae jmö ber 3:euffel gefegne. Sold^ee. uuille
er jnen alfo guter .üieijnung angezeigt §aben, ob fie jm 3U einem
anbern ^sferb be()ülfflid) molten fein. 3üq ber fd;ult(}e5 imnb hk
©emeinbe jf)reö 'Mitbürgers rebe »ernommen, l)ahen fie imbillid)
geadjtet, bae einer. So fleiffig imb ernftlid) ber ganl3en Gemein 15
&)\: unb 9fal)men bebadjt l}ette, barob fd;aben folte leiben':' be--
fd)Ioffen beromegen, bas jm auö bem gemeinen Serfel ein anber
9iof5 gefaufft, imnb nod) ein 3sere(jrnng bar,^u gegeben mcrben
folte. 3)aö gefd)al)e and).

Sie ©d)ilt5üvger »erbergen j[;re Ötod'en in ben See. 20

3tuff ein ,3eit alö Krieges gefc^re^ einfiele, fordeten bie '3d)ilt=
bürger jl}rer .^aah imb ©üter fel)r, baö jl)nen bie von ben Jyeinben
nid}t geraubt imb Ijinmeg [173] gefüljrt mürben: fonberlid) aber
mar jl)nen angft für ein @lorfen, meldte nuff jl)rem ^al)tl)au§
l}iengc, gebadjten man unirb jl)n bicfelb Ijinuu'g nemmen, imnb l'.'>
33üd)fcn barauö gieffen. XHlfo nnirben fie nad) langem :)ia()tfd)lag
eins, biefelb bif? -^n enbe bes .Uriegee in ben See .^unerfenrfen,
imnb fie alöbann, nninn ber ilrieg fürüber, imnb ber ;i^-cinbt
l)inuH'g meljre, miberumb l^erauö ^^ujieljen, imb roiber auffjuljend'en :
tragen fie beromegen in ein Sdjiff, imb fül)renö auff ben See. ;;u

9(10 fie aber bie (^ilode mollen Ijinein merffen, fagt einer
ungefeljr. äl.^ie mollen mir aber bas Drt miber finben, ba mir
fie auogeroorffen Ijaben, uiann mir fie gern miber l)etten? Xa
iaffe bir, fpradj ber Sd)ultljef5, fein gram .t>ar im 2c. mad)fen:
gieng bamit liin^^u, imb mit einem ^Jieffer fdjneib er eine ferff in .3r>
bem Sd)iff an bae ort, ba fie hie Ijinauo gemorffen, fpred;enbe:

■22. jl;vcr, für i^vo. — ."c bie, cvij. : Oilocfc.

öon tiium Keuttcr. (ßin mcrdUirije ©cfd)id)t, fo fidj mit cintm-ßrebs jugctragcn. 401

Öie k'i) bieicm )cf)nit luoUen unr fie lüiber finben. 33arb ali"o
bte CJIocfe l)inauc. ijemorffen, onnb uerlendt.

Tuid) bein aber ber ^{vkci, aue mar, fuf)ren fie iniDer auff
ben 3ee, jf;r ©(ocfen 511 ijoUn nnb fantien beu t'erffi'cf^nit an
bem fdjtf= [174] fe rool, aber bte ©locfe fönten fie barumb nit
finben, nod^ ben ort im 9Saffer, ba fie foWje fjinein gefencft.
93canglen fie alfo noc^ ()eut bi^ tageö jf)rer guten ö(ocfen.

3?on einem ^teutter ju (Scf)i[be.

Crin Sd^i(t6ürger ritte mit anbern fjintoeg, ünb allireg mo

10 bie anberen abftigen, ba ftiege er aud; mit j§n ab: äöann fie
aber iniberumb aufffaffen, blieb er alle ^eit ftefien, bi^ fid) bie
anbern atte ,3ju dh^ gefegt Ratten, a(§bann fa^ er auc^ auff, ünb
reit fort mit if)nen. (Siner Ü)et j(jn fragen, raarumb er fold^es
tf^ete? l!)em antwortet er: Gr tl)ue es barumb: 3}ieiüei( er fein

15 9iop nid}t fönne ünterfd;eiben, uon hm anhcvn ^{offen, fo forc^tc
er, baö er nid^t etroann einem anbern auff Das feine fi^e. 3Öann
fie aber atte auffgefeffen, fo miffe er, ba^ ba§ oberein^ige fepn
fe^e. §e f)e [)e I)em.

Gins matö ritten fie burd) ein I^orff, öa ro.u-ffen bie bofcn

20 33uben auff ber @affen mit Steinen, unnö traffe einer »ngcfef^r
biefen 'l^eutter ()inben an ben ^opff. [175] Gr nid)t ünbe(;enbt, fteigt
üon feinem dlo^ ab, vnt> bittet dntn anbern mit jf)m juoerroed^^^
len: bas befc^a^e. §ernaci^ fragte jfjn ber anber, roarumb er
ücrroec^felt f)abe? ba fagte er j[)m: 3f(§ er bur*^ bas 3!)orff ge=

25 ritten fei)e, ba f)a6e fein -^^ferb angefangen jju gumpen, imnb ]l)n
von f)inben^u an Den .Hopff gefd)(agen, 2;arumb rooUe er nid;t
me^r barauff reitten. '^ann er I)atte bes Öuben nic^t mai)V'
genommen roelc^er j^n gemorffen, barumb meinte er, bas '^ferbt,
auff me(d)em er gefeffen, Ijabe jn fjinber bie Di)xen gefd)(agen.

30 2!er Gfel fjats nieUeic^t getljan gef)abt.

©in mercflic^e Öefc^ic^t, fo fid^ mit einem Ärebs
ju Schübe angetragen.

Gin onfd^ulbiger armer Ärebö ^at fic^ auff eine ^leit jrre
gegangen, onb a(ö er ücrmeint in ein £'od; ^u friedjen, fam er

17. oberein^tge, einjige übrige. — i.'). gumpen, fprinjen, bodcn. — 0:)ff. 9Jg[.
SBenbunmut I, 276; Sebel bOS.

aSoK^büc^cr 26

402 der Sdjiltbürgct Äbtutljeutlidje ©«fdjidjtcit.

511 n((em imglucE ge^n Sdjilbe in bae ^orff. 3((ö ]l)n ct(id;e
geief)u fjattcn, baf? er fo ml ^ui\Q (\d)abt, (}inberfirf) nuD fiir fid)
ge()en fönt, unnb mas bergleid^en ^^ugenben me()r ein el)rlid)cr
rebUd^er [176] Ärcbs an fid) fjat, erldiraden jie über bie maffen
fe^r brab, bann fie üormdö feinen nie mef)r gefefjen: fdjlngcn 5
beromegen fhirm an, famen alle über bos nngeljetur 3:;l)iere ^u=
fammen, ^errietljen fid) uiaö es bod) fein m6d)te. Dtiemanb font§
miffen, bif? (e^lid) ber 3d)ult[)ei|? faget: G0 merbe gemifjlid) ein
Sdjneiber fci)n, bieiceil er .yco 5d)aren bei) fid) i)abe. i5oId)eö
juerfünbigen, legten jn bie ^ainern anff ein ftürf Öunbifd) tud), 10
tüie bie ^Saraern jre SSoIffe baraus mad)en unb roo ber ^reb§
baranf f)in imb f)er frod)e, ba fd)neib jnt einer mit ber 3d)ar
f)inben nad). 2)ann fie vermeinten nit anberft, bann ber ilrebö,
a(§ ein red)tfd)affener 'i'3ieifterfd)neiber, entmerffe ein mufter einö
nemen illeibes, ii)cld)eö fie, in maffen ünfere 3^i(tbiirger aud^ 1»
tf)nn nad) dffen moKen. 3£4d)nitten alfo enblic^ ba§ %iid) gan^,
bae eä nirgenb ju me^r nul3 mar.

3(fö fie nun gefel)en, tuw fie fid) felbö betrogen ()etten, ba
trit einer imter jnen auff imb fprid)t: Gr l)abe einen fef)r
moIerfa()rnen Son, ber fei) in brei)en tagen jmo meiln megö meit 20
t)nb breit geroanbert, l)ahe üiel gefet)en nnb erfa()ren, eo ^meiffle
jm nit bran [177] er roerbe beög(eid)en tf)ier me()r gefef)en I)aben,
imb miffen mas es fei)e. 3(lfo marb ber 3o()n beruffen: berfelbe
befa[)e ha^ tijm lang, ()inben onnb nornen, unifte nid)t mo erö
angreiffen folt, ober um eö ben Mopff ()ette. i^ann mann ber 25
.^rebö f)inberfid) frod), fo meint er, er f)et ben ilopff beim
f(^mau|, fönt fid) alfo gar nid)t brein rid)ten, fprad) bod) enblid).
•)?un l)ah id) bod) mein tag I)in imb fjer nie! munbero gefef)en,
aber be§gleid)en ift nid)t fürfommen. 2^od) mann id) fagen fot
maä eö für dn 2lj\Qx fei), 3o fprid) nad) meinen ()o()en uerftanb: 30
SBann eo nid)t ein Jaube ift, ober ein ©tord, fo ift es ge=
mislid) ein i^irfd): rmter biefen muo e§ eine fein.

$Die 3d)i(tbürger muften jefet eben fo üil a(ö nor, imb al§
jf)n einer angreiffen mo(t, eruiifd)et i()n mit ber (Sd)er bermaffen,
bas er anficng umb ()ilff ?iuruffen, imb 5ufd)rei)en, (S"ö ift ein 3.^
9Jl6rber, ein 9Ji6rber. SIls foId)e5 bie anbern gefe^en, f)atten fie

5. brob, baoon, roeim nic^t „brob" 511 lefen. — 10. Sunbifcfi tud), Soiiboner Iiicb,
im ÜJüttelatter jefjr berühmt. — 11. SBolffe, »gl. eulenfpiogel 9ir. öt unb unfcr S)iid)
e. 378.

tDic Vit Sfljiltbiirgcr jljrcm ßcijffr üolck jitrdjidicii :c. 403

ld)on ticnuij: boiti3tcn öeromci^cn alfo (nüb c^fcid; one üer3U(^, uon
[tunb an auff bcv ftctt eilenbö, alba am fel6tflen Drt auff bem
plat^ ba bcv 'öaun- getiiffen roorben, ba§ ©eridjt [178] mtb lieffen
ein "i^rtlicil über bcn iU-ebö cn^'f^en, bie lautet uittiefcf^rfirf) folc^er
:, inalfoii: 3 internal nienumb unffe, iiuiä bieK'ö für ein 3^f)ier kt),
ininb aber ud)Ci befinbe, biemeil eö fie betroivt, in bem eö fic§
für ein '2d)neiber auggcben, onb bod; nit fei), baö es ein Ieut=
betrigenbeö mtb fdjeblidjes tf)icr fei), ja ein ?}i6rber: fo erfennen
fie, baö eö folle c^eridjtet roerben, alä ein (eutbetriger onb ein

10 morber, mit bem älniffer imb maö bar,^u i]eI)ort.

3old)eö in-t()eil 3tatt ^utfjun, marb einem unter j()nen be:
fo()(en, ber)'c(b nam ben .Urebö auf ein 33ret, trüge jn bem SÖaffer
^u, imb gieng 3;u fd)ilbe bie gan^e ©emein mit, ba roarb er, in
bei)fein unb 3iufe()en jebermennig(id)in, (jinein geraorffen. 3((5 ber

15 Mrcbö in baö "Ilniffer fommen fid) miberumb empfunbe, ^ibelt er, unnb"
frod) binberfid) 3oId)eö eri'a()en bie "öainerii, bereu ()uben etlidje
an 5uuicinen, nnb fprad^en. Dcun folt eins rool fromb fein,
fd^amet bod), mie t(jut ber tob fo mefje.

3Bie bie 2d;iltbürger jf)rem ileijfer 2]o(cf lUfdjiden, onb roie
20 es jrer Sofbaten einem ergienge.

2)a§ öefdjrei) oou bem ^irieg, vmb meld^s miUen bie
Sd)i(tbürger obgef)örter maffen jfjr Ölorfen in tieffen fee ueriendet,
mar nit io gar nid)tig, b^ fie es nid)t aud) in ber tf)at fetberft
empfunben. Tann jnnerlialb u)enig tagen fam befeld) [179] an fie

25 et(id;e .s{ncd)t ^ur 'öeia^ung in bie 3tab 5ufd;iden, uield;es fie getrau.

Serf eibigen 3d)iltbürger einer, nit ber geringfte, alä er in

bie 3tab einjoge, begegnet jm ber ^üf)irt, meldjcr feine 3>ntertanen,

Äüf), felber, vnb odjfen, eben austreiben moKen, unb als er fid; nit

anberö ^iertprcitet unb geragelt, alö brei) Gyer in einer l)utten

30 ober freien, berül}ret jn ein ful) mit bem (}orn nur ein menig.
3(b foldjcm erzürnet er folc^er nuxffen, ba§ er feinen 2)oI(^en
auö^oge, feine ^odjteln in bie fjanb nam, gegen bie ful) eintrat,
unb fprad): 33iftu eine el)rlid)e ünb reblidie ful), fo ftoffe mid)
noc^ einmal. 3(ber bie Mul) mar nit fo erlin imb reblin, bas fie

35 l)ette borffen ein girlin fagen.

11. Statt -lUt^un, 93oUjug ju geben. — 15. jicf) roibcrumb empfunbe, loteber 5U
l'icf) !am. — 2'.i. jerjpreitet onb geragelt, gcipreijt unb geredt (gerefelt). — ()utten,
wot)l ,.butten" ,}u lefen. — 3i>. frct^en, Äorb. — 32. feine ,'vod)te[n, feinen Jegen.

2G*

404 Clcr Sfljiltbüracr Äbentljcurlidjc Ccrdiiditcn.

3(uff ein ,3;cit tfjctcii fic aus ber Stabt einen auefatt, auff
bie ^-einbe juftrciffcn, unb ber 'öaiücrn .'oüncr imnb Öenie 511=
beuten. 9^un Ijcittc ber gemelte Sdjiltbürger furl^ baruor einen
$an|er ple^, einer ^anbbreit gefunben, ünb alä er eben banialn
ein neui§ iileib macbcn laffen, bcni fdineiber befo()Ien, felbigen 5
unter ba§ ^-uttcr uv> "-llninunco ,^uuernc(jcn, unb für baö Ijcr^e
gu fe^en, bamit er befto fid)erer mere 2>nnb etman ein puff
[180] au§f)alten ntodjte. 3.i>ie bann jfjm auff ein geit and) ein
foId;eQ glüd roiberfaf^ren, baö als ein (jalbeg 9fto§ Gyfen, mib
felbigeö untern ©ürtcl geftedt I)ette, er bamit einen fd}uö auff= 10
fientje, uield;eö jl)n fonft fein leben gcfoft fjettc. 21'arunib er
bann fid) umb ben ©ürtel nad)ina(n mit 9toö eifen ganl^ bef)enget,
unnb foId;eä anftatt eines .'oarnifdjcs gebraud)et.

2t(§ nun biefer Sdjiltbürger aud; mit I}inau§ lieff, ein ^eut
juerjagen, unnb fid) uberfa^e, bas bie Samern famen, unnb jn 15
jagten, luolt er uber einen 3^"" fpringen, beljicng mit ben ."oofen,
roeld;e burd^jogen geroefen, an einem ^^i'^f^erfen. '^a ftad) ber
Saroern einer nad; jm, mit einer i^elnparten, ba§ er uoUenbs
t)inuber fiele, unnb baruon lieffe, als baö jme nid^t§ gefd)al)e.
9?ber fold;S ueriuunbert er fid) fef)r, bcfd)auiet feine .*pofen ?iufe()en 20
luaö eö bod) luere, baö jm ben ftid) auffgel)alten, unb befunbe,
bas ber ©c^neiber il)m ben ^|>anl3crptel3 für ben XUrs gcfeljt, unb
ins ^-utter uerneet I)ette. ßi) nun bände @ott, fprad) er, biefem
<S(^neiber, fo mir bis Äleit gemad^et, raie l^at er fo mol giuuft,
beffer als id) felberft, mo mir bas .<5erl5 liege. 25

[183] (sie) 3Bie bie Sd^ittbiirger einen SWauSfiunb, üunb r)iemit
if)r enbüd)eö «erberljen lauffen.

'Ohm f)etten bie ju 3d)ilbe feine S\a^en, unb aber fo uiel
3)teufe, ba§ jnen aud) im 33rotforb nid)t5 fid)er mar, maä fie nur
neben fid) ftelleten, bas marb jn gef reffen ober jernaget, bes fie 30
bann fel)r angftbafft uniren. Gs begab fid) auff ein 3*-'it, baö
ein älNanbersmann burd) jr 2)orff ,^oge, ber trüge ein .*i\al^en auff
bem 3(rm, unb fel)rct bei) bem 'iL^irt ein. 3)er luirt fraget jn,
mag bo($ biefe§ für ein 2;f)ier fei). Gr fprad), e§ feri ein 9)tau§=
I)unb. 5hin maren bie ^.^leufe ,ui Sdiilbe fo f)eimlid) unb ,vim 35

4. pte^, glecf, Stiicf. — 0. 3io5 (?vicn, ,'öufciKn. — isff. Sßgl. Sduimnnn, 9ind)t=
t>üd;lein I, 1.

ttlic bie Sdjiltbüraec einen ^llaualjunb kauff<;n. 405

biio fie aurf) uor öcit feutcii nicfjt iiu'()r flofjen, (uffcn bei) tag
()in ont) fjcv one aUeo l'd)euHMi, barumb lieö ber 'ii>anttcroinanu
bic Siai^c Iiuiffcn, bie erlegt alöbalb, in beylein bes 3ßirt§, ber
'Ilteufen gar niel.

3((5 folc^eö ber Gemein burd) ben 33}iert ange^eiget warb,
fragten fie ben "^Jiann, ob ber 'OJiauöfjunb feil luere, fie molten
jm ben nio( bejafjlen. Gr antu)ortet, er fei) jm ?,xüav nid)t feif,
bieiucit fie aber fein fo notf)uienbig, fo lüoKe er \n jnen redjt
werben laffen, wann fie luolten Darumb geben wa^ red)t fei),

u) fürbert beroroegen (junbert ©ülben barfür. 2!ie 33an)ren roafiren
frol), bas er nid}t [184] mefjr geforbert f^ette, warben mit jfjme
beö .^^anffeö einö, jm baö f}albe alfo par ^uerlegen, b^ überige
6e(b folte er nbcr ein f)a(6eö :^sar fommen bolen. 3(lfo warb
non beijben tfjeilen ber f'auff eingefd)Iagen, biefem tiü^i (jalbe Ö)elt

15 gegeben, fo trüge er j(;nen ben 3)iau5()unb in jr bürg, barinnen
fie jr betreibe ()atten liegen, ba aud) am me^rften 9)ieufe ge=
wefen. S'er wanberer 50g eilenbö mit bem (Selb (jinweg, forc^tet
fid), bj nit etwan ber fauff gerewe, onb fie jm bas gelt wiber
nemen modjten, imb im gel)en faf)e er offt (^inberfic^, ob jm

20 nic^t jemanb nad}ei(e.

Üiun ()atten bic ^awern oergeffen ju fragen, was ber iOiauä=
f)unb effe, barumb fd)icfen fie ben SBanbersman in ei( einen nad^,
ber jn beöf)alben folte fragen. 3CIo ber mit bem G)efb iaf)e, ba§
jm niemanb nadjeilet, eilt er befto mel)r, a[io bao jfju ber 53awer

25 nit ereilen moc^t, barumb fdjrei; er jl)m oon ferne 5u: 3Sa§ iffet
er':* ma^ iffet er'? '^mex antwortet, ÜIhiö man jm gibt, ma^ man
jm gibt. 2)er Sawer ^atte uerftanben, er l^ahe gefagt, 3Sie^ onb
leut, 3>ief) onb (eut, fef}ret berou)egen in groffen onmutf) [185]
wiber f)eimb, onb ;ieiget foId)eö feinen gnebigen .'oerrn an, welche

30 barob fef)r erfc^racfen, onb fprad)en: SÖann er feine ~D3ieufe mefjr
5ufreffen f)at, fo wirb er barnad; onfer 3>i()e freffen, onb enblid)
on'3 felbö, ob wir jn fc^on mit onferm gutem ©elb an onus faufft
l^aben. iHa§tid)(ugen berowegen, bie Siai^ ,5;u tobten, aber feiner
wolt fie angreiffen. barumb nntrben fie 9?af)tö, fie in bem

35 2d)foö mit ?yeioer ^uuerbrennen, bann eö were beffer, ein geringer
fd)aben, a(o bas fie alle foKen omb (eib onb (eben fommen. 3((fo
jünbeten fie bas 2d)(oö an.

2t. niemanb, „jemanb" ju (efcn.

406 C"^"-" Sdjiltbiirger AbcutljcurUdjc (Djfdjidjten.

^a aber bie Mal3 baö g^eiuer fd;me<fet, fpraiuje fic 511 einem
fenftcr au§, tarn baruon nnb flofje in ein anber §au5, ba§ fdjioö
aber uerbran bis auff ben boben fiiniueg.

■Otiemanb mar je aniiiftiger, ah bie Srfjittbürger, bie beö
9.1(auöf)unbtci nid)t tonten abfomnien, Ijieltcn beromeoien ferner 5
vaf)t, ünb faufften bas .'naus, barinn bie .Hat^e mar, ciud) an \\d),
onnb i^ünbten es aud) an. Stber bie 9ia^ entsprang auff bas
Üüd), fao ba ein lueil, vnb mutzet fid), mie jr gemobnljcit mar,
mit beut Japlein nber ben iUipff, bao iierftunben bie i-^amern, als
bie Äal5 ein |186] .C^anb auff()übe, imnb einen Q\p fd)unire, bas 10
fie foId)s nid)t molt vngerod)en laffen. 3((Iba molt einer mit
einem langen Spiee nad) ber Äatjen geftod)en haimx, fie aber
ergreiffe ben Spies, nnb fieng an baran ()erab -iulauffen, beffen
ber imb bie gan^e ©emein erfd)rarfen, bauen luffen, imnb bas
ferner brennen lieffen. 'i^nnb biemeil bem J-emcr niemanb ge= 15
met)ret, nodj baffelb getofdjen Ijat, nerbrennet bas gant3e 3^orff
bis auff ein ö«"^/ »»'^^ f^'" gIeid)mol bie ^a§ bavuon, bie
Samren aber ma()ren mit ill'eib onnb .^inb in einen äi>alb ge-
fIot)en. ^amaln nerbrennet and) j(}r (ian^Iei), alfo bas von jren
öefd^idjten nidjts Drbenlidjö mef)r nerjeidjnet jufinben. 20

2i}em ©Ott gibt bao er ift f'tug nnb meif?,

!Ji>eif5 nnb fing ,^ubleiben fid) befleif;.
3Ser fid) felbs tl)ut ,^um 5iarren mad)en,

I^effelben foü man billid; lad)en.
2l>art biß bae 2(Iter fompt mit fug, 25

^u mirft als bann nod) finbtiidi genug.

(rnbc ber .v»tftoricn oon ben ©tf;i(tf)uriu'vn
in aiiifnopotamia.

8. iitinjct, puetc. — 0. 2rtvloin, Sätjd)cn.

IX a dl tvacs

(aur- ^or ^lufaabc i"cr. 2 vom 3abre 1598).

2ßte bie Sd)i Itdurger 3iaf)tid^lagen, anber SBonung ut fucf^en,
iinb a((e bauon jogen.

;■ /^ö UHi()r t>en 3cf)iltbüri}crn angftfiafft, rauften nicf)t maö ()it'rin
>-^Ui tf)un bas befte tuefjre, j^re .'oaufer maren üorbrant, .^aab
nnb C^ut öamit. So muften fie fid) für bem (eiöigen iHuren^
bcforgen, als roeld^er ein Gibt gefc^rooren ^ette, fid^ an j^nen
ju red)nen. 3ud}en bcroiiiei;<en 'Kal)t, nnb fanben nid)t beffers,

10 bann X>a^o fie anöere -ilktnungen Indien, ba fie fiir ben 'l"liaufj=
f)unbt fid)er monen in6d)ten. 3(Ifo uorliffen fie jf)r initerlanb,
ynt) ^ogen üon ein anber, einer i)k mit äÖeib nnnb Mino, ber
anber bort ^inaus, lieffen fid) an »ie( orter nieber, unb pflanl3ten
j{)re ,^ud)t lueit nnb breit aus.

15 Gs gienc) eben ba^umaln mit ben S^ittburgern ^n, mie man

ron einer 3tat) pfletut ^uiac3en, darinnen fei) bas .'ourenfjaus ner=
brunnen, onD bie funrfen in alle .'oeufer c^eftoben, alfo gieng es
mit biefen aud^, bann roo fie fic^ nieberlieffen, ba jeugeten fie
narren, gleid) roie fie aucft narren maren, baf)er fagt man nod)

20 (jeutiges tages üon fo uiel nerrifd)en 53ajt)ren, »nb Sd)iltbürgern,
meldie f)in vnb mibcr monen, nnb inel munberlic^e fel^ame poffen
reiffen, nicld)e alle üon öiefen entfproffen, ober oon jf)nen ererbet
i)aben, bie fic^ bei) jnen ^aben niöergefaffen.

33ei) roeldjen bann augenid)einlid) 5uie()en, roie es io ein

25 erblid) bing fei)e, omb bie 'D'^arrei) nnb J^orl^eit, onnb roie fo
balö einer, h fid) j()rer annimbt, t>arüber ^lum öede roerbe, onb
nid;t anbers fid) barmit beiuble, als roenn er Mot angerüret I)ette,
rtnb ein 'Oiarr bleibt, roo jme ber (^ed nid)t balb in ber ^sugcnb ge=
fd)nitten roirb, roeldjes bann menniglid)en ^ur roarnung bienen fol,

30 bamit er fid) roiffe bafur, a(s für einen lac^enben gifft ^u [)iiten.

7. SHurcn?, bunfel, oieUeie^t ooH-jtümlic^c Scjeic^nung ber fla^e. — 30. tac^cnben,
^üfecn, cinfc^mcit^elnben.

408 itaditi-ag.

22 i e c t n £ d) i 1 1 6 iir g e r feinen 3 o f) n lies 5 u einen 3) 0 c t ov
macf)en, üub einen 9?arreu ju §au6 5rad;te.

Gin (2d)i(tbürger ()atte einen Sof)n bev mar ein meniiii cne=
(art, ben 6rarf)te er nff eine 3>niuerfitet, ba man ^octoreö mad)te,
nnb gieng jum .'oerrn Depositoren!, fmgetc jl)n, ob er nirf)t aucf) r>
feinen '3o()n ber nu ^imtid; G)e(art, fönte ju einem I^octor nuid)en,
nnb mao es mol foften unirbe, meil bann ber A^err Tepofitor
fal)e, bag er einen auffcnt()euierlidjcn S. ^v für jid; tjatte, inib
man bod^, roie man faßt, Starren bie Kolbe laufen fol, fagte ja,
er fönte e§ gar roof tfjun, mcnn er jf)me molte 200 gulben geden, u»
bas gefiel bcm .^^errn 3d)i(t6ürger nnb feinem 2o()n fefjr mol,
ber (Hdjiltbürger brad)te jfjme bie 200. güIben, ber Sepofitor
braudjte feine fünft, nadj bem er |(jn fe()r fd)arff eraminirt ()atte,
inib lieö einen groffen STopff nott 0)rüfeen fieben, ba ein i^ann
2^1>affer einge()et, imb gab bie bem So()n gar auSjueffen, ber 3o()n 15
frafi fefjr geil^ig, unnb lefjrete ben Topff gar aus, alfo bao jme ber
''Band) gar biete luarb, ber 3^epofitor gab jljme einen groffen i^rieff,
baö er nu ben 2)octor bei) jbme (jette, er folt aber bie (^)rül3e
2. tage bei) fid) bef}alteii, inib barnad) allezeit mit ©octorn imb öe=
lerten »mbgei)en, fo fönte er mof ein 2!octor bleiben, es roolten aber jo
Spater, imb ber neme Toctor ^ufammen ()inauo manbern, mie nu
bem ^octor iiff bie 0rül3e fe()r biirftet, foff er ein guten ?)Jaufd)
barauff, unb gefjcn nad) -s^auö, unter megenö aber fombt j(jme etuia§
an, ba§ er ben 'i^aud; ausleren müfte, ber 2>ater fagte, lieber 3ol)n,
Ijatt ben ©octor fefte, benn er foft 200. gulben, ber ^octor gienge l'5
ein [jalbe '"IJieil fort, bi§ an ein S^orff, imb (}ielt bas jijmc ber
33aud) iiiefje tf)ete, imb fagete, Heber .'oerr 9?ater, id) fan nid)t (enger
fjaltcn, mann id) gleid) nimmermetjr fein ^octor folt bleiben, fettet
fid) nieber, imb fdjmeift ben 2)octor auQ, fagenbe lieber 3>ater, ba
leit ber ©octor, ba faget ber 3>ater, ad) bu l)eillofer lerfer, bringeft 30
mid) umb bie 200. gulben, uermarte ein meil, id) mil ein loffel au§
bem ^orff l)olen, imb bir ben Xoctor oben miber einfüllen, bainit id)
gleid)mol ein 5^octor 5U l)aufe bringe, ben bu imö in imfer gemeine
gar mol nü^e, bie bann barauff fel)r utel Ijoffen unb ''tarnen bu funteft
unfer fad)en füren, fo börfften mir fein 3(buoeaten, ber golju molt 35
aber beö füllenä nid)t, ba brad)te ber tnitn einen Diarren ju l)aufe,
mie fie alle bei)be üorl)in loaren k. üub beö lad)ete bie gan^e gemeine.

">. Depositor fjicp ber ber fcicrticficn Sdifnnfjme ber Stubenten Sorfi^cnbe. —
8. e. q.!., bunfel.

Bcilaöcn,

int mtb Siiuftl3ig

5)eutfd)e ^^xiijwbx^

ter, erneiücrt \)n\)

gebejjert,

b ur c^

J 0 li a 11. A g r i c 0 1 a.

©ebrurft narf) ber
gedurt 6I)rifti

3m Sar
M . D . XL VII [.

1. 6ott bejdjeret ü6ei-nacf;t.

2. @ütt f)at mefjf benn er je üei-gab.

3. 20er @ott 311 freunbe i)at, bem jc^abet fein creatur.
15 4. Öottes freunbt unb alter inenfc^en feinb.

5. ©Ott fjUfft bem fterdiften.

6. SBas Dom §immel fdttet, baä jd^abet memanbts.

7. Sffias ei;nem ©ott befcfieret, bj nimpt i^m Sanct '^^eter ntcf;t.

8. ©ö ift et)nem anberu gebadjt, wnb mir be)cf;eret.
20 9. (Ss ift eptet befeueret binc;.

10. ^d^ neme tiefd^eret fiir bebac^t.

11. 2S>o 511 jeber (u[t unb liebe f)at, bas [lefumpt er fein (ebenfang genug.

12. 0(aul) ift beffer benn bar ge(t.

13. ©Ott begegnet mandjcm, loer if)n griiffen tünbt.
25 14. 2:rau mol, reittet bao pferb meg.

15. ©et)e für biet), traio ift mifjlicl).

10. SÖer tcid;t(id; glaubt, roirt (eid)tlid; betrogen.

17. 3" einem [ebenbigen menfd)en mufi man fid) gutö onb bofeö nerfef^en.

18. Gö ift iDeber trdio nod; glauben auff erben.

412 Soljaii. Ägvicola.

19. isntrmu frfjfec^t iveu eitjeii ."oerron.

20. 3>ntvän) anrt gern mit uiitraro bejatet.

21. Xvam (janb gefjet biivcf) al(e (anb.

ü>ntraiüe (janb ge()et {)in, himpt abev nicfjt f)eviiübec.

22. 3)u fott nid)t allen geiftcrn glauben. 5
2.^. 3i>o wnfer £)err 6ott ein Äirdjen l)in baiuet, ba bawit bev 2!euffel

aucf; ein lüirbtö^auf; baneben.

24. 3er S^euffet ift onfei-s .s^err Öots nffe.

25. G§ ift mrf)t aUeä golbt baä ba gleiffet.

26. 6ö feinb nicf;t alle tod), bie fange meffer tragen. lo

27. 9}Jan jolt einen nidjt Ijalten, une man \i)n an[il)et.

28. Gin fjübldje Seel roiK aud) ein f)übfd;en leib f)aben.

29. Öott ift mit im Sd;iff.

30. Söem nid^t ju ratfjen ftef)et, bem ift aud) nit ju f)elffen.

31. Gin junger man fan neunmal uerbcrben, nnb bennod; miberumb 13
genefen.

32. Gijneö frommen man§, tan nmn uiel gcnicffen.

33. G'o mad)et off ein ä3ube, baö fein oict frommer leutte entgelten muffen.

34. Sei; einem narren rid}t man nidjtö an§, loeber mit bit nod) mit
bremen. 20

35. 9iarren foll man mit tolben laufen.

06. Gyn fromme^ tueib, tan man mit golbe nid;t übermegen.

37. 3llläu oiel ift üngefunbt.

38. 9Jiaf5e ift ju allen bingen gut.

39. Jßenn ber fdjerl5 am beften ift, fo fol man auff froren. 23

40. ^im'ü 5ureiffet ben fad.

41. Gr f)at if)m juuil getfjon.

42. 3er mifdiet baS maul, nnb gef)et baruon.

43. Gö ift bir inn morten, mie mandjem im fijune.

44. ©roffc lüort, imb nid)tQ ba Ijinben. 30

45. Gö ift nid;tä, allein baS er bie mort nidjt laffen tan.

46. Gr gibt lüort nmb fdjlege.

47. 3Dlan foll fein nidjt fpotten, alloijn mit morten.

48. Gi tfjutä ifjm nidjt, er fjat brieff baö man fein nidjt fpotten foll.

49. Spöter effen aud^ brot. 35

50. .vioffart tfjat nie fetjn gut.

51. Öut madjt mutfj.

52. "iSMn fjute fidj uor ber tfjat,
Ter fügen raürbt rcol rfjabt.

53. SüaS ben raben gefjort, ertrindet nidjt. 40

54. G'o lüctjfj niemanbt, mie ifjm fein tobt befdjeret ift.

55. 3af5 bidj bie raben freffcn.

9h'. 42. 3iiin : (Sr ftellt ficf) unfcf)u[big. — 3cr. 43 unb 14 finb gleic^bcbcutcnb, cbenfo
55 unb 56.

Sibcnljunbtrt »nb f-ünffliig Dfutfdje St)rid)n)örttr. 413

56. 2(ut5 an tjali^en.

57. Gl' i[t geipiffcn.

58. Sepi'd) laß ntd)t fdinappen.

59. SaiibBmann )cf)an^mann , ineijfj bii etioas i'o jc^ioei^g.

5 60. 5n einoö anberen o^r, i[t jii fc^nepben mte in einen fil^fjut.

61. Gö roei^ nienianbt roo einen ber fdjti^ tnirft, bann ber if)n an^at.

62. 9l(ancf)er üerbampt cmb raeib onb i^inber rciUen (eib »nb feet.

63. Si^aö f)unbert jar unrecht ift geroefen, bas roarbt nie fein ftunbt rec^t.
G4. Sas redete 3ied;t.

10 65. 9ied^t finbet fic^.

66. 9Hninier gelt, nimmer gefeU.

67. Ser tobt nnU ein vv^ad) ijabtn.

68. greünb fein gut, aber lüe^ bem, ber if)rer bebarff in ber notf}.

69. gelbe ift ber mann.

i.T 70. SEer einen Pfenning nic^t fo lieb ^at al§ einen gulben, ber nnrbt
feiten reid) merben, nnb gulben raec^^fen.

71. ^^vfenning ift Pfennings bruber.

72. 3(ufe üiel beuteln ift gilt gelt jalen.

73. 2)Jan jerreiffet eben fo mer einen beutet als »il.
20 74. Gin tjeber i)ht i'xd) nor bem erften auflegen.

75. ©le^d^e burbe brid^t niemanbt ben rüden.

76. ^d) iDolt bir lieber einen gulben borgen, bann einen Pfenning.

77. ^c^ lüill aud} einen Pfenning mit bir t^eilen.

78. Sas bier »nb ber rcein folget bem sapffen.
25 70. 3100 maljeit fd)lagen fic^ nit.

80. Gs muffen ftarde bei)n fein, bie güttc tag ertragen fünben.

81. SBenn bem efet 311 mol ift, fo geltet er auffs eiß tanken, unb bridit
ein bei)n.

82. 2hiff bem eifie ift nit gut ge^en, benn e§ ^at fei)n balden.
30 83. ÖeroiB ge^et fiirs »ngeroiß.

84. Gs ift beffer ein Sperling in ber ^anb, benn ein 5?ranc^ auff bem tac^.

85. ^c^ rvex)^ mol roas ic^ f)abe, id^ roei^ aber nid)t tcas ic^ uberfummen
roerbe.

86. SlJit gütten muffen, gel)et man auc^ fern.
35 87. Schneller rabt nie gut roarbt.

88. Söir lüollen es ^einac^t befc^laffen.

89. 2l(^ laßt nnä l)einad^t nid^t flüg fein.

90. öeut unb morgen auc^ ein tag.

91. 2)Jorgen fumpt tage ünb rabt.
40 92. Gite brad; ben t)al5.

93. 3Son eilen fam nie fein gute.

ISlv. 57 = Gr ift roo^l erfahren, jagt abct ni(^tä. 3" 5Jr. 58 oergl. : 40ti Si^itiänfe be§
XVI. ^af)Tt). 9}r. 3«9. TciitWe 9}at.=Wtt. 33b. 24. — SRr. 64 = £a§ roQf»re, unoerfölfc^te
Äec^t. — 9ir. 73. ]o mcr, fo gern, fo roo^t.

414 Joljan. Agrirola.

94. SBer feinen altern nid^t üofget, nod^ ge[}orc|et inn ber jugent, bev
nut§ bem l^enrfer Dolgen unb ge^ovd^en im a(tei-.

95. 9Ser fein finb ftraffet, ber jeucfit el^r barnu^, roer eS nid^t ftraffet,
ber roirbt fcfianbe erleben.

96. SBer red^t tf)üt, ber rairtä finben. 5

97. ^anKjeit Io[)net mit armüt.

98. Gin (5f}rift foU arbeiten atS wolte er eiutg leben, anb bod^ gefinnt
fein, alö foUe er btfe ftunb fterben.

99. (Sott rerlaffet bie feinen nidjt.

100. 3Öa§ ba(b luirbt, ba? üerge^et and) halb luiber. lo

101. G5etren)cn bienft belofinet ©ott.

102. Sßer einen treroen'biener [)at, Ser l^at einen fcfia^ im l^aii^.

103. Öefinbe folt nid;t uil finben.

104. g-inben onber einer ungeferten bancf.

105. 9JJir grämet fagt 3Jeuppe(. i5

106. S)a ligt eä, fagt jfjene gute magbt, ba empfiete ir ba§ Äinb am tan^.

107. ßg ift fd^alct iiber ]d)alä t'ummen.

108. Sßenn ba§ pferbt ju alt ift, fo fpannt man eS inn f'arren, ober fc^led^t
e§ für bie ()ünbt, onb inn baö gra^.

109. SBeit ber loffet neiü ift, fo brautf^et i[)n ber fod^, barnad; wenn er 20
alt ift, fo iDÜrffet er inen in baä feiur.

110. 2i}er ba liegt ber liegt, bem Ijilffet niemanb toiber auff.

111. 3Ber ba ligt, über ben lauffet alle loelt l)in.

112. 9(n baä armut raill ijebermann bie fd^ul} n)ifrf)en.

113. 2ßer 311 uiel rcill l)aben, bem rairt gar nid^tä. 25

114. ®er ift reid; geniig, ber it)m benügen laffet.

115. 2ßann ®ott ein lanbt fegnet, fo gibt er il)m ein fingern ^y'^'^ften,
ber friebe l)elt. SBiberumb, mann @ott ein lanbt ftraffen onb plagen
lüill, fo gibt er il}m einen S'yrannen ünb rciittrid^t, ber e§ alleö on
rabt, mit ber fauft loill auf5ridE)ten. 30

116. S)u bift ein frommer fc^ald.

117. (Sä ift ein red)ter geil}l)al^.

118. Si^e il)m auff bie l)enb, auff bie fü^ barffeft bu im nid;t feigen.

119. (gS ^eijffet, fpil marte beä munbä.

120. 2Ber fegein lüill, mufj aufffel5en. 35

121. Isberfeljen ift baä beft auff bem fptel.

122. (Sä gilt il)m ein menfd; fo oil al§ ein t;unbt.

123. 33efanbt ift l)alb gebuffet.

124. 333er reid^ ift, beg loort ift gefjoret, 3]nb ein reid;er mü^ fing fein,
menn er fdE)on ein narr ift. 4o

125. (fr ift ein narr, menn er gleid) bie ftuben uol geltä f^ette.

126. SBie eä f)erfummen ift, fo gef)et e§ rciber baf}in.

3Jr. 105. Sinn: üJüv Jomnit bie Sacfie »erbäd^tig uov.

Stb£nl)uiibert »nb i'ünffljia Deutfdje Spridjiüörtcr. 415

127. ßä ift ßcffer avm mit ef^ccit, bann vetd^ mit fcf;anben.

128. Gä fumpt fein Iiefferer.

129. Sei- füvcf)tet ficf) fiir i^m fctbä.

130. Xv'md unb i|5, (^otteS nid^t uevgi^.

,-) 131. 3li-t Idft von avt nid)t, bie Ä^a^ idft ireä maufenä uicf;t.

132. Sie Ämiüc tefjet ireä fjupffenö nicf;t.

133. 2)ie augcn feinb lueittei- bann bev ßauc^.

134. ©in f^eimgejoi^cn finb, ift ki ben leutten tuie ein cinbt.

135. (Sinem fiofen loetjde, fan niemanbt fteuren.
10 136. 23ürgen foU man luiirgen.

137. ©in guter nadjttaiüv ift ein ebe( ttet)not.

138. Sie alten freunbe bie beften.

139. ©in giiter freitnb ift 6effer, bann ®i(6er »nb @otbt.

140. j^vcntbbe (eut t()unb offt mef)i', bann bie blütfveunbe.
15 141. ©in t)ebec luarte bcä feinen, unb taiiffe nic^t ferne.

142. 3>ier5er)en ^anbtiuercf, fyunffsefjen onglucf.

143. ßr fan oiet fjanbtiüercf, a5er betten ift bag Befte.

144. Söer uit fjanbtiuercf jugleic^ lernet, ber lernet fetten ein§ rcot.

145. 3((te frcunb foU man nidjt uerfiefen, bann man n)ei| nic^t, raie bie
20 nemen gerabten uibUen.

146. SDann bie mauf? fatt ift, fo ift baä mef)( bitter.

147. 2)er f)unger ift ein giitter foc^.

148. ©ä fc^macfte mir mot, id) ma6 biirftig.

149. ©ä ift naB-

25 150. ©ä feinbt ei;ttel lieb fd;lag.

151. 2öer ben anbern raarnt, ber ift fein freunbt.

152. ©ä gef)et bir 511 einem o^ren ein, jum anbern roiber au^.

153. ßieb arB, nem ar^.

154. Gr täfet im bie fuiu nemen.
30 155. Oebancfen feinb äolt frei;.

156. ©in bofe 5ung rid)tet offt nit ungtücf an.

157. 0üt grufj gibt gut antmort.

158. Gin gilt tnort, finbet ein gtitte ftabt.

159. 3i"er ba rebet uiaö i()n gelüftet, ber muß offt ^oren, baä er nic^t
35 gern (jöret.

160. Söer modjte bas nit, fprad; ber 3(pt uon '^ofen.

161. Safi bir feinen bart barnmb roac^fen.

162. 2Ber einen bart tafjt roadjffen, ber l}at ein fdjatcff)ei)t getfjan, ober
f)at einer milten.

40 163. 2a^ bir fein gram f)aar bar umb rcac^fen.

164. ©5 ift i^m alfo gemein unb (euffig, a(ö ba§ QSatter mifer.

166. Gö raiffenS bie finber auff ber gaffen.

9!v. 1 19. Sinn : ^d) raill mid) md)t ßeftimmter auöfpvei^en (wie baä (Setrönt f(^tne(ft).

416 Soljan. Agrifola.

166. 2ßer neroc se^tung mil luiffen, ber erfare fie in ^ahkt l^euffern,
babftuBen, bad)ofen, fed^§n)od)en bettcr, ünb gemeinen STabei-nen.

167. Ser band; ift if^ni gleid) fo loeijtf; alä mir.

168. S)er ru(f foK im fo roeptf) werben otä ber baud^.

169. ©er rüden tf}ut i^m raef), er !an jid) nid^t buden. 5

170. ßr, ^d), i)at, l)ab, einen breiten rüden.

171. 3Benn xd) ben rod jd;ntte, fo fallet e§ alleS abe.

172. Gg lüirb bir 5U [;anJ5 unb ()ofe fummen.

173. ©ä roirb bir behtmmen wie bem [)unb ba§ grafj.

174. ®er finger lernet ben f)inbern fd^eiffen. lo

175. S)aö (Si) ift nüger bann bie fjenne.

176. S)u [)aft bidc ol)i-en.

177. S)u [joreft iibet, id^ mufj bid^ einmal jum bab füren.

178. SKas bie äugen fe[)en, betreuget ba§ l|er^ nid^t.

179. ^d) l)ah e§ non ^oren fagen. i5

180. Sßaä bie äugen nidjt feljen, befümmert ba§ f)er^ nid)t.

181. ^d^ l)ab e5 nid^t gefel)en, aber gebort f^ab id^ e§ mol.

182. ^d) mod^te gern einen fef;en, ber eö gefeiten fiette.

183. eö finb flüg rebe.

184. ®ö ift nid;t barauff 5U bamen. 20

185. G§ ift ferner alfo ftard, er finbet einen fterdern.

186. ©in olgo^e, ein red;ter gb^e.

187. ©in bünne junge.

188. ©^ gerebt nid)t alioege.

189. ©ludet eS einem, fo gliidet e§ fjunberten nidjt. 25

190. ©r fieng if)n inn fein eigenen roortten.

191. ^d; I}ab ein maul, bem gib id^ 5U effen, ba§ mfi^ reben roa§ \ä) miü.

192. (3d)itiei)gen ift fünft.

193. 93Jit ftillfd)H)eigen uerantroortet man uief.

194. SBaQ bu lüilt allein luiffen, baä fage niemanbt. so

195. Söaä brei) miffen, ba§ erfaren Ijunbert.

196. 2ßer ian einem jeg!lid)en in ba§ l^er^ fe^en.

197. Sd) lob eignen meyl er from ift, menn er aber ein bnhi rnivt, fo
fdjitt id^ iljn.

198. Su gebcft einen bbfen rid^tcr. 35

199. ©r ift ftard im rüden.

200. %hx ben tobt ift f'eijn fraut geraad^fen.

201. ©inem meijbe fol man nid^tö f)er)mlid^ö fagen, benn fie fonnen nid^t
fc^roeigen.

202. 3i>er einen anbern Dom galgen lofet, ber bred}t ijtjn gern fjinan. -lo

203. Sänge fleijber, htrUer finn.

9iv. is;3. Sinn: G'5 ift iiidit'j bavauf 511 geben. — Sir. IHO, olgo^ic, biimmcv, Ijötjcrner
aüenid).

sibculjunöert uiib .fünfftjig üeutfdje Spridjroörtfr. 417

•204. (rö i[t bcilb ije)cfjo(}eu vmb einen menfcf^en, tmb erioftet bocf; \o red;t
ütel ju er5ief}en.

205. Sie ()o^en fteijtjer fallen eiern, bie guten fc^iuimmer ertrincfen gem.

206. Qd) lob ein gut [)au^gemactj.

5 207. aiJer bei bem loege baiuet, ber ijat üie( mepfter.

208. 5^et)n grcrolic^er aaf?, bann uon nienfd^en.

209. ©aß lüerd lobet ben meijfter.

210. Gö ift fei)n 'i^ropf^et angenennn in feinem uattertanbe.

211. 3Ser uiel rebt, bei* feugt gern.

10 212. Gö ge[)oret auff alle iDort fepn antioort.

213. 3Ser alle Sing uerfed^ten loiK, ber müfj nimmer feünfdnüerbteinftecfen.

214. ei;gen lob ftindt.

215. 3[lian lobet offt ettoa'o, baö tobenö nie raerbt nmrb.

216. ^d^ rotll eö meber (oben nod) fd^elten.
1."' 217. Dben an^, unb niergent an.

218. 6ott ift ein .«oerre, ber 9(pt ift ein mond^.

219. Gin narr ian me()r fragen, benn jef^n treifen berichten funnen.

220. Ser ift ein narr, ber ba rebet roas ifjm einfäUet.

221. Gr mill nid;t folgen.

20 222. Gr tüei)^ eo luol, aber er tf;ut eö nid^t.

223. SBas ^itfftö, rcenn er§ fc^on lang rcei)^, onb t^ut eö nic^t.

224. G§ foll fenner mit anber teut fc^aben reic^ raerben.

225. SÖuc^ern ift mir uerbotten, bann es fatet mir an ber fiauptfumma.

226. 0ef)e f)in murb ein tremer, ein fd;atd, fagt ber f)enrfer ju feinem
25 !nec^t.

227. Siedjter tag, (ied)te äugen.

228. Gr mu§ leregelbt geben.

229. Gr f)at gut unb mut uerloren.

230. Gö ift grunbtto^ mit if^m.
30 231. Gä ift bobentofe.

232. 2Bir fjabens alfo funben, mir miiffenö and) alfo bkijbin taffen.

233. 5d) luiU glauben loie mein »atter »nb mutter geglaubt fiaben.

234. ^d) m\U glauben tuie ber foler glaubt.

235. 3(11 ]u fd^arff mad)t fd^erttg.

3.', 236. 2Benn roan bie fennen am armbruft ju f)art fpannet, fo repffet fie gern.

237. Saö ift fd)impff ber fd)aben bringet.

238. Suft on frud)t wnb nu^.
2S9. S)er roelt tuft ift onluft.

240. 3Ber im sriij. jar nid^t ftirbt, onb im griitj nic^t ertrindt, unb im
40 5JÜ. nid)t roirt erfd^fagen, ber mag rool fagen «on guten tagen.

241. Gö fan feijner lenger friebe fiaben, benn fein nacfbaroer mill.

242. 9?ad)baiDer über ben 5aun, nad;baroer roiber herüber.

243. Gs muf5 ein nadjbamer mit bem anbern ein branbtfeiner für lieb nemen.

244. 33ürger unb baiuer, fd;e:jbet nid^tJ benn bie maiuer.

»olt-5biid;cv. 27

4.18 Sotjan. ^^gricola.

245. 2öenn bie &urger 5um 9tabt^auf; gefien, fo gef)et ber Daroer uor.

246. ®e(bt macfjet ben marcft.

247. Ser marrft ratrbt birfjä raol lernen.

248. ©tjn jeglidjei- lobet baä fein.

249. 6-t)n fparei- rotU ein jerer f^aben. 5

250. %ijdk bag, ber tan^ rourbe il)m nid^t f)a(ö fo uiel anftef)en.

251. ©6 geboret mef)r äum tanfce, benn rote fdjucfj.
•252. 2a^ banden madjt ben tanl^ gut.

253. ^-iinui^ niad)t bie megbe teipcr.

254. Söaö bid) nid}t brennet, folt bu nidjt (efd;en. lo

255. Su fjoft üiet 511 fdjaffcn, ünb lüenig ift bir befolf^en.

256. Su fiaft uiet 3U* fd) äffen, inib loenig auf,äurid)ten.

257. öanö inn allen gaffen.

258. 2)u ^aft üicl ju regieren inn anberer leut (genfer.

259. ©in ijeber foU fid; f^atten nadj feinem ftanbe. 15

260. ®ö ntu^ ein bing einen anfang f)aben.

261. ©in gefunber ift gefdjidt ju manbeln, ein raeijfer ju (^anbeut, ein
fanfftmutiger 311 überfonnnen.

262. Sang ju l^ofe, lang ju reelle.

263. ®ä ift ein g-ürft rool fo feltoni im f)imme(, als ein Ijirfd; inn eineä 20
armen manä füdjen.

264. 'Za 3(bam reutte, unb Qua fpan,
2Ber roaö ba ein ©belman?

265. 5Reid)er, groffer, lueifer Icutte finber gerabten feiten.

266. ^d; fjette midj aud} gerne gemdrmet, aber idj fonbe nidjt jum ofcn 25
fommen.

267. S)er tjerren guter feinbt nidjt ber, bie fie nerbienen, fonber ben man
fie ganb.

268. Sßer auff gnab bienet, ben lonet man mit barml^er^igfeit.

269. §erren bienft erbet nid;t. 30

270. SSer ben f)erren junalie ift, ber roiU erftiden, nnb luer meit üon
i[)nen ift, ber mU erfrieren.

271. 6ö ift umb ha§ [;ofe leben getl^an, eben mie cmb bie ^uner, bie im
forbe filmen, nnb bie brauffen frei gefjen.

272. fetten mir alle einen glauben, 35
Öott üub ben gemeinen nu^ vor äugen,

©utten friben unb redjt geridjt,

©i)n eile, ma^, cnb geiuid;t,

©t)ne münl^e, ünb gut gelbt,

©0 ftünbe eä moi in alter tuett. 40

273. 3i?er 5U [)ofe tiiglidj ift, ben treijbet man 5U tobe, 2)er üntitglid; ift,
ber muf? ein narr fein.

SKr. 2.')2. Sinn : ^eb^m gefällt jcinc Seiftung am beftcii.

Sibeiilninöcrt unb iHiiiffljig ©eutfdjc Spridjroörter. 419

•274. Gl- luivbt ben vincfeii an ber t^ur laffen.

•275. 3rf) luiU evtcben, bajj bu ba5 fjau^ fott uoii auffen anfe^en.

276. Gut ebc(, 6(üt arm.

277. 3u ,'öofc (]it»t mau vid f}cnbe, ünb lucnig f^er^en.
.-) 278. 33ei;nc gibt man nirfjt uon ^ofe.

279. Äetn gvoffer tiigcnt an einem (jerren unb g^ilt^"/ i'enn einem ijeben
fcf)rae^ev onb ofirenOIafer nid)t (jtauOen.

280. Gö fte()et offen, roie eines gürften füc^en.

281. Söeibei- gemüt, Ijerren gunft, 2lpriUen roetter, ünb feberfpief, uevferen
10 jicf) offt, raer es merden m'iii.

282. 2t(5 balb ^setvuö gef)n I)ofe !am, roarb ein fd^atcf baraufi.

283. Sieöer öniber Qefu, ju ^erufalem empfing ntan bid) fd)on, toie gieng
birä aber ^ernad)?

284. SBer ein ftei)n nid)t aUein ergeben fan, ber foH if}n audj fe(5anber
1.5 ligen faffen.

285. DJian foU ber Ferren genieffen, baä fie audj 5eij brobt bleiben.

286. 2Ba^ man bem gibt ber treiüüd; bienet, ift alteö ju roenig. SBiberumb
tüaö man bem gibt ber untreinlid} bienet, ift alleö juuief.

287. aBo ein uerftanbt ift, ber birget fid) ntdjt, er brid;t f)eran^.
20 288. Gr fdjeu^t, er ift gefdjoffen mit ber filberbudifen.

289. 6ruf5 fompt oon fjofe.

290. GS ift feyn ampt fo gering, eö ift [jendens roerbt.

291. 3BiItu ge(bt ijaben, fo tüurb etju 3(mptmann, fo fjaft bu fein genug.

292. 3tom roarbt in einem jar nidjt erbaroet.

25 293. ©tabte unb tanbe raerben nirgent mit fo feer ueriuüftet unb unriitoig,
als ivenn man frembbe leut iit bie SRabte nimpt.

294. gSon 5Ucf)en unb Gngeüi, ift nic^t gilt prebigen.

295. ^rebig f)6ren uerfaumet nidjt,
2((mufen geben armet nidjt,

30 aSbet gut bae reidiet nidjt.

296. 2Öer üor siüeinjig jaren nit f)übfd; mirbt,
aSnb v)or breiffig jaren nit ftard,

Sßnb oor oier^ig jaren nit loi^ig,
aSor fündig jaren nit reic^,
3.5 2(n bem ift alle f)offnung oerloren.

297. ^tljcn jaren ein finbt,
3raei)n^ig jare» ei)n junge(ing,
S)reiffig jar eijn mann,
aSier^ig jare ioo( getf^an,

40 ^imff^ig jare ftiUe ftan,

2ed)^ig jar gefjet bid)ö alter an,
(Siben^ig jar ein greife,

Dir. 2S3. Sinn: Gr beftic^t, ev ift beftoc^en.

420 Soljait. Agricola.

2ld;^ig jau nimmer rcei^,
3Jeunl^ig jar ber finber fpott,
<öunbert jar gnab bir ©ott.

298. ®er minter marb noc^ nie fo ^alt,

Ser pfaff loarb and) nod^ nit fo alt, 5

5)a§ er beö feroerö ßegert,
Sieiüeil baf? opffer wert.

299. §iite biet) üor tadjenben rairten, unb uor meijnenben pfaffen.

300. SBenn ber Ijunbt nicf)t luftig ift 311 jagen, fo reitet er auff bem ar^.

301. Saä wirbt gefd)el)en, raann ber Seuffel Don 2Wj tumpt. 10

302. ©all5 ift bie befte rour^.

303. SReid) lüerben ift fei)n fünft, 9(l)er front luerben ift eijn feer groffe fünft.

304. Sßer reid) rcilt raerben, nnijs fein feele ein loeyl auf ben rief fe^en,
»nb lüenn er reid) lüorben ift, luiber f)eral6 nemen.

305. eä ift et;n guter gulben, ber f)unbert erfparet. 10

306. Sßer regieren vo'iil, ber mufi f)6ren, onb nid^t Ijoren, fetten, unb
nid^t fel)en.

307. aBer fd^iuepgt ba§ man if)m ücrtraioet, 2;t)ut baf? bann ber ein ader
bamet.

308. 2)ebermann üertramen ift ein tf)orl)eijt unb Ieid)tfertigfet)t, 9?iemanbt 20
üertraioen ift ti;rannifd>

309. Sßer Dutrero ift, ber glaubet unb uertraiuet niemanbt.

310. £af5 it)n reben raaö er raill, er tjat barumb nidjt luaö er mill.

311. ^an id) nidjt meljr, fo loill id; bod; faiuer barumb feljen.

312. ©arcer fel)en f)itfft nid)t. 25

313. lan id; nidjt mel)r, fo luilt id) midj bodj alfo gegen it)m ftellen, bag
er fel)en foll, ba§ eä mid^ uerbricffe.

314. aBann eyn ©tiibt jergefjeu foll, fo beifjt ein pferbt bem anbern ben
fdjiuanl^ ah.

315. SBo eijnigfeit ift, ba luonet 03ott. so
31f^. Wreiff äi'i, ef)e bir bie l)dnbe gebunben luerben.

317. ,<pende roeg, ef)e ba§ l)oll5 uergel)t.

318. (Sin bieb ift nirgent beffer bann am galgen.

319. Gin mund^ ift nirgent beffer beun im flofter.

320. 3Ber luill l)aben ein reijneö Ijauf;, Scr la^ Pfaffen, Wamd), unb 35
tauben brauf;.

321. Gin uatter fan el)e äef)en finber erneren, benn jetjen finber eynen uatter.

322. Gö feinb siueyerlei gefdjledjt ber menfdjen, eyneö sürnet gern, baö
anber gibt nidjtG barauff.

323. ©ilje luie f)end"et er ba§ maul, idj luilt il)m ben äornbraten abfd;neiben. 4o

324. ^d) feijre fernem l)ei)ligen, bem id; nid;t gefaftct l;ab.

yir. öoi. eiiiu: (i'j luirb lücmals geidjc^en. 2'cr 311 3(. in ciiicu Turm gebannte
Teufel mirb ber Sage nadi am jüitgften Jage loö. — Dir. 3U4. riet, ml)b. ric, Stange,
9iccl)cn, luovan man etmaö auipngt, auf ben riet fe^cn = imbeacf)tct laffen.

Sibculjiinbcrt uuö ^■üllfTläi3 Deutfrije Spridjiuörter. 421

325. Xv, glauOft nic^t ef)e, bie f)ei)(i(jen ',ei)cf}en beim.

326. ©r f)at mitt fanct Öcvbnit ein roetttauff get^nn.

327. Gö foU fci;nev fliegen, bie febern feinb if)m benn geioac^fen.

328. ^c^ geroinn baä aufffeljen.
.5 329. Qd) geiüinn baä jufef^en.

330. Qc^, bu, er, gemint ba^ froren ^inber ben o^ren.

331. 2öer i'agt e§ ben leufen alfo balb.

332. Qr lüerbent midjä inot roifien (äffen, loenn ic^ gerainnen foll.

333. S5er nid^t finbev ijat, ber raepfe nicfjt raavumb er lebet.
10 334. 3^ic lic&c ge()et ünber fid}, nid)t u6er fic^.

335. 5.1iit 6of!, muf5 man bofeö Dertrcijben.

336. 3ft bod) ein raort feijn pfei)t nidjt.

337. Gä ift fei)n roirt fo arnt, er ian einem gafte ein malieijt 6rot borgen.

338. ©roffe f)erren gebenden lang.

1.-) 331». Gö ift ba[)tn gefd)rie6en, bao eä fein froe abled'et, nod} fein Äro
auBfra^et.

340. Srf) n'ilf i>ii^ö ^ol oergeben, id^ roiU bir§ ober gteic^tool gebenden.

341. Gin mal ge^et ^in, fum aber jum anbern mal nidjt roiber.

342. Gä ift feijn borflein fo fleijn, eg wirbt einö jarQ ein mal fird;raei;^e
20 barinnen.

343. ^^^faffen mugen rool f)uren ijabcn, 2t6er fepne e^eraei;ber.

344. Gä ift fetjn fenner leben auff erben, benn geraiffe jinf? f)aben Don
feinem (eben, et;n f)nr(etn baneben, ünb »nfernt öerr 6ott gebienet.

345. Söenn Jtnremberg mein roere, fo raolt ic^g 511 Santberg Derberen.
25 346. 9Jian fan fidj jn roeijt nid)t beframben.

347. Sd)roager feinb nimmer beffer freunbe, benn roeit von ei;nanber,
ober feiten sufamen.

348. Sc^raager ^unbt.

349. 2(ber bod).

30 350. Gr ift jur rechten t^ür eingangen.

351. ^d^ fame 5ur rechten jeit.

352. Ser ift aud) jumaffen fommcn.

353. Sft 65 guc^ä ober öa^e?

354. Gs muffen atroegen jraep ungleichen sitfammen fommen.
35 355. Wdt raorten fpeifen.

356. 2)u muft mein lang fpotten, bifj bu mir ein of)r abfpotteft.

357. 2;u muft lang fe(}en, biß bu mir roaä abfibeft.

358. 2u f)aft mir an epn fnye gefetjen, bu barffeft nun fepn 3tunne roerben.

359. 2)lan fagt nict an einem fommer langen tag.
40 360. Gö bilfft rcaä eä fan.

361. öitfft es nid)t, fo fc^abet es bodj nic^t.

9lr. 348 i)at benjclbcn Sinn wie ;>17. — Jir. 349. Sinn: Gs ift bir ni(^t rec^t ©rnft
mit bcm, ron§ bu jagft.

422 Soljan. JVgrkola.

362. ßö maii k\)d]t ba§ ba f)ilfft.

363. 9Bei- luft 511 tanken fiat, bem mag man leijdjt pfeijffcn.

364. 9JUr ift nidjt tan^evlicf;.

365. 3)l\v ift nid;! loie alten magben, bie gern mennev Ijcttcn.

366. 6r tf)ut es gern, ja rate bie baraern inn t[)urn fteijgen. 0

367. ßä ift fei)n (Suangelion.

368. Db einer fdjon nid)t glauöt, fo ift er barumi:i fein feiger nidjt.

369. (Sin Iiricftein raer gutt barbei).

370. G"ö mag (ei)d)t bafi ein menfdjen gieret, ein ro^ auff einem ermet.

371. 9ia()e fd;ieffen I)iljft md;t, (So gilt treffen. 10

372. 2)u feeteft bcr tf)ure.
37.S. 2Berö fan, bem fumpt es.

374. 2öer bid) ar^Iid) gef)n 9iom trüg, ünb l^erroiber, tmb fe^te bid^
ongefef}r ein mal »nfanft niber, fo racre alles uertoren.

375. Sßer einem anbern bienet, ber gebend nid)t, bas manä j[)m banden 10
raerbe.

376. ®er raolt^at rcirt 6alb üergeffen, aber ber ii6elt[)at gebendt man lang.

377. 2(n anberer leutte finbern, ünb an frembben l)unben, Ijat man baö
t>rot uerloren.

378. Qc^ raolt einem raot ein Ueblein bauon fingen. ^0

379. Söas ei;ner !an, ha§ fan er eignen anbercn and) leren ünb von fid) fagen.

380. 2Bem evjn bing angelegen unb ernft ift, ber tiebarff fi'ir raort nid)t
focgen.

381. ^d; rauft nid^t raie mir gefdjad).

382. Ser Xeuffel la^t ftetö ei)nen geftand l)inbec it)m. 25

383. Ser tenffel ftelle fid; raie er raolle, fo ragen iljm bodj bie fnffe l^erfür.

384. 3Bie la^t er ei;nen geftand Ijinber il)m.

385. ®r ift feiner fünft meijfter, raas folt man uiel fagen.

386. (Sr ift eijn l)nmpeler, eijn l)ümpel man.

387. SBie eyner lianbelt, fo fagt manS itjm nad;. 30

388. 3)(an Ijepffet feiten ein f ürae btümlein, f te f)a6 bann eijuen bunbten fled'en.

389. Gin gemein gerüd^t ift feiten erlogen.

390. 3)ian fagt fo lang non eynem bing bi^ e5 ge]d;id)t.

391. ^d; raitl il)n l)eijnbtnadjt vmb fetjn todjter Intten.

392. §inbon ein l)at feiju el)re. 35

393. 3eit l)at er)re.

394. (Sin jeglid) bing f)at feine geit.

395. 3ei)t bringt l'liofen.

396. aSer ein trarat l)ctt, f)eijf5t ^\avaii, mit bem ranrbe e§ beffer.

397. (Sin finb fan e^e raas uertragen, bann ei)n altes. ^o

398. S""S fff'O" Ö'^"i'9-

399. ®ie 3eyt gibtö.

Dir. 08G. ^ um VC [er, Stümper.

Sibenljimliert uni ^rünffijig Dcutfclje Spridjroörter. 423

400. yRan muJ5 ber jeijt if}r red;t tf)un.

401. Jid) l^aO ben felbigen a(ä rool gefenbt, als bu.

402. 5ßvci- eö nit gtauM, ber t^ut barumb fei;n tobfunDe.

403. (Sr ift ein I^uubt, raenn er nur ein fcf}iuan^ f)ett.
5 404. 6in nuicfe füret eS auff bem i'rf;it)an| j^inioeg.

405. (r^ ift ein meifter ftudf.

406. (i'in fjanbtinerd I)nt einen gulben 6oben.

407. (Ss ift ein leöenbiger, belebter, froUd^er menfd^.

408. 2a^ einen f)unb forgen, bcr bebarff »icr frfjud^.

10 409. ©er STeuffel ift arm, ber i)at roeber legb noc^ feet.

410. ^d) !am nie rerfjt, bann ein mal, ba umrff man mic^ bie ftiegen ein.

411. 2Ö0 id) f)in tonnne, ha ift eo gntt geroefen, ober uiill balb boß mn-ben.

412. 3ft fie bo^, fo ^ilfft eä nic^t, ift fie fromm, fo tfjnt man i^r unrecht.

413. ©in mann tjat bes flei;ne d]r, mann er ein roeyb fdjtec^t.
15 414. Sie roei)ber f)aben brei f)eutte.

415. S)ie roeiber füren ba§ fc^ioert im maule, Sarumb mufj man fie auff
bie fd;ei)ben fd)(agen.

416. SEenn ei)n man ba§ iüei)b ein ma( fc^[ad;t, fo fd)[ac^t erä me^r.

417. öett ic^ ben fteyn nid)t gejogen, fo l^ett id^ bas fpiel certoreu.
20 418. ^c^ i)ab ei)nen gutten ftet;n im brett.

419. ßr ift naf)e am brett, er ift i)oä) am brett.

420. Zau^ efe, f)aft bu mein pferbt nic^t gefef)cn?

421. 3Bo gefc^ac^ eö? ^d) mei;^ es nid;t.

422. 2uca§ fdjreibt nid^t a(fo.
25 423. ©r fparet bie ioar§ei)t.

424. 2(uf ei)n (ügen gebort ein badfenfd)(ag.

425. dTian la^ itn Gbelteuten i[}r milbprett, ben baroren i^r firc^inei^e,
ben ^unben i^r [)od^3eit, fo bleibt man nngeraufft.

426. Sa^e inö borff, bie bareren feinbt trunrfen.

30 427. ©rjnem noHen manne foK ei)n getabener toagen meid^en.

428. 2)u bebarffeft für unnü^e mort nidit forgen.

429. @r mürffl ba§ f)unbert ms taufent.

430. 2)a§ ift ein narr, ber ha rebet waö t^m et)nfa[(et.

431. Gr fan nid^ts bann front fein.
35 432. Gr ift cnfc^utbig barju fommen.

433. Gr l^at lang barnac^ gerungen.

434. Gr ift übet bar.^u uerrabten toorben.

435. aSrIaub f)inbert f)ie niemanb.

436. ^d) i}ett m\d) ef)e beö ,'oimmelfalä r)erfel)en.
40 437. Gr loeijß rceber roort noc^ luepfe barju.

438. Gs ift ein gut f)anbiDerrf, e§ (onet aber übel.

92r. 420. Zaui ep, 6cbeutet f)ier ben niebrigften SBurf im aBürfeljpiete, bei bem man
ba§ Sprit^roort anroenbete.

424 Joljaii. Ägricola.

439. @§ gibt genug rceiK einer lebt.

440. Gä gieng ju g(et)c^ auff, teib gutt unb efjr.

441. 2Baä folteu mir üon öott loiffen, unb niemanbt roey^ ma^ feine
feete t[)ut, raann ev fc^Iafft.

44-.>. ©ö gei'd^ad^ in einem augendUrf. :.

443. ®r [)at i)f)n unueriüarnet angegriffen.

444. @g ift uml) ein luife ftunb jutfjun.

445. ©§ i)at fienbc »nb fii^, luao ber mann rebet.

446. ßv ift ein onfc^ulbiger meijfter.

447. 3)u gebeft einen bofen ^V)Qe.uncv, bu fauft nidjt mnrfagen. lo

448. 2a^ it)n cersabehx.

449. Safj if)m bie fporen uertrieffen.

450. ©rfaren roirg nidjt nero, fo evfaven roirs bocfj alt.

451. ßä gefjet nidjt rec(}t ju.

452. ©ä mufe i()m ba rootgefaUen unb n)o(gef)en, er bieijbt ije (ang auffen. i5

453. @§ gefiel mir nicfjt.

454. ^d^ bin ba geiuefen, idj fnmm nidjt binmiber.

455. (Si) (af5 eö einen anbern fo laug uerfucben, a(ö id)Q ucrfud^t i)ait.
4ÖG. 3)er ß-fjeftanbt ift ber f)ei)Ugft orben, fiutemat er alle anbern orben

inn fid; Ijat. 20

457. Sc^lad)ft bu eignen ^Teuffel Ijeraufi, fo folft bu i()r 5e()en toiber
f)inei)nfcblagen.

458. ä>ngefd)lagen am aller beften.

459. SDfan mummelt fo lang oon eijuem bing bi^ e3 aufjbric^t.

460. G§ fan nid^t olle jeit gleicb fein. 2.5

461. SL^ol unb iibel onber eijnanber, loie eS fumpt.

462. IMn mu^ bie jeit nemmen raie fie fumpt.

463. dMn muf5 ber seit, be^ glucfö , erraarten, bifj e§ ber mal eijnS
beffer rairbt.

464. 2;arnad; es fumpt. 30

465. 0efdjid)tö, man fid)ts.

466. Jßagen gemint, umgen oerlourt.

467. Äumptö fo tumptö, fumpto aber nidjt, fo fumpt unä ei)n gut jare
nad) bem anbern.

468. Gr l)at mit ber Ijaubt beäalet. 35

469. 0ott gebe vn§ raaä fein Öottlid)er roille ift.

470. öott gebe vm nur maö er unö ganb.

471. ©ie feinb nod) nit alt fd)laffen, bie Ijeinb ein bofe nad;t foüen f)aben.

472. Saä bid) ein bofi jar anfomme.

473. 3)a5 bid^ alles Dugliicf beftelje. 40

474. Saä bid) 'ta^ ber^eleybt beftef)e.

475. Saö falbel (fallcnb übel) gebe bid; an.

476. Saä bid) bie ^^eftilenl3 anfomme.

477. Saö btc^ bie gi'i^^^ofen anfommen.

SibEnljunbtrt Diib <i-iinfflitg Cfutfd)£ Spridjmörtcr. 425

478. Ser gaf)nttcit ge^e btcf) an.

479. Say bid) "ixi^ ^'orte rure, bte '^arattjftö.
•480. Saö btcf) ber tropff fc^taoie.

481 2^ao bid) baö ^eüifd) foiucr uerbrenne.

■' 482. Sie brüfe gef)e bid; an.

483. 2)at bid negen tuffet int ipk liff faven.

484. 2;er S^cuffet fiire bic^ liber Dftcrrobe f)iniüeg.

485. 2)aä bu muffeft toll, rafenb unb unfinnig loecben.

486. Saö bid; bie ptage befiele.

10 487. §ettei'tu an einem 5et;ne ba6 id; bic gotüunfc^et i)ai), bu raurbeft
nt;rgenb (;in gefjen.

488. .^abt i^v meiner aiid^ gebadet?

489. SBa^ bu mir fluc^eft, ba§ gefje bein ^al^ an.

490. 3^aä bic^ Öotto marter fd)enbe.

13 491. Za^ bid; @ot§ finiff »-Hinben fc^enben.

492. 2)as bid; öotä Sacrament )'d;cnben.

493. ^d; lüill bid; efementen, man foll bic^ facramenten.

494. Sag bic^ @ott fc^enbe.

495. Sag bic^ ©otg Ieid)nam fd;enbe.
20 496. Sag bid^ ber 2:euffe( fc^enbe.

497. Sag bid; Sanct 3]eitg tan§ anfomme.

498. Sag bid; Sanct S>r6ang \^iaQe befte(;el

499. Sag bic^ Sanct 2(nt^oni anfomme.

500. Sag bic^ Sanct Selten anfomme ober fd;enbe.
25 501. G5ott gebe bir ben einigen fUid;.

502. Sag bid; S. Hurin anfomme.

503. 9(Ifo gef;et ber ^yund umb,
3(lio regiren bie ^^laneten.

504. Sßenn bie gerat auft gebrufen, fo raerben fte gefunbt ^ernac^.
30 5(i5. 2ßie ^oc^ i[t ber .stimmet?

506. 2tirbftu, fo begrebt man bic^ mit ber [;arat, bag tr;ut man einem
©fet nic^t.

507. Gin rei;c^er ünb gei)^iger ift ©atomong efet.

508. Sott ei)n finbt gebei)en, fo mag tf)m ber matter (eic^t etraag taffen,
3ö ja eg ift äüuiet raag er if;nt la^t, »nb raenn er if;m fc^on nic^tg tieffe.

Sott ei)n finb nid)t gebei;en, fo ift eä alteg jünjenig, nnb raenn er
if)m nod; fo üiet tieffe.

509. 6r ift a(fo ^i;n.

510. Gr ift 5um %nd)^ rcorben.

•10 511. ©r l^at fid^ »erfrechen, er left fic^ nimmer fe^en.
512. ßr rairb fester raiber auff ftefien.

5Jr. 480. ber tropff fc^Iagc, ber 2c^[ag rüfire. — 3Jr. 483. negeit, neun. —
*Jlr. 504. au$ gebrufen, bie Srüfenfranf^eit überftanben fiaben.

426 So\]an. iVgrirola.

513. ®ott gnab feiner fecle.
ibab ©Ott bie feele.

514. (Sg foinmen eben \o nie! felber J;enit jum maxät, alö od^fen f)en)te.

515. Gö t[t nid^t gut auff eineö anbeten tobe ju troffen, benn e§ ftivbt
einer ja fo balb aU ber anber. 5

516. Gä ift ein giitt bing vmb ben tobt,
Gr f)itffet unC- au^ aller notf).

517. 3ft er tobt, fo i;ffet er nimmer brobt.

518. Gr ift an ber n)ar[)et)t, mir feinb an ber liigen.

519. G5e5e @ott, ba§ er beä ga()en tobä fterDc. lo

520. 2)aö bid; ber bon'ner erfdjlage.

521. Saä bid; baö raetter angebe.

522. S)a§ dlaioe baä üor bem bonner I^er teufft.

523. Gr r}atö lang befunben, ©ott »ergebe eö if^m.

524. Sie tobten folt man ru^en (äffen. i5

525. Gö ftirbt niemanbt gern.

526. Gö ift ein bitter frarot umb ben tobt.

527. S)er tobt fd;onet niemanbtö.

528. Xa§ bid) bie uier botfdjafft antommen.

529. S)aö bid) Öotö lufft ünb bufft fdjcnbe 20

530. 2)u tüirft nid^t ef)e abfaffen, bu getieft benn auff bem rüden ju ürd^cn.

531. Gö rourbe bem fein gutten f^alfj foften, folt es gefdje()en.

532. Sie fud)t gef^e if}n an.

533. 9JJit gebult iiberroint man uiet.

534. Gö luer fc^abe, baö if)m lei)bt miberfaren folt. 25

535. Su f)aft mid) befd^rien.

536. Öott fjetff eud^

537. Öott gefegen cudj.

538. Öott gruffe eudj.

539. 6ott gefegen eud) leib unb feele, fumpt ^er, effet nüt uns. 30

540. ©ei)t mir @ott miUfommen.

541. Öott gebe feine gnab barsii.

542. S-rif5 ba§ bu eä mibergeben muffeft.

543. Gr roirt fetjftt baruon.

544. ©Indf 511. 35

545. Gä ift ei)tel glude mit bem menfd;en, in allem ha^ er anfa^et.
540. Öott beljutte eudj,

öott beraarc eud^.

547. Öott gebe eud) ein gutte nad^t,

Gin frolidjen morgen gebe nnä öott. 40

548. Öott laf5 eud) Ijetjnt tüol rul)en,
äliaQ Öott mill

549. S'ebet mol, gel^abet eud^ lool, uiel feiiger 5ei;t.

550. öott Ijelff mir nidjt, luo es nid)t atfo ift.

Stbenljunliert imb fönfftjig Dfutrdjc Spridjroörter. 427

551. Gs i[t a(jo, ober 0ott tobte mid;.

552. Gö i[t Bet) allen ©otöf^eijUijen mav.

553. ©Ott !ait nicmanbt liec^en.

554. 0ott ptoge, 0ott ftraffe mid), reo eä nidjt atfo ift.
5 555. Su f)aft einen gntten (rngel cjef^abt.

556. ^d^ lüolt ha^ es eurf; luot gieng.

557. (Sr ift lieb unb loerbt gehalten.

558. 3Senn eö eud^ mot gel}et, fo gebencfet »nfer and)

559. ^sd) roil( t^un altes roaä il^r wolt, ift mtro anberft mitgtid; 5utt;un.
10 560. Schaffet unb gemietet.

561. Qr f)abt md)t 3U eroerm gefallen.

562. 3Bo ic^ eud) nnb ben eiüern tüufte 5u bienen, fo luere id^ö iinllig.

563. 6v ift :;^m, n)ie ein fpiefe ^inber ber tf)ur.

564. Gr f)att einen glitten freitnb an bec fjanbt.
15 565. ^c^ f)ati einen frommen man 6ex; ber f)anbt.

566. Gr ift fromm, er tf)et nid)t einem finb Iei)bt.

567. ©Ott fpar eud) gefunbt,

568. ©efunbt fe^en roir uns

569. Öefunbt t)eriüiber.
20 570. gare mol bamit.

571. Gin t)eber für fic^, 6ott fiir uns alle.

.572. ©Ott geb nnä fein gnab, ic^ rvtx)^ nid)t meljr barju ju fagen.
573. 2ßie ge[)et5, tüie fte^ets?
574 ^c^ met)^ nic^t anberä benn rec^t.
25 Gs mu^ fid; nod; leiben, roo es nit erger roirbt.

575. Gä gefjet rcie ©Ott lüifl.

576. G§ regnet toenn id) miü.

577. ^d) band' eud^ etuers frageng, e§ geltet mir root, ©otl i)ab Io5.

578. ©Ott gebe rceitter, ic^ band ©ott unb euc^ fragens.
30 579. Gä ift mir (eijbt, bas roeife ©ott.

580. ^d) i)ove es nic^t gern, Gä ift mir nid)t lieb.

581. Gs joll nid)t me^r gefc^ef)en.

582. SBarlid; id; roolt eä roere nid^t.

583. Söenn eijn bing gefd^e^en ift, fo folf man bas beft bar^u reben.
35 584. ©Ott geb i^m e^r, gut, mo er, fie ift.

585. ©Ott bejate e§ it)m ju taufent mat)l.

586. ^d) voav geftern an et)nem ort, ba raareftu auc^, ha rcart bein gebadet,
ba faffeft bu auc^ mit über tifc^, bu affeft unb truntfeft mit uns.

587. 2luc^ in güttem?

40 588. g-ürroar, roartid) in allem gütten.

589. 9JJit ben nad)baiüern ^ebt man ben' jaun auff.

590. 3>or effens rcirt fetjn tan§.

591. Xer ftei)ntüeg ift f)ei;^.

592. 9)}and;er mup bes entgelten, baä er nie genoffen f;at.

428 Joljan. ^gvirola.

593. 33efcf;iffene finber foU man nidjt lucij lucrffcn.

594. 3(u|5 ftnbern luerben and) kut.

595. (rr ift mitbt mit luoi-ttcn.

596. 2a§ iüa(t 0ott.

597. Sa^ iDolIe 0ott nijmmermefju. ')

598. (rr rotrt fo 6[et)cf) luie ci)n afc^e, a|"cf)efavl3.

599. SCßep^ rote ein fvei)be.

600. Sc^roarU rote bie erbe.

601. 33(aiüe roie ber öimmet.

60-2. ©ee( roie ein ro^acf}ä. lo

603. 2öer)ffer ben fd;nee.

604. £cfjroavl3 loie ein 3iabe.

605. Sd)roai-l3 roie ein fote, ^lotfcfirocul?.

606. Scfirocr^jer benn beu tad}e(offen.

607. Sr roar feroerrob ünber ben aui^en. i5

608. G§ ift alfo rott, roie eijn 3Jofe im 3J?ei)en.

609. 93raun roie etjn firfc^e.

610. G§ ift erbt fa(6e.

611. ©rün roie et)n gra^.

612. Öraro roie ein eijfs, eijfsgraro. 20

613. 3?ott roie ein ©olbt.

614. (5ö fielet bargegen roie meffing.

615. t?r rcarb roie ei)n bhit imber äugen.

616. 3c^ fßf)e iDot, i;()r rourbet aud) einö tfjeijlö (ekTfarf).

617. ©0 blam roie ein blaro tud;. 2.5

618. Öraroe roie ein 2;au6e.

619. £d;roavl5 roie bed).

620. (Sä roill nid)t doffen.

621. S^nb roenn man eijner faro ei;n gulben ftutf anjoge, fo legt fie fic^
bodj mit in bred. so

622. Sei: fiat ein fdjarff gefid^t, er fidjt bitvd; ei;n roeufer, bas nic^tä
barinnen bk\)bt.

623. S^rerome finb liigen.

624. ä>nb mit bcm erroac^t ic^.

625. Sarnad^ roarbtä tag. 35

626. Saä bir nr)mmer fei)n giitä gefd)ef)e.

627. ^d; fjabä mit meinen leibUd^en äugen gefe()en.

628. ^d) l)ab eö mit meinen oren ge()oret.

629. iS4 ift bie tautter roarf)ei)t.

630. SßJer if)nt felbö nidjtä guto ttjut, roie fo(t er benn ei)nem aubern w
gutö tf}un?

631. 2i>arnad) foUt er gerabten?

Jtr. (<i'0. ^oiicn, gleiten, weichen. — Dir. G:;2. weiter, DteifetaicOe, 'iDianteliacf.

Sibcnljunöcrt unb ^ninfftjig Dcutfrijc Spridjiuörta-. 4-9

632. 3)ian finbet mandjä fel^amä müttec tinbt miff erben.

633. 91Jan f|ebend't feiner, luie be5 ^^i(atUG im (Srebo.

634. (rr i[t eijn uertuentö maul.

635. CS'i^n ueräogen finbt.

5 636. (Sä ift beffer baö finbt iüei)ne, bann id;.

637. C>5eret eö nid;t eijn ma(, fo geret eo ba§ anber mal.

638. (Sä i[t ber rec^t uatter.

639. (Sr ift im alfo ef)nlid), a(ö mere er im am ber f^arot gefd^nitten.

640. 'graiue, la^ if)n ei)n, er ift mir ef)nlid;.
10 641. C^reijffet 5U, il^r folt gcuatter luerben.

642. 2ßer ba bienet, ber bienet.

643. 6otö angft, baä bidj (^otö angft fd^enbe.

644. S)af5 bid; (3ots fraft, (^otö mad;t fdienbe.

645. (Sr wettert fid;, (Sr miittert ftd^.

15 646. 5Jiütter bid;, unb nim beä uatterä toe^fe an.

647. £d)[ump mein öf)em.

648. (So foU fid} ferner auff ben anbern uerhiffen.

649. ^i)e lieber finb, tje groffer riitte.

650. Ser »atter ift abermalö foltern roorben.

20 651. (Sä ift beffer finber lüetjnen, benn alte leute.

652. (Spgener lüille brint in ber ^elle.

653. SsJer fid; mit raortten nid^t sieben left, an bem Ijelffen aud; feijn fd^lege.

654. (Sin vegflid; bing luilt fein 5ei;t tjoben.

655. (Sin t)egflid;er tag ()at fein ei)gen übel.
25 656. &ut bing will meil Ijaben.

657. Sßen C3ott betreugt, ber ift vool betrogen.

658. (Sr machet lang baran, eä lüirt gut werben.

659. yiad) bem er lang baran gemadit ^at, fo ift eä nichts bcfter beffer.

660. GJelt ift ein gutte luare, fie gilt SSintter t)nb (Sommer.
30 661. (Si;n saun roeret brei; jare.

662. 3" Allen fiinff finnen übertreffen ben menfc^en etUd^e tljtere.
6i)3. 58ier bing laffen fid; nit bergen.

664. 3i'er ei)n ^undfraro fd)enbet, ber ftirbt fet;n5 gutten tobts.

665. SQJer in fein eijgen neft fc^eijft, ber liegt »nfanfft, tmb ift nid)t e^ren
35 roerbt.

666. 2Ber ftd) felbö lobt, ber ift ein narr, loer fic^ felbä fd^enbet, ber ift
unfijnnig.

667. S)u bift ber treroe (Sdf^arb, bu rcarneft i;eberman.

668. (So gef)et ju, mie in Äonig 3lrtuä f)ofe.
do 669. Gä lüirbt t)l)m mit ber 5ei)t idoI »ergel^en.

670. Sc^idelman monet bei; bem rcege.

9lr. 645. 3inn: Qx gerät nac^ bem SGatev k. — 3!r. 647. ginn: Gs ift jufäUig gcgliidt,
c§ ift mef)r Öliid a(§ Sßcrftanb.

430 Soljan. 2^gricola.

671. 9)c elter, t)e fergev.

672. ©in alter man, ein jungeS loeib, geiciffe finber.

673. ßä ift nocf; kffer, ei;n alter man unb ein iungeö niei)6, benn ein a(t
\vex)b Dnb ein junger gefell.

674. 9(Iter fcf;abet 5ur tI)or()eijt nid;t. 5

675. Sie [)att i)l)n lieb, ja auff ber feitten ba bie tafd^e f)angt.

676. Gin mei)D frfimucfet fid; von natur gern.

677. Gr morfjt mol ben fd^ilt 5un Drubern f)engen.

678. ^d) roiU eg nun fortf)in ben jungen 6efet()en.

679. 2((te (eute follen if)rc [terdfe fud;en in ber fannen, in meijcl^en betten, lo
Dnb fjinber bcm ofen.

680. jungen ^Äi-T**^'^ ^f^ '"^" ^^"^^ natur fjolber, benn ben alten.

681. 2Ber fan alte ^eit feiben fpinnen?

682. S)ie roet)ber treiben alt it)ren luanbel mit rabt be§ fpiegelö.

683. ©§ fan§ feiju raeyb (äffen, roenn fie cor et)nem fpieget übergebet, fie i5
muf? i)f)n f;cf}Ii(^ anfefjcn.

684. Äein ftot^er tfjier auff erben, benn ein pferbt unb ein loeib.

685. Sßenu ein pferbt fein fterde roüfte, fo tfiiitte cö feijuem manne fei;n gütte.

686. ©in pferbt uerfd^onet ei)neä menfdjen gerne, unb ift beö menfd;en
freitnbt. 20

687. Gö feinb jrcei) t(}ier, bie bem menfd;en f)o(b fein, eiju fjunb onb epn
pferbt.

688. Gö ift etju getreu) tf)ier umb ein f)unbt.

689. Gö uimpt fein meib ei;n alten ntan umb Öotteg loiKen.

690. G§ ift ro^ arbeyt. 25

691. Gr mad)t t}()m einen bart von ftro.

692. Gr fd)mirbt if)m ba§ maul, unb gibt itjm ein bred bareijn.

693. ©ie tregen mard't toerben gern giitt.

694. 2ßo man iffet, folt man jugeen, wo man ge(t jelet, folt man oon gelten.

695. 'S&znn ünber nidjt fo lieb roeren, fo mürben fie (angfam ersogen. so

696. £>ette er foKen an ber erften tugcn fterben, er mere tengft tobt.

697. Gr feugt roenn er ba§ maul auff tljut.

698. Sffienn bie narren 5U mardt getjcn, fo lofen bie främec gelt.

699. Gr ()at'j uod; nidjt im ()aupte.

700. "^Mn muf5 es in il)m bramen. 35

701. 9i>enn bie fadpfetff nidjt üoK ift, fo firret fie nic^t.

702. ©aö grofte ftud gilt.

703. Sie meijfte fti)mmen befd;lieffen.

704. 9Jian erferet allroegen mer bofeg benn gutteS.

705. Gr fan fid) beS l)ungerö faum enueren. -lo

706. Gr l^at lueber subeiffen nod) jubroden.

707. Gr l)at nid;t baä liebe brot 311 effen.

9Jr. 692. jdjmir&t, jcr;miert.

Sibenljuniicrt uub i-ünffläifl iDeutfrljc Sprtdjroörtec. 431

708. 2Öeu in feinem eijijen fiaufe Ijefc^nepet ober beregnet, beä m'üi [id)
0ott and) n\d)t crljarmen.

709. Gott tf)iit ntcf^to vbd§.

710. ßijne^ tjegf liefen jungfter tag ift, toenn et ftirBt.

5 711. S>oi- bem Siuigften tage loerben fünffjefien jeijc^en Dörfer ge^en.

712. 33en arbeijt uerbvenfe, bem fcfiabet nic^t ob er bie gutter bev tugent
f)ie 3et)tlicf), unb bort eroig oerteuret.

713. Söev ba äeud^t bei* vüret.

714. 35>ei- mit bofen (eutten nit rcilf äutfjun i)abin, ber mu^ anfe ber
10 roelt 5ie[)en.

715. 2)u fommeft tüo{)in bu unIt, fo roürft bit ben roirt ba^et)tnen finben.

716. Snö er fjaffet, baö tregt er.

717. 6§ ift onfet felbö fd;utbt, unb uit ber roett ober ber (eutte, baö
rair iin§ mit ifjnen nit oertragen funnen.

15 718. (Sx)n ganö fteugt ober mere,

6t;n ganö fumpt ^erroiber.
719. 3Ser et)n mal gen iHom ge^et, ber fud^t ben fc^aW. SEer jum anbern

mal [)ingef)et, ber finbet ifin. 3Ber 5um brüten mal f)t)ngef)et, ber

bringet hm fc^aW mit i)[)m t)et;m.
20 720. 2(u^ger)en rcar nod; nie fo gut, inne bleiben roag oiet beffer.

721. Ser eufferlid) menfcf; ^at !e:;n roarumb.

722. ©ottes roiU f)at fei;n roarumb.

723. 33ibermanö erbe liegt in allen (anben.

724. ßr [)at gef)anbe(t als ein bi;berman.
25 725. 2)er freunbt rabt ift gut.

726. Gö ift nicf;t finberfpiet.

727. eg ift fein finberfpiel roenn ein a(t roet;b tanket.

728. ®ö gefjet feiten root au^, roa§ on rabt roirt angefangen.

729. 3öer feinen feinb fparet, onb feinen freunbt ergürnet, ber fompt in
30 ongemac^.

730. 9Ber oatter onb ntutter lere nit folget, ber l;at einen bummen mut.

731. Öereben onb l)alten ift jrceperlei),

732. Sott beroare eud).

733. 93or Seiten gab man fur^c brieff onb roar oil glaubend, je^t gibt man
35 lange brieffe, onb ift roenig gtaubenö.

734. 3'" anfang ber (Sl}riftlid}en Mird)en feinbt roenig Stiffte, Clofter,
onb Glaufen geroefen, onb oil ß Triften, je^t finb oil ^ixdjm, (Slofter,
Stifte, onb Glaufen, ja alle roindel ooll, onb feinbt roenig Gljriften.

735. Gä ift erarnet gilt.

io 736. Söer fid; an 6ott left, beä enbe roirbt gut rabt.

737. ßg roercte bi^ bie fonne roolt 3u gnaben ge^en.

738. Cn ftegrei)ff in ben fattel fpringen.

739. Gijner ift beä anbern l)agel roorben.

740. CSä regnet btut.

432 Jolj. 2^9rirola. Sibenljunlitrt i'iiö f-üiiffisig Deutrdje Spridjiuörtcr.

741. SBir rcolten il^n (ntteu, raie mau bem Gfel tl)iit.

742. 2)cei; 5ücf)ftaben tnad^en vm eijgen imb frei;.

743. aSir jeinb alle getn'ecf;(irf;.

744. g^allen i[t feiju fd^anbe, aber lancj licjen, unb lüt lübKen lüiber aun=
fte^en, ift fd)anbe.

745. 2ßer ©ott tratoet, i)at mol gebamet.
74C). 2lbam x)%

747. aiJer in feinem f^aüfe roxU fribe (jaben, ber mui? tf;un roaö bie
frait) iuit(.

748. ®in bünb man, ein arm man, nori; ift baö uiel ein armer man, bcr lo
fein nieib nid^t jraingen fan.

749. ®aä ift ein roeifer man, ber anfj Ijolber abbred;en madjen fan.

g- 1 n i 5.

5ir. 719. Sei- einn bc§ itod; Slgvicola felbft bunfeln gpvidjworted foU feia : Gin luctfer
SDlmm laim auo bev 9iot eine Siigenb marfien. — ^olber = ^^oliinber nbbr etilen
= Sic(;tjd;evcn.

2his ^?r CI|ronif bes 2lr>entinus.

(granffurt 1566 fot. Statt XVI a ff.)

SBie ünb mann 9ioaf) baö ©rbtretc^ au^ti^ciUe unter feine Tia^-

fontmen, unb am erften in S^eutfd^e 2anb ju einem 3;eutfcl^en

5 Honig üerorbnet fein ®on, ben Äei;fei- ^uliuG Si§ ober

Sitiö, Don Sitis f)er, Sits nennt, Sieutfd^ 2^uifd^,

Sutfc^, Sitfcf) 3;ui5co, 2)i5.

'?Na aber barnad) in folc^er geftatt, roie ic^ je^unb angejeigt f)abe,
"^gfrmenia mit Seuten erfüllt, im I)unberften onb erften ^av nac^ h^m

10 baö 93ienfd)lid) @efc{)Iecf)t in 2tnnenia rciberbracfit mar raorben, tfjeilt ber
9Joa[) bao ©rbtreic^ (alö es fiir ber Sünbftufe mar geroefen) in bret; 2;^eil,
fo man 3(fiam, Gnropam, 9tpf)ricam, nennet, behielt bie alten 9famen,
muftert baö 3>o(cf', befd^rib cnb befud;t Sanb ünb Seut, fuf)r mnbf)er an
ben ©tatten, jeiget bie i'anb unb gegenb feinen Sonen, tf)ei(tö an^ in

lö Äonigreic^, gab jebem ^'anb fampt feinem 3]o(d feine Jiti-Iten, oerfdirib
tmb 5eic^net fotc^eö atteö auff, unb bieraeit fo in furzen, nem(id) f)unbert
jaren, nad; ber Sünbf(u^. Sa nun bie Söelt onb aUe bing begunten
ab'^unemmen, baö ©rbtreid) al(entf)alben crbauioet, an 9>il}e onb Seuten
oie[ mel)r benn je^t erfüllt mürben, ift uon noten bap oor ber Sünbflufi,

20 ba bie ganl5 9ktur »nb alle bing nod; auffnamen, bei; beffern tüirben
maren, onb bie Wlann mef)r SBeiber bann einö, alö Dil fie nur luft,
burfften nemmen, onb in fo uil, nemtic^, taufent, fed)^ [;unbert, fed)f5 »nb
fünff^ig jaren, noc^ üiel me^r an allen orten onb gegenben, SSold", 33i^e
unb Seut, ge[)abt fiabe, unb gan^ mol auff baö beft erbauroet geioefen fep.

25 3Snb ba 3coaf) bie befd;reibung unb au^tl)eilung, raie jefeunb obgemelt ift,
bt)ber Sanb unb Seut, in se^en jaren uollbradit l^ette, feret er luiber in
2lrmeniam, eriue^tt jm feines Sons be^ 2;eutfd)en (im Satein unb ©riec^i=
fd)en 2:uificon genannt, 2)iö ober Sitiö) ben er nadj ber Sünbfluf; geborn
t)ett, unb ber Jeutfd^en erfter S^atter unb i!6nig ift, nac^fommen ju 36nen,

30 barau^ ber Jeutfdien nmnnljeit unb tapfferfeit über anber a]:6lrfer bejeugt
mirt, unb uermannt er ber 9Ioal) bifen Juifdien ober 2:eutfd)en, feinen
Son, in ßuropam ]u fdjiden, rid;t unb uerorbnet alles fold;ö jur 9teife
a3oH5bücI)cr. 28

434 ^"s bcr Cljronik bcs ^.ntnttuus.

bienenb »nb nottiirfftig, juer)gnet je^tgcmelteu feinem £ou bem 2'uitfc^en
alk £anb Dub gegenb »on bem 3?f)eijn 5iJ5 an ben ^afferflu^ Sann ober
Kein Sonaiu, fo in bem 9J?ofquitiicf;en §erfeogtf)um6 entfprtngt, burc^
bie i'atarei; rinnet, Stfiam üon ©uropa tfieilet, biefeö Vanb f)eiffen bic
2Uten gro^ ©ermanien, bie urfad) i)ab id) o5en in bem 93udE)fta6en 33 5
»nb lüort ©erman angejeigt, i[t nicf;t von noten [)te lüiber 511 erjeten,
ift ein befannter 9tam, noä) in ber i?et)i'erUd)en Ganl^Iei) in braucf). Gä
fc^reifien fic^ Äonig in ©ermanien rceilanb Meijjer Sigmunb unb 9Jiartmilian,
nnb ie^t (Earolns ber Jünfft, lüaö aber Germanien für ein Sanb fei), nnb
inaö fiir Seilt barinn it)of)nen, lüaS für 3(nfeffer, rcie «i( 9kmen es f)abe, 10
roil id; je^imb, mie bie notturfft ber jeit «nb fad;en erforbert, aiiff baä
für^t, alä idj oben uerl^eiffen Ijabe, mit fampt einer ^Jiappa eroffnen.

33efd)reibung Germanien, mie Dit§ üJamen get)aDt f^abe,
inieä je^t gefdiaffen fei).

G5ermanien ift baö groft cnb tceiteft £anb in Guropa, in üit Äonig^ 15
reid^ onb 33o(der getrennt pnb jerriffen, t)at 6et) ben 3([ten unb 0eIef)rten
Di( 'Jfamen, baf; eö fid) mit ber Sonaio ftredt, onb baö fri)ioarl^ 3JJcer,
barepn bann bie 3)onaro feilt, berürt unb crreid;t, rcirt eä bie ftein Sd)ut
pnb etioann Okittlanb gefjeiffen, jenfeit ber 9i>eid)fel gegen 3luffgang ber
Sonnen, ()aben5 nnfer ÜUtrfafiren jugenannt ©fiemartei) ober i£d;amarter= 20
tanb, berroertG gegen Siibergang i^elögdro unb öatreid;, pnb atö bie
©riedjen uerftanben f)a(ien, bep ben 6ala ein )ßlHd) fjei^t, ber 9J2iId)ioeiffen
£'anb, c§ bat audj, ipie oben angejeigt ift, granrfreidj gef)eiffen, bie 5rant5ofen
inib etlidje Sateiner nennenö nod) 'Jllmannien, mie fe^unb in ber gemein
2:eutfd)Ianb, onb inirbt je^t gegen ^Übergang oon bem 5"i^anl3oftfd)en 3Jeid) 25
unb ber -^vrouincen get^eilt, im Jiiberlanb burd; bas ^^icarbifd; unb Sanct
Cuintin Öebirg, burd^ 3if)amfer refier unb 33ifd^offtf)iimb, allba man bann
ben Äonig oon ^^-randreic^ fronet, biird; Sdjampani, Sßaftga, ^Jh'impelgart,
Sutf)ringifd}e pnb 33urgunbifd)e Öcbirg, burd) bie urfpriing unb Sßafferflüfe,
lliarra, gaona, 3lf)oba, gegen ©üben, uon ^talia SBelfdjemlanb pnb so
l'ombarber fdjeibenö groffe med)tige See, ber gro^ Gommer See unb
©arb See, 23erner (Staufen, ^'•■taid, unb ä^enebiger ,'öerrfdjafft.

©egen Dftenioertö uon ber Jürfep t[)ei[enö bie Saiu unb Sonaiu,
3iuei) groffe il>affer, uon 2lfia unb Jattern, alö bann ber Üjßafferftu^, ben
unfer alte 2entfd)en bie fteiner 3)onatu [)eiffen. 35

Sic Seiten gegen 3!}iitternad)t befd)lieffen öie offen See, unb baä
groffe 2'eutfd)e -iJieer, baä mad)t groffe lueite See, 3(ipen unb 3öerb,
Äonigreic^ unb 9Jtard;en, fo man im Satein 3"fef nennt, beren roeitc
unb groffe ben alten unb nod) etlidjen unerfaf)ren fepnb.

2)ie Sßaffer fo in 2'eutfd)[anb entfpringen, unb in frembbe Sanb 4»
füeffen (at§ iüeta fd^reibt) fepnb bie Sonaiu unb 3if)oba, fo obertjolb
Sitta in SßaUafertt^at bei; ben Gpbgenoffen entfpringt. 3" ^ie offen See

^U9 öer (ICIjrontk lies Arcntinus. 435

onb baä groffe S^eutfc^c SKeer lauffen bie 2(miö, 33efer, GIi6, 2Bet)cf)i'e[,
3J?a^, 3ir)ei)n, unb 9Cber, üorjeiten &nüi}ai tmb Sc^joaben, ai^ ^tiniuä
unb anbei- mef}r anzeigen, ge^eiffen.

2)aG JBoIcf fo jeJjunb in Germanien roof^nt ift fnnffedet), 2^euticf},
5 SBinbifc^, i'ittauer unb äÖa[acf)en, Sennemarcfer, 33ngecn, bie atle ijabtn
befonbere Sreud;, opracf;, 6(auben, iTaran jiüeiffet icf;, ob ic^s ßennanien
äiitf)eilen fol, bie ~^>icai'bep, öennagauro, Sot[)anng, i>oc^burgunb, 2op[)oier,
fie fi^en jiDifcljen siueijen 3?eicfi, bem 3:eutfc^en unb g-mn^ofifcf^en , jeynb
be^ Äet)fei-G onb 3Jomifcfien 3ieicf)5 Se^enleut, fegn in aüm 3(uffrf)uren,
10 fo 5iüti'c^en ben äiuetjen iHeic^en finb, auffjubre^en, auff roeld^er jciten man
üerliiftig ift fei)en fie allnjeg bie erften in ber fachen.

3Son ben 2'eutfc^en, ber erften Station in ©ermanien.

Sie 2;eutfc^en roerben uon ben g^^an^ofen 2t(man, üon ben Söinbcu
Siempfie ober Stemers, Don roevffen ober fc^ieffen, etroann »on ben SSngern

15 Sc^eitla ober Äefjf reffer, ungenannt, onb in öoc^ onb Stiber Jeutfd), fo
bie Jran^ofen ^fiiningiam nennen, get^eitt, fepnb unter anbern alt SSoWer
eingemifc^t, bermaffen, bas an etlichen enben jtüeiffet ift, ir)e(d)er Station
\oidß ort man 5,u)d;reiben fo(, fiaben boc^ fnr fic^ felbs aud) allein ein
Siegiment mit anbern i'euten innen onb lüolbefe^t, am meiften in alten

20 ünb groffen Germanien, nic^t ein f(ein tf)ei( in ©aKien jenfeit be§ 9tf)ei)nä
gegen äöeften. 2;e^gleid)en bie Sanb, fo be§ alten jRomifc^en 3teid}Q i^e=
fc^reiber RHETIAS^VINDELICIAM, NOHICURUM REGNA, nennen,
ünb je|unb v2c^ipabifc^e, 'öet)rifd)e, Cfterreid)ifc^e, Sliber onb Dber 2anb=
fc^afft ^er, jenfeit ber Sonaro gegen 2ubenraer§, ^eiffen, onb bep 2^eutfd)en

25 3So(cf5 furnemtic^ Stamen onb ätett fofgen, f)ernac^, 3JiberIanber, fyfanbern,
Srobaub, ©eibern, öolanb, 2ee(anb, ^-riefen, Seelanber, Sadifen, uon
benen bie Sd)otten onö 6"ng(dfter jr ^erfommen f)aben, '^^ommern, MckU
bürg, sroet) Ä»er^ogtf)umb, mögen auc^ bem 3Binbifc^en Flamen jugefc^rieben
werben, 33ranbeburgifc^ SJiard, alt onb neuro, uorjeiten bie 2'eutfc^en allein

30 genannt, fo jr eigner 3fam, cnb nic^t gemein, roie jefet üermelbt ift,
■^Nreuffen, Seiflanb, 3?ip^(anb, feyn ber 2;eutfd)en X'ei'ren, düngen, Goln,
fetjn Statt, ^hiid), Süneburg, CSIeff, 'öerg, .'öer^ogtf)umb, i'üttic^ Statt
»nb 33iftf)umb, Jöeftp^alen, -^^fal^ am 3?f)et)n, f)at oiel Ferren, Syrier bat
uiel Sift^umb, 3Öefterreic^ , 5ÖJe^, SJJein^, SEormö, 2pei)er, Statt onb

35 i8ift()umb, Sii^elburg, Statt, onb 33iftf)umb Safel Statt unb 33ift^umb
ßlfa^, Sundaiü, Sd)iöei§, t'i^bgenoffen, Sf)ur, Statt unb Sift^umb,
©rabimbt, (rngebiner, Sc^raaben onb 33ei;ern, Cfterreid), Jprot ©raff=
ft^aft, Siebenbürgen in 35ngern, ftoffen on Martern unb S>a(ad)ei;,
Sc^tefier, SJJeiffen, Xüringen, öeffen, iöuc^erlanb, Jranden, Stet)rmarrfer,

•10 Äernten, Äran, i)JJerf)ern, fonnen bei)b Sprad), 35>inbifc^ mib 2:eutfd),
auc^ siau^ni^erlanb, alö anber me^r, reben bepb Sprad), mögen audj
ben 3Binben 5ugeei)gnet raerben. ^n Sau^ni^er gegenb i)abtn üor jciten

•28*

436 -^"s bcr CljroniU öts Aocntinua.

bie ©d^roaben gcioofjnt, bie üon Senara ober au^ ber Scf)onatD ger}eiffen
ifahen , im l'atcin Senooes , unb Semnoneö im öried^ifrfien bei) bem
■ptolemco.

ä>on ben Sffiinben unb Sßenben, bcv anbern in

Öermanien 3""Ö*^i^- ^

SSinben unb 9Benben in unfer Sprad^ genannt, [)ciiTen in jrer S^inq
Scf)lauen, fonnen vnb veben gemoinlid) ^mo Sprad), S^eutfdje vnb SBinbifd^e,
üovnufj bie 93urgev, Mauffleut, bie med)tigen ynb ber 9(be[, feijnb in groffe
med)tige roeite Äonigreid} unb ^erlpglfjumb getl)eilt, {jaben v'ü 3>o(dö onb
gegcnb, mann fie iuo[)nen and) in Salmatien, Croatien, Sßinbiidjcn 9JJardf, lo
33of5nen, .'öifterreid;, Grabaten, SBngern, l)er jenfett ber Sonam, u'etcl^e
£'anb fie bem 9J6mifd)en 9Jeid) unb ben 5^ei)fevn 3"ft'"''i"o bem ©roffen
unb äHauricio abgebrungen fjaben, al§ ber ^eilig 93apft ©regoriuö in feinen
Srieffen bejengt, feijn au^ OJermanien über bie 2^onaiü jogen, al6 bonn
obgemelbt Sanb nori) 3d)[aitonia, baö ift befe ®d;lauon ober 'IlUnbenlanb, i5
üon jm genannt merben. ^d) unU nnn bie med;tigften £>anptlanb unb
i\onigreicb fo fie nod) in G5ermanien innen babcn, ber nennen, ikbam
ein ilonigreid;, in jrer Sprad) S^'^dp , '^scläfen 5lönigreid;, bie SJeuffen,
rot unb lueiB, unb 9Jtofquiter, 50iuld)aiu unb ^Mtbalia, ftoffen an bie ^Tartern
mö 5(fianer. 20

2lu5 ^er gimmerifcben (£[]ronif.

(JeievauSgcge&cn uon R. Ü(. 'Saracf. 33tbliotJ)cf beS (itternrifcficn ascrcinä in Stuttoart.
XCI. Tübingen 1869. S. 32 ff.)

Sßie bie Sc^iDaßen mit gvo^eu macf^t bem fünig 2(rioüifto auö
5 f)oc^teütfc^eu fanben ju f)ilf töiber ben ßefar »on diom 511 =
sogen unb f»tä an 3U)ein fotnen, bereit oörifte ainec

»on Jtafiara unb ainer oon ^itttöern geroeft.

[A 9ii] ' " '

^ie alfer elteft memoria ober gebec^tnu^, fo man oon aim ton 3ii"^ern
"*^(er fei) g(eic^ ain freif)err ober raag ftanbtö er bann geroeft) ge=

10 i^aben mag, finbt man 06 ben fec^5ef)enf)itnbert unb oier jaren in ben
commentarien ober fommarifcf)en oersaidjnuffen ßaji ^utii ßefariö, be^
btctatorä unb erften rönüfdjen faiferä, im erften 5uoc^, barein er bie
gallifd^en frieg, fo er fe(63 gefurt, 6e[cf)riljen, ungeoarlic^en auf mainung,
rote l^ernac^ oofgt. '^m jar nad) eröaunmg ber ftat diom fed)5()unbert

15 fed)öunbneun3ige, unb oor ber gepurt Gf)rifti nierunbfunfjig jar, ift 6e=
mettem CSajo Gefari bie proninj @a((ia als eim proconfuli oom fenat ju
Siom erfannt roorben. 2((ö er nu in berfelbigen anfomen unb bie rcmi|d)cn
legionen angenomen, ijat er gan, QJaüiam in großer empörung befunbeu;
bann al§ fonbertid^ @a((ia ber jeitin jroo unberfd)ib[id)efactionen, als .'öebuoä

20 unb 2(rDernoä, getf)ailt, f)n6en bie Slroerni cor anfunft beö defarö burd)
pratigfen ber (Sequaner bie 5?od)teutfd)en inen ju ^iff aufbracht, beren bann
erftüc^ö bei funf5ef)en taufenbt über 3J()ein fomen, roeW)e bie |)ebuoQ an=
griffen unb ^eftig befd)ebiget. ©teid) ba(b barnad) a(s fie bie frud)tbarfait
beä gallifc^en bobens befunben, ift ber §od)teutf(^en fönig 3(rioüiftuö, ben

25 etlid) trrnft, ettid) fonig ßrnoeft nemen (sie!) (roürt geachtet, er fei) ain fonig
au^ Sc^rooben geroeft) mit großer mad)t perfonlic^ über 3^^ein ge-^ogen,
bafelbft er nit attain bie öebuoö a(5 feinbt, fonbern and) bie Seguaner,
benen er ju f)i(f fo(t fomen fein, uberjogen unb angriffen, bie axid) bei
ber ftatt Slmagetobria in ainer tref(id)en oe(btfd)(ad)t uberrounben. Xem-

30 nad) f)at er beren furnembften bejroungen ©allier tinber ju geifeln ge=
nomen, aud) ben Sequaniö bie peften jroen tf)ai( irer lanbtfdjaft abtrungen,
bauon im felbö ben ain tfiail befjalten, ben anbern aber benen .s^arubibuä,
fo aud) ain teutfd) üotf geroeft, bie bann ob oierunb^roatn^ig taufenbt

438 ^"s ii^^ Bimmcrtfd)cn CljroniU.

ftar! iiber 3?^ein nciülid^en im ju Ijitf tonien luaren, 511 beiuonen eingeben.
Scr f;a(ben gemaincHrf) bie furnembften 0a(üei- »eniviad}t, ben 6e)arem,
in ben fic alt ir fjotnung nnb nertraroen gefegt, itmb f)i(f iinb ratf) iniber
fonig 3(rior)iftuin anfudE)tenb. Diu bebad^t ber Gefar, baö bie .^ebui bcr
Siömer buntsgenoffen, bevf)atben er in bann pillid^en f)ilf beioeifen folt, 5
jnbem baä er nit ainen geringen feinb oerf}anben, fonber tüo bem fonig
in feint furnemen raeiter sugefe^en, ba§ er ganj ©alliam etnjunenien fid)
mögte unberften, borumb er im foUid)g bei gelten uermaint bie notturft
erfjaifd^en ju unberfomen. Qn hirje I)ernad; famen bem ßefar nodj 31ÜO
pottfd)aften in bas läger, bie aine üon §ebui§, bie beclagten ftc|, bie 10
obgenannten [)od)beutfd)eu §arubeö l^ettcn fie geroaltigcUd^en uberjogen,
iinb ob fie gleidjtool umb friebeng willen getfe( 311 geben fid; erpotten,
Ijetten fic bod) bim hmig 3{riotiifto foIIid;ö nit erlangen mögen. Sie
anber pottfdjaft fam üon S^reuiriä, mit berid)t, ba§ ain treff(id;e mad)t
bcr odjiüaben Don iren l^itnbert orten, bie fie bomole geE)abt, biö an 15
9U)cin lomen, bie nnberftunben fid) tiber 9?f)etn ju t()un mooerr fie üon
inen nit aufgetjatten mürben. S)o melbet ber (Sefar, baö biefe Sdjroaben
jiüen obrifte gef)abt, nemlid^en ain' oon SZaffaro iinb ain uon 3'"'&ern,
nennet fie gebrueber nnb fd)reibt§ faft nüt ben morten: „Haec eodeni
tcmjjore Caesavi mandata referebantur et legati ab Heduis et [a] 20
Treviris veniebant. Hedui questum, quod Harudes, qui miper in
Galliam transportati essent, fines eorum popularentur, sese ne
obsidibus quidem datis Ariovisti pacem redimere potnisse. Treviri
iiutem, pagos centiim Suevorum ad rij^as Rheni consedisse, qui Re-
num transire conarentur. Hiä praeesse Nasuam et Cimberium 25
IVatres. Quibus rebus Cesar vehementer commotus etc." Serroegcn,
atö ber Gefar foUid)ö gefjört, ()at er nid)t§ lenger fid; auff;a(ten taffen,
fonber ift eilenbtS mit f;öreö craft bem 9(rior)ifto entgegen jogen, be-
forgenb, mo er lenger uerf;arren unb obgemettc ®d;maben jum fonig fid;
iterfuegen, bas er inen feinen rotbcrftanb, ml menigcr ainigen abbrud; 30
tl;un mürbe fijnben. Unb oI§ er erfarn, baö ber fonig mutend geiüeft,
33ifanä 5U belegern, ift er eitenbts mit bem leger aitfbrod;en, mit alter
mad;t fid; bal;in nerfuegt unb bie ftat, el;e unb juDor bann ber fonig
anfomcn, eingenomen, bie er nac^ notturft befe^t, mit bem uberigen f;aufen
ift er fort jogen. S" menig tagen atö baib leger fid; genel;eret, l;at 35
^er Gefar mit bem fonig gefd;lagen unb ine uberrounben , aud^ ben
inerertf;ail ber 2;eutfd;en, roas über 9Jf;ein nit fomen, umbrad;t ober gc=
fangen. 3(uQ bifer fd;lad;t ift ber fonig 3(rioüiftu§ in ber flud;t bi§
an ben 3lt;ein fomen, bafelbft t;at er ain maibling am geftab gefunben,
barin er über 9ü;ein gefaren, unb bergcftatt bem tSefari cntrunnen. 3etne 40
jmo gemaf;eln, bo bie aine am ®d;mabcn, bie anbere fonig ä.>occtonä
uon Dioroico fd;rocfter, fein baibe in bcr flud;t umbtomcn. Unbcr feinen
5iuaien bod;tcrn ift bie ain in ber flud;t umbbrad)t, bie anber aber üon
ben 3iömern gefangen morben. So balb bife oictoria tefariö in @al(ta

^\is bcr Bimmeriftijen Cljronih. 439

eri'c^ollen, fein bie Sc^iüaben, fo unber 3}Jen5 am St^ein gelegen iinb
funig 3(rioinfto begert ^u^e^ieficn, mit großem fd^aben, ben fie Don Ubiiö
im abjug erlitten, miberumO 511 riigfen in ir I)aimat gemieden. 2!ifer
I;il'tovia ift bcr falben, feitmalö ainer »on ^^aifarc unb einer »on 3iiTt^eru
.'> xider bie 3cf;n)aben uor jo nit ^unbert jaren, mie gefrört, oDrifte geroeft,
ansogen morben.

3Sie aber bie baibe mit iren redjten namen gefjai^en, aud) roaS ficf)
lueiter irentf)a[ben jugetragen, mag man nit roiffen, bann ber Gefar
jolIicf;5 nit metbet, aud; ^aben bie 3tömer fain auslenber mit feim redeten

10 namen unb bann bem namen feins gejd)(ecf)te befc^riben, fonber an bcm
ainen namen allain ju melben fid^ benuegen taffen, barum ber Gefar bie
baib oberften nur jum fursiften SJafuam unb Gimberium, bas ift fonil
al§ 3iaffam unb 3""''^'^"' ^^^ benen namen if)rer gefdiled^ter genennt.
3u bem bie l^iftorien T. Livii, Satnonici Sereni, C. Plinii, Cornelii

15 Taciti unb anberer, bie roeütleuf von f)od^beutfc^en friegöbanbtungen unb
fadfien gefd^riben, certoren, beren mir mangten, unb in bem unb anberm
mertf)ai[G raten mue^en. Sas aber ber Gefar ben Don Diaffaio unb ben
Don 3i"i'^^i''" fratreS, bas ift gebrueber, genennt, mueß barumb ba^in nic^t
gebeut ober oerftanben raerben, bas fie red^t gebrueber geroeien fetjen,

20 bann iebem miffenben bern l^iftorien offenbar, bas bie 2)eutfc|en ber jeit
aße ainanbern brueber ge^ai^en, baffer fie auc| Öermani üon ben Siömern
[A 11 a], bas ift gebrueber, mie etlic^ barnon ic^reiben, fein genempt
morben, unb ift rool mögüd;, bas iej gef)örter urfac^ ^alb ber Gefar
anberft nic^t geraift, bann bas fie gebrueber geraefen fepen. ^m faat

2» aber, bas fie brueber folten geroefen fein, gebe nit ain claine oermuotung
baiber gefd^ted^ter toappen, bie außerhalb ber ftreitajt, fo im jimberifd^en
mappen ainanber gan? gteic^förmig, bann bie gutbin fpen im naffatoiic^en
mappen nit aUmeg geroeft, bamit bann bie uon Diaffam aus fonberlic^en
urfac^en üor Seiten begabt fein tnorben.

Uns Sebaftian ilTünft^rs Cofmograpl]eY-

(iBajel 1878 fol. Sudi V, jSap. O:., =. 1360.)

3]on ben neiiioen 3"fßf"' roann unnb uon roem fic crfunbcn,
luie fie fieiffen onnb roa§ für £eüt barinnen feinb.

l'VNeld^e mau Nouum Orbem, bie neürocn 3"Kfi^/ '^o.^ ^\K bte neürce 5
•i-^il'att, nennt, (igen ^üv ^nh'xa f)inau^, barumö fie aud) etlid^ nennen
Snbianifd^e ^nfetn, fie Ucjen and) r)inber fi^ispanien, onber mag fd^ier anff
f)a(6en raeg 5iDifd)en .s^iopanien unb ^nbiam, barumß finbeft bu in 5iüei)en
2:afe(n baö £anb 6atf;at), onb baö Arcbipelagus, bas ift, baä (Sr^ 5)i6rc,
()at fieben taufent, nierl^unbert, ad)t unb uier^ig 3"fehi, Mnnb etlid) me^r 10
^nfefn, bartei) bu cr!ennen magft, lüie bie neüiuen ^nfetn uon Crient
ftoffen an ^nbiain, üub befunber bie 3"f»-'[ 3ipfl"Öi-"i/ ^i^ f>"ff) ^c"-' S'-'^fi
ß^am onberftanben Ijat j(}in onbertfianig 5U mad)en, ba er oernommen
bie groffe 3leidjtf)umb fo barin gefunben unrt. 2)ann man finbt vxi
öelbö barinn, unb fie fjat ein eignen Äonig ber niemanbö jin^bar nod) 15
imbevuHH-ffen ift. iUan finbt aud) groffe nnb 9?ote ';^erliu barinn, iueld)e
bie SBeijffen lueit übertreffen unnb anber fofttidje Stein. 3^ie einiüof)ner
bdtten bie 3(bg6tter an, unb fo fie jbre ^^c'ux'q ergreiffen, .Rod>'n§ fie ünb
freffen fie. Sie gro§ jat ber fknnen i^nicUx fo wmb bie '^nid ^'x^axxqxx
ligen, luerben 3uin groffer t^eit üon ben lUenfdjen beiDof)net, unb ift aud) 20
feine in ber nid)t etroaä ©eiüiirtj uied)fet, ober ein 53aiun uon bem nit ein
füffer gerud) aufeget^. 3)er anbern neüroen ^niein Ijalb foltbu alfo mercten,
ba| anno 6[)rifti taufent i)ierf)unbert neun nub jiüen^ig ß^rtftop[)oruä ein
33urger oon &emia aii^ ^taVxa, oom gefc^tedjt Gohtmba, tretten ift ju bem
Äonig Dou ."öiöpauia, nnc^ bem er laug an feinem .'öof geroefen iüa§, onnb 23
begert if)m gefdjtdte Schiff mit aller rüftung «nberf)anben 5ugebeu, bann

•23. taufent sc, bev geljter ift ben mciftcn aiuöijoben ijemeinfam.

Aus Scbnfiian ;ffilün|tcv9 (L'oCniügrapljci). 441

ev ber fjoffnung tnere iinbefannte Sdnber sufinben. Sßnb roteraot bec Äonig
ünb [ein 9}f)nt erft(tcf) bj für ein gefpott fietten, a[§ a5ei- 6f)riftopf)oniä
Golumbui uon feinent fürnemmen nicf;t abfninb, ^aben fic ixd) weviüiiüget,
Dnnb bem genannten 6()ri[top[)oro f)ilif getf)an fein fürgenommen fart

5 3u DoKftreden. !j!eninad) ift er im uorbeftimpten jar, jn anfang beä
^erbftmonatö au§gefa[)ren mit sineijen -2cf)iffen, »nnb fommen ju ben
^nfetn bie man uor jeiten Fortunatas f;at genennt, aber jel5nnb (ianarien
roerben ge()eiffen. Soc^ baruor ligt ein Qnfef bie ^eif5t SJJebera, bie fjaben
bie Spanier, befunber bie '^Un-tugallefer, gan^ 3Bi[b onnb mit etlichen

10 SEalben nberjogen gefunben, unb gefef)en baö fic ein trefftid^en guten
Soben ^at gef}abt, barumb f)a6en fie bie Sffiatb au^gebrennt, ba§ ßrbtric^
ju ber frud^t bereit, roofinungen barinn gentacftt, nnnb fie bermaffen 3U=
gcrid)t, ba^ mon meit onb breit frucf)tbarer ^niel nic^t finbt bann im
fctbigen 9)Jore. Gä füeffen SBaffer barburc^, fie i)at ml CLueUbrunncn,

15 man f)at üi( £agmü(en gebauraen auff bie SSäffer, ben toftücfien 23aumen,
bie ben ßeberbaumen gteic^ fefjen, et(id) ben (Sppreffen 5U lieb, baraufe
mon Sifcf), ilfeiberS^rog, iBoffet, unnb bergfeid^en macfjt, önnb fo(d^ Söaum
3?otfarb onnb SEotriec^enb feinb, inib mit fjauffen barinn gefunben merben,
»nb jerfdget fjerau^ gefürt. (S5 l^at auc^ ber Äonig von Portugal [äffen

■^0 3utfer 3?f)or pf(anl^en in biefe 3nfe(, onb bag roec^fjt mit ^auffen, üub
bringt i^drtic^en grof? gut. Solcher 3ittfer ift auc^ fo gefct)macft, bj er
übertrifft ben fo in 3tct(ia unb ßijpro roecf^^t.

a)Jan ^at aucf) 3idben au^ Ganbia genommen, unb bie gepffan^et in
biefe 3nfe(, bie roadjfen alfo geraattig, baä bie 3idben me^r 2;reubel bann

25 £aub bringen, cnb mand)er 2reube( üier fpannen lang roirt. ^tem
jRdpf)uner, Stauben, SBilb ^ßfauraen, iißilb Sdjroein in Sergen, unb anbere
2;[)ier merben mit [jauffen in biefer ^nfetn gefunben, bie aud) üorf}in allein
anbere 9JJenfdjen bet)roof)nung befeffen f)aben. ü^ic^t minber frud^tbar
feinb bie Fortuna tae, ba§ ift, bie glüdbafftige Snfefn. ^ie je^unb Canariae

30 l^eiffen, nnb ba§ barumb bas fo üil .v^unb barinn gefunben merben,
jren raerben gejelt i^iJen, fieben feinb erbauraen unb brer) ligen Söüft.
S5ie erbauraen feinb Dnnb beroo^nt rcerben, ^eiffen Fracta, Lancen,
Magna Soi's, (Jrancavia, Tanriffa, Ginera, Palma, FeiTum. Sa
GolumbuQ barein fam, lieffen bie 2eüt gan|t DJadet barinn, gleid) mie

35 baö 3?iec^ of)n alle ic^am, o^n öottä bienft cnnb forest, feinb aber bar=
nad; onnb mit ber seit 3um G^riften glauben fommen, befunber üier
2;nfeln. 5JJan fc^reibt uon biefen ^nfel", rcierool fie nic^t ferr ron
einanber ligen, i)at boc^ ein jegtlidie ein befunbere fprac^, nnb uerftat^
einer beä anbern fprad; nid)t. 2;aneriffa »nb Öracanaria, baö ift bie

40 gro^ Ganaria, feinb bie groften »nber je^en. 2;aneriffa mag fünff^ig
^eutfdier met)len ferr gefel)en merben roenn eö fc^on 2Cöetter ift, »nnb baö
üon beö inegen, bas mitten in ber ^nf^tn fin rounber groffer ünnb f)erter
5elf5 auff fteigt in £>ii"ine[. 2)tan ad;t baä er funffjelien Leucas, baö
ift ungefeljrlic^ oiüolff 2^eutfc^er met)len ob fic^ in bie &öi)C gange, unnb

442 ^"ä Sebalitait JJaünfierB Cofmograpljeij.

ftatö geüroer aufsfpeüroet lüic ber 53erg Gtna in Sicitia. Sie einixio{)ner
biefes i'nnbt§ effeu 6er[ten 33roi, J^^M'rf; »ni) 3[liild; fpei^, befunber
f)aben fic uil Oeiffen, uil ©atbefel unb i)t[ ^eijgenlbaum. Gs lued^^t fein
Sßain bei) j[)nen nod^ 3.'Öei)l^en. 3>on biofen '^n]eln i[t gemelter (Sf)rifto=
p()oru§ 6ohtmbu§ für&a^ flogen bem Dccibent brei; nnnb siucn^ig 5
taa, ünb nacf)t (ictafjren, imb I)at fein Sanb gefunben, Inf? ju letft ber
Sö'acf^ter in ber I}o(je beö Sd)iffö faf^e etlid; Snfefn, ben (Srf)ifften fie ju,
fiefunber jido inolten fie !6eficf|tigen, rnb gaben j^nen and) nannnen, eine
nenneten fic ^otiannam, bie anbere ^iöpanam. Sie fd)ifften umb bie
^nfet So[)annani, wnb l^orten ein grof; iuigel gefang, bcfunber Ijorten fie 10
vmb ®. 9JtartinQ tag bie SJad^tgaUen mit Dolfer Stinnn Singen, fie
fa^en baö grofs lanter tmb fiifj SBaffer aufi il)ren ^ylüffen jr}n baö 50Iore
fallen, Sd)ifften alfo ein l^unbert ^eutfd^er meifen ober jnieij, nnb ge=
faf}en bod) niemanb, ba ferten fie mnh unb icaubten fid) gegen ber anbern
^nfetn, ba fal)en fie lüie bie £eüt in ber f eibigen S^lf'"/ fIof)en oon 15
j()nen in bie Sßalb, unnb alö fie auf? ben ©djiffen I)crnad} eilten, er=
grieffen fie ein 3Bet)b, imnb fitrten eä in baö ed)iff, gaben j(}r Sßein
jutrinden, cnb ma§ fie gut5 t)atten gaben fie jf^r aiid), barnadj legten fie
jf}r an Ijübfci^e Äteiber ünnb fd^idten fie miber ju ben jf)rcn. Sa bie
felbigen fafjen bifj Sßeijb alfo befleibt, bann fie gicngen ail Tiaäd, unnb 20
ba§ 3ßet)b if)ncn fagt ma§ gnt§ fie geffen ünnb getrnnden fjctt, lieffen fie
mit fdiaren jum 9Ji6re, »nnb gaben ben Spaniern CJoIb ümb .s^ofen wnb
CKefer, ja fie I)etten nidjts fo Äinbifdjö im Sd;iff eö marb jfinen Öolb
bargegen. 3.snnb afö fie jn beijben feijten borfften einanber uertrauioen,
x)nb mit einanber tiertanfd;eten, I)aben bie unfern rate fie mod^ten ev= 25
forfd^et jf)r leben, raefen tmb fitten, imb cermerdtcn ba§ fie ein Äonig
r)etten, ju bem giengcn fie Ijinaufi, nnb nmrben and) frennbtUdjen üon j^m
empfangen unb &)viid) tractiert. Sie einrcof^ner bicfer Snfeln mad^en
33rot au^ 3Bur^ten, bie fd)meden gleid) at§ frifc^e ünb neiirae Äeften,
baä C3ülb ift bei) if)ncn in etiuaö ad)tung, fie faren nid)t auf? i[)rem l'anb so
Äauffmanfd)atj jutretben, fie lefen 'ba^ (^3oIb aitff im Sanb eineö groffen
Si^affcrö baö uon et(id)en f)of)on Süergen berab falt, Sd)mell3en eo barnad)
ünnb mad)en Öulbine iölad) baraufj. Ser 3'f)ier t)atb finbt man bei) jn
Äüngeliu, jtem gro^ med)tige aber t)nfd)eblid)e Sd[)(angcn, grofj Rauben
roie Dnfere (Snten, ©en^ fc^nee SBeifs alö bie Sd)iDanen, bie f)aben iHote 35
ilopff, mi ^sfittid) uon mand^er(et)en ^^-arben, barbet) bie Spanier rool
mod)ten merden, b5 fie nit ferr von ^snbia rcaren. Sie funben aud^ in
bifen Snfel" 3)la\ti):, moe, 9iote Pfeffer Äorner, 3immet imb Smbcr.
Sieroeit nun tSolumbanus in biefer '^n\ihx roaö, mit feinen geferten,
flagten j[)m bie einraoner groffe noti) ober etlid^e 33old'er, bie fie (5anni= 4o
balen nennen, raie bie auf; i[)rem Sanb Sd)iffeten in anbern o»fß^", »ni»
fiengen bie £eüt, id)lügen fie ju 2;obe, frdffen fie onb giengen nid)t anberft

34. üüngelin, flnnindjen.

^Uä Scbollian jHiinftcrs CofmograpljcTj. 443

mit j^nert vmb, bann rcie ein 3;iger ober 5öid mit einem 5amen 2!^ter.
Sen Änaben f}aunien fie auf? unb mefteten fie, b\^ fie feißt rourben,
tliaten jnen gtetc^ roie man tiapannen tr}ut, aber bie betac^ten me^igen
fie eins meg, mnrffen baö ©eberm r}iniueg, äffen bie anbere jnnern
5 ©über, bef?gkic^en bie auiierc, ato ."öenM nnb J-üß, aber b? übrig Saften
fie nnb behielten eö. Sie 33et)ber fräfien fie nid)t, iunber I)ielten fie ju
ber frucf)t gleid) rcie man bie .'öennen balt 5« ben (i"i)ern, aber bie alten
®et)bcr f^ielten fie s»'" bienft. S'arumb 10 bie Ganibaten 5u biefer ^nfetn
tommen, fteücf;t jebermann, nnb rcartet niemanbt jbren, bann fie ieinb

10 ftarcf nnb grimmig, ünnb nxogen ^eben anB jf}nen, I)unbert anbere meijftern.

9iacf) bem aber Columbus fic^ ben ganzen STnnter bip 5um g-ruling

in biefer ^nfefn gel)a(ten ^at, nam er jf)m für ^eim 511 Scfjiffen, onb

bem Äonig mit greuben gute SSotticfiafft Don bem neüto erfunbnen £'anbt

ju bringen. 3üfo lieB er in ber ^"feltx bet} bem ^öntg 38. üon feinen

lö mitgeferten, bie mit fleife alle £tett unb ort^er in feinem abrcefen foften
erforfcl;en unb erfunben, raas für gen)e(f)B an 33äumen ünb fruchten barin
mere. Gr nam auc^ mit jm ^efien DJiann auß ber 3"f^^"' bamit man
uon jnen ifjr fprad; lernen mocf)t. 3^a nun ßohimbanu^ miber ^erau^
fam, marb er mit ben fpc^ften (rf)ren empfangen, üon bem 5^ünig »nb

20 allem 3]olcf in öispania, nnnb ialh gerat^fc^Iaget, mie man ben (If)riften
glauben pnbcr baö 3Sngläubig 3>olcf bringen mbdjte. Ser Äonig gab
aud^ bem offt gemelten Golumbano ein anbern nammen, ba§ er feiner
nnmberbaren J^aten ()alb fiirtan f^eiffen folt Admirans, bas ift ein Der=
munberer, »nb lieB jurid^ten 17. groffe Sd)iff, ünb ^raolff ^föfc^iff' »ni»

25 üerorbnet barein 1200 geroaffneter 3JJanner, etlid; 3"""'^^ DJJdnner, cnb
anbere ^anbrcerdö Seüt, auä) etlic^ Sieüter, cnb alleä roae ju einem rool
georbneten £»ore gef)ort. ßr befc^eib ani^, baö fie mit j^nen nemcn
Ccbfen, Äüit>, Seütt), SBeil^en, ©erften, Grbiffen, unb anbere bergleicfien
bing, nid^t allein baruon 3u effen, fonber aud; folc^ Samen im frembben

30 Sanb äufd^en. Sefegleic^en namen fie mit jt)nen 3i^^VS ^o" i'^" 9^-
fc^lad^ten 33äumen, fie ^n pflanzen in ben Q"!^^"» vnnt> aud) allerlei)
(rufen 25>ercf ,;eüg , bie geidjidt roaren, bamit Stett cnnb Sc^loffer ju
baurcen, barinn fid) bie Spanier f)alten mochten, onnb baf)in j^r flud^t
fe^en. $8nnb als alle bing bereit onb jugeric^t maren, feinb am erften

s- taq, beö £>erbftmonat5 baruon gefaren, »nb feinb nm erften tag bes SEein-
monatö fommen ju ben Ganarien Snfeln, unb oon bannen meiter gefaren
ju ber linden £>anb gegen 9}Jittag, ünb feinb entließen fommen ju ben
Ganibalen Snfeln, pnb bieroeil es am felbigen tag Sontag mas, fjaben
fie bie ^nid Dominicani ge^eiffen. 3Snb nac^ bem fie jnnen mürben,

40 baö niemanb barinn mo^net, fonber bie gan^e '^nUl mit ^Salben beberft
raaö, feinb fie burdf) gefaren, nnb l)aben ein anber ^ni^l gefunben, bie
rcar gan^ Öriin pon 53aumen, unb ging barauß ein tieblid)cr unb füffer
gefc^mad, baö aud^ etliche beroegt mürben, auf, ben Sd)iffen auff baö
Sanb 5ugel)n, unb bie ^nfel jubefic^tigen. 3tber fie funben nidjtö lebenbigö

44:4 ^us Sebaflion ;(ilün|l£r9 Corniograpljeij.

bacinn, bann 6r)boc|fen, bie trefflief; gi*o^ loaren, unb nanten bie 3"!^^
3um (Sreiil^, «nb e§ raag bei- Ganiöatcn S"ft'f", luie fie ba§ barnac^
erfuren. SSnb a(§ fie Dm5f)er ©rf^iffeten, funben fie niberc §ütten,
etiuann 20. ober 30. bet; einanbcr ftaf)n, üub in (Sirfe( raei^ georbnet,
rcaren Don £)o(^ gentad;t ünb nuffgeridjt in ein fpi^en gejelt^ form, unb 5
mit Jahnen ünb anbern 53duinen SIettern gebedt. 3>nb ba fie au^ ben
©c^iffen giengeu, ffofjen ^yraum cnb 91Jann baruon, unb fie funben uiet
junger Änaben getninben cnb gefangen, bie bo ju ber 9}te^ig luurben
gemcftet, onnb etlidje a(te SBeiber bie ju ber bienftbarfeit iDurben gef}alten.
Sie funben and) ©rbene §dfen, in benen 3!)ienfd;en S'fßif'i)/ ©enä, (5nten lo
ünnb '^vfittid) roaren jufammen getrau, jtem berg(eid)en funben fie an
©piffen bie ju traten, ©ie funben aud; ein ."öaupt eineä jungen ilnaben,
baö nod; 93(ut tropffet, onb erft furMic^ uom Seiö raa^ gefjauitjen, imb
I)ieng an einer ftangen. Surd^ biefe '^n\d üeffcn nier fUeffenbc SEaffer,
rnb ift uoUer ^sfittid)er 586get. Sa nun jeberman geftof)en ma?\ rcidjen i5
bie ©panier mit jf)ren ©d^iffen audj baruon, üub tamen ju uiteu 3"f*-'fn/
äutetft !amen fie ju einer, bie ^eifjt bei) ben cintüo^nern 3(r)ai;, aber bie
©panier nenneten fie jum fiieyligen dreül^?, onb ba Tenbeten fie, unb
Gotumbug fdjidt au^ 30. 9JJann, bie SSaffer brddjten, unb aud; bie ^nfet
befidjtigeten, ba funben fie 4. (Eanibaten, bie I^ielten gefangen 4. Söeiber 20
unb bie SODeiber fd^rauroen ju ben ©paniern mit auffge(;ebten Sinnen, unb
begerteu fjilff. ä5nb al3 fie j[;nen ju [;ilff motten fommen, entrannen bie
ßanibaten in SBalb tinnb lieffen bie SBepber faren. ©ierceit aber bie
brepffig 9JJdnner auff bem Sanbt rcaren, Urnen in einem ©d;iffUn ad)t
Sanibaten mit 2ßet;bern, onb grieffen bie breijffig 3)Janner an mit jt)ren 25
§anbbogen, onnb erfdjoffen einen, cnb ein anbern uerre^üen fie fd^iuertid;.
2)0 baä bie anbern Spanier fa[)en, füren fie mit jf)rem ©djiff fjerju unb
ertrendten ber Ganibaten ©c^iff, aber bie danibaten fd;offen aus bem
Sßaffer gifftige '^sfeijt auff bie unfere, onnb tVrten ju einem greifen, bo
famen fie gar na[)e a((e omb ron ben onfern. 3)arnad) füren fie für 30
Dunb für, wnnb tamen ju uiten 5i"i^f"' ^'^ Örün nnb (uftig maren, ctlid;
maren bürr unb ooU raud^er Reifen, ju (etft iamcn fie ju einer S"fßf"
bie fjeifjt 23ud;ema, beren einmo[)ner groffe notf) litten oon ben Ganibaten,
aber fie maren fanfftmutig Seüt, (}etten grojj SOdlb üub uit SBilbec
©c^mein barinnen, onb ()etten barju einen emigen ftreit ntit ben 6aniba(en, 35
benen miberftanb 5ut[}un, onb fie auf? bem 2anb in fd;[al^en, onnb fo fie
mit glud ein Ganibat fiengen, fud^ten fie rac^ an \i)m, ftad^en j^m bie
3(ugen an^, jertjurocn jfjn, brieten j(;n bet; bem (^eütor »nnb fraffen if)n,
tüieioot fie fünft nid^t pflegten in effen 9Jienfd;en ffeifd;. ©old^eö mürben
bie ©panier aUeä jnnen burd; jf)re Sotmctfdjcr, fo fie auf^ ber ^nid 40
.sjiöpana mit jt)nen gefürt fjatten in ,s>iöpaniam. 2)a fie nun entlid^en
bie '^n\d §iöpanam errcid;ten, funben fie feinen mef)r jrer oertaffnen
gefeiten, bie fie in ber 3"ict gclaffen f;atten, bie u'ol ju erfunbigen, funber
fie maren alte geftorben. 33nnb bie id)m DJidnner fo Gotumbuä ju jf)m

LtS

Aus Scboliiau jSlnnllcrs (Tormoijrapljcii. 445

genommen f)att auf; ber SiM'»-'^"' luaren aud) au^ »erenberung be§ 2ufft§
oil geftorben, Dif; auff brei), beren bamatö entrannen siuen fjeimticfj au%
bem ®cf)tt7 fo fie 511 ber S"K' .v^ifpanam famen, »nb ben übrigen lieffen
bte ©panier fret; (ebig ju ben feinen gal)n. 2(Ig aber (iolumbuG gern
b jnnen luer luorben , it>o feine mitgefeKen in feinem abinefen Tjin fommen
lüaren, bann er [)offet j()e fie lueren nod) bei) leben, ober j[)ren ein tf)ei(,
lie^ er etlic^ 5öü(i)fen aufega()n, barbei) fie folten mercfen, bas jf)re i'anbä:
leüt bie Spanier miber ju ber ^nfet fommen rceren, aber eö icar omb
fünft, bo fc^irft ßotumbuö 5um Sioniq berfetbigen 3"!'^'"' ""^ 'i'^J5 fragen,

10 bo tüarb jfim geantiüort, mie and) anbere Äijnig im Sanb ineren, bie
l^etten es für übet auffgenommen, baä man bie Spanier als frembbe
£eüt lie^ §ni'fitn"en in jf)rem Sanbt, barumb meren fie jugefaren ünb
l^etten ber §iöpanier ^tolljin Scf)to^ mit jnen üerbrennt. SSnb bo er
if)nen at§ ein getreüraer ilonig molt fjilff tf)nn, warb er aud) ueriüunbt

15 an einem 2lrm, jeigt bem gefanbten ä^otten loie fein 2(rm üeriüunbt lüaä.
3lber eä raaö allcö erlogen. Saritmb auc^ dolumbuo jfin nad; fc^icft
jrceijfiunbert geiüaffneter ilJiann, bie if)n folten gefencfüd;en angenommen
I}aben mo er j^nen nidjt entrunnen roere. 9iad) biefem allen fieng er an
jubaiüen ein Statt bei) bem 9JJbre, ünb lie^ ein 93Jaur barumb füren,

20 er fd)idt aud) i'eut au^ 5U erfunbigen alle ge(egen[)eit bes i'anbö, ünb
befunber 3U befic^tigen bie 3Saffer barinn man fo üi( Öolbe fanb, ünnb
als fie f)eriüiber famen ünb gro^ fnoKen ©olDs mit j^nen brachten bie
fie in bem Sanb aiiBgetefen f)atten, 30g er mit 5roei;t)unbert 2}lannen
auc^ ba^in, fünffjefjen ober fed;|e{)en S^eutfc^er meiten ferr üon ber Statt

25 bie er angefangen f)at jubaumen, ünnb bo er ben S]rfprung bes SBaffer^
fal)e, roie Öotbreic^ e§ loas, bauroet er am felbigen $8erg ein Sd;(o^,
ünnb nennet e§ S. S^^oman. 6ö raarb j^m aud^ bo angejeigt, bas ein
[jatbe S^agrei^ baruon ein anber orf)t roere, bas mere nod) ©otbreid^er.
Semnad; fc^idt er auc^ baf)in ünb lie^ eo befid)tigen, eö ift Sirgig

30 ünb 3iegnet üit barinn, bas madjt bas bie ä^affer aUroegen grofj feinb,
ünb ftdts Qolb üon ben 53ergen fjerab in bie SCaffer geftoM roirb. ^tad)
biefem allen !ert (SotumbuG raiber ju feiner Statt, ünb nam :i. Schiff ünb
etliche Seilt mit jm 3ufud}en mef)r Sdnber. SUfo tarn er in bie ^n}d
(Suba, bie man barnad) aud) g-erbinanbam ^at genennt, ünb ift auc^ üit

3j ©olbs barinn, in Söergen ünb SEaffern, barnad; fam er in bie S"fet
Qamicam, ünnb muften ein ftreit traben mit j^ren einroo^nern, bodj fam
es 3u letft ju einem friben. fyiirba^ fuf)r er ümb bie 3i"iet Gubam, ünb
fanb ünfdgüc^ üit 5i"K^" 5" bei;ben feiten, onb bo er üermeint baä eö
jeit toere, fert er tüiberumb ju feiner Statt, ünb ju ben feinen. 33nb

40 bieraeil eä ben 3"f^' Seüten fc^raer roaä ben Spantern oerbunben fein
ju arbeiten ünb juftellen nac^ bem 0otb, raarb ein mittel gefunben, baä
fie :3^i^'trf^ geben fotten 2:ribut, onb ein genannt öolb, ünb fonft aller
bing frei) lebig fein. S^nb tüeld;er nid)t 0o(b l^ett jugeben, ber folt
Öeraür^ geben. Gs mac^t aud) ßohimbuo feinen 53ruber 3um 25ogt in

446 ^"^ Srbaftian #üii|lcr9 erofniogrinilici).

ber 3ni'e(n, (\cib jm bie ec^Ioffcr ein onb ftcUet jm Hncd^t 511 bk nad)

bem @olb (^nitien, unb fuf}r er f)eim in ^Mopantam anno 1495. im 9Jier^en.

3(bei- d)e er auf? ben "^njeln tarn, fiel feinem 3>o[c! ein gvoffor

£»unger ju, fturßen jr bei; 5UKn)()unbert ^3Jiannen,

onb bie Äonig ber :^\\idn id)(iigen jid; 511= r.

jammen, unb roolten bie Spanier

alle aufe ben ^nfetn trieben

f)aben, lüo jie es betten

Derm6d)t mit jren

§anbbogen onb 10

Spieffen.

lJ)iJvfcvtJCVjEtdjuis.

2i'

abgcficn, auff)ören 101, 6.
obfd)eib,J8era6rebung 124, 7.
aber, Cber 131, 11.
alb, mba 33, 17.
ammetfter, älmtmeifter i3,

3.'>.
arc^ami), 2t(d;imie ;')i, li.

banfreffe, Sanfert 39, 12.
beborcn, bethören 94, 25.
bebroft, beträufelte 116, 10.
befinbett, empfinben llG, ö.
begtjn, Seguine 139, 7.
bet)ilff; 33equcmltcf)feit 112,

1(1.
bei nad), beinahe 25, 9.
betten, loarten 29, 14.
befomen, mit bem dat., Be=

gcgnen 49, 13.
bere, Saljre 97, 20.
beruroen, gereut 134, 36.
befcnben, iirieren 117, 32.
beiicren, olo äSergütigung

geben 134, 8.
beftanben, jufrieben 55, 21,
betreifien, beträufeln 31, 32.
bezetteln, beftreuen 132, 24.
bierpriier, "Bierbrauer 82, 1.
bipem, Biiam 64, 22.
bleuen, flicfen 25, 31.
bretbtocficr, Örettflö^er 99,

breii, SroteS 26, 14.
brud), S>o']e 108, i(t.
büteln, beuteln 42, 31.

baid)tcn, taften 98, 24.
befd), Jafcfte 97, 2.
bobcn, ba oben 72, '-7.
borrcrn, Siljoröcit 104, 3.
breiten, treten, fahren 126,7.

©iU (Eulnifpirgci.

brupe, JBeute 70, 19.
bunn, ionne 104, 33.

enblidi, eilig 22, 15.
entrutoen, fünoahr 7'*, 1.
entftet)en, auferfte^en 34, 7.
erlid), ehrbar 114, 1.
enmift, erroiic^te 24, 9.
efdie, aifc^e 112, 1.
etroan, einft 66, 4.

^.

fanjen, "$offen 76, 18.
feißte, Jett 78, 11.
ferlin, Jerfel 142, 22.
fetticb, Jittic^ 3.^, 21.
finfterling, im Jinftern 29,

27.
fi|en, fabeln 84, 26.
fligel, älappe (eineä Sifc^eo)

26, 12.
frieg, frühe 126, 14.
frumfeit, iüchtigfeit, xalent

47, 9.
für an, »orroäit^, weitet

29, 23.
fgnbaioro, atlarmruf 46, 3.

©.

galgen ruro, oerfpätete DJeue

13^:, :.'6.
gebar, gebärbete ftch 35, 14.
gebroftcn, 5erriffen 39, 5.
gebud)t, gebeudit, eingeraeidjt

öx, 4.
gefeiraa, etngeföbelt 86,21.
geferteö, Umftänbc 64, 3.
gegunb, gegönnt 39, 27.
geitg, geiätg, gierig 140, 33.
getrü§, iirauteä 3i, 3.
gelibbert, gegerbt 90, 13.
gelieben, fit^ g., fc^meicheln

12.S, 33.

geliebt, beliebte 46, 9.
geloben, fic^ oerbürgen 115,

23.
geloch, Öelage 116, 28.
gelten, be5aftlen 131, 19.
gemertf, ü)!ertmal 105, 14.
gemlid), fpöttifdj 124, 9.
gemlichfeit, Spaj 113, 25.
geraten, mit bem gen., er«

finben 92, 21.
gered)t, bereit 138, 23.
gerieff, ©cfc^rei 125, 20.
gerübel, non rollen 34, 33.
gefeinb, Öefinbe 111, 32.
gefpan, Jtamerab 12, 8.
geftümbfft, oerftümmelt 61

17.
getreompt, träumt 29, 11.
getrouirt, gebrotit 40, 31.
geioiditer, geroeihter 111, 20.
ginne, ber g., berjenigc 8i,

11.
glen, SaniC 30, 9.
glimpff, »mbä gl. roillen, ans

ftanböholber .52, 27.
gneigen, fiti^ neigen 64, 3.
gnbpft, ftößt 2 9, 25.
goc^, jäh, eifrig 63, 8.
gotel, ^iate 22, 3.
gotö re^t, 3lbenbmahl69, 26.
greiben , auägefchmoljener

Specf 96, 29.
gridit, begierig 114, 18.
grope, Heiner gifch 6-*» -'-'•
grunbel, Stürf Jöolj 80, 3.
gufel fpil, Oaüfelfpiet 58,

29.
gutt, gönne« 122, 13.

S.

haffen, Jopf 30, 20.
hatporte, iiellebarbe 116, 7
hart, yarbt (0ebirgc) 124, 2.
barijn, berein 4:!, 24.
heilig, heilig 87, 8.

448

tt)örtcro£rjeid]nts.

£)eng iiir, ipann an 104, i.
bencp, !ban\ .'JO, a.
hct, tiiefi "'.», 7.
IjinDcrficf), imM 2!», 33.
Ijinbcrt er fid), blieb er 311=

vüd 4(i, a4.
I;od) bocf)er, <^ra^It)Qn§ 123,

fjoebel, SBerbed am §inter=
tljeil beö 2Bagcn§ lül, 8.

Ijoff, ,'öoitng IUI, 2.j.

tioupt pfl'^f"/ Jicpffiffcn
i.C, G.

I)ucct, l)udte 30, 27.

^ufjpfin, Jeujeijen 75, 16.

^urt, ^ürbe S7, 33.

i^ut, §üut -111, 23.

^iit fiel), Ijütete fi^ 129, 9.

icfctt, e!elte 121, 27.
ierig, jäl)vig 97, 14.
ingonb, cingc^enb 78, 30.
jQi- rit, Jiebcv 42, 5.

fönte, Äonne 94, 17.
farrf), ftarren 27 1.
tord)falbe , 2Sagcnj(f)mierc

luo, 18.
fa|, soteä :!7, s.
tetn macfjt, nirfjtu 130, 31.
fiffen, fcijen, ftreiten 29, 23.
fippen, piden 28, 15.
fnittel, iuxodjd lil, 8.
fnober, iUumpen 120, 26.
Inopt, Jtnotcn sii, 22.
löten fcl)ntül|, Müd)cnfc(}mnlä

81, 3.
folqueft, iiol)Ienbefcn 75, 5.
lontor, Sdjiont 9ii, is.
tovt, Ief)itc t;3, is.
fouffman, Äniijcr 66, 14.
toufffcf)lagen, i)anbeln 10.'),

11.
friegcn, .Junten 102, 2.
frontet fbget, Ärammetsuögel

133, 3.
Iru5, bunt 99, 23.
fuge,', «appe, anii|e 66, 23.
tünftner, ilünftler 51, 9.
tr)ci;ten, teudjtcn 59, 27.

ä.

Ianbt[)ovan, Sanbftrcic^er

.87, 4.

lecter (lecterfdjen) , nicf)tS=

nu|xßcr SDienfd) ;-i3, 3.
Iccfcrt) , Dlicf)töi»ürbigtett

38, 5.
fid^ leiben, ftdj gebulben,

aushalten 93, 23.
tcilQd), Söcttlotcn 12G, 5.
leinbifd), lünbijd;, i-'unboner

110, 13.

leiß, rocfer 105, 16.

löget, «eines %a^ 113, 21.

lotterfjote, ein ^oubenoerf;

5eug löf., 12.
lud, lodcr 73, 19.

matgelad), 5prei5 für ba§

aUittageffcn 62, 8.
jneit, nid;t ein meit, nic^t

baä «eringfte 43, 17.
inengtid), männiglicfi 86, 33.
mcrgen, Ü)!arien 34, 9.
me^ig, Sdiläditcrci 98, 1.
miegtcn fid), ärgerten fic^

134, 36.

mi^tröftig, untröftüc^ 94, 7.
molcfen tar, aJldtengefäp

27, 20.
tno^, ajioor 123, 17.
ntüUc, ÜJhilbe, Srog 43, 21.
niurde, SJrorfc 27, 23.
niüplid)cn, 5U SWuS 132, 23.

narrt), «Rarrbeit 36, 13.
neigcit, nä&en 76, 34.
nienbert, nirgeitb 28, 35.
itiin, nid)t tnefjr 106, 3.
notig, iingftlidi, eilig 25, 13.
notüd), eifrig, munter 23, 7.
notlid) bing'3, ergö(;li(^c§

25, 13.
ni;m, nimmer 38, 17.

V-

Vflüd^tig, iicrpflid)tet 109, 5.
pieken, flidcn 73, 5.
propf)ei, *j3riüet, Slbtritt

73, -^1.
puntenloc^, gpunblod; 9.5, 9.

quab, äornig, jdilimm 70, IC.

n-

vaipclt, raffte «l, 31.
redu, rcd)itetc 122, 15.
reblidien, tüd)tig 24, 25.
reff, Werippc 13, 25.
riefen, ein ÖcftcU sunt 3(uf=
Ijangcn ber.Ulcibcr 90, V2.
ridit fid), madit fid; auf

115, 31.

rutnpff, runbeäOefäp 71, 12.
rüt, 3iute 87, 32.

faffonien, ? 132, 9.
fat, gebicgcn 112, 8.
faur, fd)arf 41, 6.
fd^amperlid;, fd;änblic^ 30,

35.

fd)amtot, .ftamelot 69, 18.
fdiancf, ,Müd)en)pinb 78, 24.
fdianb, fd;ieb, 30g ob 12.8, :.'3.

fdiel, fdiiclenb 56, 20.
fdielmen grub, 2(aögrub

67, 29.

fd)cUig , albern , uerfel)rt

»), 1.5.
fdjimpfig, fpa^Fjaft 41, 30.
fc^impfman , ©pa^mad^er

116, 29.
fdilamp, Sc|flemmcrei 108,

29.
fd^Ieiffen, fd)älen 58, 2.
fdUupff, ®d;leife, Giemen

'so, 15.
fdnnact, riedje 37, 22.
fd)malt, ücrging 46, 31.
fdimidc, ^;>citfd)e 27, 25.
fdinübel, ;)!oH 119, 34.
fd)üd)t, fdjaut 38, 20.
id)uff, befat)l 63, 3.5.
fd)uoffe, Scbaufel 82, 22.
\d.)U% (Zdjui 26, 28.
fegt, fäete 117, 16.
f elompt, ©eelenmeffe 114,13.
fimlcn, Semmel 127, 2.
fot, eaot 117, 2.5.
f pciig, fpottfiid)tig 123, 3.
fpeit)'et, ücrfpottcte 133, 11.
fpet, 3picB 74, 11.
fpcrl)odcn, Sperrljofen 74,

11.
fpicten, mit Spccf fdimieren

79, 10.
fpüiti, fpic 30, 33.
ftoffcl, Stufe 137, 24.
ftalbrüber, «atneraben GG,

23.
ftaftinicrer. Stationierer 58,

32.

ftouff, ®tiibd;en, ein SJla^

94, 32.
ficfit. Stifte 71, 14.
ftorf, Sarg 29.5, 19.
fuffcr, foubcr 68, 22.
5u bem funte, ju Strolfunb

85, 2S.
fut, fott 93, 18.
furo mardt, 2:röbelmflrtt

60, 25.

tcgbebrudcn, 3"3''rücte 71,

15,

thun, Xonne 33, 12.
tielcn, Sielen 60, 29.
tobt = toft, jögertc 55, 28.
tobten boum, Sobtenbaum,

Sarg 142, 33.
toebig, rofeitb 44, 4.
torncn idat.i, 2urm 56, 20.
treuiuet, brof)te 24, 9.
trungen, brongcn, reichen

85, 11.
tiic^lin nnnb tünftücf, Öe=

mälbe ouf i:einn)anb 51,

16.

tDörterDerjeidjnia.

449

it.

iirte, 3cc§e 40, 19.

cafen, oft 4-1, 11.
Dan, ,'va!)ne 34, 30.
raft, feljr, tücf)tig GO, 17.
»bcricngcn fie, tiolcn fie ein

4!i, 15.
j)cr, luett 13!', 24.
oerbietcit, entbietet: 54, 18.
»erblicht, biirc^ Seuchen t)er=

bovbon 58, IG.
uerbcnfen, SScbenfen Gl, 7.
oerbeit, »erborben 119, IC.
uertI)^clt, »ertittete !•;•, 25.
rermiiglic^, arbeit^fäfjig

13G, 33.
perfcftalctt, qI§ Sc^alf be=

roiefcn 25, 33.
BCrfc^amen, oerfc^ämen 54,

IG.

»errooren, beobad^ten 77, 8.
J)ff = ab, oon 45, 32.
Dmbtrcibcn, ivrefü^ren 106,

31.
t)nrebU(f), o^ne Siebe, fpradjs

lo^ 5G, 14.
Donein, auScinanbcr 83, 23.
oorteilig, betriigcrififi 141,9.
offen, fiiv üffcn, f or firfj ^in

84, 12.

SIT.

roacfclig, bctriigtic^ 135, 15.

war, nio^in Cyj, 8.

roarb rieffeit \u iomer, fing

an jit jammern 131, G.
roegfertig , auf ber SJeife

39, !l.

iregfertigen, abfertigen 62, 6.
n)egt, roeljt 41, 6.
toeUe, Siinbel 103, 30.
lüiberbrieg, Serbni^ 32, 31.

n)itbrecf)t, 2Bi[bbret 131, 13.
Tuinbifd), roenbifcft 8.5, 26.
töolff, ibaiternrod »3, jO.
mü% lueiß 29, 22.
ropfee, SSiefe 86, 12.

Ih

i)nf)ar, einher 118, U.
tjtcl, eitet 42, 1 u. ö.

B.

5em, geziemte 36, 15.
jenbel, f)albfeibcnea 3«"-1

G4, 31.
,5Üc§tig, befcfietben 140, 32.
511 letfrf), juicst 40, 6.
äu ring^ar, im' Äreife ^erum

113, y.
jut^etig, eifrig 81, 32.
jineifoenntg, entsrocit 111, 1.
ärtiüret, stueimal 9y, 3.

abgünftig, miggünftig 179,

13.
Sieben, iifcöen (J'i'^^) 252, 1.
angeqriffen, ^eimgefiic^t 211,

18.
an^eimbs, ju öaitfe 220, 19.
arbettfelig , inüt)ebe(aben

272, 7.
auffent^alt,3iifluc§t 275, 18.
Stuffäug, aiuffc^ttb 200, 7.

S.

befaf)ren, bcfürcbten 274, 27.
beljer^igcn, 3Jiut machen

203', 8.
SJerfing, ?}arfcf) 251, 26.
S3et)rcof)nung, Umgang 176,

19.
biegen gegen, beugen nor

2W, 37.
bocben, trogen 248, 9.
SoW;c, -öteie (gifcfie) ? 251,

3G.
Stirfcfi, QSefeüfc^aft 252, 21.
bilden, 'Sn^e, Äerngef)äufe

238, 10.

burc^äc^ten , oerfctgen 202,

28.

«5.

einforieren, Duartier nel^=

men 195, 4.
GrbbtDetn, Grbbcben 205, 13,

5BoK§bü(J)er.

£au%

ertuinben, ermangeln 176,

L'S

Cß.
(Haftungen, Q5aftereien 175,

16.
6ebentob, jöf)en Job 236, 15.
©ejägt, Jsagen 193, 18.
gefcbaffen, beidjaffen 176,33.
geftidt finfter, ftodftnfter

237, 22.
(Seroic^t, ©etoei^ 241, 19.
gejiegen, gcf)ulb aufgetoben

2' 3, 24.
giennet, flafft, lec^^t 2i 6, 18.
gilffen, bellen 207, G.
Qiltmpff, 5um &., anftanb§=

fjatber 18.'., 5.
göder, &'6deli)ai)n 255, 11.
grarofam, greulich 197, 9.
©rieffe, Ätmftgriffe 180, 6.

s.

i^ellig, mübe, matt 204, 26.
.Ferren Japnacbt 253, 32.
§ölßlcin, 23ä'Dc^en 242, 18.

Äante, .Hanne 227, 12.
fieUer, ÄeUncr 2.53, 10.
leftenbraun, laftanienbraun

216, 10.
ürren, fc^tüirren 186, 28.
liffeln, fiagetn 238, 24.
frumblcdjt, frümmlicf) 193,

länben, lenfen 224, 33.
Vaurer, tiidifc^er Sienft^

262, 24.
Secfcr, frecfier älJenfc^ 195, 9.
let)nen, tef)nen 236, 3-'.
lofoment, ^'n^wcr 193, 14.
ÜJucern, 8eud;te 240, 8.

5Diofcfiet, «öliifc^el 252, 1.
motter, 6ebrumtn 193, 11.

©.

ob, teer 252, 14.

!p(atteijfen, ©(^offen (gtfc^e)
252, 1.

quellen, qualmen 200, 21.

rebfpredjig, bercbt 18,5, 5.
ridjten, ©oridite 226, 20.

ft^einli^, leuc^tcnb 213, 29.
fcbtimbs, fc^rägüber 223, 14.
fc^mcijc^aft, fc^impflic^ 184,

1.
fcftmüdcn, f^miegen 209, 19.
fdliitt, 3liiffd)iittung 231, 30.
fdjü^cn, 5c^u§!eute 23 •, 3.
ji^tviegel, 5'öte 194, 5.

29

45U

lUürtcEucilcid)iÜ9.

er.

trad;tcn, Ciiinge -251, 29.

ocvloifen, begeben 211, 11.
33nbcräed;, ^mijcfjetitrunf
265, 2:').

ajntrcu', Vicbtofigtcit i'58, 27.
urbictüj, erbötig 221, 21.

Str.

aBegi'djieb, oieriger SB.,

iireuirocg I8ö, 29.
2ßei;buögel, Jliigmitb 2:31, 1.

2Biberfuf)r, iiamc er eine
SB., inacl)te er eine äweite
aieife 22.'>, 8.

SSoOn, SBaijn 212, 8.

5iüagcn, inafcfien 259, 34.

gl-
aib, uon 338, 2t.
abbanden, baä Sanfgcbet

nin Sd^luffe ber ai!nl;[,5eit

unreellen :iTs, .S2.
Slbermann, einer, ber immer

einiuänbe moc^t 347, 34.
abgang, SBerfatt 32?., 2ß.
abgeftiimmt , nerftümmelt

H52, 2t!.

abteiben, 3lbleben 317, 36.
abmcijcn, obmä£)en 3.54, 33.
Slbidieib, ikfAIufe 382, 18.
abfegen, uernid)tcn 350, 32.
ablesen, antiiijren 317, 16.
abftrirfen , abiperren 34»,

15.
obtOetigen, abmeiicn 389, 27.
abu'cg, beiseite 331, 6.
2lnc£e, iyuttcr 310, 6.
angeiuinnen (uon), getoinnen

353, 32.
Slngftev, ein XrinJgefä^ 357,

11.
anbeimid), ä" ^f^'i« ^^^' ^■
anid)metfen, anried)en 363,

17.
anjdineiben, äui'djneiben 36.5,

27.
auffruvft2"/2I"f5''^f^'n, epott

357, 12.
au'josetn, ucrfpotten 384, 18.
auSleppen , longjam au§=

trinfen 357, 12.
auäraujdjen, auöjifdien 385,

25.
au§)d)Ii|en, au5jd)tagcn 355,

13.

auömegen, aufroiegen 327,5.
auiigcbrad}t, erlangt 313, 2.

begcl)n, abgeben 318, 12.
be^dieinen, seigen 34.5, 26.
bejdMt, beid)idt 381, 6.
aeic^rieben, burd) Briefe

berufen .■;5(!, 20.
airfcl, Spi^fjacfcn 311, 21.
'i^oij franict, OJotteä ©afro;

ment 3 in, 34.

JDic SdjiUbürgcr.

a3ud)iuf)rcr , a3ud)f)änb[cr
365, 20.

5.

baruber faljren, bagegen

{)anbe!n 385, 18.
bicnet, beljnt 368, 16.
brummeln, träumen 368, 16.
Subinierlin, etioaä 0evin=

ge3 313, 1.

®.

einbreifen, jdjnüren 267, 23.
eiugebaiu, ber innere 2(uä=

bau 3i6, 32.
eintreiben, in a5erlcgen!)eit

icften 371, 5.
erbartet, Glirborfeit 338, 22.
erraliten, entraten 340, 34.
erftccten, erftiden 352, 25.
erfdjieBlid), eripriefeUd) 330,

18.

^agmann, gpa^üogel 36,5, 1.
ftnftere, Jinfternig 314, 1.
iod)tet, Segen 403, 32.
fug, mit guten f., mit 9Jcd)t

,316, 20.
fuglid), angemeffen 337, 3.
furfat)reii, fortfat)ren 355,23.

gefefjr, fcinblid) 350, 29.
geferbe, üift, 2ücte 385,

16.
geferüd), argliftig 38.5, 17.
gemeinen, meinen 343, 25.
geneut unb geid;orcn, uoU=

fommen 342, 30.
geragelt, gerectt 403, 29.
gefdieren, geid)ä[t 358, 17.
geip'mliet, gefpudt 334, 28.
geftatlidier, ftattlidjcr 372,

12.

gewännet, geioenbet 351, 28.
groppen, taften 345, 18.
gumpen, fpringen 401, 25.
gut -.Uiciulin, luftig 343, 9.
gut>cln, gucfen 364, 18.

Reimet, fjeim 351, 17.
£ieut, Sbaut 381, 25.
Ij'urt, .fMirbe 352, 1.

jrren, ftbren 347, 20.

Serff, Revbe 313, 28.
fetfdjen, fci)leppen 334, 34.
fet)b,3an{,3orn (von leifen)

36.x, 10.

h-aman^en, Ccremonien 331,

24.
framen, faufen 312, 19.
freue, ßorb 403, 30.
itübler, aöttdier 361, 34.

ä.
laub, Grlaubnio 34.5, 13.
[ectä>.''tn""/ iifeffertücliler

362, 2i'.
Seilten, in-ad)(nnb 314, 27.
lege, 2lbfdnebsmaf)l 313, 3.
Sepmen, i^etjm 307, 16.
SÜnbifd), iionbener 402, 10.

madcln. medern 357, 13.
aüate, aSiefe 395, 4.
niauiuen, miauen 357, 13.
mumpjelin, Siffcn 365, 29.
aiiutfdie ä<rot5, eine 2lrt

tleine'3 Sorot 38C.. 22.
aihitteriuiUig, muttoiUig318,

27.
mutzen, puljen 406, 8.

lt.

nadigefe^t , nad)getjanbclt

:u;t, 31.
nehermalen, neulid) 382, 19.
nibfid), unter fic^ 335, 1.

0).

cbligenb, porbanben 323,24.
obfid;, über fidj 334, 35.

tüürtcrocrjeidjniB.

451

pletfc^en, ptatfc^cn, planen

:ilt!, 1(1.
pte^, Stücf, Jled 404, 4.
^lod), ötoct 346, 24.

^.

iH,a^tcvfct)en, 3tätfel 312, 33.
ras, idjarf 34«, 25.
räumen, raunen 379, 2().
ring, gering 3^0, 3.
rogelcn, roUen 336, 6.
roölen, raffeln 3.54, 3.

famentlicf), 'lUiammcn 379,5.
fdiUiin, Don idilcmmen337, 6.
fct)(avu6, Sct)iuc£ 366, 28.
fditoff, fdjlüpfte 333, ö.
fdjnioU, Sdjmul, Samuel

317, 22.
fdjnurffeting oon id)nurvfen,
ftd) 5ufaminenstel)i'n 37s,
24.

fefter, • i» üMlter = 15 £itcr
350, 22.

finiDel, runb 325, 22.
Sirpff. Ji^opf? 396, 29.
fpenntg, ftrcitig 328, 28.
ftenblingen, fte^enb 39^', 8.
ftroiu, Streu 399, 5.
Streublin, firau-igcbacfene^

340, 25.
ftu§, gdjlag, 9fJud 332, 12.

er.

Saptein, Jägd^en 406, 9.
trame, '«alfen 336, 31.

obereinä , übereinftimmenb

3U», 1.
»ergteng, ba^ v., boä machte

fid) .".yo, 10.
oerf)efften, feftf)alten324, 14.
oertjelt, certjielt 390, 7.
oerIed)en , Derfc^mac^ten

342, 7.
t)erfd)tirft,Derfc^luctt379, 21.
ocrt^ettgen, oerfö^nen 322,

19.

Derroegen, aufgegeben 345, 6.
oeru'efen, uenDa[ten32l, il.
onbauroig, oerbauungö=

fdjroad) 383, 9.
»nfomlic^, unäioerfmdpig

337, 4.

SBerd, SSirflidjteit, ZijaU

fad;e 3i7, 31.
roiberioertig, roiberfprec^enb

339, 13.

rool roe^nen, Öuteä {»offen

392, 34.
äBolff, aJ!önd)§futten, 'Bau-

emröcfe 378, 33.

3.

äoblen, päppeln 321, 19.
äede, 2Bo[Dbo(f (onfeft) 349,

11.
äerfpreitet, gefpreiit !03, 29.
jufaUenb, oorfommenb

324, 9.
äuri'a^ten, ierraten 351, 32.
äroagen, roafc^en 363, 25.

, . Seite

SJoriDort I

%iH G'ulenfpteg.el.

(Einleitung 3

%ext 19

S-auft.

Einleitung 147

^e^t iTö

Sic £cf)ilt6ürgcr

©inleitung ^O'.i

^ej;t ■ 305

33eitagen.

©tljenf)unbert nnb 5i'"ff^'9 Sinitfclje ©prid;ivbrter 411

21.UÖ bei- lS[)ronif beä ^tuentinuö .... 4.33

2luä ber 3ii"i"ei-'Md)en G[)ionif 437

2lu§ Sebafttan SDlünftero GojiuograpJjei) 440

SörteviHT5eid;ni€ 447

33cridjtiguugen.

Seite 13 3- 28 ift „van $ood;ftraten" ju Icfcn.

„ U „ 4 „05anb"; 3- l.i ift nad) „eptnal 18. i5. 8"" ciiijufügen „'önigeä 1835. 8'

»rurelleö 1840. «•".
„ 16 „ 18 ftnb bic SBovte „tnuvfen, Diüben Olro. 7)" ju ftveirfjcii.
„ 27 in bcr 3Inm. ,511 3. 'Ja ift für „Siiibcn" 311 feucn „53rcc(eii".

1

Universily of Toronto

s 1 1

Library

to

CD

f —

05
i ö

i ; >

DO NOT //

O

':• Di 1

^ Ä <

* ?H z

REMOVE /
THE //
CARD

>4 H

FROM U^

THIS V 1

bß O

tö -g —

POCKET \^

Acme Library Card Pocket

2 «

Under Fat. "Ref. Index File"

Autl
Titl

?Jade by LIBRARY BUREAU